Getuigenverklaring Saulle Campana

e Campana, Saulle, vragenlijst ontvangen via bemiddeling van Dott. Cleonice Pignedoli. Verslag Saulle Campana 05.02.2008 met hulp van Dott. Pignedoli Mijnheer Bartuschka, ik stuur u uw ingevulde vragenlijst terug met wat ik me na al die tijd nog herinner. Hartelijke groeten Saulle Castellarano 5.2.2008 Dit is een kopie van mijn identiteitsbewijs (het origineel bevindt zich in Reggio) Vragenlijst 1. In de buurt van het dorp Roteglia, prov. Castellarano, Reggio Emilia op 7.8.1944. Werd naar Sassuolo (Modena) gebracht, om daarna naar het kamp van Fossoli gebracht te worden, waar ik tot 14 augustus bleef, samen met andere gevangenen uit onze bergen. Ik was samen met mijn vader gearresteerd; vanwege zijn leeftijd werd hij echter in Italië achtergelaten, zodat hij daar met de Duitsers kon collaboreren (organisatie TOD). 2. Op 14 augustus werden we in een oude bus naar Verona gebracht. Daar werden we in veewagons geladen en naar Duitsland gebracht. We maakten een pauze in een plaats nabij Innsbruck, daar werden we verdeeld en naar verschillende Duitse steden gestuurd. In normale treinen vervolgens naar Kahla, Thüringen. 3. Vanaf station Kahla liepen we te voet naar ons eerste kamp (kamp E), we waren met velen, ongeveer 100. We bleven een tijdje in kamp E, misschien een paar maanden, en kwamen toen in kamp 7, ongeveer 2-3 km van de bouwplaats verwijderd. 4. De barakken waarin we leefden (ongeveer 20 man per stuk) waren in goede staat met stapelbedden. Ik herinner me niet of er een kachel was (misschien wel). 5. De volgende dag werden de foto’s voor het identiteitsbewijs gemaakt (zie kopie). Ik geloof dat ze ons een deken en een katoenen werkkostuum gaven, want we hadden alleen de kleren die we bij onze arrestatie droegen, zomers met korte mouwen. 6. Voeding: ’s avonds, na het werk, gaven we een bon af die we bij het werk hadden gekregen. Daarvoor kregen we een plak zwart brood (ik denk ongeveer 100 g), een plak margarine en een kom met een soort bouillon. Er was maar één maaltijd per dag. Ik kan me niet herinneren dat er nog ander voedsel werd gegeven. Dit alles kregen we nadat we ons vreselijk lang hadden moeten opstellen, buiten, soms in de regen, helemaal verkleumd. Ik geloof dat deze marteling bedoeld was zodat iemand het eten zou weigeren of uit pure wreedheid. 7. We werkten 10 uur per dag, van zonsopgang tot ’s avonds, slechts één vrije dag per maand, zodat we de armoedige vodden konden wassen die we nog hadden. We waren vuil, gescheurd, en na enige tijd vol insecten en luizen. Er was geen appel, ze controleerden ons bij het werk door het tonen van het identiteitsbewijs, waar we ook de voedselbon kregen. 8. We gingen in groep te voet naar het werk, zonder begeleiding. Het werk bestond uit het bouwen en uithollen van parallelle tunnels in een berg, waar dan een vliegtuigfabriek ondergebracht zou worden. Het was als een bijenkorf. Daarna werd er een startbaan bovenop de heuvel gebouwd, verbonden met een tandradbaan. Binnenin de berg werden enorme hallen van gewelfd cement gebouwd met een diameter van 6-7 m voor de montage van vliegtuigen, die binnen deze constructies plaatsvond. 9. Zoals gezegd, één vrije dag per maand. 10. De controle van het werk lag bij de brute kolonneleiders, in het begin twee Polen (Franz en Runda?). 11. Ik herinner me geen arbeidsongevallen en ik heb er geen gezien. Maar ons werk was ongevaarlijk. We werkten met schoppen en pikhouweel. 12. In het kamp, naast de kampcommandant en enkele bewakers (we zeiden dat sommigen uit het gekkenhuis moesten komen omdat ze zo veel schreeuwden), was er niemand anders. De voorraden van het kamp (kamp E) werden beheerd door een Belg of een Vlaams-Nederlander. Deze hadden geen contact met ons. 13. Theoretisch konden we het kamp ook verlaten, maar dat konden we niet, want we waren de hele dag aan het werk. Er was geen vaste bewaking bij de ingang, maar de politie controleerde af en toe buiten. Ik en anderen (jong en roekeloos) verlieten ook het kamp zonder naar het werk te gaan, om in de omgeving naar iets eetbaars te zoeken. We probeerden aan de politie te ontsnappen, die, als ze ons betrapte, ons eerst sloeg, een boete van 22 mark oplegde en ons beval onmiddellijk terug te keren naar het kamp. 14. In ons kamp waren we alleen Italianen. Er waren ook kampen met andere buitenlanders (Russen met families), Slaven, Fransen en anderen, maar we hadden geen contact met elkaar. We ontmoetten elkaar alleen bij het werk. 15. k. A. (of bepaalde groepen beter werden behandeld) 16. Als loon kregen we een paar mark (ik herinner me niet hoeveel). Die waren echter volkomen nutteloos, want er was niets te kopen. Ze dienden ons alleen om eventuele boetes van de politie te betalen. 17. NEE (ruilhandel met burgers) 18. Van de weinige burgers met wie ik te maken had, waren allen volkomen onverschillig. 19. Nee. Ik heb alleen gehoord van interneringen in een strafkamp. 20. Er was, zo hoorde men, een strafkamp. Daar, zo werd gezegd, werd men mensonwaardig behandeld, en men zou daar niet langer dan 8-10 dagen volhouden. Meer weet ik daar niet van. 21. De Duitse opzichters, met wie we te maken hadden, negeerden ons volledig. 22. Bij de ontsnappingen uit het kamp, die ik enkele keren waagde om eten te zoeken in de omliggende dorpen, ’s nachts, heb ik mensen ontmoet. Afgezien van enkele fanatici behandelden ze me niet slecht, vooral de vrouwen hadden medelijden en probeerden ons iets te eten toe te steken zonder dat iemand het zag, vooral de politie. Ik herinner me met oneindige dankbaarheid vooral een molenaar, twee vrouwen die een stal en vee hadden, en anderen. Vooral één, die twee zonen in Rusland had, zonder nieuws van de één. Stiekem had ik op de voordeur geklopt, en ze liet me binnen en gaf me een kom warm water waarin ik mijn stijf bevroren vingers kon opwarmen. Alleen sommigen joegen ons weg en haalden de politie door “Polizei” te roepen. 23. k. A. (Hoe was de solidariteit onder de gevangenen, waren er verklikkers) 24. k. A. (Pogingen tot ontsnapping en bestraffing daarvan) 25. Een tijdlang probeerden ze vrijwilligers te vinden voor het Duitse leger. Maar ik geloof dat niemand zich aanmeldde. 26. Er was een ruimte voor medische verzorging, die ik echter niet ken. Sommigen die erg ziek waren, werden naar een klein ziekenhuis in de omgeving gestuurd. 27. Er stierven velen, ook enkelen die met ons uit Fossoli waren gekomen. Ook twee uit mijn barak, mensen uit mijn dorp. Enkele uit de omliggende barakken, bekenden van ons. Als de oorlog nog tot de winter van ’45 had geduurd, zou niemand van ons naar huis zijn teruggekeerd.28. Wie op het monument bij kamp 6 staat, stierven daar 6000 mensen (achteraf toegevoegd, 1e bladzijde). Wij waren een groep die uit Fossoli kwam, afkomstig uit Roteglia en omgeving, uit onze bergen. Onder ons zei men dat de doden in het bos bij kamp 7 werden begraven, vlak achter de weg. Maar ik weet niets zeker. In kamp E daarentegen stapelden ze ze in een barak en werden ze daarna met een vrachtwagen weggevoerd, ik weet niet waarheen. 29. In de laatste dagen werden we in Kahla verzameld. Als groep vertrokken we en bewogen ons uitsluitend ’s nachts, zodat niemand ons zag, niemand wist precies waarheen, ik denk in de richting van Tsjechoslowakije. We werden begeleid door politieagenten en gewapende soldaten die ons bijeen hielden. 30. Ik weet het niet. 31. Op een dag, ik geloof dat het in de herfst was, kwam minister Göring met een gevolg van vele hoge militairen om de tunnels te inspecteren waaraan wij werkten, hij kwam vlak langs mij heen. ’s Ochtends, toen het bezoek werd verwacht, werden we in de barakken vastgehouden, omdat deze bijzonder zorgvuldig werden geïnspecteerd. Daarna gingen we aan het werk, zoals altijd, alleen met wat vertraging. 32. Enkele dagen na mijn aankomst in Kahla stuurde ik een ansichtkaart naar mijn familie. Na mijn terugkeer vernam ik dat deze was aangekomen en dat mijn familie kon weten waar de Duitsers mij na mijn arrestatie hadden gebracht. 33. Uitgeput van de reis, zonder iets te hebben gegeten, te voet, zonder te slapen, we reisden ’s nachts en konden ons niet meer wakker houden. Zo wierp ik mij, samen met een vriend, Attilio Bucciarelli, die altijd dicht bij mij was geweest als een vader, we wierpen ons dus in een greppel vol water, en het lukte ons niet ontdekt te worden door de soldaten die iets hadden opgemerkt. > verder op de laatste pagina We bleven in deze greppel liggen en sliepen tot de middag van de volgende dag, terwijl onze colonne, niemand weet waarheen, verder was gegaan. We gingen alleen verder op de weg, tot aan een brug in de buurt van een klein dorpje. In een kleine kuil maakten we een nachtverblijf van bladeren. Een Duitse soldaat kwam in onze buurt en schreeuwde ons iets toe wat we niet begrepen, toen kwam hij dichterbij, en er was een enorme explosie. De brug was opgeblazen. Korte tijd later verscheen er bij ons een andere soldaat die sprak en gebaarde. Omdat ik dacht dat hij ons riep, kwam ik naar hem toe. Maar hij was erg verrast en ik begreep dat hij met een collega aan de overkant sprak. Toen begon hij met mij en Attilio te praten, maar ik begreep hem niet en hij sprak geen Duits. In zijn woorden had ik echter het woord „Amerikaner“ gehoord en toen zei ik tegen hem „Italiaaner“, en ik begon met mijn vriend te schreeuwen en te huilen. We hadden helemaal niet geweten dat we aan het front waren aangekomen. De soldaat riep een ander die Italiaans sprak, en die legde ons alles uit. We waren vrij! Ze gaven ons meteen chocolade, koekjes, sigaretten. We stopten alles tegelijk in onze mond, als twee gekken, en huilden. Het was 16 april 1945. Aan de kant van de weg stonden enkele huizen en ik geloof dat de nederzetting „Pirk“ heette. De patrouille die ons bevrijdde was de voorhoede van de oprukkende Amerikaanse troepen. De volgende ochtend rukten de Amerikanen verder op en lieten ons alle voedsel achter dat het hart begeerde. We bleven daar drie dagen en gingen toen op reis naar huis in Italië.... We marcheerden enkele dagen te voet achter de troepen aan, tot in de omgeving van Neurenberg. Daar hielden ze ons tegen en lieten ons wachten op een trein die werd klaargemaakt. Uiteindelijk bereikten we met veel geluk en verschillende vervoermiddelen (vanwege de onderbroken wegen) pas op 12 juni 1945 ons thuis.