Walpersberg Logo

Getuigenis

Getuigenverklaring Armando Pedica

Volledige, brongetrouwe transcriptie van de bij ANPI gepubliceerde verklaring met betrekking tot Kahla.

Onderzoeksstatus gedocumenteerd

Onderzoeksrecord

Gedocumenteerde gegevens

Persoon
Armando Pedica
Rol
Zwangsarbeiter / Zeitzeuge
Plaats
Kahla / REIMAHG
Periode
1944–1945
Herkomst
Italien

Overlevering en context

1 Pedica Armando geboren in Esanatoglia in 1926, opgepakt in Esanatoglia op 5 mei 1944 Interviewer: Wanneer begint uw verhaal? Pedica: Ik kom uit Esanatoglia... Die Duitsers, die fascisten, die hebben me opgepakt in Esanatoglia en me hierheen gebracht, naar Matelica. Vanuit Matelica hebben ze ons allemaal op vrachtwagens geladen en naar Sforzacosta gebracht. Daar hebben ze ons ongeveer vijftien dagen vastgehouden en toen, op een ochtend, was er een soort halve revolutie daarbinnen, "de wapenstilstand", "de wapenstilstand!" en ik ben gevlucht om de wapenstilstand te zien, maar het was geen wapenstilstand, de Duitsers kwamen binnen, begonnen te schieten, openden de deur, er stonden 8-10 van die Duitse honden op, ze laadden ons op alsof we beesten waren, daarna klappen, slagen; ze laadden ons op als honden en brachten ons naar Suzzara, daar hielden ze ons 16 dagen vast, ze mengden ons met de partizanen van Noord-Italië; de Duitsers hielden ons in de gaten met mitrailleurs, er kwam een goederentrein aan, ze laadden ons erger dan beesten op, zetten ons in de wagons en lieten ons vertrekken naar Duitsland, onderweg in Zwitserland gaven ze ons thee, een kilo hard brood, maar langs het spoor werkten Russische gevangenen en wij gooiden het brood naar hen toe en de Russen vochten om dat brood te pakken; toen dacht ik "kijk eens, die mensen vechten om brood". Ik had nog een beetje over en liet het aan hen! We kwamen aan in Duitsland. Er was nog een andere soep van kool, van rapen, "wie had dat ooit gegeten!" Van daar brachten ze ons naar de barakken en 's ochtends brachten ze ons naar het werk, 2-3 km van die barakken, om stellingen te maken voor de barakken voor de burgers, want daar werd altijd gebombardeerd en de burgers zochten beschutting in de barakken, in de dennenbossen, ik werkte daar, twee of drie dagen; we leden honger. Er was een beekje... Er was niets om te eten, er waren veel vissen, zo lang; samen met een vriend zei ik: "Nu zijn we gered, we leggen ze op het vuur", we hadden 6-7 vissen gevangen, we wikkelden ze in, we gingen terug naar het werk, toen kwamen er twee politieagenten, we waren verloren - zei ik - mijn vriend zei "als we hierdoor in de problemen komen, krijgen we toch elke minuut klappen". Ze hielden ons tegen, ze hadden gezien dat we ze in een pet hadden gewikkeld, maar - zei mijn vriend - als ze het registratienummer niet hadden, oké, we zijn gered, maar daarna riepen ze ons terug, namen dat nummer; na 2-3 dagen was die politie niet meer te zien, kijk eens, de volgende dag riep mijn vriend... Ik zei: "we zijn verloren"; er was een barak beneden, de deur beneden, ik wachtte een paar minuten, toen kwam hij mij ook halen; mijn vriend stond tegen de muur, ondertussen begon hij mij vragen te stellen om te zien of onze verhalen overeenkwamen. "Hoeveel vissen heb je gevangen?", maar ik had het niet met mijn vriend afgesproken, ik zei "3-4-5", nu kwamen mijn woorden en die van mijn vriend niet overeen. Toen zei hij "altijd die Italianen, wat een schurken!" In plaats van ons te laten praten, ik had die kerel, dat ding dat ons sloeg, nog nooit gezien, hij maakte ons uit de kleren, die politieagent stond op... de klappen, de slagen die hij gaf! Hij maakte ons zwart, op de dijen, tussen de billen, rond de taille, van daar, mij en mijn vriend, hij riep ons en mijn vriend zei tegen hem "Ben jij Mussolini of Badoglio?" Wij, jongens die we waren, begrepen veel niet, hij zei "Badoglio". God behoede ons. De klappen, de slagen, hij had ons vermoord; voor hem was Badoglio een verrader. Toen zei hij het tegen mij, ik zei "Mussolini" en toen sloeg hij me niet meer. Van daar brachten ze ons terug [...] waar we werkten. Toen we terugkwamen lieten ze ons de kleren uittrekken, we trokken onze overall aan, er was een Duitser die in 1918 in Italië had gevochten en toen hij zag dat we waren geslagen, kreeg hij tranen in zijn ogen en zei "Ik ben gevangen geweest in Italië, maar ze hebben me niet zo behandeld". Hij had medelijden met ons en liet ons de volgende dag beneden aardappelen, wortels en andere dingen schoonmaken in de keuken voor de burgers, wij daar waren gered, want we pakten de wortels en stopten ze in onze kleren en aten ze op. Na een tijdje, toen de oorlog voorbij was, lieten ze ons vrij, eh,... waar ga je nu heen? We begrepen niets, de wegen, we keerden altijd terug naar de dennenbossen, daar ontmoetten we een dorpsgenoot, je weet wel, zo'n dorpsgenoot, ook militair en ik zei "nu, we hebben geluk, hij houdt ons gezelschap, toch?!"... Maar hij liet ons daar, "ik voor mezelf, jullie voor jezelf"... wat doen we nu?..... We wisten niets, toch? We waren klein... lopen... lopen... Er was een rivier, langs de rivier de spoorlijn, boven was het gebombardeerd door de Amerikanen, er was een doorgang gemaakt, een loopbrug van planken, maar ik was bang om over te steken... als het zou breken... we waren met twee Russen, een vriend en ik; we begonnen in een rij te lopen, precies toen ik overstak, brak er een plank: ik viel in de rivier met mijn kleren. De twee Russen redden mij. Ik had mij vastgehouden aan de gebombardeerde brug, zij pakten een paal en trokken mij omhoog. Wat moesten we nu doen? We ontmoetten drie Amerikaanse soldaten, die van Siciliaanse afkomst waren. Ze zeiden: “Ga nooit die kant op, daar zijn de SS en de politie. Neem deze weg, altijd rechtuit. Na een tijdje kom je bij een Amerikaanse verzorgingspost. Daar ben je vrij, daar gaat het je goed en krijg je kleding.” We liepen en liepen en kwamen er aan. De Amerikanen stuurden ons de kamers van de soldaten schoonmaken. Daarna: “Kom beneden eten.” De volgende middag was er risotto, wild, reeënvlees. We aten, we hadden zo lang geen eten gezien. De Amerikaanse soldaten stonden in een kring en vonden het mooi om te zien hoeveel wij aten. Om middernacht kreeg ik zulke pijn dat ik dacht: “Als ik vroeger niet gestorven ben, sterf ik nu.” Men bracht mij naar de ziekenpost en gaf mij een medicijn. Daarna ging het beter. De Amerikanen zeiden: “Als jullie hier blijven en in de keuken helpen, brengen we jullie later met een vrachtwagen naar Bolzano. Met een repatriëringstrein komen jullie nooit aan. Hier ontluizen we jullie.” We zaten vol luizen. “Hier doen we alles wat nodig is. Met de anderen moet je telkens op een station stoppen om alles te laten doen en kom je nooit aan.” Maar die slagen, die slagen! Een andere keer, herinner ik me nu, kwam in hetzelfde kamp de Duitse chef binnen: “Nu gaan we buiten onderdelen op een vrachtwagen laden.” Onderweg zagen we overal fruitbomen, anders dan in Italië met de kastanjes en andere bomen langs de weg. We hadden honger, waren zeven of acht vrienden. “Zullen we er bij het voorbijrijden tegen slaan? Dan valt het fruit op de vrachtwagen.” Niemand durfde, uit angst voor die verdomde Duitsers. Ik had al zo vaak slagen gehad, dus sloeg ik met een stuk hout. Het fruit viel erin. Daar kwamen twee politieagenten op de fiets! Ze lieten de vrachtwagen stoppen. “Wie heeft het gedaan?” Iedereen at, maar niemand wilde het toegeven. “Ik was het”, zei ik. Ik moest naar beneden. Aan de fiets hing een tas. Ik wist al wat erin zat. Hij haalde er een rubberen zweep uit en gaf mij ongeveer dertig slagen op rug en dijen. Voor twee vruchten! Ik herinner me niet alle keren, anders had ik nog veel te vertellen. Zoveel is er gebeurd! Ze wekten ons 's morgens om vijf uur. Wie niet wakker werd, kreeg een emmer water onder zijn brits. Er waren geen dekens, geen stro, niets, alleen hout. 's Avonds stonden we vaak in de rij voor soep met kool, bieten en rapen, al dat spul, niets anders. Als je het ophad en er nog iets was, ging je opnieuw in de rij. Dan kwamen de Duitsers met een knuppel en sloegen […] Als je ziek was, een hele portie krijgen? Je kreeg de helft. Een hapje meer was voor drie […] Het ene stuk leek groter, het andere kleiner, dus maakten we een weegschaaltje om het brood te wegen. Daarna brachten de Amerikanen ons met vrachtwagens naar Bolzano. Daar waren posten voor de geallieerden. We kregen wat eten, maar weinig. Daar vingen de Italianen ons op, de anderen niet. Dat is alles, nu genoeg, ik weet niets meer. Interviewer: Hoe kwam u van Bolzano naar huis? “Ik bleef vijftien dagen in Bolzano. Er was niets om mee thuis te komen. Sommigen met voertuigen, anderen anders. Ik kwam met de trein terug. Het was gevaarlijk: iedereen wilde mee, er was geen plaats. Sommigen klommen op de wagons, gevaarlijk vanwege de hoogspanningsleidingen. Men liet ons niet naar boven. Stukje bij beetje kwamen we met de trein in Ancona, daarna in Fabriano. Van daar namen we de bus naar Esanatoglia. Toen we aankwamen, ontmoette ik mijn eerste onderwijzeres. Mijn arme moeder was op een berg tarwe aan het maaien. Toen ze mij zag, mijn hemel! We waren drie broers in Duitsland geweest, ik de jongste!” Interviewer: Was u van de anderen gescheiden? “Nee, de andere twee waren soldaten. Ik niet, ik was bij een razzia opgepakt, te jong, nog niet oud genoeg. Zoveel dingen ben ik vergeten. Maar een beetje geweten zou nodig zijn! Ook die Duitsers hadden meer medelijden moeten hebben met die zeventienjarige jongens. Wij hadden niemand kwaad gedaan!”

Namen en trefwoorden

  • Kahla
  • REIMAHG
  • Zwangsarbeit
  • ANPI

Bronnen en verwijzingen

  1. ANPI Macerata – Zeitzeugenaussage Armando Pedica