Getuigenverklaring Boguslaw Michalski

• Michalski, Bogusław, vragenlijst verstrekt door de Fundacja "Polsko-Niemieckie Pojednanie" [Stichting „Pools-Duitse Verzoening“]. Bogusław Michalski I. Voor de deportatie 1. Wanneer bent u geboren en wie behoorde tot uw familie? Ik ben geboren op 21.03.1927. Tot mijn familie behoorden mijn moeder, mijn broer en mijn zus. II. Deportatie 2. Wanneer en onder welke omstandigheden bent u dwangarbeider geworden? Ik werd in 1943 door de Duitse spoorwegpolitie gearresteerd in Mołodeczno (nu Wit-Rusland) en overgedragen aan de SD. 3. Hoe zag het transport naar Kahla eruit? Welke omstandigheden heersten tijdens het transport? We werden met een veewagen eerst van Mołodeczno naar Frankfurt am Main vervoerd, daarna naar Kassel, Essen en naar Kahla, zonder eten en drinken. III. Aankomst in Kahla en in het arbeidskamp REIMAHG 4. Kunt u zich herinneren in welk kamp u eerst kwam? Werd u verder getransporteerd? Ik was eerst een half jaar in Gumperda. In een oude bioscoop sliepen ongeveer 250 mensen op stro. Daarna werden ongeveer 2500 mensen naar het kamp in Bibra gebracht, waar we huisarrest hadden en een beveiligingsfabriek bouwden. 5. Welke accommodatie was er in het kamp? Hoe was de accommodatie? Er waren stapelbedden met stro. Water was buiten. De barakken waren oud. 6. Was er in de barak voldoende brandstof, dekens en andere spullen? In welke staat waren deze? Brandstof verzamelden we zelf. Eén deken en een kussen gevuld met stro. 7. Welke voeding was er in het kamp? Was het eten gevarieerd? Hoe en wanneer werd het eten uitgedeeld? 300 gram brood per dag plus moutsuikerkoffie plus een eetlepel suiker voor de hele week plus een liter soep bij de lunch. Het voedsel was altijd hetzelfde. IV. Dwangarbeiders in de REIMAHG 8. Wanneer en hoe begon uw dag? Hoe lang deed u erover om bij de werkplek te komen? Hoe zagen de ochtend- en avondappèl eruit? Er waren geen appèls, alleen een bijeenkomst voor het werk. Het werk was van 6 uur ’s ochtends tot 18 uur (in twee ploegen). De weg naar het werk duurde 30 minuten. 9. Tot welke afdeling bij REIMAHG behoorde u? Veranderden de taken in die tijd? Het werk bestond uit het graven van een tunnel in een berg. Dat was altijd hetzelfde werk tot de tunnel klaar was. 10. Hoe groot was de stress of druk die met het werk gepaard ging? De stress was erg groot. Mijn werk werd altijd gecontroleerd door een meester en een bewaker. 11. Welke indruk maakten de Duitse of buitenlandse brigadiers? Hoe behandelden de buitenlandse voormannen de dwangarbeiders uit hun eigen land? De brigadiers waren Duitsers, ongeveer 70 jaar oud, en waren relatief goed voor ons. 12. Welke vergoeding kreeg u? Kunt u daar iets voor kopen? Er was geen loon. V. Dagelijks leven in het kamp 13. Konden de dwangarbeiders persoonlijk contact hebben met andere gevangenen? Konden ze zich vrij bewegen? Er was geen contact met elkaar. We mochten ons alleen binnen het kampterrein bewegen, omdat het omheind en gecontroleerd was. 14. Merkte u dat sommige groepen dwangarbeiders beter werden behandeld dan andere? Allen werden gelijk behandeld. VI. Gedrag van voormannen, ambtenaren en burgers 15. Herinnert u zich de bewakers? Welke nationaliteiten hadden zij? Hoe gedroegen zij zich? Ik herinner me de bewakers. De bewakers waren Oekraïners, afkomstig uit Duitsland, en de wachters waren Duitsers. 16. Was er in het kamp gevaar voor verraad door andere dwangarbeiders? Er was geen gevaar voor verraad. 17. Was u getuige van mishandelingen of een moord? Herinnert u zich slachtoffers? Wie waren de daders? Ik was getuige van mishandelingen en ik weet van enkele moorden, maar ik zag niets. Ik herinner me slachtoffers. De daders waren SS-soldaten. 18. Hoe gedroegen de Duitse voormannen en arbeiders zich tegenover u? De Duitse arbeiders en voormannen gedroegen zich goed tegenover ons. 19. Had u contact met burgers? Hoe gedroegen zij zich? Was er ruilhandel met de buitenwereld? Het enige contact met burgers hadden we op weg naar het werk. Ze gooiden dierlijke uitwerpselen naar ons en scholden ons uit. 20. Waren er ontsnappingen uit het kamp? Welke straffen waren er daarvoor? Ik weet niets van ontsnappingen. VII. Gezondheidszorg en sterfgevallen 21. Wat gebeurde er bij ziekte of lichamelijk letsel? Welke ervaringen had u met de gezondheidszorg, vooral met het ziekenhuis? Ik had geen gezondheidszorg in het kamp. 22. Weet u iets over sterfgevallen in het kamp? Er waren sterfgevallen. Ik weet niet wat ze met de lijken deden. Ik verloor geen vriend of iemand uit mijn familie. VIII. Bevrijding 23. Hebben de Duitsers u in de laatste oorlogsdagen uit het kamp geëvacueerd? Zo ja, hoe zagen de marsomstandigheden eruit? Een maand voor het einde van de oorlog werd onze fabriek gebombardeerd en werden we geëvacueerd. De marsomstandigheden waren verschrikkelijk: mensen sleepten landbouwwagens met documenten en voedsel. 24. Waar werd u bevrijd? In welke lichamelijke toestand was u toen? We werden in de buurt van Wajda door de Amerikanen bevrijd. IX. Terugkeer naar huis 25. Wanneer keerde u terug naar Polen? Terugkeer naar huis in juni 1945 (Nowowilwjka). 26. Welke vragen waren voor u belangrijk? Wilt u nog iets toevoegen? Alle vragen waren belangrijk en moeilijk. Mijn verblijf in het kamp was een nachtmerrie. Ik geloofde nooit dat ik naar huis zou terugkeren.