Getuigenverklaring Jurij Schukow

e Zukov, Urij Stepanović, vragenlijst verstrekt door Ukrains’kij Nacional’nij Fond „Vza&morozuminnä i Primirennä“ bij het Kabinet van Ministers van Oekraïne [Oekraïense Nationale Stichting „Verstaan en Verzoening“ bij het Ministerkabinet van Oekraïne]. Жуков Юри Степанович Zukov Urij Stepanović Ik ben geboren op 14 augustus 1923 in de stad Kotovsk in de oblast Odessa. Ik kom uit een spoorwegwerkersfamilie. Mijn familie bestond uit vader, moeder, mijn zus en mijzelf. De samenstelling veranderde in de loop van de tijd. Mijn vader stierf in 1927. In 1941 bestond de familie uit drie personen — mijn moeder, mijn stiefvader en ik. In juli 1941 werd ik opgeroepen voor het leger. Op 18 augustus raakte ik gewond en bewusteloos tijdens de strijd om de verdediging van Запорожье en werd daarom gevangen genomen. Vanwege de verwonding en bewusteloosheid werd ik uit gevangenschap vrijgelaten. In 1943 werd ik door een Roemeense rechtbank in Tiraspol veroordeeld voor het verspreiden van radiosignalen uit Moskou. In maart 1944 werden de gevangenen bij de terugtrekking van de Duitsers geëxecuteerd. Het lukte mij te ontsnappen, maar ik kwam in de groep mensen die naar Duitsland werden gedeporteerd. Ik werd in april 1944 naar Duitsland gedeporteerd. De reisetappes waren te voet vanuit de stad Tiraspol, via Moldavië, Roemenië en Hongarije. Vanuit Hongarije ging het per trein naar Oostenrijk. Na ontsmetting/luizenbehandeling werden we met een grote groep gedeporteerden naar Duitsland gebracht, naar Erfurt. Dit was begin mei 1944. In Erfurt verbleven we in een kamp genaamd „Arbeitsamt“. Ik kreeg vlektyfus en werd ondergebracht in de tyfusbarak van het kamp. Van de 111 zieken met tyfus en dysenterie bleven er uiteindelijk 16 over. In de stad Kahla kwam ik eind mei 1944 aan in een goederenwagon samen met een groep andere gedeporteerden. Op 1 juni begonnen we met de bouw van de REIMAHG-fabriek. De bouw van de fabriek werd geleid door het bedrijf Dikkerhof en Vidman, waar wij ook kwamen. In februari 1945 werd ik overgeplaatst naar het bedrijf „Vanger“. Ik werkte als elektromonteur in de sector „Stelle 0“, waar al het proces van het samenstellen van vliegtuigen liep. We verbleven in een kamp bij het dorp Niederkrossen, en ik verbleef daar de hele tijd. Het kamp was een omgebouwd gebouw van het dorpshuis (herberg? - M.B.). De capaciteit was ongeveer 200 tot 250 mensen. De accommodatie werd verwarmd met draagbare ijzeren kachels. De winter was koud. De bedden stonden op 2 verdiepingen. Ik sliep op stro, bedekt met een deken. Of er een tweede deken was, weet ik niet meer. In herfst en winter sliep ik onder deze deken. Niet meer dan 15 tot 20% van de arbeiders kreeg kleding. Zeildoek/linnen schoenen met houten zolen kon men voor geld kopen in het economische deel van het kamp, in de voorstedelijke nederzetting Orlamünde. Oude, niet meer bruikbare kleding werd ons door de lokale bevolking tegen redelijke prijzen verkocht — 1 jas voor 1 mark. Velen kregen zulke kleding en schoenen voor vrijwillig werk in de landbouw. Warm eten werd eenmaal per dag ’s middags uitgedeeld, in het kamp of op het werk. Het eten was onvoldoende. Brood werd apart uitgedeeld, aanvankelijk één brood voor vier, later voor zes personen. Soms waren er „Subalimente“, „extra’s“ - 50 gram kaas of jam of 20 gram margarine. ’s Ochtends en ’s avonds was er lindethee of koffievervanger. De bon voor de „Subalimente“ werd uitgedeeld door de meester. De werkdag duurde 10 uur, voor zover ik me herinner. Het kamp lag 5 kilometer van de werkplek. Tot de herfst liepen we te voet naar de werkplek, onder bewaking. Vanaf de herfst gingen we met de werktrein vanaf station Zeutsch. Er waren geen vaste normen bij het werk — de meester gaf ons concrete taken, die we verplicht waren uit te voeren. Over de Duitse arbeiders zelf heb ik een hoge mening, zowel wat betreft professionaliteit als hun gedrag tegenover de gedeporteerden. Meesters en ingenieurs waren streng en vaak wreed/ meedogenloos, niet alleen tegenover ons, maar ook tegenover Duitse arbeiders. Als een taak niet werd uitgevoerd of het werk langzaam ging, kon het slaan tot gevolg hebben. Voor fouten of vergissingen bij het werk werden door de meester de bonnen voor de „Subalimente“ ingetrokken. Het loon werd ons in een envelop gegeven. Ik kan me het exacte bedrag niet meer herinneren. Het werd vooral uitgegeven aan kleding en schoeisel. Drie keer werd ik buiten de fabriek opgeroepen om wegen te repareren in het rayon Niederkrossen samen met de lokale bevolking. Eens werd de helft van de voorraad naar Кеш russ. Кельн of Кёльн (Keulen? Waarschijnlijk niet, maar wat wordt hiermee bedoeld?) gestuurd voor demontage/sortering na een bombardement. Het werk daar onder strenge bewaking van politie en leger duurde 48 uur. Ik had geen mogelijkheid om met het thuisland te communiceren. Contacten met arbeiders uit andere kampen waren er alleen tijdens het werk. In feite werden verschillende groepen gevangenen verschillend behandeld — de arbeiders die in de reeds voltooide fabrieksgebouwen van de fabriek aan de productie van vliegtuigen werkten, woonden in speciale kampen en werden veel beter verzorgd. Contacten met arbeiders van andere nationaliteiten waren er wanneer werkbrigades uit verschillende kampen werden gevormd. Bij het betonwerk werden we geleid door arbeiders van Belgische nationaliteit. Bij het tunnelvoortdrijven bestond onze brigade uit 3 Italianen, 1 Tsjech (hij stierf aan hartfalen) en 5 arbeiders die uit de USSR waren gedeporteerd. De samenstelling van de brigade wisselde vaak. In het kamp waar ik verbleef, waren de mensen ondergebracht die bij de terugtrekking van het Duitse leger uit het gebied van de USSR naar Duitsland waren verdreven, daarom waren er ook families. Ik herinner me de familie Selechov, vader en zoon. Velen waren broers uit Oekraïne, van wie ik de namen niet meer weet. De leiders van het kamp, die vaak wisselden, waren in wezen Duitse militairen uit de reservevoorraad/reservisten of iets dergelijks, en Russische bewakers die de Duitse taal goed beheersten. Een van hen was Николай Трегубов. Hij was plaatsvervangend kampchef en sprak uitstekend Duits. Hij was wreed en snel met straffen. Voor elke overtreding werd men gearresteerd en naar het concentratiekamp gestuurd, waar hij, volgens geruchten, beul was. Men hoorde dat hij na de bevrijding door de gevangenen van het concentratiekamp gegrepen en gedood werd.Er waren er ook verklikkers. Na een aangifte door een van hen werd ik drie dagen in het strafkamp opgesloten. Deze man ontmoette ik (later) in Kiev. Hij leeft niet meer, maar zijn familie blijft achter, daarom ben ik blij dat ik zijn (voor)naam ben vergeten. Een deel van onze voeding werd door de arbeiders van de centrale keuken en de kampadministratie verduisterd. Brieven en pakketten kreeg ik niet (dus geen uitspraak over verduistering daarvan). Ik was ook getuige van mishandelingen — men maakte in het kamp de grove en meedogenloze toestanden mee, met klappen, vooral in het strafkamp. In het arbeidskamp was de gebruikelijke straf met de hand of het verlies van de middagmaaltijd, maar het vonnis hing af van de beslissing van de bewakers. De Duitse arbeiders zelf waren welwillend. De kampleiding daarentegen, die vaak wisselde, gedroeg zich tegenover ons altijd hard en meedogenloos. We hadden ook contact met de lokale bevolking. Net als de arbeiders gedroeg de bevolking zich welwillend tegenover ons. We kochten bij hen oude kleding, en in de winkels goederen die niet aan het kaartjessysteem waren gebonden. Veel arbeiders hielpen de lokale bevolking op vrije dagen met toestemming van de kampleider in de landbouw, omdat het de bevolking aan werkende handen ontbrak. Gevallen van mishandeling van gevangenen door burgers kwamen in kamp Niederkrossen niet voor. Er waren Duitsers die gevangenen menselijk behandelden of hen hielpen. Onze brigadier, een Duitser genaamd Jakob Kross, behandelde ons als gelijken en deelde vaak zijn ontbijt met ons. Ik herinner me twee ontsnappingspogingen uit het kamp. Zoals ons werd meegedeeld, kwamen de vluchtelingen in een concentratiekamp terecht. In Orlamünde was er een lazaret en een ziekenzaal/ziekenhuis. Verwondingen bij de bouw waren frequent, maar velen hadden verkoudheidsziekten. De behandeling was op het niveau van veldscher-behandeling. Er waren ook sterfgevallen in het kamp. In de herfst van 1944 kreeg ik longontsteking en werd behandeld in de ziekenzaal, waar drie personen lagen. Men gaf mij koortsverlagende middelen. Tijdens mijn verblijf in de ziekenzaal was ik getuige van het overlijden van drie arbeiders, eveneens aan longontsteking. Op het terrein van de bouwplaats was een begraafplaats waar de arbeiders werden begraven die bij het werk omkwamen. Op 1 april 1945 werden we in een colonne verzameld, samen met arbeiders uit andere kampen. Onder bewaking van soldaten van de Volkssturm marcheerden we naar het oosten. We liepen de hele nacht. ’s Ochtends verdwenen onze bewakers, en we renden alle kanten op. Ik werd toen op 14 april door Amerikaanse troepen in de stad Auma bevrijd. Van arrestaties van kampmedewerkers weet ik niets — afgezien van de geruchten over Tregubov. Begin mei werd ik overgebracht naar de Sovjet-bezettingszone. Men bracht mij onder in het 263e controle-filtratiekamp van de NKVD (stad Sagan) en plaatste mij onder arrest. Na langdurige controle werd ik vrijgelaten en naar het leger gestuurd, waar ik als gewone soldaat diende tot mijn demobilisatie. Na mijn demobilisatie keerde ik in mei 1947 terug naar mijn geboorteplaats, Kotovsk. Ik werkte in Kotovsk als elektromonteur. In 1948 trad ik toe tot het Kievse Bouwkundig Instituut (KISI), aan de faculteit architectuur. Vanaf 1954 werkte ik als architect bij het instituut „Kievprojekt“ in verschillende functies. In 1989 ging ik met pensioen. Ik heb mij ingespannen om uitgebreid op de vragen van de vragenlijst te antwoorden, voor zover de lange tijd sinds de gebeurtenissen dat toestaat. Mocht er een vraag over mijn tekst zijn, zal ik mij inspannen die aanvullend te beantwoorden. Nawoord (briefcontact) In het kamp was er een ruimte die als wasruimte diende. Daar werd gewassen en er waren ook blikken kommen waarin was werd gedaan en men zichzelf waste, als we zeep kregen. Instructies of uitrusting betreffende arbeidsveiligheid waren er niet, en daarom gebeurden er ook vaak ongevallen, vooral door steenafbraak en stroomschokken. We hadden geen mogelijkheid om ons dagelijks leven zelf te organiseren. Arbeidsvertegenwoordigers hadden we niet, maar mogelijk in andere kampen (het onze was in vergelijking met de anderen klein). Solidariteit tussen de arbeiders was er helaas niet, eerder de neiging tot afzondering en verklikking. Aan bewakers waren er in ons kamp naast de kampleider en zijn assistent nog 1 bewaker (zie ook eerdere antwoord). Aan officiële regelingen was er het officiële dagprogramma waarvan ik de details niet meer herinner. Inofficiële regels waren er niet, omdat het de arbeiders aan solidariteit ontbrak. De vraag naar het strafkamp is voor mij moeilijk te beantwoorden, omdat dit zeer trieste herinneringen zijn, daarom schrijf ik slechts kort. De strafbarak lag bij de bouwplaats achter prikkeldraad. Daar werd het vuilste en zwaarste werk verricht, vaak als straf nutteloos werk — zoals het dragen van 50-kilo-zak cement of van bakstenen van de ene plaats naar de andere. Men legde ons veel werk op en ook veel straf als we dat werk niet deden. Beledigingen en klappen waren de norm.