Getuigenis

Z. P. Gulyaev – Kahla

de hoofdzakelijk gebruikte straf was de zweep. De Duitse arbeiders en de administratie gedroegen zich relatief normaal. De oudere Duitse vrouwen in de burgerbevolking gaven ons soms eten als we hen vroegen, maar ze waren bang zelf gestraft te worden. Vrouwen, vooral degenen die mannen of zonen aan het front of in gevangenschap hadden, hebben ons gemogen – misschien hoopten ze dat hun familieleden hetzelfde zouden overkomen. Soms werkte men voor het eten, maar openlijk toonde niemand hulp, ze waren allemaal voorzichtig. De burgerbevolking nam niet deel aan straffen. Aan Duitsers die ons bijzonder hielpen kan ik me niet herinneren, iedereen behandelde ons gelijk. Niemand van ons probeerde te ontsnappen – we wisten niet waarheen, of waar men zich had kunnen verstoppen. Als iemand ziek was, kwam hij in een ander kamp – ik weet niet meer welk. Niemand kwam terug. Een ziekenpost of iets dergelijks was niet in het kamp. Veel mensen stierven in het kamp, en een tijdlang heb ik zelf ook de mensen uit mijn kamp begraven. We kwamen niet toe, omdat er zoveel stierven, vooral de Italianen. Een keer wilden we een landgenoot in een kist begraven, maar we kregen geen toestemming en zo waren er alleen gemeenschappelijke graven – 30 mensen in een rij. In de laatste dagen van de oorlog werden we ’s avonds allemaal ergens naartoe gejaagd, maar ik kon onderweg ontsnappen en verstopte me in het bos. Daar bleef ik vijf dagen, toen wilden we terug naar het kamp. Onderweg ontmoetten we Amerikanen, die ons zeiden dat we vrij waren, en ons eten gaven. Ik kwam toen voor een of twee maanden terug in het kamp. Of na de bevrijding mensen werden gearresteerd, weet ik niet, want ik was toen niet in het kamp. Ik werd op 14 april 1945 bevrijd, werkte daarna in (Grachenberg, Drakenberg) of iets dergelijks in een suikerfabriek van juli tot oktober 1945. Ik was ook bij de oogst ingezet. Toen keerde ik terug naar Wit-Rusland, maar niet meteen naar huis, maar eerst naar de mijnen in de Donbass, waar ik bijna een jaar was. Eind 1946, kort voor nieuwjaar, kwam ik toen thuis. • Gulâevoj, Z. P., vragenlijst bemiddeld door het Belorusskij Respublikanskij Fond „Vzaimoponimanie i Primirenie“ [Wit-Russische republikeinse stichting "Verstaan en Verzoening"]. Гуляевой (вa?) З. П. Gulâevoj, Z. P. Ik ben geboren op 1 juli 1926 in een boerenfamilie in Кобыляки, Rayon Orsja, Obl. Vitebsk. De Duitsers hebben in 1943 ons huis verbrand, en wij woonden bij buren. Mijn vader is in de oorlog omgekomen, hij was 36 jaar oud en werd in 1941 opgeroepen – en kwam niet terug. Ik heb me vaak verstopt, maar op 13 april 1943 (of 44 – onduidelijk wat ze bedoelde) werd ik om 4 uur ’s ochtends uit bed gehaald. Op 14 april werden we met de goederentrein naar Duitsland gebracht, Freienorla in Thüringen. Daar werkte ik twee maanden aan de bouw van de weg naar de fabriek. Ik was in kamp Freienorla, en aan de andere kant van Orla was het mannenkamp Stern. Ik kreeg toen werk in de keuken van kamp Stern, ik kreeg werkkleding – normale werkkleding. We kregen een keer eten in de keuken en toen bedachten/verdeelden/organiseerden we zelf iets. We waren allemaal jong, 20 meisjes in een kamer met stapelbedden. We wachtten op de bevrijding, huilden en waren bang. De fabriek lag ongeveer 2 tot 3 kilometer van de fabriek verwijderd. Appèl was er niet. Ons werk werd door de koks gecontroleerd en bewaakt. De leiding gedroeg zich normaal. Voor ons loon konden we kwass drinken (waarschijnlijk bier M.B.). Ik heb alleen in de keuken gewerkt, dat was genoeg werk. We maakten groenten schoon, deden de afwas en maakten de vloeren schoon, brachten afval weg – het eten werd door twee koks bereid. We waren jong en werkten goed, omdat we bang waren geslagen te worden. Er was geen contact met het thuisland, ik kreeg één keer een pakket. We mochten ons niet vrij bewegen. Contact met arbeiders van andere nationaliteiten hadden we niet, in de keuken werkten meisjes uit Wit-Rusland en 2 Russische vrouwen. Er waren geen kinderen in het kamp – wij waren zelf nog kinderen. Welke nationaliteit de bewakers hadden weet ik niet, ze vertelden het niet. Er waren geen verklikkers onder ons. Of delen van de voeding of post werden verduisterd weet ik niet. Brieven waren zeer zeldzaam. Ik was eenmaal getuige van mishandeling, het slachtoffer was een jonge kerel. Ons kamp was slechts de helft van het gebouw, in de andere helft waren de mannen. Een keer zag ik hoe een jonge man met de zweep werd geslagen, maar waarom weet ik niet. Aan regels van het kamp en rechters kan ik me niet herinneren. De Duitse arbeiders en kampadministratie gedroegen zich normaal tegenover ons. Met de lokale bevolking hadden we geen contact. Er waren ook Duitsers die gevangenen menselijk behandelden en hen hielpen. Ontsnappingen uit het kamp waren er niet. Aan het einde van de oorlog liepen we uit elkaar zoals we konden en vonden elkaar later weer terug. Tot augustus waren we in ons kamp, toen bracht ons leger ons terug naar huis. Van arrestaties onder het kamp personeel weet ik niets. Thuis werden we veracht en kregen we geen werk. Ik had in 1941 de 8e klas van de school afgerond, en na de oorlog de vakschool en werkte toen op een dierenboerderij, daarna was ik op een vakschool voor automonteurs in Rostov aan de Don en werkte daarna 40 jaar in het systeem. Ik trouwde en kreeg twee kinderen. Mijn man is in 1972 tragisch omgekomen. Mijn zoon werd ziek op 18-jarige leeftijd en is invalide, hij woont bij mij. Ik ben 81 jaar oud en ziek en erg zwak – ik verontschuldig me voor mijn slechte handschrift, ik schrijf al drie dagen en wens u veel succes in de wetenschap.