Getuigenverklaring Furio Gabbrielli

--- PAGINA 1 --- 28 Zeven Duitsers, zeven mensen die ons hielpen te overleven De herinnering De getuigenis van een Italiaanse gedeporteerde in Kahla, waar God heeft me echt geholpen. Ook om die verleden tijd op afstand te houden die, wanneer het terugkomt, de hersenen en de psyche aantast. Het duurt een moment, maar het is verschrikkelijk: ik zie mijn vader weer, stervend van de honger op een strozak vol met luizen, in de barak van de kampen E. Naast hem andere stervenden van de honger, sommigen uitgemergeld, anderen opgezwollen door nierontsteking. Ik moet hem elke ochtend in de barak achterlaten, ik moet gaan werken op de heuvel van Walpersberg. Piek en schop voor tien uur, regen, wind, sneeuw. Ja, want ik sta nog steeds rechtop, ook al weeg ik negenendertig kilo op de weegschaal van de ziekenboeg van het kamp Grosseutersdorf. De dokter zegt dat mijn vader en ik twee luiaards zijn, het is al veel dat hij mijn vader toestaat in de barak te blijven. ’s Avonds als ik terugkom weet ik niet of hij nog leeft. Er is een massagraf met ongebluste kalk vlak bij de barak, er zijn er veel zoals hij. Hopelijk helpt iemand me hem te dragen als hij dood is. Alleen zou ik het niet redden. Ik ben zeventien jaar. Het is een zwarte en besneeuwde december. Met Kerstmis is mijn vader, opgezwollen, blauwachtig, onherkenbaar, niet meer sterk genoeg om op te staan. Op tien januari sterft hij. Sinds die dag in 1945 probeer ik dat verleden op afstand te houden. Om het trauma te verzachten. Om normaal te blijven. Nu ben ik zeventig jaar, ik ben er bijna in geslaagd... God heeft me geholpen. We werden gevangen genomen in augustus 1944 in Massarosa, bij Lucca (Italië), met weinig kleren aan. Twintig dagen later, na een tussenstop in Dachau, waren we in Kahla, in kamp E, bij het dorp Grosseutersdorf. We moesten meteen werken op de heuvel van Walpersberg. Het klimaat was mild, we kregen een soep bij Mittagessen (lunch) en 300 gram brood bij Abendessen (diner), met salami, of margarine of jam, soms boter. Iedereen was zeker dat we zouden overleven, maar dat vergisten we ons. Al eind september begonnen de kou en de luizen te bijten. We hadden geen tijd om ons te wassen, en in ieder geval hadden we geen zeep, geen handdoek en geen reservekleren. De douches werden alleen gebruikt door de koks, de verplegers en de bewakers van het kamp. door Furio Gabbrielli Augustus 1944 … … oktober... In oktober werd de goede soep bij Mittagessen afgeschaft, we kregen er één om zes uur ’s ochtends, water en rapen, een ellendige soep die ons een verschrikkelijke Durchfall (diarrhee) gaf. Met die paar calorieën in ons lichaam marcheerden we zes kilometer onder toezicht van gewapende mannen om te gaan werken op de bouwplaats van Walpersberg; tien uur lang, met een pauze van een half uur ’s middags zodat de bewakers iets konden eten. ’s Avonds op de bouwplaats kregen we ons Ausweis (pasje) terug en kregen we de Abende- ssen Karte (het kaartje voor het diner). Met dat wonderbaarlijke kaartje in de zak keerden we terug naar kamp E zonder enige bewaking. De bewakers waren er zeker van dat we rustig naar de keuken van het kamp zouden gaan om het te halen wat we het meest verlangden in de wereld: een soep die wat voedzamer was, met een mooie aardappel. Soms was er in plaats van soep een mooi stuk brood van 300 gram met wat mar- garine of boter. Maar half oktober werd de broodrantsoen verlaagd van 300 naar 150 gram. Mijn vader en ik hadden nooit het geluk om in de Stollen (ondergrondse gangen) te werken. “Ik was 17 jaar en zag mijn vader sterven van ontbering.” De aanleg van een vliegveld dat Hitler de oorlog zou doen winnen. Een ellendige soep voor tien uur van beestachtige arbeid in de kou. Toen... verschenen Karl, Anna Bechmann en de anderen. “Voor de inwoners van Massarosa, op 16 april ’44, werden twee jonge dienstweigeraars gefusilleerd, Domenico Randazzo uit Agrigento en Vittorio Monti uit Camaiore. Als reactie op deze schandelijke daad bestormen de partizanen Taddei en Bertini de kazerne van de carabinieri en ontvoeren de majoor, een actie waarvoor alle inwoners van Massarosa verantwoordelijk werden gehouden en die zo massaal werden opgepakt en gedeporteerd.” Onder hen was de auteur van deze getuigenis.--- PAGINA 2 --- 29 de slaven vielen uitgeput neer door vermoeidheid en honger ...november... ...december, januari... beschut tegen het slechte weer. Tijdens de twaalf uur buiten- leven pakten we alles wat uit de lucht viel. De volgende ochtend droegen we de natte kleren. In november werd de kou intens, ze gaven ons handschoenen en lange onderbroeken, maar velen van ons begonnen ziek te worden. De dokter van de ziekenboeg gaf maximaal twee dagen rust voor de ergsten. En van zijn kant greep de Lagerführer (kampcommandant) meteen in tegen de Drückeberger (simulatoren, luiaards); wie zich ziek meldde en in het kamp bleef, kreeg slechts een Halb Portion (halve portie) van het eten. En hij liet op de barakken in vele talen schrijven: «Wie niet werkt, eet niet». Onder de zieken waren er die gingen werken om niet van de honger te sterven, vaak viel iemand van hen flauw tijdens het werk. In de maanden december, januari en februari namen de sterfgevallen toe. Wie ’s ochtends niet meer op kon staan om te gaan werken, was praktisch aan het einde van zijn dagen. Het gebeurde dat een bewaker ijverig was: als iemand van ons op de bouwplaats viel, kreeg hij meteen een reeks klappen. De bewaker wilde alleen zeker weten dat het geen simulant was. Onze bewakers waren bijna allemaal burgers van rond de zestig jaar en ouder. Goed gevoed, goed gekleed, goed geschoren, met verzorgde snorren, soms zelfs met een deftige uitstraling. Maar dat hield hen niet tegen om ons te slaan wanneer we zwak werkten. De sterkste slaaf van allemaal was de grote baas, de ingenieur, een man van ongeveer veertig jaar, met uitstekende voortanden, altijd in het zwart gekleed. Hij wilde de bewakers laten zien hoe je met de Untermenschen (de ondermensen, de inferieure wezens) omging. Dat waren we inderdaad door onze vuiligheid en fysieke zwakte. Ik heb me vaak afgevraagd hoe het kwam dat mannen met zo’n burgerlijk uiterlijk zoveel ijver konden leggen in een werk dat zo beestachtig was. De enige verklaring die ik had, was dat deze mannen zich hadden laten robotiseren door de propaganda omdat ze niet de moed hadden om tegen die propaganda in te gaan. Kortom, het waren lafaards. En ik breidde dat oordeel uit naar alle Duitsers. Ik moest van mening veranderen toen ik Karl en Anna Bechmann uit Kahla ontmoette. Op een ochtend werd mijn ploeg naar het treinstation van Kahla gestuurd om ijzeren liggers uit de wagons te lossen en op vrachtwagens te laden. Tien uur van dit werk zonder eten onder een ijskoude decemberregen. ’s Avonds, toen we Kahla doorkruisten om met onze miraculeuze Abendessen Karte terug te keren naar het kamp, voelde ik mijn krachten afnemen. Ik leunde tegen een houten schutting bij de begraafplaats, ik weet niet hoe lang. Mijn kameraden lieten me achter, ze hadden te veel honger om zich met mij bezig te houden. Plots verschenen voor mij een man en een vrouw, zij iets langer, met een grote witte haardos. Er was een beetje maanlicht, ik zag dat ze mij aankeken. Ze kwamen dichterbij, om me beter te bekijken. «Oh… so jung…» (oh, zo jong) zei zij. Haar stem was vol medelijden. «Wie alt bis du?» (hoe oud ben je?) vroeg hij. «Siebzehn», (zeventien) antwoordde ik. Het leek een wonder. Het was de eerste keer dat ik Duitsers medelijden zag voelen. Dat gaf me kracht en helderheid, mijn Duits werd effectief, ik antwoordde op alles, vertelde wie ik was, dat mijn kameraden me hadden verlaten, dat ik mijn Abendessen Karte bij me had. Furio Gabbrielli en zijn zus in september 2000, in Kahla, toen ze bloemen brachten bij het massagraf waar de resten van hun vader liggen.--- PAGINA 3 --- De verschrikking van het kamp in het boek van een jonge historicus In Kahla, midden in de bo- s van Thüringen, bouwden de Duitsers in 1944-45 een lanceer- baan voor vliegtuigen zo “bij- zonder” dat ze de oorlog voor Hitler moesten doen winnen. In de bossen waren ongeveer honderd concentratiekampen en daarin duizenden gedeporteer- den, een onuitputtelijke voorraad slaven. Een jonge Duitse geschiedenis- professor, Willy Schilling, ontdekte tijdens archiefonderzoek documenten die bewezen dat die zogenaamde “werkkampen” in werkelijkheid uitroeiingskampen waren: 63% van de arbeidskrachten stierf er van de honger. Een van zijn boeken, getiteld “Kahla”, over de geschiedenis van de stad van 1919 tot 1949, uitgegeven door Geiger, gedrukt in Horb am Neckar, was vanaf de eerste editie een succes. Later werd de auteur geïnformeerd dat een Italiaanse overlevende, Furio Gabbrielli, getuige kon zijn van de onmenselijke toestand waartoe de gedeporteerden werden gedwongen. Willy Schilling vroeg hem - enkele jaren geleden - om een “directe en subjectieve” getuigenis. Deze getuigenis verscheen in de derde editie van het boek, vertaald in het Duits op pagina’s 141-145, die wij hier in de originele Italiaanse tekst publiceren. 30 Zeven Duitsers, zeven mensen die ons hielpen overleven barak, waar de soep op mij wachtte, waar mijn vader op mij wachtte... als hij nog leefde. De vrouw met wit haar vertelde me toen dat haar naam Bechmann was, dat ze woonde in Rollestrasse 15, en dat ze mij te eten wilde geven... «Bitte komme. vergiss nicht...» (kom, vergeet niet) ook morgen... Haar man knikte instemmend. Ik was in een oogwenk terug in het kamp, at mijn soep, ging douchen, krabde wat vuil van mijn gezicht en nek. De volgende avond haastte ik me van Walpersberg naar Kahla, Rollestrasse 15. Frau Bechmann en haar man ontvingen me met een liefdevolle glimlach. Ik at. Twee dagen later dezelfde operatie... en toen weer. Mijn vader stierf op tien januari, maar voordat hij stierf wist hij zeker dat ik tenminste voorlopig niet van de honger zou sterven. Dat was, denk ik, de grootste vreugde van zijn leven. Die hadden Karl en Anna Bechmann hem gegeven. Zij hadden zich niet laten robotiseren. Ze hadden de moed bewaard om medelijden te hebben en ongehoorzaam te zijn aan een regime dat hen wreed wilde maken. De Bechmanns liepen risico, maar waren vastbesloten alles te doen om mij te redden. Op een dag zeiden ze: «De buren hebben gemerkt dat je hier vaak komt... dat is gevaarlijk... verberg je een paar weken... ga naar Frau Fanny Herzer, zij zorgt voor je, ik heb al met haar dochter Rosemarie gesproken... zij zullen je te eten geven... kom daarna weer bij ons op bezoek...» Frau Herzer woonde in de Bibraer Strasse met haar dochter en ouders. Op een steenworp afstand van Walpersberg, makkelijk te bereiken. Ze wisten al alles van mij. Bij hen kwam ook Frau Hannemann, een buurvrouw en familielid. Ik at daar soms drie keer per week. Toen pendelde ik tussen hen en de Bechmanns. Het wonder ging door en ik begon op te bloeien. Toen de Amerikanen arriveerden was ik een achttienjarige met een bijna normaal uiterlijk. In de barak van het kamp waren mijn overlevende kameraadjes minder dan de helft, ze leken larven. Karl en Anna Bechmann, Frau Hannemann, Frau Herzer met haar ouders en dochter Rosemarie. Zeven mensen die de moed behielden mens te blijven in een tijd waarin van Duitsers werd gevraagd onmenselijk te zijn. Mijn oordeel over alle Duitsers is altijd beïnvloed door deze zeven mensen alleen. De herinnering De aandrijfmotor van een V2-raketbom waarvoor de lanceerhelling door de gevangenen in Kahla werd gebouwd.