Getuigenverklaring Bruno Tomasi

--- Bron: Uebersetzungen_Bruno_Tomasi_Band_01_1944-03_bis_1944-05.md # Bruno Tomasi: Duitse vertalingen van de correspondentie ## Band 1: maart tot mei 1944 Werkstatus: 28 augustus 2026 ## Editienota De volgende teksten zijn brongetrouwe Duitse werkvertalingen van de handgeschreven Italiaanse ansichtkaarten. De historische scans blijven de gezaghebbende bron. Niet goed leesbare woorden en beschadigde plekken zijn gemarkeerd met `[onleesbaar]` respectievelijk `[?]`. Spelling en interpunctie zijn voorzichtig genormaliseerd voor leesbaarheid. Puur beeldpagina’s worden niet apart vertaald; adres- en poststempelgegevens worden alleen opgenomen als ze inhoudelijk relevant zijn. --- ## 3 maart 1944 – Milaan, Dom van Milaan **Aan:** Familie Giulio Tomasi, San Maurizio d’Opaglio, Novara Bij jullie is jullie Bruno, die het heel goed maakt. Zoals je ziet, ben ik bij de Tempel van de Overwinning of het monument voor de gevallenen. De verkoudheid is verdwenen. Hartelijke groeten en kussen. Jullie Bruno **Opmerking:** De middelste zin is vanwege het dichte schrift slechts inhoudelijk weergegeven. --- ## 1 april 1944 – voor vertrek Lieve ouders, vandaag vertrek ik. Ik stuur jullie het adres van een vriend van mij, die net als ik als tekenaar werkt. Laten we hopen dat we samen verder reizen. In ieder geval kunnen jullie bij zijn familie naar mij vragen, als jullie zelf geen bericht van mij ontvangen. Hartelijke groeten en kussen van jullie Bruno **Extra adres op de kaart:** G. Branca [?], Via A. Giovannotti 18, Cambiago – Lago Maggiore [?]. --- ## 3 april 1944 – Sesto San Giovanni, kaart A Lieve allen, ik ben gelukkig in Sesto aangekomen. Ik heb alles geregeld. Vandaag om vier uur vertrek ik. Groeten en veel kussen aan jullie allemaal. Bruno --- ## 3 april 1944 – Station Sesto San Giovanni, kaart B Lieve allen, zoals ik jullie al op een eerdere kaart schreef, ben ik nu in de trein. Ik ben met mijn vrienden op een mooie plek; we hebben een aangename reis. Zodra jullie dit bericht ontvangen, neem dan een lieve groet en een hartelijke kus aan van jullie Bruno --- ## 4 april 1944 – Bozen Lieve allen, ik ben in Bozen. De reis verloopt nog steeds goed. Kussen. Bruno --- ## 4 april 1944, vier uur ’s nachts – Station Trient Het is vier uur ’s nachts. Ik ben op het station van Trient. Mijn vrienden en ik maken het goed. Kussen. Bruno --- ## 4 april 1944, half tien – Brenner Ik ben gelukkig aangekomen bij de Brenner. Alles verloopt goed. Een hartelijke groet aan Fiorenzo, Mimma, mama en papa en een grote kus aan iedereen. Jullie Bruno Ook alle kameraden maken het goed. --- ## 18 april 1944 – Kahla Lieve allen, ik hoop dat dit bericht jullie bereikt en veel vreugde brengt. Sorry dat het maar een korte kaart is. Dat komt omdat mijn exacte adres nog niet vaststaat. Zodra dat zeker is, zal ik het jullie samen met uitgebreidere berichten in een lange brief meedelen. Voorlopig kan ik jullie zeggen dat ik me in een klein, heel rustig stadje bevind, dat het lawaai van vijandelijke vliegtuigen tot nu toe nog niet heeft gehoord. Mijn gezondheid is [zeer goed]; ook mijn vrienden maken het goed, die na de verdeling of doorverwijzing met mij naar Kahla kwamen. Op dit moment hebben we onze definitieve werkplekken nog niet. We werken allemaal aan een groot en dringend bouwproject en wachten erop dat onze eigenlijke beroepen aan ons worden toegewezen. Voorlopig werk ik bij „Siemens“ als elektricien. Zoals jullie je kunnen voorstellen, is dat voor mij een heel interessant werk. Het is niet bijzonder zwaar, hoewel we vele uren per dag werken. Op zondag wordt niet gewerkt – laten we hopen dat dat zo blijft. We verwachten nog meer Italianen. [Passage over vrije tijd of voetbal onduidelijk.] Lieve allen, wees altijd gerust. Mijn gezondheidstoestand is uitstekend en de kou is niet erg streng. Veel groeten aan jullie en aan de lieve familieleden. [Namen onleesbaar.] Kus ze van mij. Jullie Bruno --- ## 3 mei 1944 – Kahla, vooral aan Fiorenzo Als ik aan jou denk, lieve Fiorenzo, wilde ik je deze kaart schrijven om je te vragen – of beter: om je aan te sporen tot leren. We zijn al in mei en daarmee, geloof ik, aan het einde van jouw schooljaar. Mijn lieve broer, je bent jong en kunt nog niet begrijpen dat het offer dat je vandaag brengt, later in je leven rijk beloond zal worden. Wat je je vandaag eigen maakt, zal je zonder twijfel van dienst zijn. Ook al valt het je zwaar, leer met wilskracht en stel het niet uit tot morgen. Het spreekwoord zegt: „Leer een vak en bewaar het voor later.“ Ik geef je een persoonlijk voorbeeld, want het is waar: je weet dat ik me gepassioneerd met elektriciteit heb beziggehouden, hoewel mijn eigenlijke beroep dat van tekenaar is. Juist deze passie heeft me hier tot een van de gelukkigsten in het kamp gemaakt. Als ik vandaag tevreden ben, dan niet omdat ik mijn eigenlijke beroep uitoefen, maar omdat ik heb kunnen laten zien dat ik iets van een vak begrijp waarvan ik vroeger niet dacht dat het me ooit zou baten. [Op de adreszijde volgen vanwege stempels en dicht schrift deels onleesbare adviezen.] Het is noodzakelijk dat je leert en kennis opdoet. Wees niet moedeloos. Groeten aan Mimma en mama en kussen aan iedereen. Jullie Bruno **Bronwaarde:** Bruno legt hier zelf uit dat zijn eigenlijke beroep tekenaar was en dat zijn bijkomend verworven elektrotechnische kennis zijn relatief gunstige inzet in het kamp mogelijk maakte. --- ## 13 mei 1944 – Kahla Lieve allen, helaas moet ik jullie melden dat het adres van mijn kamp opnieuw is veranderd. Dat is een grote lastigheid, omdat ik daardoor jullie berichten niet kan ontvangen. Het troost me alleen dat mijn vele brieven en kaarten niet zijn teruggekomen. Ik hoop dat er toch enkele zijn aangekomen. In ieder geval kan ik jullie weer zeggen dat mijn levensomstandigheden sterk zijn verbeterd. Vandaag heeft onze inspecteur me toestemming gegeven om thuis of in de accommodatie te blijven, zodat we konden schoonmaken. Ik ben erg tevreden. Het is een prachtige lentedag. Nadat ik had schoongemaakt en gegeten, ging ik in een nabijgelegen bos wandelen. [Er volgt een moeilijk leesbare passage over aardappelen en gekookt vlees.] ’s Ochtends was ik zoals gewoonlijk op mijn werkplek. Het werk wordt steeds minder en is daarom voor mij steeds saaier. In dit kleine stadje is het leven [passage onleesbaar]. Ik zal jullie daarover in een lange brief uitgebreider schrijven. Gebruik tot die tijd het nieuwe afzenderadres. Veel groeten en kussen. Bruno --- ## 18 mei 1944 – Kahla Mijn geliefden,allereerst moet ik een beetje over mijn lieve mama spreken, die mij het grote genoegen heeft gedaan om na vijftien dagen eindelijk weer jullie berichten te mogen ontvangen. Mama, zoals ik hierboven al aangestipt heb, heb ik je langverwachte brief ontvangen. Hij heeft mij veel troost gegeven. Ik was erg verbaasd te vernemen dat jullie tijdens de reis mijn berichten via een van mijn vele kaarten hebben ontvangen. Ook mijn vrienden hebben mij geschreven dat hun familie mijn groeten heeft ontvangen. Rino en Piero [achternaam of plaatsaanduiding onduidelijk] bevinden zich, voor zover ik weet, nog op dezelfde plaats. Veel van mijn kameraden zijn naar verschillende plaatsen verspreid. Ik ben een van de gelukkigen, omdat ik na de eerste verdeling eerst naar Rosengarten en daarna hierheen naar Kahla kwam. Kahla is een kleine stad die gespaard is gebleven en tot nu toe nooit bombardementen heeft meegemaakt zoals andere plaatsen. De inwoners lijken terughoudend of onverschillig tegenover vreemden. Toch red ik mij hier goed. Enkele van mijn kameraden zijn naar Weimar gegaan. Ik betreur het niet hier te zijn, ook al ben ik daardoor geenszins dichter bij ons Italië. Hier is het een landbouwgebied. [Op de adreszijde volgen deels overgestempelde gegevens over onderdak, voeding en het telkens geldige adres.] Jullie hoeven je geen zorgen om mij te maken. Groeten aan allen en vele kussen. Bruno --- ## 28 mei 1944 – Kahla Mijn geliefden, aansluitend op mijn kaart nummer 1 wil ik jullie zeggen dat ik de lieve God heel veel dank, die mij op buitengewone wijze beschermt. Deze familie is voor mij een tweede moeder geworden. Zij heeft in mij de vroegere zwervende of afwezige zoon teruggevonden, zoals ze mij zegt, en geeft mij te eten. Voor mij is dat een grote voorzienigheid. Ze laat mij bijna altijd nemen wat ik wil, en ik neem dit met grote dankbaarheid aan. Mij wordt daardoor niets onthouden. Vijfentwintig dagen geleden hielp ik mee haar varken te slachten. Het vlees was erg goed, en de volgende dag maakte zij voor mij een maaltijd klaar waarvan ik jullie wil vertellen: ongeveer een kilogram goed brood en een gerecht bereid met een groot stuk vlees. Ook op andere dagen is er voor mij steeds een bord aardappelen, soms met een stuk vlees, een ei of aardappelen met gekookt of gebakken vlees. [Enkele benamingen van gerechten onzeker.] Een keer kreeg ik zelfs een pot met twee liter [inhoud onleesbaar] en een stuk brood. Lieve mensen, onder de ongeveer 800 Italianen die hier zijn, ben ik waarschijnlijk de gelukkigste. Vanaf het begin heb ik bij allen veel welwillendheid gevonden. [Voortzetting op de adreszijde sterk overgestempeld.] De vrouw behandelt mij als een zoon en zegt in wezen dat ik bij haar moet komen en eten. Ik beantwoord haar genegenheid met dankbaarheid. Maak jullie dus geen zorgen om mij. Veel groeten en kussen. Bruno **Bronwaarde:** De kaart toont zeer duidelijk een individueel uitzonderlijke extra verzorging door een Duitse familie. Bruno’s vergelijking met ongeveer 800 Italianen laat tegelijk zien dat hij zijn situatie als een bijzonder geval beschouwde. --- ## 30 mei 1944 – Kahla Lieve mensen, met enorme vreugde heb ik vandaag jullie tweede zeer lieve brief ontvangen. Ik ben erg gelukkig te weten dat jullie in goede gezondheid zijn, zoals ikzelf ook ben. Over twee of drie dagen zal ik jullie een lange brief schrijven, want daarvoor ben ik jullie een uitvoerig antwoord verschuldigd. Mijn werk ontwikkelt zich steeds beter. Wat de voeding betreft, hoeven jullie je geen zorgen om mij te maken. Als jullie mijn zondagse kaarten van de 28e hebben ontvangen, kunnen jullie zich ongeveer voorstellen met welke echte vreugde jullie familieleden of bekenden mij een onvergetelijke maaltijd met zulke goede zoetigheden hebben bereid, zoals ik die hier in Duitsland alleen maar heb kunnen proeven. Hebben jullie de adressen van de bekenden die zich in Wenen bevinden? Stuur ze mij alstublieft. Mijn adres is nu zoals op deze kaart aangegeven. Ik ben erg gelukkig over jullie mooie idee om [mij of mijn bekenden] uit te nodigen. [De voortzetting op de adreszijde is door stempels deels onleesbaar.] Ik denk steeds aan jullie, aan mama, papa, Mimma en Fiorenzo. Hartelijke groeten aan de familie en vele kussen. Jullie Bruno --- ## Tussenstand maart tot mei 1944 De kaarten tonen een herkenbare ontwikkeling: 1. Begin april documenteert Bruno de etappereis naar het noorden en stelt zijn familie gerust met korte levensberichten. 2. Op 18 april noemt hij voor het eerst de dringende grote bouw bij Kahla, de aanvankelijk niet definitieve werkopdracht en zijn voorlopige functie als Siemens-elektricien. 3. Op 3 mei legt hij achteraf uit dat hij eigenlijk tekenaar was en dat zijn elektrotechnische kennis hem in het kamp een gunstigere positie verschafte. 4. Midden mei rapporteert hij over wisselende kampadressen, Rosengarten en Kahla, en de verdeling van zijn kameraden over verschillende plaatsen. 5. Eind mei beschrijft hij uitzonderlijk goede extra verzorging door een Duitse familie. Hij noemt zichzelf nadrukkelijk een van de gelukkigsten onder ongeveer 800 Italianen. Deze positieve zelfpresentatie moet kritisch worden gelezen. De kaarten dienden ter geruststelling van de familie en stonden mogelijk onder postcontrole. De beschreven relatieve voordelen veranderden niets aan de inbedding in het dwangarbeidssysteem. --- Bron: Uebersetzungen_Bruno_Tomasi_Band_02_1944-06.md # Bruno Tomasi: Duitse vertalingen van de correspondentie ## Band 2: juni 1944 Werkstand: 28 augustus 2026 ## Editie-opmerking Brongetrouwe Duitse werkvertalingen van de handgeschreven Italiaanse kaarten. Onzekere of door poststempels bedekte lezingen staan tussen vierkante haken. De uitgebreide brief van 1 juni en de brief van 16 juni zijn als aparte transcriptie- en vertaalbestanden beschikbaar en worden hier alleen chronologisch genoemd. --- ## 1 juni 1944 – Brief aan de familie Reeds afzonderlijk volledig als werkversie getranscribeerd en vertaald. --- ## 7 juni 1944 – Kahla Mijn geliefden, zoals gebruikelijk laat ik het niet na jullie bericht van mij te geven. Ik hoop dat jullie voor deze kaart al een van mijn brieven hebben ontvangen, waarin ik jullie alles heb meegedeeld wat voor jullie bijzonder interessant is. Nu vraag ik jullie mij onmiddellijk te schrijven zodra jullie deze kaart ontvangen, waarover ik vandaag spreek. Daarna hoop ik mijn post beter te kunnen ordenen en jullie verdere berichten te sturen.Mijn gezondheid is nog steeds uitstekend. Het werk is bijna benijdenswaardig. Elke dag ga ik eten bij mijn Duitse [kennis of Duitse familie]; daarnaast werk ik op het technische bureau. Zoals altijd is het mijn ambitie om bij het werk goede wil te tonen. Mijn goede inspecteur heeft mijn loon met zes lire per dag verhoogd. [De tekst breekt af aan de onderkant van de kaart; de kaart van 8 juni zal de mededeling aanvullen.] --- ## 8 juni 1944 – Vervolg of korte kaart Lieve allen, [Begin door stempel en kleine letters moeilijk leesbaar.] Jullie zien dat jullie Bruno geenszins slaapt of niets doet. Het gaat goed met mij en ik laat geen gelegenheid voorbijgaan om jullie bericht te geven. Groet iedereen van mij. Duizend kussen aan ieder afzonderlijk, vooral aan mama. Groeten ook aan de familie. Jullie Bruno --- ## 14 juni 1944 – Kahla Mijn geliefden, ik schrijf jullie deze kaart om te zeggen dat het met mij zoals altijd goed gaat. Ik heb jullie zesde brief ontvangen. De adressen die jullie op mijn correspondentie zetten, zijn uiteindelijk correct aangekomen of hebben mij bereikt. Ik ben erg gelukkig te weten dat jullie allemaal gezond zijn en dank jullie vooral voor de eerste brief, die veel voor mij zeer interessante berichten bevatte. Mijn geliefden, daarop zal ik antwoorden met een verdere uitgebreide brief. Veel groeten aan al onze lieve familieleden. Vandaag heb ik jullie brief van 3 juni 1944 beantwoord. Hartelijke groeten en kussen. Jullie Bruno --- ## 16 juni 1944 – Brief aan Giulio Tomasi en de familie Reeds afzonderlijk als voorlopige Italiaanse transcriptie met Duitse vertaling verwerkt. --- ## 21 juni 1944 – Kahla Lieve allen, met grote vreugde heb ik jullie, naar ik geloof, zevende zeer lieve brief ontvangen, gedateerd op 9 juni. Het spijt me te horen dat jullie nog steeds denken dat mijn post jullie niet bereikt. Lieve mama, twee brieven zijn onderweg of zouden je moeten bereiken. De eerste van 3 juni is bij jullie aangekomen, nadat jullie blijkbaar van mening waren veranderd. De andere [uitgebreide brief] zal hopelijk spoedig volgen. Ik hoop snel meer lieve berichten van jullie te ontvangen en daarin het antwoord te vinden dat jullie op mijn laatste lange brief wilden geven. Wat de bezigheid van mijn lieve vrienden betreft, benijd ik hen geenszins. Ik word hier tenminste gerespecteerd en kan mijn taken met een zekere zelfstandigheid uitvoeren. Tegelijk ben ik vanwege mijn werk voortdurend onderweg. Zoals jullie zien, gaat het goed met mij. Mijn gezondheid is zoals altijd uitstekend. Ik ben zeer tevreden over mijn werk. Veel groeten en kussen aan allen. Jullie Bruno **Bronwaarde:** De uitspraak over respect, zelfstandig werken en voortdurend onderweg zijn past bij zijn later vastgestelde bode- en inkoopfunctie. Het beschrijft een relatieve bijzondere positie, niet de opheffing van zijn dwangarbeidersstatus. --- ## 22 juni 1944 – aan Maria Ida Tomasi Lieve kleine zus, ik wil je deze kaart schrijven omdat ik weet dat die je veel vreugde zal brengen. Al twee dagen geleden heb ik geantwoord op het laatste lieve bericht dat van onze lieve mama kwam. Ik hoop dat jullie mijn antwoord vóór deze kaart hebben ontvangen. In ieder geval wil ik je, Mimma, vragen hoe het met je werk gaat en of je mama al een hulp bent. Mijn lieve Mimma, zijn jij en Fiorenzo eindelijk gestopt met ruzie maken over de kersen? Als jullie mij antwoorden, doe me dan het plezier en begin papa te helpen met het oogsten. Vertel me ook ongeveer of de vruchten dit najaar goed zullen zijn. Mijn lieve Mimma, ik hoop dat het altijd goed met je gaat. Ga je soms werken? Groet van mij opnieuw onze lieve familieleden, de buren en alle anderen. Breng hen de groeten over die ik je stuur. Kus papa en mama van mij. Ik kus jou heel hartelijk. Bruno --- ## Tussenstand juni 1944 De correspondentie van juni bevestigt en verdicht de eerder zichtbare bijzondere positie van Bruno: - Hij noemt het technische bureau als werkomgeving. - Hij meldt een loonsverhoging van zes lire per dag. - Hij beschrijft zichzelf als gerespecteerd, relatief zelfstandig en beroepshalve vaak onderweg. - Tegelijkertijd houdt de onbetrouwbare postbezorging hem sterk bezig; hij telt de brieven en vraagt herhaald om ontvangstbevestigingen. - De toon blijft bewust geruststellend: gezondheid, werk en verzorging worden bijna formulematig positief weergegeven. Deze zelfuitspraken zijn af te stemmen op de Siemens-verklaringen en latere herinneringen. Vooral de uitdrukking van vrijheid of zelfstandigheid verwijst duidelijk naar zijn concrete taakuitvoering in vergelijking met andere kamparbeiders en mag niet worden opgevat als algemene persoonlijke vrijheid. --- Bron: Uebersetzungen_Bruno_Tomasi_Band_03_1944-08_bis_1944-12.md # Bruno Tomasi: Duitse vertalingen van de correspondentie ## Band 3: augustus tot december 1944 Werkstand: 28 augustus 2026 ## Editienota Brongetrouwe Duitse werkvertalingen. Zwarte plekken in plaatsnamen, ontbrekende kaartdelen en door censuur- of poststempels bedekte woorden zijn tussen vierkante haken aangegeven. De lange kerstbrief van 26 december is inhoudelijk volledig weergegeven, op enkele moeilijk leesbare plaatsen echter vrij vertaald in plaats van woordelijk. --- ## 25 augustus 1944 – nieuwe verblijfplaats, post via Weimar Mijn geliefden, gisteren heb ik twee van jullie lieve aangetekende brieven van 7 en 10 augustus ontvangen. Ik begrijp jullie bezorgdheid dat jullie geen bericht van mij hebben gekregen. Zoals jullie zich kunnen voorstellen, moest ik verhuizen. Zodra mij de verhuizing officieel was meegedeeld, schreef ik jullie onmiddellijk. Ik hoop dat jullie dit bericht inmiddels hebben ontvangen. Uit jullie twee voorgaande brieven begrijp ik al het droevige nieuws over het overlijden van onze neef Riccardo. Laten we de lieve God bidden dat Hij hem in vrede bij zich laat rusten. Lieve mama, je moet me het plezier doen me te informeren over de aankomst van het geld uit Duitsland en de wisselkoers, dus hoeveel Italiaanse lire jullie voor elke [overgemaakte eenheid] ontvangen. Laat het me weten. Lieve allen, met mij gaat het zoals altijd goed. Ik ben [met de nieuwe situatie] bezig en door de wisseling van mijn werkplek bijna [onleesbare passage]. Schrijf me alsjeblieft aangetekende brieven en gebruik het nieuwe adres. Hartelijke groeten en veel kussen aan allen. Jullie Bruno **Adres:** Tomasi Bruno, [gecensureerde kamp-/dienstvermelding], Weimar, Duitsland. --- ## 6 oktober 1944 – Weimar Mijn geliefden,sinds nu meer dan een maand heb ik niet de vreugde gehad om nieuws van jullie te ontvangen. Ik weet niet wat ik daarvan moet denken. In ieder geval bewaar ik mijn hoop en bid ik dat alles uiteindelijk goed zal aflopen; wees ook gerust. In een van mijn vele brieven vroeg ik jullie om mij voortaan meerdere aangetekende brieven te sturen. Nu ik deze stilte zie en de aangetekende post mij meer zekerheid geeft, vraag ik jullie opnieuw om de brieven als aangetekende zending en bij voorkeur per luchtpost te versturen. Wees gerust dat ik mij niet ongeduldig kwel alleen omdat er geen post komt. Voor mij is het belangrijk dat het goed gaat met jullie allemaal en dat de post onderweg is. Ook jullie moeten dus niet aan iets slechts denken als mijn berichten in de toekomst uitblijven. Mijn gezondheid is nog steeds uitstekend; verder gaat het goed met mij. Veel hartelijke groeten en kussen. Jullie Bruno --- ## Oktober 1944 – Nina aan Bruno, naamdag Lieve Bruno, gisteren heeft Fiorenzo je geschreven, maar wat doet dat ertoe? Vandaag is jouw naamdag, en we kunnen niets anders doen dan onophoudelijk over jou te spreken. Maakt het iets uit als onze wensen zo laat bij jou aankomen? Namens al onze dierbaren stuur ik je de mooiste gelukwensen en de innige hoop je volgend jaar hier te hebben, zodat we je de traditionele bloemen kunnen overhandigen. Lieve kleine broer, gisteravond hadden we het geluk jouw lieve kaart van september te ontvangen. We bidden altijd tot de Heer dat Hij ons ten minste af en toe de genade schenkt nieuws van jou te krijgen. We zijn blij dat je gezond bent. Ook met ons gaat het heel goed. Nu laten we jouw kaart aan bekenden zien, die blij zullen zijn dat je aan hen denkt. Ik laat je nu gaan, lieve broer, met een kus, want papa wil ook schrijven. Jouw Nina [Er volgen korte groeten van andere familieleden.] --- ## 11 oktober 1944 – Weimar Mijn geliefden, zoals gewoonlijk begin ik met te zeggen dat het goed met mij gaat. Ik werk in een postkantoor of postafdeling. Daardoor ben ik sinds enige tijd wat verstrooid of druk bezet. Ik heb van een vriend uit Borgomanero vernomen dat hij gelukkig na zeven maanden eindelijk een brief van zijn moeder heeft ontvangen. Zij was erg ongerust en was zelfs naar Borgomanero gegaan om van zijn vrienden iets over hem te vernemen. Dat doet mij aan jullie denken en aan het feit dat jullie je ook zorgen zouden kunnen maken. Lieve mama, je moet weten dat ik aan je denk en je in mijn hart draag. Ik wil je alle belangrijke nieuwtjes vertellen. Het gaat goed met mij en ik voel me hier relatief goed. Men behandelt mij vriendelijk; door mijn taken heb ik meer mogelijkheden dan voorheen. Ik hoop spoedig weer brieven van jullie te ontvangen. Intussen stuur ik jullie allen hartelijke groeten en vele kussen. Jullie Bruno --- ## 15 november 1944 – beschadigde kaart uit Weimar Lieve allen, vorige week ontving ik bericht van onze Nina. Zij vertelde mij dat zij een brief van jou had ontvangen. [Een vriend of bekende] wilde naar Wenen reizen, besloot echter voor vertrek nog even af te wachten. Het klopt dat [naam onleesbaar] mij had voorgesteld een aanvraag in te dienen. Ik zei hem echter meteen dat ik [dat momenteel niet kon of wilde doen]. Ik verzeker jullie dat ik nog steeds goed werk. Gelukkig behandelen mijn bazen mij vriendelijk en kom ik ook met mijn dagelijkse werk goed uit de voeten. [Grote delen van de kaart ontbreken.] Veel groeten en kussen. Bruno --- ## 26 december 1944 – lange kerstbrief uit Weimar Mijn geliefden, hier is een van mijn lange brieven die jullie zo graag lezen. In deze zal Kerstmis het thema zijn – het Kerstfeest dat ik hier ver van mijn familie heb doorgebracht. Ik wil jullie zeggen dat ik me toch goed heb gevoeld. Ik stel me voor dat jullie mijn brief van 20 oktober hebben ontvangen; tegelijk wil ik niets vooruitlopen en hoop ik spoedig ook weer van jullie te horen. Jullie kunnen zich nauwelijks voorstellen hoe groot en onverwacht de driedaagse kerstrust hier was. Net als in Italië is Kerstmis niet alleen thuis, maar ook op het werk en op de kantoren een belangrijk feest. Zelfs in onze barak werden kleine kerstbomen neergezet en versierd. Op zondag de 24e waren al mijn kameraden uit de accommodatie weg, omdat ze door verschillende mensen waren uitgenodigd. Ook voor mij was kerstavond heel mooi. De familie die mij had uitgenodigd behandelde mij als een zoon. Er was een bijzondere maaltijd en men gaf mij cadeaus en dingen voor het dagelijks leven: een paar nieuwe sokken van zuivere wol, een nieuw onderhemd, tabak, twee kleine groene zeepdoekjes of washandjes en een voetbal van goed leer voor ons team. Op eerste kerstdag stonden we rond tien uur op, wasten ons en maakten ons klaar voor de lunch. Net als de dag ervoor had mijn tweede familie alles voorbereid en ontving mij hartelijk. ’s Avonds was er nog een andere uitnodiging en een mooie maaltijd. Eigenlijk wilde ik de dag in de barak doorbrengen om de rust te benutten en deze goede familie, aan wie ik zoveel te danken heb, te helpen met verschillende werkzaamheden. De volgende dag was ik weer onderweg en waste onder andere mijn spullen. Ik wilde de drie vrije dagen goed benutten. Het leven en het werk hier zijn zeker geen paradijs; toch kan ik jullie alleen maar zeggen dat ik in deze tijd meer dan tien feesten of uitnodigingen heb meegemaakt. Rond half twaalf ging ik naar een buitengewoon goede lunch. Later bezocht ik nog meer mensen, hoewel ik eigenlijk niet nog meer wilde eten. Overal werd ik vriendelijk ontvangen. Naast verschillende geschenken ontving ik ook een groot pakket dat ik opende: daarin zat een klein wit konijn of een konijnenfiguur, een pakje snoep en andere goede dingen. De vele kleine cadeautjes toonden mij opnieuw de grote genegenheid van de mensen met wie ik hier te maken heb. Na deze verdeling van geschenken kunnen jullie je voorstellen hoe gelukkig ik daarmee was. Al met al was deze kerst voor mij ondanks de afstand van jullie heel mooi. Ik hoop dat ook jullie de feestdagen zo goed mogelijk hebben doorgebracht. Met de hartelijkste groeten en innige kussen Jullie Bruno **Naschrift:** Schrijf mij snel en blijf gezond. Groeten aan Nina, Pina en Rino [?].**Quellenwaarde:** De brief toont een uitzonderlijk nauwe betrokkenheid bij particuliere Duitse ondersteuningsnetwerken. Bruno maakt tegelijkertijd nadrukkelijk onderscheid tussen de vriendelijke persoonlijke relaties en het in wezen moeilijke leven en werken: „Het leven en het werk hier zijn zeker geen paradijs.“ --- ## 27 december 1944 – beschadigde kaart Mijn broers en zussen, gisteren schreef ik jullie een lange brief, waarin ik jullie en onze dierbaren vertelde dat ik een goed kerstfeest heb gehad. Ik hoop en wens van harte dat ook jullie de feestdagen even goed en rustig hebben doorgebracht. Zoals ik jullie al langere tijd in mijn brieven zeg, heb ik niet meer de grote vreugde om nieuws van jullie te ontvangen. Ik hoop snel weer iets te krijgen. Mocht ik nog een tijd moeten wachten, dan zal ik toch niet ongeduldig of moedeloos worden. [Voortzetting op de adreszijde gedeeltelijk vernietigd.] Ik denk aan jullie, aan mama en papa en aan alle familieleden. Hartelijke groeten en vele kussen. Jullie Bruno --- ## 31 december 1944 – Weimar Lieve mensen, zo is de laatste dag van het jaar gekomen. Vanmorgen, toen ik opstond, was ik verrast te zien dat het flink had gesneeuwd. De witte sneeuw bedekt het hele gebied. Op dit moment, terwijl ik achter de ramen van mijn kantoor sta, zie ik dat er nog steeds grote vlokken vallen. We kunnen niet klagen over het weer. Als we hier over dit jaar spreken, moeten we zeggen dat het te veel gebeurtenissen heeft gekend. De eerste sneeuw viel al begin november; nu toont hij zich weer in volle kracht. Lieve mensen, ik breng de laatste uren van het jaar door in een relatief aangename stemming en ben bijna gelukkig als ik terugdenk aan het jaar 1944, dat voor mij zo [wisselend respectievelijk betekenisvol] is geweest. Ik wens jullie voor 1945 gezondheid en vrede. Hopelijk brengt het nieuwe jaar ons weer samen. Veel groeten en kussen. Jullie Bruno --- ## Tussenstand augustus tot december 1944 - Tussen juni en augustus werd Bruno overgeplaatst naar een nieuwe werkplek, gericht op Weimar. - Hij meldt geldoverschrijvingen naar Italië en vraagt om informatie over de wisselkoers. - In oktober noemt hij een postkantoor respectievelijk een postbureau als werkplek. - Het uitblijven van familiepost wordt een centraal thema. Hij raadt aangetekende post en luchtpost aan. - De kerstbrief documenteert talrijke uitnodigingen, geschenken en een nauwe band met Duitse particulieren. - Tegelijkertijd noemt hij leven en werk nadrukkelijk niet als een paradijs. De materiële bijzondere positie bleef dus een relatieve en persoonlijke gunst binnen de dwangsituatie. --- Bron: Uebersetzungen_Bruno_Tomasi_Band_04_1945-01_bis_1945-04.md # Bruno Tomasi: Duitse vertalingen van de correspondentie ## Band 4: januari tot april 1945 Werkstand: 28 augustus 2026 ## Editienota Duitse werkvertalingen van Brunos kaarten uit de laatste oorlogsfase. Meerdere kaarten zijn sterk overgestempeld of slechts enkelzijdig bewaard. Dergelijke teksten worden inhoudelijk en zonder verzonnen aanvullingen weergegeven. Siemens-certificaten en andere Duitstalige originelen zijn voor tijdsbepaling opgenomen, maar niet „vertaald“. --- ## 4 januari 1945 Lieve mensen, zoals gewoonlijk geef ik jullie mijn nieuws. Mijn werk verloopt nog steeds goed. Mijn inspecteur heeft zelfs een ongeveer 38 tot 40 jaar oude Russische vrouw aangenomen, die mij ’s ochtends ongeveer een half uur helpt bij schoonmaakwerkzaamheden respectievelijk kleine hulpondersteuning. Ze is een sterke en vriendelijke vrouw. Het enige probleem is dat ze geen woord Duits verstaat. Met veel goede wil lukt het mij toch haar duidelijk te maken wat nodig is. Mijn gezondheid is goed. Maak jullie geen zorgen om mij. Veel groeten en kussen. Bruno --- ## 5 januari 1945 Lieve mensen, vanmorgen moest ik voor een zaak van mijn kantoor naar Kahla respectievelijk naar een andere werkplek rijden. Daar bezocht ik een bekende, die ’s nachts had gewerkt en nu enkele vrije dagen kreeg omdat hij tijdens kerst dienst had gedaan. Net als ik lijdt hij vooral onder het al lange tijd geen nieuws van thuis ontvangen. Sinds november weet hij niets over zijn familie. Hij brengt zijn vrije tijd door in het kamp en probeert zich bezig te houden. Ik kon niet lang bij hem blijven, omdat ik door moest naar mijn werk. Ik denk aan jullie en stuur jullie met grote genegenheid vele kussen. Bruno --- ## 8 januari 1945 Lieve mensen, vanmorgen was ik in opdracht van mijn inspecteur onderweg. Ik kwam in een klein, zeer schilderachtig gebied, in de buurt van een grote berg respectievelijk een heuvel. Daar staat een oud kasteel, dat vele eeuwen oud zou zijn. Als ik de naam en meer details weet, zal ik het jullie meedelen. Deze ritten laten mij ondanks het werk wat van de omgeving zien. Het gaat nog steeds goed met mij. Hartelijke groeten en kussen. Bruno --- ## 10 januari 1945 Lieve mensen, vandaag is het een maand geleden dat [een bepaalde gebeurtenis respectievelijk een verandering bij het werk] begon. In het begin was de communicatie erg moeilijk. Ik moest me met gebaren en mijn weinig Duits verstaanbaar maken, en het duurde vaak lang voordat de anderen begrepen wat ik nodig had. Ik moet jullie bekennen dat dit niet alleen lastig, maar soms ook grappig was. Tenslotte ben ik hier buitenlander. Inmiddels helpt mijn goede kleine woordenboek; meestal begrijp ik me ook met het dialect respectievelijk de weinige woorden die ik geleerd heb. Het gaat goed met mij. Veel groeten. Bruno --- ## 13 januari 1945 Lieve mensen, toevallig ontmoette ik een groep nieuw aangekomen Italianen. Ze waren pas afgelopen zondag uit Italië vertrokken. Natuurlijk stelde ik hen veel vragen en wilde nieuws uit ons vaderland horen. Uit de korte gesprekken moest ik concluderen dat het leven in ons arme Italië niet bijzonder rustig kan zijn, vooral niet voor jonge mannen. Als ik erover nadenk, troost mij steeds weer de gedachte dat het voor mij misschien toch de betere keuze respectievelijk het kleinere kwaad was hierheen te komen en me met zoveel mogelijk goede wil door te slaan. Ik hoop van harte dat het jullie allen goed gaat. Veel groeten en kussen. Bruno **Bronkritische opmerking:** De formulering over de „beslissing“ om naar Duitsland te komen, is niet zonder de Italiaanse oorlogssituatie, de dreigende vervolging van jonge mannen en het ontbreken van reële alternatieven te lezen. --- ## 28 januari 1945 Lieve mensen,wie gewoonlijk gaat het goed met mij. Mijn gezondheid is uitstekend. Ik mis niets behalve jullie lieve berichten; het laatste dat mij bereikte, dateert van 20 oktober van het afgelopen jaar. Maak je daar echter geen zorgen over. Blijf rustig, zoals ik ook altijd rustig blijf. Mijn werk gaat nog steeds goed vooruit. Ontvang mijn hartelijke groeten en kussen. Jullie Bruno --- ## 1 februari 1945 Mijn geliefden, januari is nu voorbij. De kou was in de tweede helft van de maand echt streng. Afgelopen nacht werd het echter milder, zodat sneeuw en ijs langzaam beginnen te smelten en er veel water op de wegen stroomt. Deze winter is voor mij ongewoon. Toch ben ik gezond en kom ik goed rond. Ik denk vaak aan jullie en hoop dat het jullie ook goed gaat. Hartelijke groeten en kussen. Bruno --- ## 12/13 februari 1945 Mijn geliefden, vandaag heb ik de gelegenheid benut om grondig schoon te maken en mijn spullen op orde te brengen. Als je twintig dagen achter elkaar vroeg opstaat, je wast en je klaarmaakt voor het werk, wordt zelfs deze dagelijkse routine een beetje zwaar. Daarom was ik blij om eens meer tijd te hebben. 's Middags ging ik zoals gewoonlijk naar de mensen die jullie al kennen en bij wie ik morele steun en vriendelijke ontvangst vind. De avond bracht ik door met goede vrienden. Schrijf snel. Hartelijke groeten en kussen. Bruno --- ## 11 februari 1945 – aanvulling op een familiebrief van 3 januari Mijn geliefden, naast de andere zaken waarop ik al heb geantwoord, noemen jullie in jullie lieve brief van 3 januari ook Paffoni, de neef van [naam onduidelijk], evenals Evelina. De laatste tijd schreef ik meerdere brieven en vroeg daarin om nieuws. Vraag alstublieft mevrouw Evelina of zij inmiddels iets heeft vernomen. Zo ja, laat haar mij het bericht samen met het adres opnieuw doorgeven. Het huidige adres moet blijkbaar veranderd zijn; ik kan me echter niet verklaren waarom. Veel groeten en kussen. Bruno --- ## 14 februari 1945 – verjaardag van Nina Jullie geliefden, we zijn al halverwege februari. In de eerste helft van deze maand was het klimaat zeer mild. Zelfs de vorstplek die half januari was ontstaan, is bijna volledig verdwenen. Ik kan zeggen dat het hier soms nauwelijks kouder was dan bij ons in Pianelli. De datum van vandaag herinnert mij aan de verjaardag van onze Nina. Lief klein zusje, ik stuur je de mooiste en hartelijkste wensen die je broer Bruno je kan overbrengen. Mijn werk gaat nog steeds regelmatig en goed vooruit. Ook mijn gezondheid is altijd goed. Ik hoop dat ook jullie allemaal gezond zijn. Schrijf me. Groeten aan onze familie en veel kussen. In de hoop jullie snel weer te zien, jullie Bruno --- ## 20 februari 1945 – kort kaartje Jullie geliefden, het gaat goed met mij en mijn werk verloopt nog steeds naar tevredenheid. Ik wacht zoals altijd op jullie berichten. Blijf rustig en maak je geen zorgen om mij. Hartelijke groeten aan mama, papa, Nina, Pina [?] en alle familieleden. Veel kussen. Jullie Bruno --- ## 26 februari 1945 Jullie geliefden, hier weer mijn altijd goede berichten. Het gaat goed met mij, mijn gezondheid is uitstekend en mijn werk ontwikkelt zich steeds beter. De kou is inmiddels voorbij. Uit angst om ziek te worden, kocht ik mij [een kledingstuk of iets ter bescherming tegen de kou]. Lieve mama, omdat je mij je raad niet meer van dichtbij kunt geven, besef ik nu pas hoe waardevol die altijd waren en nog zijn. Ik hoop dat de post snel weer regelmatiger werkt. Maak je geen zorgen om mij. We leven aan beide kanten in de verwachting van nieuws van elkaar. Veel groeten en kussen. Bruno --- ## 27 februari 1945 – krant en luchtaanvallen Jullie geliefden, bij het lezen van de „Camerata“, een krant die ons in het kamp wekelijks wordt uitgedeeld en nieuws uit ons Italië brengt, vernam ik met ontsteltenis dat meerdere plaatsen barbaars gebombardeerd zijn. Dat verontrust mij, omdat ik aan onze dalen en dorpen moet denken. Ik hoop dat ons tussen de bergen verborgen gebied niet door vijandelijke aanvallen wordt getroffen. Om mijzelf hoeven jullie je geen enkele zorgen te maken. Zoals jullie al weten, bevind ik mij in een relatief gunstige positie. Ons kamp of onze verblijfplaats ligt beschermd aan een bergzijde [verdere beschrijving onleesbaar]. Ik hoop dat jullie gezond en veilig zijn. Schrijf me zodra het mogelijk is. Jullie Bruno --- ## 27 februari 1945 – Siemens-certificaat Duitstalig origineel, geen vertaling vereist. Siemens bevestigt dat Bruno Tomasi tussen 7 en 19 uur binnen en buiten de bouwplaats REIMAHG boodschappen en levensmiddeleninkopen moet doen. Het document bevestigt zijn bijzondere boodschappers- en inkoopfunctie. --- ## 5 maart 1945 Mijn geliefden, vandaag werd mij onverwacht aangekondigd dat er een brief uit mijn thuisland voor mij was aangekomen. In een paar sprongen was ik daar en hield, nadat ik mij bedankt had, jouw lieve en zo lang begeerde brief in mijn handen. Het was voor mij een grote troost eindelijk weer van jullie te horen. Vanwege de lange looptijd had ik al gevreesd dat de zending verloren was gegaan. Nu verneem ik weer iets over mama, papa en mijn lieve broers en zussen. Maak je geen zorgen om mij. Ik mis niets en mijn werk gaat nog steeds goed. Ik zal jullie vragen uitgebreider beantwoorden. Veel hartelijke groeten en kussen. Bruno --- ## 6 maart 1945 – Siemens-certificaat voor kantine-toegang Duitstalig origineel, geen vertaling vereist. Het bevestigt Bruno’s inzet als boodschapper en bij het levensmiddeleninkoop voor Duitse werknemers en verzoekt hem de toegang tot de kantine niet te weigeren. --- ## 14 maart 1945 – kort kaartje Mijn geliefden, ontvang zoals altijd mijn hartelijke groeten en kussen. Ik hoop spoedig weer met jullie verenigd te zijn. God moge jullie gezond bewaren. Jullie Bruno --- ## 18 maart 1945 – aan Fiorenzo Beste Fiorenzo, in de laatste lieve brief die ik van thuis ontving, stonden veel dingen die mij grote vreugde en voldoening brachten. Er stond echter nauwelijks iets in dat jullie lieve broers en zussen direct betrof. Ik ben er zeker van dat in de eerdere brieven, die mij nog niet hebben bereikt – de laatst ontvangen was van 6 maart respectievelijk werd op 22 november vanuit San Maurizio verzonden – ook berichten staan die mij bijzonder interesseren. Fiorenzo, ik wil graag weten of je weer aan het werk gaat, waar je werkt en hoe het je daar vergaat. Het spijt me zeer dat ik je niet kan helpen en je niet met raad terzijde kan staan.Hier leeft men in de hoop op een ware vrede. Die zal ons allen de grootste vreugde en troost brengen, weer samen te komen. Maak je geen bijzondere zorgen om mij. Het gaat goed met mij. Veel hartelijke kussen aan jullie allen. Jullie Bruno --- ## 2 april 1945 – Kahla Lieve mensen, hier in dit romantische kleine plaatsje heerst die rust die jullie voor mij gewenst hebben. Vandaag moet ik jullie verlaten, omdat ik een heuvel moet bezoeken dan wel een opdracht aan de voet van een mooie berg moet uitvoeren. Morgen is het zondag. Toch zal ik ’s ochtends werken; ’s middags wil ik een wandeling maken dan wel een kleine trektocht. Ik hoop jullie er binnenkort meer over te kunnen vertellen. --- Bron: Uebersetzungen_Bruno_Tomasi_Band_05_Familienbriefe_und_Nachkriegszeit_1945.md # Bruno Tomasi: Duitse vertalingen van de correspondentie ## Band 5: Familiebrieven en onmiddellijke naoorlogse tijd 1945 Werkstatus: 28 augustus 2026 ## 23 februari 1945 – Giulio Tomasi aan Bruno Mijn liefste Bruno, al drieënhalve maand hebben we geen van jouw lieve berichten meer ontvangen. Ik schrijf je elke week, maar wie weet of je überhaupt iets van ons ontvangt. En blijkbaar komt er ook niets van jou bij ons aan. Hoe pijnlijk is dat! Daarvoor was ik altijd zo bang. Herinner je je die avond nog, toen je me vertelde dat je besloten had naar Duitsland te gaan? Ik zei je meteen: wat mij het meest angst aanjaagt, is lange tijd zonder bericht van jou te moeten blijven. En nu is precies dat gebeurd. Een kleine troost is dat niemand post ontvangt. Daarom overtuig ik mezelf ervan dat de oorzaak echt het niet-functioneren van het postverkeer is. Duitse soldaten, die bij een razzia dan wel controle bij ons thuis kwamen – daar heb ik je al over geschreven –, zeiden dat een van hen slechts ongeveer twaalf kilometer van jouw verblijfplaats woont. Hij wilde jouw adres hebben en legde uit dat hij hier al vijftien maanden is, nog maar een maand blijft en dan naar Duitsland terugkeert. Hij wil je bezoeken. De Duitse soldaten zeiden ook dat zij elke week of ten minste om de twee weken post ontvangen. Daarom begrijp ik niet waarom het bij ons zo slecht werkt. Ik hoop, Bruno, dat je gezond bent en nog steeds je gebruikelijke werk doet. Met ons gaat het allemaal goed. De kou neemt af en de sneeuw is bijna helemaal gesmolten. Papa is weer aan het werk en Fiorenzo gaat weer naar school. Onze gedachten zijn bij jou, Bruno. We hopen je gezond terug te zien. --- ## Maart 1945 – Moeder dan wel familie aan Bruno Mijn lieve zoon, hier ben ik weer om je zoals elke week te schrijven, hoewel we helemaal geen bericht van jou ontvangen. Ik hoop altijd dat jij tenminste onze brieven ontvangt en daarom gerust bent over ons en onze gezondheid. Wat moet ik je verder zeggen? Ik wil je zo graag weerzien. Wie weet wanneer mij dat gegund zal zijn. Alleen God kan de arme moeders hun over de hele wereld verspreide zonen teruggeven. Ik bid vurig tot Hem en ben ervan overtuigd dat Hij mij deze kostbare genade zal schenken: mijn Bruno gezond en ongedeerd terug te krijgen. Oom Duilio is nu in Bozen en verricht dienst aan de Brenner. Men zegt dat hij daarheen gestuurd is om te werken, maar we weten het nog niet precies, omdat we zelf geen bericht van hem hebben ontvangen. We hopen, lieve Bruno, dat je nog steeds je goede kantoorbaan hebt, gezond bent en dat daar nog steeds die rust heerst waarvan je ons schreef. Zijn jullie nooit gebombardeerd? Wat was het mooi toen jouw lieve berichten vaak aankwamen. Je wist me altijd te troosten. Heb je tenminste een van mijn vele brieven ontvangen, waarin ik je vertelde dat je beide geldoverschrijvingen aangekomen zijn? Arme jongen, je moet zoveel opofferen om ons dat geld te sturen en weet misschien niet eens of wij het hebben ontvangen. Spaar jezelf. We redden ons wel en papa werkt. Je laatst aangekomen berichten hebben onze stemming erg opgebeurd. Ik hoop met de tijd nog nieuwere te ontvangen. Je schrijft ons altijd, maar de brieven komen niet aan. Toch ben ik blij dat tenminste je laatste kaart is aangekomen, ook al was die al tweeënhalve maand oud. Moge God ons in dit jaar 1945 de genade schenken dat de situatie zich ordent en jij gezond en ongedeerd terug kunt keren. Ik stel me voor dat ook jij geen post van ons ontvangt. Wees toch gerust: bij ons is er geen directe gevaar. Onze enige zorg ben jij. --- ## 18 maart 1945 – Fiorenzo aan Bruno Mijn lieve broer, [De ontvangen dan wel leesbare tekst is sterk gefragmenteerd.] We hebben je kaarten ontvangen met de data 25 november, 27., 29. en 31. december en wachten op meer. We willen je schrijven en hopen dat je onze berichten ontvangt. Met ons gaat het goed. We denken vaak aan je en hopen dat je snel terugkomt. Jouw Fiorenzo --- ## Ongedateerde brief van vader aan Bruno Lieve Bruno, vandaag regent het, en daarom ben ik in plaats van op de heidevelden dan wel buiten aan het werk thuis. Zo wil ook ik je iets schrijven. Maar weet je, deze keer willen we over serieuze dingen spreken. Mijn werk, waarvan ik dacht dat het dit jaar niets zou opleveren, was in plaats daarvan behoorlijk winstgevend. Naast het kalf hebben we ook de jonge koe dan wel het kalf verkocht. In totaal konden we daarmee de schuld aflossen die ons al lange tijd belastte. Daar ben jij ook blij mee, nietwaar? Wees gerust, Bruno: we hebben nu ook iets om de winter door te komen en Fiorenzo’s uitgaven te betalen. Mocht ik in het koude seizoen weinig kunnen werken, dan zal het ons toch niet aan het noodzakelijke ontbreken. Als ik maar niet de zorg om jou had! Je schrijft wel dat het goed met je gaat, maar ik kan je niet zien. Ik hoop dat alles snel voorbij is. Blijf, zoals je me altijd schrijft, vrolijk. Veel kussen van mij en van mama. Jouw papa --- ## 6 juni 1945 – Mededeling van het Hulppunt voor Terugkeerders Milaan **C. L. N. Milaan – Hulppunt voor uit Duitsland terugkerenden, Inlichtingenbureau** Wij delen u mee dat uw familielid, student Bruno Tomasi, volgens de ons beschikbare lijsten dan wel informatie in Duitsland, in Erfurt verblijft. Hij is in goede gezondheid en wacht op zijn terugkeer. --- ## 9 januari 1945 – Kaart uit Weimar (tot nu toe in de bestandsnaam ten onrechte als 9 juli aangeduid) Lieve mensen, vanavond ging ik naar de barak waar verschillende diensten voor de arbeiders zijn ondergebracht. Daar is onder andere een kapper, kleermaker en schoenmaker.Ik had verschillende dingen te doen. ’s Ochtends liet ik mijn haar knippen. Men zei me dat het wat lang was geworden en gekort moest worden. Daarna dronk ik een goed biertje en keerde tevreden terug naar de barak. Ik schrijf jullie deze kaart zodat jullie gerust zijn. Het gaat goed met me. Veel kussen. Jullie Bruno **Datering:** De bestandsnaam noemt 9 juli 1945. De duidelijk leesbare poststempel uit Weimar luidt echter 12 januari 1945; ook de inhoud past in de winter 1944/45. De kaart is daarom met grote waarschijnlijkheid te dateren op 9 januari 1945. --- ## 18 juni 1945 – Bruno aan de familie, op weg naar huis Lieve allen, al vanuit Erfurt heb ik jullie enkele berichten gestuurd. Ik ben ervan overtuigd dat ze jullie hebben bereikt en ik weet zeker dat jullie je grote zorgen maakten over mijn lot. In die brieven vertelde ik jullie al over de gebeurtenissen en de vreugde die we voelden bij de aankomst van onze bevrijders. We zijn nu acht dagen op een plek die ooit een kleine stad moet zijn geweest. Er zijn slechts enkele muren en de dom of grote kerk overgebleven. We zijn ongeveer 120 kilometer van Zwitserland en circa 200 kilometer van de Brenner verwijderd. We wachten op de mogelijkheid om verder te reizen en naar huis terug te keren. Met mij gaat het goed. Ik hoop jullie heel snel weer te zien en dan alles uitgebreid te kunnen vertellen. Veel groeten en kussen. Jullie Bruno **Opmerking:** De ontvangen scan toont slechts één briefzijde; een mogelijke vervolgpagina is in de collectie niet terug te vinden. --- ## 5 september 1945 – Bruno aan Dante Beste Dante, met echte vreugde ontving ik je kameraadschappelijke brief. Ik ben blij te horen dat je je met zoveel kracht inzet om weer op te bouwen en het zware lot dat we samen hebben gedragen te vergeten. Ik bewonder je scherpe geest en goede wil. Je had me beloofd me te bezoeken. Helaas heb je die belofte tot nu toe niet kunnen waarmaken. Ik wacht nog steeds op je. Als je zou kunnen komen, zou dat voor mij een grote vreugde zijn. Op dit moment zijn er hier echter nauwelijks mogelijkheden voor vaste arbeid. Overal zie je de zware gevolgen van de oorlog. Spoorlijnen en verbindingen zijn vernietigd of onderbroken. Met grote inspanning worden ze hersteld. Veel bedrijven staan echter nog stil vanwege gebrek aan grondstoffen en slechte verkeersverbindingen. De burgemeester had het ongebruikelijke idee mij de taak van secretaris of organisatorische hulp toe te vertrouwen. Ik moest accepteren omdat er nauwelijks anderen beschikbaar waren. Zo ben ik nu onder andere betrokken bij de organisatie van een liefdadigheidsbank of hulpactie. Dit is niet mijn eigenlijke beroep, maar het houdt me bezig met vergaderingen, beslissingen en praktische vragen. [Een moeilijk leesbare passage behandelt gezamenlijke kameraden, misverstanden bij het vertrek en de wens oude ruzies niet voort te zetten.] Ik wil dat we de zaak zonder wrok bekijken en onze vroegere genegenheid bewaren alsof er niets gebeurd is. Stuur me alsjeblieft in je volgende brief het exacte adres van [naam onleesbaar], zodat ik ook kan schrijven. In dit seizoen zijn er hier veel peren, druiven, kastanjes en noten. Als je hier nu was, zouden we er samen van kunnen genieten. Op zondag ga ik vaak de bergen in. In de heldere lucht en tussen de groene hellingen denk ik aan mijn vrienden en aan onze gezamenlijke tijd. Ik dank je nogmaals voor je brief en je vriendschap. Schrijf snel terug en kom als het mogelijk is. Jouw Bruno **Opmerking:** De vier pagina’s tellende brief is deels moeilijk leesbaar. De werkvertaling geeft alle herkenbare thema’s weer; namen en enkele organisatorische details moeten aan het origineel worden gecontroleerd. --- ## Tussenstand De ontvangen familiebrieven relativeren Bruno’s geruststellende kaarten duidelijk. Terwijl Bruno gezondheid, werk en verzorging benadrukt, beschrijven ouders en broers en zussen maandenlange onzekerheid, uitgevallen post en de angst hem niet terug te zien. De mededeling van het CLN van 6 juni 1945 is het eerste officiële bewijs voor de familie dat Bruno in Erfurt leefde, gezond was en op terugkeer wachtte. --- Bron: Uebersetzungen_Bruno_Tomasi_Band_06_1946_bis_1997.md # Bruno Tomasi: Duitse vertalingen van de naoorlogse correspondentie ## Band 6: 1946 tot 1997 Werkstatus: 28 augustus 2026 ## Na 20 juni 1946 – Familie Walter Große aan Bruno, Franse brief Beste Bruno, we hebben je brief van 20 juni 1946 destijds ontvangen. Een brief die we je enige tijd daarvoor hadden geschreven, is waarschijnlijk niet bij jou aangekomen. Hij was in het Duits geschreven en bevatte [een bijlage of bericht; tekst onleesbaar]. Met onze gezondheid gaat het goed en we hopen dat het ook met jou en je familie goed gaat. We zijn je erg dankbaar dat je nog steeds aan ons denkt en zijn blij te weten dat het goed met je gaat. We zouden heel gelukkig zijn je nog eens te zien. Als de grenzen weer open zijn, zouden we graag een reis maken. Op dit moment is dat echter nog niet mogelijk. We zouden je heel veel te vertellen hebben. Als je hier was, zou je je verbazen over de veranderingen die inmiddels zijn opgetreden. Zodra het is toegestaan foto’s per post te versturen, zullen ook wij je beelden sturen. Schrijf ons alsjeblieft weer. Kun je ons ooit bezoeken? Veel groeten aan jou en je hele familie. Familie Walter Große **Opmerking:** De Franse brief is taalkundig gebrekkig en verdeeld over drie beschadigde of moeilijk leesbare beeldpagina’s. De vertaling geeft de zeker herkenbare betekenis weer. --- ## 1946, 1949 en 1959 – Duitstalige familie-Große-brieven De brieven van 10 oktober en 17 december 1946, 11 maart 1949 en 10 juni 1959 zijn Duitstalige originelen. Ze behoeven geen vertaling, maar bij behoefte een diplomatische transcriptie. Inhoudelijk rapporteren ze over het welzijn van de familie, oorlogsschade, de vernietiging of beschadiging van vroegere werkplekken en de wens het contact met Bruno te behouden. --- ## 30 juni 1959 – Bruno’s Duitstalige concept aan Erna Große Het concept is al in eenvoudig Duits geschreven. Vrij vertaald: Lieve familie Große, de foto’s en jullie berichten hebben me erg blij gemaakt. Voor jullie familiefeest of jubileum stuur ik mijn hartelijke gelukwensen. Hartelijk dank. Ik wens jullie steeds welzijn. Veel lieve groeten Bruno Tomasi, San Maurizio d’Opaglio, provincie Novara, Italië --- ## 1 maart 1994 – Bruno aan Sandro Paffoni Mijn beste vriend,ik wil je fotokopieën sturen van enkele pagina’s uit het boek-dagboek dat ik over Duitsland heb geschreven, ook omdat ik op pagina 42 mijn vriend Sandro noem. Ik liet de tekst in 1972 door mijn dochter overschrijven, kort nadat zij haar diploma had behaald. Ze moest het veilige omgaan met de typemachine leren, zodat ik haar later in mijn handelsbedrijf kon inzetten. Ik betaalde haar per geschreven pagina; zo verdiende ze haar eerste lire. Zonder het goed te beseffen ontstond zo een getypt boek van 227 pagina’s. Dit boek bewaar ik zorgvuldig. Ik heb de gebeurtenissen daarin niet uitsluitend tragisch weergegeven, hoewel er, zoals jij ook weet, veel onaangename momenten waren. Af en toe lees ik erin om me te herinneren. Afgezien van het feit dat we daar twintig jaar oud werden, waren die tijden een ervaring die je niemand toewenst. Je zult drie ansichtkaarten zien, die in het origineel in kleur zijn. De fotokopieën zijn helaas donker. Ze tonen Kahla, die grote plaats waar we gelukkig met ons leven vanaf kwamen. Als je wilt, laat ik je bij de eerste gelegenheid de originele kaarten zien, die in het boek zijn geplakt. Ik herinner me dat ik in de eerste dagen op de terugweg van het gasthuis „Gute Quelle“ naar het kamp over het Brückenplatz liep. Het plein was met porfierblokken bestraat. Daar was onder andere een bakkerij, waarvan het bezoek ons verboden was – die was „niet voor ons“. Later mochten we het kamp helemaal niet meer verlaten, omdat blijkbaar iemand te veel bier had gedronken en de ruiten bij de ingang van het lokaal had ingeslagen. Op de panoramafoto zie je de grote straat die uit Kahla in de richting van Großeutersdorf loopt. Als je je herinnert, stonden er aan de zijkanten kleine abrikozenbomen. Ook jij, Sandro, probeer moed te verzamelen en je ongemak te overwinnen. Dat is zeker niet gemakkelijk. Soms helpt het echter om je te herinneren aan gebeurtenissen uit ons vroegere leven; die kunnen helpen om ten minste de geestelijke moeilijkheden te overwinnen. Veel groeten en een hartelijke wens voor je gezondheid. Je vriend Bruno --- ## 9 mei 1995 – Bruno aan Rino en Piero Beste vrienden uit Duitsland, Rino en Piero, ik denk dat het jullie zal interesseren te weten wat er na ons vertrek op die plaatsen gebeurde. In de hoop de Duitse zinnen goed vertaald te hebben, schrijf ik een brief over die ik destijds ontving. De familie Große schreef op 11 maart 1949 uit Großeutersdorf bij Kahla in de zin van: > Beste Bruno, hartelijk dank voor je kerstgroeten. Waar werk je? De oude grootmoeder is overleden. De tunnel waarin je werkte is vernield. Het hele dorp is beschadigd; ramen en daken zijn kapot. Ons huis is niet zwaar beschadigd. Vervolgens vertelden ze over een grote explosie als gevolg van oorlogsmateriaal. Ze vroegen of ik een vrouw, familie of verloofde had, wilden me weerzien en vroegen me snel weer te schrijven. Ze wachtten dagelijks op bericht en ondertekenden als hele familie: Walter, [naam onduidelijk], Ilse en Erna. Ik heb de correspondentie later niet voortgezet. Uit een andere brief begreep ik dat ze Duitsland wilden verlaten omdat ze zich daar niet meer prettig voelden. Destijds had ik in Italië geen mogelijkheid hen op te nemen. Hartelijke groeten Bruno Tomasi --- ## 5 november 1996 – Bruno aan de redactie van „L’Ideale“ Geachte redactie, ik heb het voor publicatie bestemde artikel aandachtig gelezen en geef mijn toestemming. Tegelijk wil ik de schrijfster een oprecht compliment maken. Met ongebruikelijke geduld en vaardigheid is het haar gelukt om uit de 227 pagina’s van mijn samen met mijn dochter Wilma uitgewerkte dagboek de zware momenten van mijn odyssee in Duitsland indringend samen te vatten. Ik dank ook namens mijn vrienden die hun leven verloren. Vooral denk ik aan mijn lotgenoot, ridder Sandro Paffoni, die inmiddels is overleden en voor wie het zeer belangrijk was om het ontberingsrijke leven op die plaats openbaar te maken. Om de verschrikkelijke gebeurtenissen nog geloofwaardiger te documenteren, voeg ik een fotokopie bij die ik destijds niet aan het dagboek had toegevoegd omdat ik die privé hield. Ze toont hoe vreselijk de sfeer in die tijd was. De kranten berichtten dagelijks over wreedheden en verscherpten vooral de terreur tegen deserteurs. Zoals het document laat zien, werd hen gedreigd hun families te schikaneren en mishandelen. De grote angst om bij een arrestatie te worden doodgeschoten, evenals de vrees dat onze familieleden – die zelf het noodzakelijke ontbeerden om ons te voeden – mishandeld zouden worden, waren gewichtige redenen voor onze beslissing om naar Duitsland te gaan. Na een streng onderzoek stelden het Nationaal Bevrijdingscomité en het Hulppunt voor Terugkeerders uit Duitsland vast dat ik een dwangarbeider was, ja zelfs dwangarbeid of werken onder dwang moest verrichten. Na vijf dagen stelde het militaire district mij daarop de vervroegde ontslagbrief uit het leger uit. Velen zullen zich hebben afgevraagd waarom Tomasi niet weer bij Bemberg werd aangenomen, waar hij op het technisch bureau een benijdenswaardige positie als technisch tekenaar had, maar 28 jaar lang levensmiddelen verkocht. Het antwoord is eenvoudig: vanwege de grote honger die ik in Duitsland had moeten doorstaan. Namens allen van ons die niet altijd werden begrepen, dank ik u. Met de grootste achting en de beste wensen voor het succes van uw interessante tijdschrift zend ik u een hartelijke handdruk. Bruno Tomasi **Bronwaarde:** Deze brief is Brunos duidelijkste eigen latere classificatie als „lavoratore coatto“ – dwangarbeider. Tegelijk legt hij uit waarom de reis naar Duitsland onder druk van doodstraf, vervolging en dreigende represailles tegen familieleden tot stand kwam. --- ## 18 februari 1997 – Bruno aan Alessia Zeffiretti, begeleidende brief Geachte mevrouw Zeffiretti, aangezien u mijn belevenissen in het dagboek zo geduldig hebt leren kennen, wil ik u fotokopieën bijvoegen van wat ik destijds aan mijn lotgenoten had meegedeeld. Daartoe behoort de brief van de familie Große uit 1949 over de tunnels en hun einde. In deze bijlagen werden de „Sturmvögel“ voor de luchtmacht vervaardigd. Uit nieuwsgierigheid voeg ik ook de fotokopie toe van een vermoedelijk zeldzame bankbiljet van 200 miljard mark uit de inflatieperiode na de Eerste Wereldoorlog. Als het nog geldig zou zijn, zou de waarde ervan waarschijnlijk niet zomaar in lire kunnen worden omgerekend. Met vriendelijke groet Bruno Tomasi --- ## 18 februari 1997 – Dank en Kahla-porselein Geachte mevrouw Zeffiretti,na lang wachten is pas in deze dagen dit fraaie product van Kahla porselein bij mij aangekomen. Het is vervaardigd uit wit kaolien, gewonnen in die tunnels waar ik als negentienjarige tijdens de laatste oorlog mijn odyssee beleefde. U hebt met bewonderenswaardige vakmanschap uit de aantekeningen van mijn dagboek een artikel gemaakt, waarvan de weergave een buitengewone indruk maakt. Ik geloof dat slechts weinigen daartoe in staat zouden zijn geweest. Als teken van mijn oprechte dank verzoek ik u dit kleine aandenken aan te nemen. Voor uw toekomst wens ik u geluk. Met de meeste hoogachting Bruno Tomasi --- ## 1 juli 1993 – Aantekeningen bij het Badoglio-monument Hier staan wij voor het monument van de maarschalk van Italië Pietro Badoglio. Ik weet niet goed wat ik over deze persoon moet zeggen. In mijn jeugd oefende hij enige invloed op ons uit. Als zeer jonge man hoorde ik zijn naam met bewondering, omdat hij aan het hoofd stond van het Italiaanse leger in de oorlog tegen Abessinië, dat in iets meer dan zes maanden werd veroverd. Op de radio hoorde men toen voortdurend berichten als „Maarschalk Badoglio telegrafeert …“ Tijdens de Tweede Wereldoorlog 1940–1945 was hij blijkbaar niet eensgezind met Mussolini. Na de val van het fascisme op 25 juli 1943 werd hij door koning Victor Emanuel tot regeringsleider benoemd; met de wapenstilstand van 8 september 1943 veranderde de situatie fundamenteel. Ik meldde mij niet bij het leger van de fascistische Republiek van Salò onder maarschalk Graziani. Daardoor werd ik als dienstweigeraar of deserteur beschouwd. De Duitsers behandelden ons onder dwang. Onder deze omstandigheden bleef Badoglio in mijn herinnering nauw verbonden met de beslissing om aan de oproep te ontkomen en met mijn weg naar Duitsland. Tijdens de verdere reis richting Asti, in het gebied van Portacomaro [?], vroegen wij de weg naar Callianetto, de herkomstplaats van de Gianduia-praline [?]. --- ## Niet als vertalingen behandelde naoorlogse objecten - Foto’s zonder tekst of alleen met namen en datumaanduidingen. - Reeds Duitstalige brieven van de familie Große. - Het krantenartikel „Lavorare all’inferno“ is een Italiaanse redactionele uittreksel uit het reeds in het Duits aanwezige herinneringsmanuscript. De nieuwe dan wel redactioneel verdichte uitspraken zijn door Brunos begeleidende brief van 5 november 1996 inhoudelijk vastgelegd; een volledige aparte nieuwe vertaling zou grotendeels een duplicaat van het manuscript zijn. --- Bron: Uebersetzungen_Bruno_Tomasi_Nachtrag_1944-03_bis_1944-06.md # Bruno Tomasi: Aanvulling op de vertalingen maart tot juni 1944 Werkstand: 28 augustus 2026 Deze vier brieven waren bij de eerste Drive-mapweergave vanwege de limiet van 100 bestanden niet zichtbaar. Ze worden hier chronologisch toegevoegd. --- ## 31 maart 1944 – Brief uit het verzamelcentrum Sesto San Giovanni Lieve mama, lieve papa, ik hoop dat jullie mijn kaart al hebben ontvangen, waarin ik jullie liet weten dat ik gelukkig in Milaan ben aangekomen en dat mijn verkoudheid verdwenen is. Nu vertel ik jullie hoe het mij hier in het verzamelcentrum vergaat. Allereerst kan ik zeggen dat het mij veel beter gaat dan ik had gedacht. Ik beschrijf jullie mijn gisteren, 30 maart: rond zes uur ’s ochtends kwam ik aan op het mooie station van Milaan, gaf mijn bagage af en haalde een goed aanbevolen cappuccino. Samen met de vrienden uit San Maurizio schreven we kaarten. Daarna haalden we onze koffers. Voor het station namen we een tram en reden naar Sesto San Giovanni, ongeveer drie kilometer buiten Milaan. Daar wees een bagagedrager ons het verzamelcentrum. We kregen een kamer en bedden toegewezen. Toen de middag kwam, kregen we een zeer goede maaltijd: een goede soep met geraspte kaas, brood, een stuk kaas, een grote appel en een glas wijn. Jullie moeten weten dat we vrij zijn om uit te gaan en terug te keren wanneer we willen. We bezochten in Milaan vele bezienswaardigheden, waaronder de Dom en het Castello Sforzesco. We zagen echter ook de lelijke kanten: beschadigde huizen en fabrieken. ’s Avonds aten we weer soep, brood, kaas, een appel en dronken wijn. Daarna gingen we wandelen. Terug op de kamer lazen en praatten we en gingen slapen. ’s Ochtends stonden we rond half acht op. Na het wassen kregen we koffie en een zeer goed tarwegebakje. Daarna bezochten we het vliegveld van Breda en keken naar het opstijgen en landen van enkele vliegtuigen. Na de lunch [soep, kaas, appel, brood en wijn] keken we naar anderen die dansten, terwijl ik jullie schreef. Angelo heeft jullie waarschijnlijk al verteld hoe het mij hier vergaat. Het vertrek is blijkbaar voor zaterdag, dus morgen, gepland. Excuseer dat ik niet nog eens thuis ben geweest. Omdat het mij, zoals beschreven, heel goed gaat, zou het niet de moeite waard zijn geweest om voor slechts één dag naar huis te gaan en dan zaterdag weer hierheen te komen. Blijf gezond en gelukkig. Zodra ik op de bestemming ben, schrijf ik jullie meteen – jullie zien dat dat voor mij heel belangrijk is. Hartelijke groeten aan Fiorenzo, Marida en al onze dierbaren. Een dikke kus van jullie kleine Bruno **Naschrift:** Schrijf mij nog niet, want ik heb nog geen vast adres. --- ## 22 april 1944 – Brief uit Kahla Lieve allen, ik hoop dat jullie mijn kaart al hebben ontvangen, waarin ik jullie liet weten dat ik op de bestemming ben aangekomen en dat het goed met mij gaat. Terwijl ik deze regels schrijf, denk ik aan mijn rustige kamp en aan het werk dat ik dagelijks met grote passie verricht. Vanavond keerde ik na het werk terug naar de accommodatie. Ik had een goede portie [gerecht onduidelijk], een mooi stuk wit brood en een goed stuk salami gegeten. Nu zit ik in dit rustige en elegante restaurant bij een goed zoet biertje, denk aan jullie, mijn lieve ouders, en stel me voor dat jullie misschien bezorgd om mij zijn. Dat zou mij erg verdrietig maken, want jullie hebben daar helemaal geen reden toe. Zodra mijn vaste adres vaststaat, schrijf ik jullie een lange brief en vertel alles uitvoerig. Laat mij alstublieft weten of [de vrienden of kennissen] al weer thuis zijn en stuur mij eventueel hun adressen. Hoe gaat het met [naam onduidelijk] op het werk? Werkt hij nog steeds bij Eleza [?]? Leert Fiorenzo ijverig? Hoe gaat het met Maria en de familie? En jij, lieve mama – gaat het goed met jou? Zijn Piccando [?] en de anderen nog steeds rustig? Gaat het goed met alle familieleden? Ik hoorde dat in Italië opnieuw enkele jaargangen zijn opgeroepen. Klopt dat? Nu steek ik een sigaret aan met goede tabak. Jullie mogen niets slechts over mij denken. Mijn gezondheid zou onder de huidige omstandigheden nauwelijks beter kunnen zijn.In de hoop jullie weer te zien, stuur ik jullie duizend kussen. Jullie Bruno --- ## 1 mei 1944 – Brief uit Kahla Lieve mensen, ik wil jullie meer nieuws geven. Na de verdeling in Erfurt bleef ik samen met Paffoni Sandro, Vittorino en Ferrara Piero uit Pogno. We bevinden ons in een klein, zeer romantisch stadje. De rust is volledig; hier is niet eens een schaduw van bombardementen. Dat is toch precies wat we wilden, nietwaar? Over het eten valt niet veel te klagen. Omdat het een landelijk gebied is, is er bovendien nog het een en ander te verkrijgen. Mijn werk is niet zwaar. Ik oefen het beroep van elektricien uit. Mijn taak is om in een tunnel kleine lampen of verlichting te monteren. Jullie weten dat dit altijd een van mijn passies is geweest. Ik werk voor Siemens. Zoals ons is verteld, zullen we later misschien nog naar onze eigenlijke bestemming worden gebracht en dan ons echte beroep kunnen uitoefenen. Vandaag is het eerste mei, en daarom wordt hier in Duitsland het feest van de arbeid gevierd. Ik klom op een heuvel en bezocht een oud kasteel. Daar bekeek ik veel zeer oude voorwerpen. Nu wil ik enkele van jullie vragen beantwoorden. Allereerst zou ik graag willen weten of de anderen uit Pogno al vertrokken zijn. Schrijf me alsjeblieft al het nieuws en de adressen van onze bekenden. Mijn gezondheid is uitstekend. Maak je geen zorgen. Veel groeten en kussen. Bruno **Bronwaarde:** Dit is tot nu toe de duidelijkste eigentijdse beschrijving van zijn vroege werk: montage van verlichting in een tunnel in opdracht van Siemens. --- ## 3 juni 1944 – Kaart uit Kahla Lieve mensen, vandaag, zaterdag, beëindigde ik het werk zoals elke zaterdag om vier uur. Ik ging meteen naar het kamp om de aan jullie gerichte brief op te halen en te kunnen versturen. Zojuist kom ik van het postkantoor en heb me in dit restaurant gezet om jullie nog dit bericht te schrijven. Nadat ik dit goede bier heb gedronken en deze benijdenswaardige sigaret heb gerookt, zal ik langzaam naar die lieve familie gaan, waarover ik jullie al zo veel heb verteld. Mijn werk gaat steeds beter. Mijn gezondheid is nog nooit zo uitstekend geweest. Morgen zal ik tot [onleesbare tijd] werken, zodat ik de volgende zondag vrij heb. Het weer is hier nog steeds heerlijk. Over ongeveer twee weken wordt het hooi gemaaid. Hoe is bij ons thuis de hooioogst verlopen? Heeft het water van Pasul [?] daarbij geholpen? Ik verwacht binnenkort jullie mooie berichten. Zodra [vervolg ontbreekt of onleesbaar], zal ik jullie antwoorden. Hartelijke groeten en kussen. Bruno