Getuigenverklaring Sergio Mussone

• Mussone, Sergio: De hallucinante getuigenis van een voormalige gedeporteerde uit Biella, Sergio Mussone. Reimahg: fabriek van de dood aan de hellingen van de Walpersberg [De verontrustende ooggetuigenverslag van een ex-gedeporteerde uit Biella. REIMAHG: De dodensfabriek op de helling van de Walpersberg], Deel 1, in: Baita, 20.06.1985 – 24.10.1985, overgebracht met hulp van de Associazione Nazionale Ex Internati (A.N.E.I.) [Nationale Vereniging van voormalige geïnterneerden]. • Mussone, Sergio: De hallucinante getuigenis van een voormalige gedeporteerde uit Biella, Sergio Mussone. Reimahg: fabriek van de dood aan de hellingen van de Walpersberg [De verontrustende ooggetuigenverslag van een ex-gedeporteerde uit Biella. REIMAHG: De dodensfabriek op de helling van de Walpersberg], Deel 2, in: Baita, 20.06.1985 – 24.10.1985, overgebracht met hulp van de Associazione Nazionale Ex Internati (A.N.E.I.) [Nationale Vereniging van voormalige geïnterneerden]. • Mussone, Sergio: In Rosengarten-Reimahg, een nationaalsocialistisch kamp. Elke dageraad kon de dag van de doodstraf brengen [In Rosengarten-Reimahg, een nationaalsocialistisch kamp. Elke dageraad kon de dag van de doodstraf aankondigen], Deel 3, in: Baita, 20.06.1985 – 24.10.1985, overgebracht met hulp van de Associazione Nazionale Ex Internati (A.N.E.I.) [Nationale Vereniging van voormalige geïnterneerden]. • Mussone, Sergio: Dramatische getuigenis over de nationaalsocialistische kampen (2). Gedwongen te eten herwon ik de hoop om te leven [Dramatisch ooggetuigenverslag over de nationaalsocialistische kampen (2). Gedwongen te eten vond ik nieuwe levensmoed], Deel 4, in: Baita, 20.06.1985 – 24.10.1985, overgebracht met hulp van de Associazione Nazionale Ex Internati (A.N.E.I.) [Nationale Vereniging van voormalige geïnterneerden]. Eerste krantenartikel (1) De verontrustende ooggetuigenverslag van een ex-gedeporteerde uit Vigliano Biellese REIMAHG: De dodensfabriek op de helling van de Walpersberg Het complex (Rijksmaarschalk Hermann Göring) produceerde straaljagers voor de nationaalsocialistische luchtmacht en werd een ware vernietigingskamp voor 15.000 gedeporteerden uit negen landen, waaronder Italië - Drie episodes van ongekende wreedheid: dwangarbeid in geïmproviseerde tunnels - De "soep" [sic! noot vertaler] - Kerstmis in de hel. Wij publiceren een indringend ooggetuigenverslag over de nationaalsocialistische concentratiekampen van SERGIO MUSSONE uit Vigliano. Het complex van REIMAHG (Rijksmaarschalk Hermann Göring) was een van de belangrijkste fabrieken voor de nationaalsocialistische oorlogsindustrie. Daar werden de eerste straaljagers geproduceerd (ME 262 Schwalbe). Met deze naam zijn uitbuiting, onderdrukking en vernietiging van tot dwangarbeid veroordeelden verbonden. Nog steeds zijn op de helling van de Walpersberg en in het binnenste nabij Kahla de ruïnes van deze dodensfabriek te vinden, waar naast de gevangenen uit het vernietigingskamp Buchenwald ongeveer 15.000 gedeporteerden uit negen landen werkten (Italianen, Russen, Belgen, Fransen, Nederlanders, Polen, Slowaken, Joegoslaven en antifascistische Duitsers). De Italianen hadden de meeste dodelijke slachtoffers te betreuren, vooral omdat zij op persoonlijk bevel van Hitler een bijzonder repressieve behandeling ondergingen. Bijna allen werkten namelijk aan de bouw en uitbreiding van de tunnels, waar vervolgens de werkplaatsen werden ingericht, en aan de bouw van de startbaan voor de vliegtuigen, die zich op de rug van de Walpersberg bevond. *** De REIMAHG stond direct onder het commando van FRITZ SAUKEL, de verantwoordelijke voor alle geïnterneerden van het Rijk, die als gevolg van het vonnis in het proces tegen de criminele nazi-leiders in Neurenberg werd opgehangen. HERMANN GÖRING (Rijksmaarschalk, in de hiërarchie direct onder HITLER), wiens naam de werkplaatsen droegen, bezocht het complex vaak om de prestaties te controleren en te vergroten. Ook Göring werd in Neurenberg ter dood veroordeeld door ophanging, maar hij ontliep het touw door zichzelf van het leven te beroven met een cyanidecapsule. *** Ik kwam met het eerste transport buitenlandse dwangarbeiders in de late ochtend van 10.4.1944 vanuit het kamp van Erfurt naar Kahla. Ik was door de fascistische Italiaanse politie gearresteerd omdat ik schuldig was bevonden aan het misdrijf mij te hebben geweigerd het fascistische bevel tot voortzetting van de oorlog te gehoorzamen, en was toen naar dwangarbeid in Duitsland gestuurd. Ik leefde een jaar en een dag in Kahla, tot in de schemering van 11.4.1945 de geïnterneerden van het kamp Rosengarten Kahla naar het oosten werden geëvacueerd. Op 12 of 13 april 1944 klommen een dozijn Italianen en ik als eersten vanuit Großeuterdorf op de helling van de Walpersberg en sloegen een oude deur kapot die leidde naar enkele voormalige tunnels van de steengroeven voor de in de omgeving gevestigde porseleinproductie. Nooit had ik gedacht dat in de korte periode van een jaar in deze tunnels en omgeving ruim 6.000 van de 15.000 gedeporteerden, dus 33% van de aan REIMAHG toegewezen personen, zouden sterven. Ik zal drie episodes vertellen die ik zelf heb meegemaakt: twee gaan over wreedheid, één over het begrip en de liefde van een moeder uit Kahla. ***Tegen het einde van juni werkte mijn afdeling in de tunnels van REIHMAG aan de eerste centrale doorbraak, tunnel nr. 1. Er heerste een uiterst strenge discipline wanneer de SS op de werkplek kwam. Onze afdeling uit de Rosentuin was de oudste met de meeste ervaring met de gevaarlijke aardverschuivingen die de tunnels met zich meebrachten; de aardverschuivingen kwamen niet altijd onverwacht (het werk ging zonder enige ongevallenbescherming door), soms kondigden ze zich aan door vallend puin. Wanneer dit gebeurde, mochten wij en de Duitse burgers die onder hun toezicht stonden de bedreigde tunnels evacueren om de val nader te onderzoeken. Op een trieste nacht lieten we veel springladingen ontploffen, veel meer dan gewoonlijk, de bevelen kwamen rechtstreeks van de SS. Het duurde al enkele uren dat we ons zonder enige onderbreking afwisselden op het geluid van stokslagen bij het ontploffen van de ladingen en het opruimen van het puin. De gelijktijdige explosie van zoveel springladingen in de zijtunnels deed de kruisingen vreselijk beven; tot aan de hoofdtunnel vielen kleine steentjes van het plafond; onze bezwaren dat er een ramp kon gebeuren, kregen geen enkele aandacht. Ook enkele Duitse arbeiders sloten zich bij ons aan in de poging om de SS de gevaarlijke situatie waarin wij verkeerden duidelijk te maken. Het antwoord van de SS was: steeds doorgaan en nog sneller. Onder de slagen van de zweep gingen we door met het hectische werk: een kleine tunnel scheurde plotseling aan het plafond, andere scheurden gedeeltelijk aan de zijkanten tot aan de hoofd kruising, er waren veel gewonden, maar vier of vijf kameraden werden bedolven onder metershoge rotsmassa’s, hun lichamen werden tot moes verpletterd. Tijdens de algemene vlucht werden bij een 16- of 17-jarige de voeten tussen een rotsblok en de rails van het kleine karretje voor het vervoer van het gesteente afgeknepen. Ik sleepte hem tot aan de uitgang van de tunnel, wikkelde zijn beenstompen in een paar doeken en droeg hem, nadat ik toestemming van de SS had gekregen, op mijn schouders tot aan zijn kamp. Het regende hevig: meerdere keren viel ik met deze arme, doodsbang gemaakte jongen in de modder. Toen ik bij zijn barak aankwam, waren wij twee maskers, onherkenbaar door bloed en modder. Hij leefde nog. Maar ’s ochtends, toen zijn kameraden in het kamp aankwamen, was hij niet meer te zien, en men heeft nooit meer iets van hem gehoord. Dat alles was alleen de schuld van de fascistische SS-scharen geweest. ___________________________________________________________________ Einde van het eerste deel - Vervolg volgt in de volgende uitgave Tweede krantenartikel 2) De verontrustende ooggetuigenverslag van een ex-gedetineerde uit Vigliano Biellese REIMAHG: De doodsfabriek op de helling van de Walpersberg "Onder stokslagen dreven ze ons op een kleine binnenplaats" - "Ze lieten ons in de kou van de nacht buiten staan" - "In de volgende dagen steeg het aantal dodelijke slachtoffers plotseling" - "Het hart van een moeder, een van de miljoenen moeders in Europa" Op een avond rond half januari, terwijl de honger steeds duidelijker hoorbaar werd en met de kou de zwakkeren onder ons als vliegen wegstierven, werden we in het kamp Rosentuin bijeengeroepen voor een extra rantsoen. De aankomst van een trein met nieuwe kampbewoners was verwacht, en omdat deze niet was gekomen, zou de "soep" die voor hen bestemd was aan ons worden toegewezen. Dat zou een feest worden, een kom "soep" meer kon voor de zwaksten zelfs het leven betekenen. We stonden in een rij voor de verdeling van de soep. Ik stond achteraan in de rij en heb nooit gehoord wat er tussen de eersten, die dicht bij de keuken stonden, was gebeurd. Ik hoorde alleen geschreeuw en gevloek in het Duits, dat wij geen "soep" verdienden, maar alleen slagen. De politie, die verantwoordelijk was voor onze bewaking in het kamp, stortte zich op de rij en dreef ons onder stokslagen op de kleine binnenplaats, die zich nog steeds links van de Rosentuin bevindt. Het was koud, de slagen stopten, de politie trok zich terug en we werden plotseling met een ware waterstroom overgoten: met pompen overspoelden ze ons een kwartier lang, een groot deel van degenen die dicht bij de keuken waren gebleven, ongeveer 50 personen, was totaal doorweekt. Ze lieten ons meer dan een uur in de kou van de nacht buiten staan. In de volgende dagen steeg het aantal dodelijke slachtoffers plotseling. De gemeenheid van de wreedste nazi-fascisten, die verantwoordelijk waren voor onze bewaking, was de enige reden voor deze onschuldige doden. *** In het kamp Rosentuin konden slechts drie of vier gevangenen genoeg Duits om iets te begrijpen en zich in hun taal verstaanbaar te maken, en dat niet eens erg goed, waaronder de schrijver. Tegen het einde van oktober kreeg ik vanwege het beetje Duits dat ik kon in de REIMAHG de opdracht om aan het einde van de dienst het gereedschap weer in het magazijn te sorteren. Vaak moest ik nog in de tunnels blijven, nadat mijn kameraden al in rijen en gelid de terugweg naar Kahla waren begonnen. Zo kon ik met een speciale doorgangspas alleen naar het kamp. Op de avond voor Kerstmis 1944 sleepte ik me moe en verkleumd in mijn klompen voort, denkend aan mijn dierbaren, aan Italië en aan de oorlog die nooit eindigde. Toen ik de eerste huizen van Kahla bereikte, hoorde ik hoe ik door een lieflijke vrouwenstem werd geroepen: "Italiaan, kom hier". Ik bleef als aan de grond genageld staan, men had nooit met zoveel vriendelijkheid op...Duits riep mij. Een vrouw van ongeveer vijftig stond in haar deur en maakte met haar hand een teken dat ik stil moest naderen. Toen ik in haar buurt was, zei ze: "Ik hoor je zo vaak 's avonds voorbijlopen met je klompen; ik heb een zoon die even oud is als jij, hij is soldaat in Italië. Na de slag bij Cassino heb ik niets meer van hem gehoord. Morgen is het Kerstmis, dit is het stuk taart dat hem zou toekomen als hij hier, thuis, was. Ik hoop dat hij nog leeft, en dat er in Italië iemand is die hem kan helpen, zoals ik jou graag zou helpen." Ze verborg een pakketje onder mijn mantel en terwijl ze over mijn gezicht streek, zei ze: "Verdwijn nu snel, zeg tegen niemand een woord, de politie zou ons kunnen zien of iets te weten kunnen komen." Aangekomen in het kamp opende ik het pakketje: daarin zat een mooi en groot stuk appeltaart. Ik deelde het met mijn kamergenoot, ik vertelde hem niet waar het vandaan kwam, maar alleen dat er ook in Kahla mensen waren die ons welgezind waren. Dankzij deze moeder vierden ook wij het kerstfeest. Ik heb deze vrouw nooit meer gezien, hoezeer ik ook naar haar uitkeek als ik langs haar huis kwam. Maar de herinnering aan haar is mij onvergetelijk gebleven. Haar stem hoor ik nog zoals die avond in het droevige jaar 1944. Na maanden van lijden gaf een troostende stem mij de zekerheid dat veel Duitse arbeiders op de hoogte waren van onze kwellingen en zich met ons verbonden voelden. Het was het hart van een moeder dat tot mij sprak, een van de miljoenen moeders in heel Europa, aan wie het vernietigende woeden van het nazi-fascisme hun zonen had ontrukt om ze overal te verspreiden en in het vuur van de wreedste oorlog die de wereld ooit heeft gezien te vernietigen. Ik zal je nooit vergeten, liefste onbekende moeder uit Kahla. Derde krantenartikel (3) In Rosengarten-REIMAHG, een nationaalsocialistisch concentratiekamp, gold: Elke dageraad kon de dag van de doodstraf aankondigen Dramatisch ooggetuigenverslag van een burger uit Vigliano over zijn ervaringen in nationaalsocialistische concentratiekampen tijdens de Tweede Wereldoorlog. Wij publiceren dit dramatische ooggetuigenverslag, waarin Sergio Mussone uit Vigliano enkele episodes uit het leven van de geïnterneerden van het Duitse concentratiekamp REIMAHG in Kahla tijdens de Tweede Wereldoorlog en over de nationaalsocialistische onderdrukking weer in herinnering roept. Voor de Italianen die in Rosengarten geïnterneerd waren, waren niet alle dagen gelijk. Maar men kon bij het wakker worden aan het weksignaal "Opstaan" en aan het oorverdovende fluitje van de bewakers herkennen wat er die dag zou kunnen gebeuren. Soms verliep een zeldzame dag in de grootste rust, in plaats van de slagen voor te laat komen werd men slechts licht aangedreven. Op andere dagen was het voldoende om een beetje ijverig te zijn om het ergste te vermijden. Maar soms werd het "Opstaan" een schreeuw van woede en haat, naast de oorverdovende fluitjes hoorde men stokken op de bedframes van de kamergenoten neerkomen of op de lichamen van degenen die nog niet waren opgestaan, daarbij kwam het wilde geblaf van de honden die de politie begeleidden. Half gekleed bereikte wie het lukte in een draf de uitgangen van het toneel en wij stelden ons op voor het appelritueel op het plein in vijf rijen. Iemand moest natuurlijk de laatste zijn en onvermijdelijk waren het altijd dezelfde: de zwaksten en door honger het meest uitgeputten. Deze ongelukkigen werden, naast de stokslagen die ze binnen het kamp moesten incasseren, bij de deuren die naar de binnenplaats leidden, ontvangen met het geluid van latten (resten van oude verpakkingskisten), die op hun rug werden gebroken als dunne takken. Maar de ergste straf zouden deze verloren zielen krijgen bij de uitdeling van de bonnen voor de dagelijkse rantsoen. Helaas waren het altijd dezelfde die te laat waren, hun uitputting werd door de dienstdoende SS'ers verkeerd geïnterpreteerd en als sabotage gezien, en voor die dag zouden ze geen voedselbonnen krijgen. Hun doodvonnis was daarmee uitgesproken. Binnen korte tijd zouden deze arme jongens bij het roepen "Opstaan" niet meer uit hun kamp kunnen komen, de dood door honger en uitputting zou hen uit de wereld der levenden voeren. Dit gebeurde in de REIMAHG meestal tijdens de frequente controles, als iemand niet bij het appel verscheen of door een nazi-fascistische bevelhebber als te ineffectief bij zijn werk werd ingeschat. Zoals gezegd, niet alle dagen waren gelijk, veel hing af van de stemming waarmee de kampcommandant wakker werd, een andere keer van de graad van wreedheid van de dienstdoende SS'ers of van een fanatieke opzichter bij het werk, die uit overmaat van ijver nazi-fascistisch was (tot onze geluk waren er van de laatsten maar weinig). Het merendeel van de sterfgevallen werd veroorzaakt door uitputting door honger. Om van de arbeidsdienst vrijgesteld te worden en als patiënt op de ziekenafdeling te komen, moest men koorts, breuken of ernstige verwondingen hebben, alles wat anders was werd niet erkend. Wie dus begon weg te kwijnen van de honger, had geen hoop meer ooit eruit te komen, zijn doodvonnis was uitgesproken en definitief. Deze beklagenswaardige ongelukkigen werd geholpen, of liever gezegd werden ze door sterkere kameraden naar het werk gesleept, in de hoop dat ze zouden herstellen; vaak smeekten ze om aan hun lot overgelaten te worden, zodat de dood eerder zou komen en hen zou bevrijden van de onmenselijke kwellingen die ze niet meer konden verdragen. Zo goed als nooit kwamen ze weer bij krachten, de dood kwam voor hen als een bevrijding. Vanaf januari 1945 gebeurden er in Rosengarten elke dag sterfgevallen door honger. Wij waren inmiddels allemaal getroffen door een meer of minder hoge mate van ondervoeding. Midden februari kreeg ik plotseling tyfus, ik dacht al dat ook voor mij het laatste uur had geslagen; misschien was het echter ook mijn redding. Ik werd opgenomen in het lazaret van Hummelshain. Op een vrachtwagen temidden van zakken met verschillende inhoud had ik meer dan 40° koorts. Sergio Mussone (Vervolg in de volgende uitgave) Bijschrift: Het kamp naar een tekening van een naar Theresienstadt gedeporteerd kind. Vierde krantenartikel (4) Dramatisch ooggetuigenverslag over de nationaalsocialistische concentratiekampen (2) Gedwongen te eten vond ik nieuwe levensmoed De ervaringen van Sergio Mussone uit Vigliano in de concentratiekampen in Duitsland tijdens de Tweede Wereldoorlog.Nadat ik in Hummelshain was uitgeladen, werd ik onder een douche gezet, onderging ik een grondige desinfectie (we waren allemaal bedekt met luizen), trok men mij een vrij lange, grove jas aan en bracht men mij naar een barak, waar ik de hele tijd de enige Italiaan bleef, de anderen waren allemaal Belgen of Fransen. Toen ik om me heen keek, kreeg ik bijna de zekerheid dat ik niet lang meer zou leven, alle patiënten waren slechts menselijke spoken. Er ging geen dag voorbij zonder dat enkele patiënten als lijken werden weggedragen. Desondanks leefde ik voort. Aangemoedigd door een Russische arts en door haar gedwongen om ook de weinige bouillon te eten die bedoeld was voor degenen die spoedig zouden sterven, putte ik hoop om te overleven. Tijdens mijn verblijf raakte ik bevriend met twee zeer jonge verpleegsters van het Duitse Rode Kruis. Deze twee jonge meisjes en de Russische arts leken mij drie engelen. Hun hulp, hun aanmoedigingen, hun begrip zal ik nooit kunnen vergeten. Ondertussen kwam het niet bij me op dat er in Kahla verschrikkelijke SS-mensen en roekeloze nazi-fascisten waren, die ons op bevel van hun fascistische commandanten tot levende skeletten hadden gemaakt. Terwijl hier deze dappere twee jonge Duitse verpleegsters alles deden wat in hun macht lag om ons lijden te verlichten en ons veel hoop te geven dat we op een dag onze dierbaren weer in de armen zouden sluiten en ons vaderland weer zouden zien. Net zo langzaam als de koorts verdween, kreeg ik weer kracht, het waren de laatste dagen van maart. Op een ochtend om zes uur tijdens de dagelijkse visite werd mij gezegd dat ik binnen een uur het lazaret moest verlaten om terug te keren naar Kahla. Meer dan 40 dagen waren verstreken zonder dat ik de grote zaal had verlaten, buiten was er een lichte sneeuwval. Ik vroeg of ik weer met de vrachtwagen teruggebracht zou worden, men zei me dat ik te voet terug moest gaan, dat ik me daarop moest instellen, het maakte niet uit wanneer ik in Kahla aankwam, ik moest er alleen, in goede gezondheid, voor het vallen van de nacht zijn. Ze gaven me kleding van soldaten van verschillende afkomst. Voordat ik Hummelshain verliet, kwamen de twee jonge verpleegsters naar me toe en wensten me geluk, en vooral zeiden ze dat ik moedig moest zijn, me niet moest laten ontmoedigen en me moest opvrolijken, ze gaven me een klein pakketje met brood, boter en jam, het was maanden geleden dat ik zo’n overvloed had gezien. Ik begon aan de tocht naar Kahla, een bijtende kou en de aanhoudende sneeuwval deden me twijfelen of ik het tot Rosengarten zou halen, de angst voor mogelijke SS-mensen die me op straat hadden kunnen tegenkomen met onbekende bedoelingen wat mij betrof, maakte de weg er niet gemakkelijker op. De wil om mijn dierbaren in Italië weer te zien en de twee glimlachende gezichtjes van de twee Duitse Rode Kruis-hulpen die me in het lazaret van Hummelshain zo hadden geholpen, kwamen me te hulp. Ondertussen begon de zon weer te schijnen. Nog voor zonsondergang bereikte ik de ziekenpost van Rosengarten. Na twee weken en niet weinig zenuwslopende ervaringen brak de ochtend van de bevrijding aan! Sergio Mussone Bijschrift: Tekening van een in Theresienstadt gevangen kind. • Mussone, Sergio, vragenlijst overhandigd met hulp van de Associazione Nazionale Ex Internati (A.N.E.I.) [Nationale Vereniging van voormalige geïnterneerden]. 1. Brief van Sergio Mussone, verzonden via de A.N.E.I. Brief Sergio Mussone Vigliano Biellese, 19.7.2007 Ik, ondergetekende SERGIO MUSSONE, voormalig geïnterneerde in het luchtvaartindustriecomplex REIMAHG, gelegen in Kahla in Thüringen, overhandig de redactie van "Noi del Lager" ("Wij waren in het kamp") mijn herinneringen met het doel om te kunnen antwoorden op de Duitse onderzoeker Marc Bartuschka van de Universiteit Jena, die een overeenkomstig verzoek heeft ingediend. Het betreft vier kopieën van mijn teksten uit een krant van enkele jaren geleden. In de hoop dat ze van nut kunnen zijn, zodat de jeugd niet vergeet. Met de allerhartelijkste groeten, SERGIO MUSSONE Sergio Mussone Via della Spanna, 1 13856 VIGLIANO BIELLESE (BI) Beste heer Bartuschka, Ik groet u en hoop zo goed mogelijk op uw vragen te kunnen antwoorden. Het heeft me zeer verheugd dat u geïnteresseerd bent in mijn herinneringen aan wat ik in uw land heb meegemaakt. Duitsland heeft historisch gezien altijd een sterke aantrekkingskracht op mij uitgeoefend. Ik ben steeds teruggekeerd, zolang mijn gezondheid het toeliet. Ik heb altijd grote hartelijkheid en vriendschap ervaren en heb de snelle en belangrijke herstel van de oorlogswonden kunnen vaststellen. Hoe oud bent u eigenlijk? Ik zal me altijd de hulp herinneren die mij door burgers en de Duitse bevolking bij mijn terugkeer naar Italië ten deel viel. Ik verzoek u mij een kopie van uw onderzoekswerk toe te sturen wanneer u het heeft afgerond. De voormalige gevangenen van het kamp “Rosengarten” wisten absoluut niets van de andere kampen of de andere werkplaatsen van de REIMAHG. Wat weet u daarover? Ik zou het op prijs stellen als mijn huidige gegevens voor uw onderzoek bij u zouden blijven. Hoogachtend, Sergio Mussone via della Spanna 1 13856 Viellano Biellese BI Italië 29.11.2007 De antwoorden van de heer Mussone op de vragenlijst: 1. De krant waarin mijn artikelen werden gepubliceerd heette “Baita”, een wekelijkse krant die verscheen in Viellano Biellese en “Valsesiano”. Inmiddels bestaat deze al enkele jaren niet meer. Mijn artikelen werden in vier edities gepubliceerd tussen 20.06.1985 en 24.10.1985. 2. De deportatie begon in Milaan en leidde via Erfurt en Kahla. De omstandigheden waren voor die tijd normaal. 3. Ik herinner me niet meer precies wat er bij de twee maaltijden per dag in het kamp werd uitgedeeld, en ook niet hoe groot de dagrantsoen was. Ik herinner me alleen dat na verloop van tijd alles minder werd en de rantsoenen steeds kleiner en slechter. 4. Als het echt dringend was, werden dekens en kleding uitgedeeld. Hun staat was passend voor die tijd. Er was geen mogelijkheid om je kleding te wassen. 5. De bewakers maakten zelden gebruik van geweld. 6. De bewakers in het kamp “Rosengarten” en bij het werk waren allemaal Duitsers. 7. Ja, ik heb ook samengewerkt met mensen van andere nationaliteiten: Russen en Fransen. De Russen maakten de indruk arme maar goedaardige mensen te zijn. De Fransen leken een beetje arrogant.8. Ja, ik had de indruk dat de Russen en wij Italianen het slechtst werden behandeld. Ook het soort werk was verschillend. Wie verantwoordelijk was voor de bouw van de startbaan op de Walpersberg, werd slechter behandeld dan de tunnelbouwers. 9. Ja, ze betaalden ons een bepaald salaris. Dat was genoeg om er iets van te kopen. In het kamp was er echter weinig te koop. 10. Tussen ons gevangenen en de bevolking vond praktisch geen handel plaats. Tijdens de eerste twee maanden van onze gevangenschap gingen enkelen van ons, ook ik, een paar uur bij de boeren in de omgeving werken. Zij betaalden ons daarvoor in natura of andere nuttige dingen. 11. De meeste Duitsers reageerden onverschillig. Ik heb zelden gewelddadige aanvallen meegemaakt. 12. Ja, ik was ook bij andere gelegenheden getuige van geweld van de bewakers, maar intussen ben ik de details vergeten. 13. Tussen ons Italianen van de “Rosengarten” bestond een sterk gevoel van solidariteit. Er was slechts een minimaal gevaar om door medegevangenen verraden te worden. 14. In de eerste twee maanden waren er weinig ontsnappingspogingen. Wie gepakt werd, werd voor zover ik weet een hele dag lang met opgeheven handen aan een paal gebonden en daarna naar kamp “O” gebracht, waar een ijzeren discipline heerste en men tijdens het werk geslagen werd. Slechts weinigen keerden terug uit kamp “O”. 15. In de “Rosengarten” waren er pogingen om gevangenen als soldaten voor Duitsland te rekruteren, maar het resultaat was uiterst mager. 16. Gelukkig bracht ik de laatste ongeveer 40 dagen met tyfus door in het lazaret Hummelshain, vermoedelijk op initiatief van een oude maarschalk van het Duitse Rode Kruis, die op de ziekenafdeling van de bouwplaats werkte. Op een ochtend rond zes uur zeiden ze me dat ik alleen terug moest keren naar de “Rosengarten”. Ik maakte me zorgen, omdat ik me nog erg zwak voelde. Ik vroeg hen hoe ik de tien, twaalf kilometer alleen te voet moest afleggen. Ze antwoordden dat ik de hele dag de tijd had (vgl. mijn verslag in de krant over de twee verpleegsters). Ik ben erin geslaagd. De omstandigheden in de “Rosengarten” waren fundamenteel veranderd, de gevangenen waren volledig uitgeput, half verhongerd en velen waren ziek, niet weinigen al overleden. Zie ook ziekenlijsten. 17. Nee. (Vraag naar gewelddadige ontruiming) 18. De in Kahla geïnterneerde Italiaanse burgers werden uit het dal van Bleiloch geëvacueerd in een colonne van ongeveer 3.000 arbeiders, die voor het grootste deel uit Italianen bestond. Op de tweede dag werden we tijdens onze mars in de schemering juist op het moment aangevallen door Amerikaanse jachtbommenwerpers, toen de Duitse legertruck kwam, van waaruit brood aan ons uitgedeeld zou worden. Velen van ons werden geraakt. Ik maakte gebruik van de ontstane chaos en vluchtte uit de colonne het bos in. Na ongeveer een half uur ontmoette ik twee kameraden, met wie ik al bevriend was in het kamp: we bleven samen tot we in Italië aankwamen. Twee dagen liepen we door de bossen richting zuiden en waagden ons slechts af en toe in de buurt van boerderijen om om wat te eten te vragen. We werden altijd vriendelijk ontvangen. Op de derde dag ontmoetten we een trein met Duitse burgers, allemaal oude vrouwen en kinderen. We sloten ons bij hen aan en probeerden degenen te helpen die het nog slechter hadden dan wij. Zij waren op weg naar Saalfeld. Na een dag verlieten we hen weer en gingen op weg naar Hof. We hadden al de eerste Amerikaanse pantservoertuigen gezien, de bevrijding was daar! Mijn gezondheidstoestand was redelijk goed vergeleken met alle anderen uit de “Rosengarten”. Dat was alleen een gevolg van mijn tyfusziekte en de daarmee verbonden hersteltijd in het lazaret van Hummelshain, temeer daar ik in die tijd niet hoefde te werken en het weinig eten dat we in het lazaret kregen gegarandeerd beter was dan de voeding in de “Rosengarten”. 19. Nee. (Bekenden of familie in het kamp, doden onder hen) 20. De bevrijding door de Amerikanen verliep tamelijk chaotisch, althans in Thüringen, waar ik toen was. In de eerste een of twee dagen zag je geen Duitse burgers meer op straat. Daarna lieten de eerste vrouwen en kinderen zich weer zien, aan wie de Amerikanen voedsel en snoep gooiden. De Duitsers gedroegen zich uiterst waardig. Ze leken ervan overtuigd dat het voor hen spoedig weer beter zou gaan. 21. Nee. (Arrestatie van bewakers) 22. Op 16.6.1945 keerde ik terug naar mijn geboorteplaats Biella, 70 km ten noorden van Turijn, die gelukkig niet gebombardeerd was. Ik kon eindelijk weer mijn familie in de armen sluiten, die zich in uitstekende gezondheid bevond. Vigliano Biellese, 3.7.2008 Geachte heer Bartuschka, Op uw brief van 11.2. antwoord ik met enige vertraging, die te wijten is aan de boekjes die u mij heeft gestuurd; door hen heb ik van een realiteit gehoord die mij slechts gedeeltelijk bekend was. Hoewel ik tot de eerste, ongeveer 20 man tellende groep Italianen behoorde die voor de REIMAHG in Kahla bestemd waren en wij voor een korte tijd zoveel vrijheid genoten dat we ook naar het centrum van Kahla konden lopen, heb ik nooit vernomen dat daar al andere Italianen woonden, dat er de “Thüringer Hof” was, die misschien Italianen huisvestte die vóór de val van het fascistische Italië in Duitsland hadden gewerkt. Van de andere kampen in de buurt van de Walpersberg en de Leubengrund wist ik. Ik heb altijd in kamp “Rosengarten” geleefd, van de namiddag van 11 april 1944 tot de avond van 11 april 1945, de dag van de evacuatie, uitgezonderd de tijd waarin ik wegens vlektyfus in Hummelshain behandeld werd. Uit wat u mij gestuurd heeft, heb ik veel geleerd over hoe het in de andereLagern internierten behandelt wurden, viel strenger und grausamer als wir im Lager Rosengarten. Ich glaube, das lag an der großen Nähe zum Zentrum Kahlas. Wir aus dem Lager Rosengarten haben immer in den Tunneln gearbeitet, die verbreitert werden sollten oder in ihrer Nähe; am meisten hatten wir mit ein paar kleinen Gruppen von Russen Kontakt, die Internierten aus den anderen Lagern kannten wir überhaupt nicht. Danke, dass Sie sich für meine Gesundheit interessieren. Leider verschlechtert sie sich seit ein paar Monaten ein wenig, seit 30 Jahren bin ich vollkommen taub und jetzt leide ich an einem beidseitigen Meniere-Syndrom, also bin ich nicht mehr in der Lage, alleine zu laufen. Ich bin 85 Jahre alt und kann mich nicht beklagen, zumal mir meine Frau hilft und mich pflegt, die sehr fähig ist und sich zum Glück einer guten Gesundheit erfreut. Wenn Sie mir noch Fragen stellen möchten, würde ich mich freuen, Ihnen zu antworten. Ich danke Ihnen für alles und grüße Sie herzlich. Ich füge ein Foto bei, das ich gemacht habe; es zeigt die Berge und die Landschaft, wo ich geboren bin. Sergio Mussone Brief Sergio Mussone Vigliano Biellese; 25.7.2008 Lieber Herr Bartuschka, Ich antworte Ihnen auf Ihre vier Fragen, die Sie mir in dem Brief gestellt haben, über den ich mich gefreut habe: 1) Ich erinnere mich, dass der Leiter des Lagers Rosengarten während der ersten beiden Monate unserer Gefangenschaft sehr tolerant war, was die Disziplin betraf, die er von uns erwartete, aber mit der Zeit und nach dem Attentat auf Hitler wurde er strenger und war nicht mehr so nachsichtig. 2) Ja, es gab innerhalb des Lagers einen Schwarzmarkt, es wurde mit allen möglichen Sachen gehandelt, aber ich hütete mich, da mitzumachen. 3) Nach einem zwei Tage dauernden Marsch, auf dem wir uns von Kräutern ernährt und das Wasser aus den Pfützen getrunken hatten, ließ man die lange Kolonne von Evakuierten aus dem „Rosengarten“ und anderen Lagern in der Nähe einer großen Freifläche anhalten und aus einem Militärlastwagen sollte an jeden ein Stück Brot ausgegeben werden. Kaum hatte die Verteilung bekommen, wurden wir von tief fliegenden amerikanischen Jagdbombern angegriffen. Ein junger deutscher Soldat riss mich mit sich in einen tiefen Seitengraben, die Kugeln flogen in zwei Metern Entfernung an uns vorbei. In dem allgemeinen Tumult, der in der Kolonne herrschte, dachte ich nur daran, zu fliehen, ich habe dem jungen deutschen Soldaten nicht einmal gedankt, der mir vielleicht das Leben gerettet hat. Während der ersten Tage unseres Marsches habe ich gesehen, wie einige deutsche Wachen erschöpfte Gefangene schlugen, vielleicht haben sie sie auch getötet. Ich muss aber auch sagen, dass andere, wenn auch wenige, uns ermutigten und uns halfen, soweit sie konnten (viel konnten sie nicht ausrichten). 4) Ich hatte nie Kontakt mit der Hitlerjugend Leider hat sich meine Gesundheit nicht verbessert, an einem Tag geht es einigermaßen gut, am nächsten schlechter, mein Leiden ist nicht heilbar. Meine Frau erwidert Ihre freundlichen Grüße. Auch ich grüße Sie herzlich und wünsche Ihnen alles Gute. Sergio Mussone Saale-Holzland-Kreis Landratsamt Kreisarchiv Jugendwerkhof Hummelshain Auszug Brief Sergio Mussone, Via per Ronco 27 – Vigliano Biellese, 16. Okt. 1979 Lieber Manfred! …Ich kam in Kahla am 10.4.1944 mit der ersten Gruppe der italienischen Deportierten an. Im März 1945 erkrankte ich an Typhus und wurde in Hummelshainer Spital eingeliefert. Der Aufenthalt in Hummelshain war viel angenehmer als der in Kahla. Wir mussten da in den Tunnels der REIMAHG in Grosseutersdorf zwangsarbeitern. Täglich starben die Kranken im Spital, aber man wollte trotzdem so lange wie nur möglich da bleiben, um nicht wieder in Raimahg zurückzumüssen. Von hier aus wurde man nämlich auch bei einer geringen Nichteinhaltun (sic) der Disziplin zur Zwangsarbeit nach Buchenwald verschickt, wo die Internierten bekanntlich vernichtet wurden. Auszug Brief Sergio Mussone, Via per Ronco 27 – Vigliano Biellese, 29. 12. 1979 Lieber Manfred! …Während meines Aufenthaltens in Kahla konnte ich feststellen, dass viele deutsche Frauen, Männer und Soldaten nichts zu tun hatten mit dem Nazismus und mit den SS und diesbezüglich kann ich dir erzählen, was mir zu Weihnachten 1944 passiert ist. Ich sprach schon damals etwas deutsch; es waren damals nur drei Italiener unter 700-750, die im Lager von Kahla etwas deutsch sprachen. Ich wurde deshalb im Werkzeuglager eingesetzt und musste manchmal auch eine Stunde länger arbeiten, als die anderen, um die Werkzeuge in Ordnung zu bringen. Ich ging also oft nicht in der Reihe mit den anderen zurueck nach Kahla, sondern etwas spaeter, ganz allein. An so einem Abend, als ich ganz allein auf dem Weg nach Kahla war, hörte ich eine Frauenstimme, die mich leise rief und mir sagte: „Du, italienischer, komm, nimm diesen Apfelkuchen. Es ist ja Weihnachten! Mein Sohn ist Soldat in Italien, er war in Montecassino und nach den schweren Kämpfen dort unten habe ich gar keine Nachricht mehr von ihm erhalten. Vielleicht wird er auch einen guten Menschen finden, der ihm hilft, wenn er noch am Leben ist. Verstecke den Kuchen unter den Mantel und verschwinde, bevor uns die Polizei sieht!“ Die Frau liebkoste mich zärtlich und wünschte mir viel Glück. …Er schreibt er habe bei seinem Besuch in Kahla vor 4 Jahren versucht (leider vergeblich), das kleine Haus wo sie damals wohnte zu finden um sie und ev. ihren Sohn wieder zu sehen. Er habe andere Deutsche wiedergesehen, die damals freundlich zu ihm gewesen sind und ihm mit Kleinigkeiten (viel konnten sie natürlich nicht für uns tun) geholfen haben.