Getuigenverklaring Nikolaj Fedorovic Baj

• Baj, Nikolaj Fedorovič, vragenlijst verstrekt door het Belorusskij Respublikanskij Fond „Vzaimoponimanie i Primirenie“ [Wit-Russische republikeinse Stichting "Verstaan en Verzoening"]. Бай Николай Федорович Ul. Lesnaja 23, d. Kruki Sverltogorskiy rn Gomelskoy obl. Baj, Nikolaj Fedorovič Straat: Lesnaja Nr. 23 Dorp: Kruki, Kreis: Svetlogorsk, Gebied: Gomel’ 1. (wanneer geboren, waar de familie woonde) 1 januari 1930, in het dorp Morchovički, in de Kreis Kirov, in het gebied Mogilev Behalve mij woonden er nog twee broers en een zus in het gezin. 2. (omstandigheden van de deportatie) In het voorjaar van 1944 - ik was herder - werd ik overdag op het werk gearresteerd, eerst opgesloten in een schuurtje, daarna naar Bobrujsk gebracht en vandaar al naar Duitsland. 3.-7. (omstandigheden van het transport, aankomst, welk kamp in Kahla, leefomstandigheden, kleding enz.) We werden in een trein vervoerd, waar we ons op de vloer en op de banken verspreidden. In Erfurt waren we ongeveer twee weken en daarna werden we naar Kahla in een kamp gebracht, waarvan de commandant Schulz heette. Vanuit dit kamp werden we naar een fabriek gebracht; we laadden stenen, bouwden een weg. Na het werk werden we onder voortdurende bombardementen met een voertuig teruggebracht. Bij zo’n bombardement kantelde het voertuig en vier mensen kwamen om het leven. Ik brak daarbij een been en ribben. Ik werd naar een Pools kamp gebracht en daarna uit het Poolse kamp naar het Russische tentenkamp Bibra. Daar kwam ik in een Russisch ziekenhuis. De voeding was niet erg goed. We leefden met tien tot vijftien mensen in een tent. In de tenten waren kleine ijzeren kacheltjes en iedereen had een deken. 8. (Werd er werkkleding uitgedeeld?) Alleen in de winter kregen we gebreide jassen en hemden. 9. (Voeding) ’s Ochtends was er een bord soep zonder brood, ’s middags hetzelfde en ’s avonds een stukje brood met margarine. Er was een kantine. 10. (Begin en einde van de werkdag, weg naar het werk) De werkdag begon tussen vijf en zes uur ’s ochtends en eindigde om 19 uur. Het kamp lag twee kilometer van de fabriek vandaan. 11. (Was er appel?) Ja, er was appel. Soms werden we met stokken geslagen. 12. (Werknorm en controle) Nee, er was geen vastgestelde dagelijkse werknorm. Ze controleerden zodat niemand uitrustte. 13. (Gedrag van de „meesters“ enz., waren het Duitsers of anderen) Meester Adam was een goed mens. 14. (Was er loon, en kon je daar iets voor kopen?) In de eerste en tweede maand kregen we elk 30 mark, maar er was een kaartensysteem en we konden niets kopen, omdat ze ons geen kaarten gaven. 15. (Werd je naar ander werk gestuurd, bv. in de luchtmacht?) Nee, we werden nergens heen gestuurd. [Achterzijde:] In Kahla in het tentenkamp Bibra werkten de volgende personen: 1. De leider van het ziekenhuis - de kolonel de heer Richter 2. De arts Nikolaj Vasil’evič Poršnev 3. De artsassistent Nikolaj Vasil’evič Popeliso (geb. 1925) 4. De verpleegster Valentina Alekseevna Nasarovna (geb. 1925) 5. De technische assistente Natal’ja Nasarova Deze personen zijn allemaal geboren in Stalin (nu Donetsk). Jadviga Radčkovskaja uit Warschau - vertaalster Verpleegster uit Leningrad - Elsa 16. (Contact met het thuisland en controle van het contact) Niemand schreef ons en we kregen ook geen pakketten. 17. (Contacten met arbeiders uit andere kampen) Ik persoonlijk had contacten, omdat ik documenten bezorgde, meldingen over doden en overledenen. 18. (Werd een bepaalde groep anders behandeld dan anderen?) Met meer brutaliteit werden de Russen en Italianen behandeld, terwijl de anderen meer genade kregen. 19. (Contacten tussen arbeiders van verschillende nationaliteiten) Ja, die waren er. De Duitsers hielpen ons soms met voedsel (een keer kwam ik in een naburig dorp en de bewoners gaven me iets te eten). En met een Italiaanse arbeider speelde ik vaak schaak en gingen we naar de bioscoop. 20. (Vraag naar kinderen en families in de kampen) Ik herinner me een familie (vader, moeder en dochter). Zij mochten samen wonen, maar kregen precies dezelfde behandeling als alle anderen. 21. (Vraag naar nationaliteit van de bewakers en hun gedrag) De bewakers waren Duitsers en zij behandelden de arbeiders normaal. 22. (Waren er verklikkers onder de arbeiders) Ik herinner me een verklikker uit Leningrad, hij heette San’ka. 23. (Vraag naar corruptie bij eten en post) We kregen geen brieven en pakketten en de rantsoen was altijd hetzelfde. 24. (Was hij getuige van mishandelingen of moorden, wie waren daders en slachtoffers) Ja, er was een geval. In het ziekenhuis waren veel zieken. Die werden lang niet gewassen, wat luizen veroorzaakte. Toen kwam de kampcommandant en begon te schelden dat niemand kon werken, nam een zieke (dat was in de winter) en bracht hem naar de rivier. Daar trok hij hem uit en goot water over hem heen. De zieke stierf kort daarna aan onderkoeling. 25. (Straffen in het kamp) Als iemand probeerde te ontsnappen, werd hij doodgeschoten. 26. (Gedrag van de Duitse arbeiders en kampleiding – vermoedelijk over de arbeiders) goed 27. (Contacten met de burgerbevolking?) ja, die waren er 28. (Hoe gedroegen de burgers zich) vriendelijk, ze gaven ons brood en zout. 30. (Waren er Duitsers die de arbeiders menselijk behandelden en hielpen?) ja, die waren er 31. (Ontsnappingspogingen en straf daarvoor) Er waren er maar heel weinig, omdat de mensen wisten dat ze nergens heen konden vluchten. Wie probeerde te ontsnappen, werd doodgeschoten. 32. (Medische verzorging) De zieken kwamen in het ziekenhuis, er waren veel luizen, er was maar heel weinig medicijn, vooral jodium, Zelenka (een ontsmettingsmiddel (?)) en verband. 33. (Vraag naar sterfte) Er stierven gewonden en bijna dagelijks mensen aan uitputting, alleen de sterksten overleefden, omdat de omstandigheden niet erg goed waren. Dmitrij Solonivič uit het dorp Ljuboniči, in de Kreis Kirov, in het gebied Mogilev (geb. 1928) stierf bij een bombardement. 34. (Vraag naar evacuaties – de dodenmarsen) Op 11 april 1945 werden we geëvacueerd en kwamen na meerdere tussenstations in Gomelschnaj [?], waar we op een veld werden gebracht. Van daar vluchtte ik samen met drie gevangenen, omdat er niets te eten was (Michail Sidorenko uit Dnepropetrovsk). We kwamen in Tischandorf en begonnen daar voor de boer Bawor te werken, in het voorjaar hielpen we aardappelen planten en maaiden hooi. 35. (Waar hij bevrijd werd, in welke toestand hij was) Toen de bevrijders kwamen, lagen we bij de boer in de schuur. Onze toestand was normaal, we gingen vaker naar de Amerikaanse soldaten om in hun keuken te eten. 36. (Vraag naar arrestaties van bewakers na de bevrijding) Veel bewakers vluchtten voor de bevrijders.37. (Vraag over de terugkeer naar huis) In de herfst van 1945 kwam ik bij de plaats van de brand, alles was verbrand. 38. (Vervolg van het lot) Ik werkte in een kolchoze. In 1950 werd ik opgeroepen voor het leger en diende op het eiland Sachalin in de stad Joegnosachalininsk in het 51e ingenieur-technische regiment. Ik raakte gewond aan mijn been en lag vijf tot zes maanden in het ziekenhuis. Daarna verliet ik het leger en de stad. Na het leger bezocht ik in Bobroejsk de mechaniekersschool om maaidorser- en tractorchauffeur te worden. Daarna werd ik via de Komsomol (communistische jeugdorganisatie) naar Kazachstan gestuurd om te werken, naar het oost-Kazachse gebied, in de Kirov-kring naar het reparatietechnische station van Zaul'binsk. Nadat ik daar twee jaar had gewerkt, keerde ik terug naar mijn geboorteplaats. In de winter van 1965 trouwde ik. Met mijn vrouw heb ik drie zonen en drie dochters grootgebracht. Twee van mijn zonen wonen in het gebied Archangelsk en de andere kinderen in verschillende steden van Wit-Rusland. Mijn landgenoten, die met mij in Duitsland waren, zijn allemaal overleden. 39. (Vraag naar aanvullende gegevens die voor hem belangrijk zijn) In de krant „Belaruskaja niva“ (= Wit-Russisch graanveld) publiceerde journaliste Ljubov' Kapustina een verslag over mij.