Getuigenverklaring Aneto Caluzzi

• Caluzzi, Aneto, vragenlijst ontvangen via bemiddeling van Dott. Cleonice Pignedoli. Vragenlijst met hulp van Dott. Pignedoli, brief blijkbaar 11.02. Schriftelijk interview met Aneto Caluzzi Vertaling: Philipp Knüpffer, maart 2008 Beste heer Bartuschka, ik wens u dat uw werk een succes wordt. Ik dank u dat u contact met mij heeft opgenomen. Ik ben er trots op dat ik met mijn 80 jaar nog als ooggetuige voor deze weerzinwekkende gebeurtenissen word geraadpleegd. Ik hoop dat zoiets nooit meer zal gebeuren! Over één ding zou ik u willen vragen: laat het me alstublieft weten wanneer u uw werk heeft afgerond en het resultaat beschikbaar is, en stuur me, als het mogelijk is, een exemplaar van uw werk, zodat ik het kan lezen. Hartelijke groeten, uw Aneto Caluzzi Aneto Caluzzi Via Dietro il Rio 25 42014 Castellarano (R. E.) Italië 1. Ik werd bij een razzia in onze omgeving op 7 augustus 1944 gearresteerd. 2. Ik werd in een veewagen gedeporteerd. De eerste stop was Erfurt, waar we twee dagen bleven. Het was heet en ze openden de ramen niet. Na twee dagen verblijf werden we naar het kamp van REIMAHG gebracht. 3. Toen we in Kahla aankwamen, werden we in verschillende kampen ondergebracht. Ja, ik werd ook naar het „Kamp VII“ overgebracht. 4. We leefden in houten barakken. We konden ons niet wassen en ’s nachts sliepen we naakt, omdat de luizen ons bijna onder de dekens opaten. Er was één deken per persoon en een kachel, maar ze gaven ons geen hout of kolen. 5. Ja, we hadden allemaal een slechte deken. Nee, we konden onze kleding noch onszelf wassen, want alles was bevroren en we hadden geen eigen water. 6. Ze gaven ons een stuk brood en een kop bouillon te eten, die wij Italianen „Sbrudiglia“ noemden. Als we ’s nachts moesten werken, kregen we evenveel te eten als altijd. De volgende maaltijd was dan de nacht daarop. We hadden dus 24 uur lang alleen brood, water en honger. 7. We werkten in dag- en nachtdiensten. Voordat we aan het werk gingen, was er altijd een appel. Op de heen- en terugweg werden we altijd begeleid door een Duitse soldaat. 8. Ja, we liepen in een rij naar het werk, zes km heen en zes km terug, altijd onder begeleiding van een Duitse soldaat. Ja, de bewakers sloegen ons met stokken als we de opgelegde werkquota niet haalden. 9. Nee, de enige rustdag was Kerstmis. Te eten kregen we de gebruikelijke rantsoen: brood en water. 10. We werden voortdurend gecontroleerd. Er was geen gelegenheid voor korte pauzes, want ze sloegen meteen toe. De werkopdrachten werden vaak veranderd, we wisselden dus ongeveer één keer per week van werkplek. We droegen cementzakken op onze schouders, enzovoort. 11. Nee, ze namen geen veiligheidsmaatregelen. Persoonlijk is mij echter nooit iets overkomen (vraag over arbeidsveiligheid). 12. In „Kamp VII“ was er een Belgische SS-opzichter. Ik wil u vertellen wat mij is overkomen. Toen we van het werk terugkwamen, ontsnapte ik even naar een veld waar aardappelen werden verbouwd. Ik nam twee armen vol mee en verborg ze in mijn broek. In de barak legde ik ze op mijn bed. De SS-man ontdekte het, en uit wraak liet hij mij door twee honden bijten. En hoe harder de honden me beten, hoe harder de opzichter op hen insloeg, zodat ze me nog meer pijn deden. Daarna gooiden ze me op het erf, waar ik een dag en een nacht bewusteloos lag. 13. Nee, we waren gevangenen en voortdurend opgesloten, altijd onder toezicht. Onze opzichter was een Belgische SS-man. 14. Ja, er waren ook Russen en Italianen. Zij hadden het net zo slecht als wij. 15. Nee, we werden allemaal gelijk behandeld. 16. Nee [, er was geen loon, aantekening vertaler]. 17. Nee, we bezaten absoluut niets! We waren alleen rijk aan luizen. 18. Helaas kwam het beide voor. [nogmaals door een moedertaalspreker laten controleren, aantekening vertaler]. 19. Ik was getuige van veel mishandelingen, van mensen die verhongerden. De mensen stierven aan hun ontberingen en honger. Schuldig waren de kampcommandanten. 20. Er waren geen overtredingen in die zin. Je moest alleen doen wat ze je opdroegen. En als je geen kracht meer had, straften ze je met stokslagen. Ze behandelden ons als dieren!!! 21. [De Duitse bouwleiders en arbeiders gedroegen zich] slecht [tegenover de gevangenen, aantekening vertaler]. 22. Nee, ik had niet het geluk [, Duitse mensen te ontmoeten die ons gevangenen goed behandelden of ons hielpen, aantekening vertaler]. 23. We hadden niet eens tijd om te huilen. Als we uitgeput van het werk terugkwamen, aten we ons kleine stukje brood en gingen slapen. En nee, er waren geen spionnen. 24. Ja, ik ben eens weggegaan om naar een stuk brood te zoeken, maar de <Duitse> inwoners hielden me tegen en sloten me op in een KOUDE kamer zonder eten. 25. Ja, de Italianen werden deels bij de SS ingelijfd. 26. Ze gaven je geen medicijnen als je ziek werd. Je mocht één dag rusten met halve rantsoenen eten. Ik heb nooit enige soort lazaret enz. in mijn kamp gezien. 27. In het voorjaar van ’45 stierven er heel veel van ons. Op één dag moesten we bijvoorbeeld 30 mensen in meerdere graven begraven. 28. Ja, ik was daar met een vriend van mij en met andere mensen uit mijn omgeving. Drie van de vijf zijn gestorven. 29. Ze brachten ons meer dan 50 km ver weg – te voet. Ik werd bewusteloos en ik herinner me niet wat er die nacht gebeurde. Toen ik ’s ochtends wakker werd, was geen van mijn kameraden er nog. 30. Ik herinner me dat ze ons met geweld uit die kampen wegbrachten. Ik hoorde ook geweerschoten. 31. Nee, het was allemaal „normaal“, als je dat zo kunt zeggen. 32. Nooit [hadden we via brieven of pakketten contact met onze familie, aantekening vertaler], we waren van de hele wereld geïsoleerd. 33. Ik kan alleen zeggen dat ik als door een wonder levend daaruit ben gekomen. 34. We kwamen uiteindelijk in een plaats terecht waarvan ik de naam ben vergeten. We waren helemaal uitgehongerd. ’s Middags en ’s avonds werd er een tafel voor ons gedekt. Met de Amerikanen konden we het goed vinden. 35. Nee, ik heb nooit iets gehoord [, of voormalige opzichters uit de kampen na aankomst van de Amerikanen werden gearresteerd]. 36. In 1945 keerde ik terug naar Italië. Eén ding wil ik u nog vertellen: toen ik in mijn geboorteplaats aankwam, ontmoette ik mijn vader op straat. Hij vroeg me: „Zeg eens, van wie ben jij eigenlijk de zoon?“ Toen omhelsde ik hem en zei: „Papa, ik ben het, jouw zoon!“