Getuigenverklaring Armando Pedica

1 Pedica Armando geboren in Esanatoglia in 1926, opgepakt in Esanatoglia op 5 mei 1944 Interviewer: Wanneer begint uw verhaal? Pedica: Ik kom uit Esanatoglia... Die Duitsers, die fascisten, die hebben me opgepakt in Esanatoglia en me hierheen gebracht, naar Matelica. Vanuit Matelica hebben ze ons allemaal op vrachtwagens geladen en naar Sforzacosta gebracht. Daar hebben ze ons ongeveer vijftien dagen vastgehouden en toen, op een ochtend, was er een soort halve revolutie daarbinnen, "de wapenstilstand", "de wapenstilstand!" en ik ben gevlucht om de wapenstilstand te zien, maar het was geen wapenstilstand, de Duitsers kwamen binnen, begonnen te schieten, openden de deur, er stonden 8-10 van die Duitse honden op, ze laadden ons op alsof we beesten waren, daarna klappen, slagen; ze laadden ons op als honden en brachten ons naar Suzzara, daar hielden ze ons 16 dagen vast, ze mengden ons met de partizanen van Noord-Italië; de Duitsers hielden ons in de gaten met mitrailleurs, er kwam een goederentrein aan, ze laadden ons erger dan beesten op, zetten ons in de wagons en lieten ons vertrekken naar Duitsland, onderweg in Zwitserland gaven ze ons thee, een kilo hard brood, maar langs het spoor werkten Russische gevangenen en wij gooiden het brood naar hen toe en de Russen vochten om dat brood te pakken; toen dacht ik "kijk eens, die mensen vechten om brood". Ik had nog een beetje over en liet het aan hen! We kwamen aan in Duitsland. Er was nog een andere soep van kool, van rapen, "wie had dat ooit gegeten!" Van daar brachten ze ons naar de barakken en 's ochtends brachten ze ons naar het werk, 2-3 km van die barakken, om stellingen te maken voor de barakken voor de burgers, want daar werd altijd gebombardeerd en de burgers zochten beschutting in de barakken, in de dennenbossen, ik werkte daar, twee of drie dagen; we leden honger. Er was een beekje... Er was niets om te eten, er waren veel vissen, zo lang; samen met een vriend zei ik: "Nu zijn we gered, we leggen ze op het vuur", we hadden 6-7 vissen gevangen, we wikkelden ze in, we gingen terug naar het werk, toen kwamen er twee politieagenten, we waren verloren - zei ik - mijn vriend zei "als we hierdoor in de problemen komen, krijgen we toch elke minuut klappen". Ze hielden ons tegen, ze hadden gezien dat we ze in een pet hadden gewikkeld, maar - zei mijn vriend - als ze het registratienummer niet hadden, oké, we zijn gered, maar daarna riepen ze ons terug, namen dat nummer; na 2-3 dagen was die politie niet meer te zien, kijk eens, de volgende dag riep mijn vriend... Ik zei: "we zijn verloren"; er was een barak beneden, de deur beneden, ik wachtte een paar minuten, toen kwam hij mij ook halen; mijn vriend stond tegen de muur, ondertussen begon hij mij vragen te stellen om te zien of onze verhalen overeenkwamen. "Hoeveel vissen heb je gevangen?", maar ik had het niet met mijn vriend afgesproken, ik zei "3-4-5", nu kwamen mijn woorden en die van mijn vriend niet overeen. Toen zei hij "altijd die Italianen, wat een schurken!" In plaats van ons te laten praten, ik had die kerel, dat ding dat ons sloeg, nog nooit gezien, hij maakte ons uit de kleren, die politieagent stond op... de klappen, de slagen die hij gaf! Hij maakte ons zwart, op de dijen, tussen de billen, rond de taille, van daar, mij en mijn vriend, hij riep ons en mijn vriend zei tegen hem "Ben jij Mussolini of Badoglio?" Wij, jongens die we waren, begrepen veel niet, hij zei "Badoglio". God behoede ons. De klappen, de slagen, hij had ons vermoord; voor hem was Badoglio een verrader. Toen zei hij het tegen mij, ik zei "Mussolini" en toen sloeg hij me niet meer. Van daar brachten ze ons terug [...] waar we werkten. Toen we terugkwamen lieten ze ons de kleren uittrekken, we trokken onze overall aan, er was een Duitser die in 1918 in Italië had gevochten en toen hij zag dat we waren geslagen, kreeg hij tranen in zijn ogen en zei "Ik ben gevangen geweest in Italië, maar ze hebben me niet zo behandeld". Toen hadden we medelijden met hem en daarom lieten ze ons 's nachts de aardappels, wortels en andere dingen schoonmaken in de keuken voor de burgers, wij daar waren gered, want we pakten de wortels en stopten ze in onze kleren en aten ze op. Na een tijdje, toen de oorlog voorbij was, lieten ze ons vrij, eh,... waar ga je nu heen? We begrepen niets, de wegen, we keerden altijd terug naar de dennenbossen, daar ontmoetten we een dorpsgenoot, je weet wel, zo'n dorpsgenoot, ook militair en ik zei "nu, we hebben geluk, hij houdt ons gezelschap, toch?!"... Maar hij liet ons daar, "ik voor mezelf, jullie voor jezelf"... wat doen we nu?..... We wisten niets, toch? We waren klein... lopen... lopen... Er was een rivier, langs de rivier de spoorlijn, boven was het gebombardeerd door de Amerikanen, er was een doorgang gemaakt, een loopbrug van planken, maar ik was bang om over te steken... als het zou breken... we waren met z’n tweeën Russen, ik en een vriend; we begonnen in een rij te lopen, precies toen ik overstak, brak er een plank: ik viel in de rivier met mijn kleren, ik kreeg...sarvà quilli du russi, perché io m’ero fermatu su quillu ponte che avia bombardato, ha pigliato un palu, m’ha riportato su………Mo’ che facimo….ce simo ‘ncontrati con tre sordati americani, era americani, però era siciliani, c’ha ditto “no gliate mai de sta parte che c’è la SS, c’è la pulizia. Pigliate sta strada e gliete sempre diretti e dopo ch’ete camminato un po’ c’è un ristoru americanu, lì sete liberi, state bene, ve dà li pagni…”. Imo camminato, camminato, simo riati a lu ristoru. Quanno simo riati, l’americani c’ha mannato a ‘rpulì le stanze do’ durmia li militari. Dopo, dice: “venite glió, magnate”. Domani, quanno simo gliti a pranzo c’era lo risotto, la cacciagione, li caprioli, nu’ magniamo che era tanto che no lo vidiamo più, chi l’avia visto più da magnà. Da lì, c’ha fatto un cerchiu de soldati americani, glie gustava a vedé quanto magniamo nuandri. Mo’ la sera a mezzanotte ce piglò certi dolori che - me dicio – “se non so’ mortu prima moro adesso”. Poi m’ha portato in infermeria, m’ha fatto piglià ‘na medicina, dopo so’ statu meglio. De lì, c’ha ditto st’ americani “se state qui, aiutate per la cucina, dopo pigliamo un camion e ve portamo su fino a Bolzano; se invece partite co’ la tradotta, no riate mai; de qui ve facimo la pulizia” Eriamo tutti pieni de pedocchi. “Qui ve facimo tutto quello che duvimo fa, invece se partite co’ quill’addri , ve tocca a fermavve su la stazió, a fa tutto e non riate mai……..” Ma le botte, le botte! “N’andra orda pure - adesso me so ricordatu - è venuto dentro lo chef tedesco, sempre su questu campu, e ce dice: “adesso glimo a caricà certi pezzi fuori su ‘stu camion.” Mentre passiamo pe’ la strada (non è come in Italia che pe le strade c’è le piante de castagne, le piante de cose….) vidimo tutti frutti. Mo’, co’ la fame che c’aviamo, eriamo 7- 8 amici, “glie vulimo da ‘na bastonata a ste piante mentre che passimo?”, tanto che cosa, ce casca dentro lu cosu de lu camion…. Mo’, gnisciù vulia dà ‘sta bastonata, sempre per la paura de ‘sti cazzi de tedeschi, io (le botte l’avio pigliate tante orde) dò sta bastonata co’ un pezzu de legno, la robba cascava giù dentro lì; ma guarda un po’ che vene du puliziotti co la bicicletta! Fece fermà lu camion. “chi è stati, chi non è stati?” A magnà magnava tutti, ma a dì “so statu io” gnisciù. “ So statu io” dico. Mo’, me calò glió da lì, su la bicicletta c’era ‘na vorsa, io ghià sapio quello che era; pigliò ‘sta vorsa, cacciò fori ‘stu nervu de gomma e me dette ‘na trentina de nervate pe’ la schiena, pe’ le cosce; per du frutti eh!? Eppó, tutte manco me le ricordo, sennò avoglia eh! N’è successe parecchie. Oh! Tante, tante….! Eppó ce dacia la sveglia la mattina alle 5 e se unu non se svegliava, pigliava un callarittu d’acqua, te la tirava sotto la branda; non c’era né coperte né paglia, non c’era gnente, tutto su legno. Poi, quanno imo fatto la fila tante orde, te dacia la sera ‘na minestra, c’era li cavoli, c’era le barbabietole, c’era le rape, c’era tutta ‘sta robba, non c’era addro, dopoché te lo finii, c’era che cosetta e fai la fila per piglià, se c’era ‘n andru tegame….Quanno che faccio la fila te riscappa fori ‘sti tedeschi con un manganellu, te pigliava […] Se stavi male… pe’ fatte piglià ‘na razione sana?! Te ne dacìa ‘na metà, un muccichellu de più era per tre [….] Dopo: parìa che quello era più grossu, quell’addru più ciucu, eravamo fatta ‘na piccola bilancietta e lo pesiamo lo pane……………Dopo l’americani c’ha portato su co’ li cami fino a Bolzano. Dopo, da Bolzano c’era li cosi per l’alleati, c’ha passato un po’ de robba per magnà, poca però! E lì do’ che stiamo c’ha rcordo l’italiani, sennò quell’addri no. Ecco tutto quanto, mo’ basta, non me ricordo più ‘gnè. Intervistatore. E da Bolzano come ha fatto a ritornare a casa? “ A Bolzano ce so’ stato 15 giorni, non c’era gnente per tornà a casa, un pochi co’ li mezzi, un po’ co li cosi, dopo io so rvinutu con il treno, però era periculusu perché tutti vulia partì co ‘stu trenu, non ce capìa; allora un pochi montava sopra li vagoni, era periculusu perché c’era li cosi dell’alta tensione ch’era periculusi; non ce facia montà e a pezzi e tozzi simo riati qui co lu trenu, ad Ancona, poi simo vinuti su lo stesso co lu trenu fino a Fabriano e da Fabriano imo pigliato lu pulman fino a Esanatoglia e a Esanatoglia, quanno simo riati c’era la maestra, ho ‘ncontrato la prima maestra che me facia la scola, eppó c’era la pora mamma che stava a miete lo grano su ‘na montagna, quanno m’ha visto, mammamia!!!! Perché eriamo tre fratelli in Germania, io lu più picculu !!!  3 Intervistatore. Stava separato dagli altri ? “ No, no è che quell’addri due erano militari. Io invece non ero militare, ero rastrellatu, ero piccolo, non c’avio l’età … Eh..! Ce n’è tante de cose, me n’ho scordate tante,……………….però ce vurria un po’ de coscienza! Anche ‘sti tedeschi qui a vedé ‘sti ragazzi de 17 anni, ce duvia avé più de compassione, non è che aviamo fatto del male a qualcuno….!