Getuigenverklaring Boris Kwjatschinski

e Kvatéinskij, Boris Andreević, vragenlijst verstrekt door de Belorusskij Respublikanskij Fond „Vzaimoponimanie i Primirenie“ [Wit-Russische republikeinse Stichting "Verstaan en Verzoening"]. Борис Андреевич Квятчинский Kvatćinskij, Boris Andreević Ik ben geboren op 19 mei 1928 in het district (Oblast‘) Brest, kring (Rajon) Pinsk, in het dorp Dobroslavka in een boerenfamilie. Op 17 mei 1944 werd ik uit het dorp naar Duitsland gedeporteerd. Het transport vond plaats in goederenwagons met metalen tralies. De omstandigheden waren verschrikkelijk — in de vloer was een gat als toilet. We reisden 5 dagen tot aan de stad Grajevo, zonder dat er eten of drinken werd uitgedeeld. Velen waren bewusteloos, want het was onbeschrijfelijk warm. Vanuit Grajevo kwamen we in het dorp Rothenstein. Ook daar waren de omstandigheden verschrikkelijk. We sliepen op de vloer, op stro, sanitaire hygiëne ontbrak volledig, zodat we allemaal door luizen werden overvallen. We woonden in een „Klub“ (herberg), die niet werd verwarmd. Toen het koud werd, werden we overgebracht naar het kamp Bibra naast de fabriek. De barakken werden verwarmd met kachels die in het midden stonden. De warmte was echter niet voldoende. We noemden de barak waarin we woonden „hondenhok voor 15 personen“. Iedereen kreeg twee zeer dunne dekens. Nieuwe kleding kregen we in februari 1945, tot die tijd hadden we alleen onze oude kleding. In het kamp was er ontbijt (koffie en 300 gram zwart brood) en avondeten. De lunch was in de fabriek. Die bestond uit een liter soep op basis van bottenbouillon, en dat bleef zo gedurende de hele oorlog. De werkdag duurde van 9 uur tot 20 uur. Vanaf Rothenstein was het 40 kilometer tot de fabriek (? onjuiste opgave, M.B.), Bibra lag direct naast de fabriek. Er waren geen appèls. Voor elke 40 man was er een tolk, die ook verantwoordelijk was voor de groep. Aan directe normen kan ik me niet herinneren. Ik werkte bij de bouw van de fabriek, ik laadde karren met aarde onder bevel van een meester. Er waren zeer verschillende meesters — goede mensen waren er weinig, voornamelijk waren het slechte, brute mensen. Ik beheerde de Duitse taal niet en kreeg daarom vaak klappen. Alleen tegenover hun landgenoten waren de meesters goed. We kregen elke week geld in enveloppen, tot 30 mark. Daarmee kon je peper, mosterd, limonade en bier kopen. Vanwege mijn jonge leeftijd werd ik niet in de landbouw ingezet. Contact met het thuisland had ik niet, omdat dat in juni 1945 (hij bedoelt waarschijnlijk "44", M.B.) door het Rode Leger werd bevrijd. Met andere kampen hadden we geen contact. Het gedrag tegenover andere groepen gevangenen was vergelijkbaar — voor ons was het uit te houden, maar de Italianen werden elke dag geslagen. Er was contact met Oekraïners, Russen en Moldaviërs. Er waren bij ons families met kinderen, maar ik weet er niet veel van. De bewakingsploegen waren Duitsers — er waren goede en brute. Ik weet niet of er verklikkers waren. Ook van corruptie is mij niets bekend. Ik was geen getuige van moorden en bijzondere mishandelingen, omdat het kamp erg groot was. Mocht iemand gestraft worden, dan sloeg de bewaking met knuppels — de bewakers waren tegelijk rechters. De kampadministratie en de Duitse arbeiders gedroegen zich verschillend — er waren goede en slechte. Nauwer contact met de bevolking hadden we niet, de plaatselijke bewoners waren welwillend — de vrouwen gaven ons brood als we naar het werk gingen. Of de bevolking deelnam aan strafmaatregelen weet ik niet. Ik kwam altijd erg moe terug, at en ging slapen. Er waren enkele Duitsers die goed voor ons waren — een meester genaamd Paul strafte de arbeiders nooit en gaf ons tijd om uit te rusten. Sommigen zaten, anderen lagen en enkelen sliepen zelfs. Toen de leiding kwam, begon hij meteen tegen ons te schreeuwen, maar we hadden respect voor hem. Aan vluchtpogingen kan ik me niet herinneren. De medische verzorging was slecht. De mensen waren bang om naar de ziekenboeg te gaan en hielden de pijn liever bij zich. Over de sterfte kan ik geen uitspraken doen. Bij het einde van de oorlog werd de 1e groep in de richting Gera gedreven, ik was bij de 2e groep. We waren de hele nacht onderweg, ’s ochtends konden we vanwege Amerikaanse vliegtuigen niet verder lopen, we gingen het bos in en de bewaking naar een nabijgelegen dorp. Na enige tijd kwamen ze naar ons, al in burger, en zeiden dat we konden gaan waar we wilden. Ik was toen al mijn papieren kwijtgeraakt. Ik ging toen in de richting Gera en kwam langs een dorp (ik weet niet meer hoe het heette), waar ik op een erf om eten vroeg. De eigenaar vroeg me waar ik vandaan kwam, toen liet hij me het huis binnen en gaf me eten, nieuwe kleding en de mogelijkheid om te wassen. Ik was daar twee weken. Ik weet zijn naam niet meer. Na twee weken kwamen de Amerikanen. Van arrestaties na de bevrijding weet ik niets. Op 13 januari 1946 kwam ik weer thuis. Mijn verdere leven verliep goed, ik werkte van april 1946 tot mei 1988 in een fabriek en ging toen met pensioen.