Getuigenis

V. S. Sinyak – Walpersberg

Toen ik in Orlamünde in het lazaret was, opende ik eens de deur en daar liep een politieagent met een hond. Hij vroeg me een kom te brengen en gaf me een kom vol soep – die was zo lekker dat ik die niet kan vergeten. Wat de sterfte betreft, weet ik van twee doden, maar verder niets precies. Ik heb twee dagen in Kahla gewerkt, maar wanneer dat was weet ik niet. We waren 30 tot 40 mensen en groeven aardgaten om doden te begraven. Die werden er gewoon in gegooid (massagraven). Ze waren al helemaal groen en verrot en de luizen waren zo groot dat ik misselijk werd en flauwviel. De meester schreeuwde en joeg me weg en ik werd niet meer in Kahla ingezet. In de laatste oorlogsdagen werd ons kamp onder bewapening geëvacueerd. We moesten te voet gaan onder dreiging van neerschieten – de mensen renden weg en redden zich zoals ze konden. We waren op Amerikaans grondgebied, en de Amerikanen stuurden ons naar de Sovjetregering in Wolkenhain, waar we 2 weken in quarantaine waren. Ik was in zeer slechte fysieke conditie. Of iemand van het kamp personeel werd gearresteerd weet ik niet meer. In oktober 1945 keerde ik terug naar huis. Thuis in mijn nederzetting heerste honger. Later werkte ik bij de MTS (tractorstation). Thuis waren mijn moeder en mijn tienjarige zus. Ik stel me voor hoe de fabriek er nu uitziet… • Sinâk, V. S., vragenlijst verstrekt door het Belorussische Republikeinse Fonds „Vzaimoponimanie i Primirenie“ [Wit-Russische republikeinse stichting "Verstaan en Verzoening"]. В. С. Синяк – Ssinjak Sinâk, V.S. Ik ben geboren in het dorp Šanovka op 29.01.1927. Mijn ouders hebben 7 kinderen, ik zelf 6, mijn vrouw is invalide van de 2e klasse. Tijdens de blokkade (waarschijnlijk een omsingelingsoperatie tijdens een Duitse partizanenjacht, m.b.) werd ik op 3 juni 1944 in het bos gevangen genomen en naar Duitsland gedeporteerd. Ik was twee weken in een quarantainekamp, daarna kwam ik in Kahla – Freienorla. Ik werkte aan de bouw van de spoorlijn, tunnelbouw. Ik werd met de trein naar Kahla gebracht en meteen aan het werk gezet. Ik was de hele tijd in Freienorla, maar werd voor verschillende werkzaamheden ingezet. De omstandigheden waren erg zwaar, ik was toen net 17 jaar oud. In de barak was het warm, er was een grote verwarmingsketel. We hadden ook warme dekens en sliepen in stapelbedden. Wat kleding betreft moesten we onze eigen gebruiken, er werd niets uitgedeeld. Toen mijn broek kapot ging, hielp ik een oude Duitser met hout stapelen en kreeg daarvoor een broek. Aan het einde werden ook schoenen uitgedeeld. Het eten was slecht en we hadden voortdurend honger. Er was soep en 1 kilo brood voor 4 personen. Ons werk begon 's ochtends bij het aanbreken van de dag en ging door tot 's avonds. Eens per maand was er een vrije dag. De weg naar het werk wisselde, afhankelijk van waar we werkten. Soms was het drie kilometer naar het werk, soms meer, soms werden we ergens naartoe gebracht. Er waren geen appèls, maar er waren Duitsers die toezicht hielden. We stonden voortdurend (bij het werk) onder controle, en men lette erop dat we goed werkten. Eens, toen de rots werd gebroken en de resten in karren werden geladen, had ik mogelijk minder stenen dan de anderen – daarvoor werd ik geslagen. Maandelijks kreeg ik 70 tot 80 mark, maar door het kaartensysteem was er nauwelijks iets te kopen – in het café bier en in de herfst groenten en fruit uit de tuinen die de Polen hadden die bij Duitsers werkten. In de landbouw werd ik zelf niet ingezet. Met het thuisland hadden we geen contact, ook niet met andere kampen. In het kamp waren alle gevangenen gelijk. Bij ons in het kamp waren alleen Wit-Russen, en het waren uitsluitend mannen en jongeren. Wachters waren Duitsers. De straffen, bijvoorbeeld voor diefstal van eten, waren klappen. Van verklikkers weet ik niets. Van verduisteringen is mij niets bekend – het eten was sowieso al te weinig. We maakten zelfgemaakte wagentjes van een stok aan een draad, zodat iedereen hetzelfde kreeg. Voor diefstal werd men door de wachters met de zweep geslagen. Dat was een zeer brute straf, want men sloeg de mensen tot bewusteloosheid. Voor het aantal slagen moest men ook nog betalen – 1 slag 1 RM. De meest gebruikte straf was de zweep. De Duitse arbeiders en de administratie gedroegen zich relatief normaal. De oudere Duitse vrouwen in de burgerbevolking gaven ons soms eten als we hen vroegen, maar ze waren bang zelf gestraft te worden. Vrouwen, vooral diegenen die mannen of zonen aan het front of in gevangenschap hadden, hielpen ons – misschien hoopten ze dat hun verwanten hetzelfde zou overkomen. Soms werkte men voor het eten, maar openlijk toonde niemand hulp, ze waren allemaal voorzichtig. Aan straffen nam de burgerbevolking niet deel. Aan Duitsers die ons bijzonder hielpen kan ik me niet herinneren, iedereen behandelde ons gelijk. Niemand van ons probeerde te ontsnappen – we wisten niet waarheen, of waar men zich had kunnen verstoppen. Als iemand ziek was, kwam hij in een ander kamp – ik weet niet meer welk. Niemand kwam terug. Een ziekenzaal of iets dergelijks was er in het kamp niet. Veel mensen stierven in het kamp, en een tijdlang heb ik zelf ook de mensen uit mijn kamp begraven. We kwamen er niet aan toe, omdat er zoveel stierven, vooral de Italianen. Eens wilden we een landgenoot in een kist begraven, maar we kregen geen toestemming en zo waren er alleen massagraven – 30 mensen in een rij. In de laatste dagen van de oorlog werden we 's avonds allemaal ergens naartoe gejaagd, maar ik kon onderweg ontsnappen en verstopte me in het bos. Daar bleef ik vijf dagen, toen wilden we terug naar het kamp. Onderweg ontmoetten we Amerikanen die ons zeiden dat we vrij waren en ons eten gaven. Ik kwam toen voor een of twee maanden terug in het kamp. Of na de bevrijding mensen werden gearresteerd weet ik niet, want ik was toen niet in het kamp. Ik werd op 14 april 1945 bevrijd, werkte daarna in (Grachenberg, Drakenberg) of iets dergelijks in een suikerfabriek van juli tot oktober 1945. Ik was ook bij de oogst ingezet. Toen keerde ik terug naar Wit-Rusland, maar niet meteen naar huis, maar eerst naar de mijnen in de Donbass, waar ik bijna een jaar was. Eind 1946, kort voor nieuwjaar, kwam ik toen thuis.