Getuigenis

Bogusław Michalski – Bibra

Gestapohaft naar Weimar, voordat de familie haar daar vrij kon krijgen. Danilo kwam later naar Drackendorf, na de oorlog werkte hij als tolk voor het Rode Leger en ging meerdere keren met officieren jagen, voor wie de Werthers enigszins bang waren, maar volgens hun verklaring kwamen er nooit incidenten voor. Mevrouw Werther weet niet meer hoeveel buitenlanders van de REIMAHG in het dorp aan het werk werden gezet (voor haar boerderij werden naast de twee niet-REIMAHG-mensen later ook in zijn "vrije tijd" V. Kibkalo ingezet). Haar moeder verborg later in de laatste dagen van de oorlog de heer Kibkalo en zijn familie (ouders en zus) op haar boerderij. Ze denkt zich te herinneren dat de moeder van V.K. erg ziek was en mogelijk is overleden. De zus, die ze Schurka noemden, zou een of meerdere kinderen hebben gehad, maar die zouden tijdens het transport naar Duitsland zijn weggehaald en vermoord (?), daarom zou ze psychische problemen hebben gehad als ze kinderen zag. ( Opmerking: Ze uitte de veronderstelling dat de vader van het/de kind(eren) misschien voor de Duitsers had gevochten – dit is echter slechts een vermoeden, het is niet uit te sluiten dat ook de families van collaborateurs niet veilig waren voor het Duitse terrorregime. Deze zaken, evenals de mogelijke dood van zijn moeder, werden door de heer Kibkalo niet besproken, daarom ben ik er niet zeker van of ze kloppen, want ik acht het onwaarschijnlijk dat hij ze zou hebben verzwegen (mogelijk het dienstverband van de man/geliefde van zijn zus voor de Duitsers, maar de dood van haar kinderen of zijn moeder?). M.B. Volgens haar beschrijving leefde men na de oorlog redelijk goed met elkaar samen, zolang de Kibkalo's op haar boerderij waren ondergebracht. Een oom van V.K. zou samen met een domineesvrouw hebben gewoond. De Amerikanen waren met een troep aanwezig in Dienstädt, men was bang voor hen, maar er bleven incidenten uit. Na de bevrijding plunderden deels de voormalige Poolse gevangenen – ze doorzochten de huizen (ze zouden in hun huis een fototoestel en hun horloge hebben meegenomen enz.). Ze kapten soms de kersenbomen om en aten de vruchten. Voor zover zij weet werd in Dienststädt de dorpsboerenleider gearresteerd, maar vanwege REIMAHG waarschijnlijk niemand. Na de oorlog bezocht ze met enkele andere meisjes het Sauckel-huis, dat volgens haar herinnering (en wat men vertelde) zeer rijk was ingericht. Voor zover zij weet werd alles geplunderd door de inwoners van Großeutersdorf, die soms zelfs met paard en wagen naar het complex reden om mee te nemen wat er was. • Michalski, Bogusław, vragenlijst bemiddeld door de Fundacja "Polsko-Niemieckie Pojednanie" [Stichting „Pools-Duitse Verzoening“]. Bogusław Michalski I. Voor de deportatie 1. Wanneer bent u geboren en wie behoorde tot uw familie? Ik ben geboren op 21.03.1927. Tot mijn familie behoorden mijn moeder, mijn broer en mijn zus. II. Deportatie 2. Wanneer en onder welke omstandigheden bent u dwangarbeider geworden? Ik werd in 1943 door de Duitse spoorwegpolitie gearresteerd in Mołodeczno (nu Wit-Rusland) en overgedragen aan de SD. 3. Hoe verliep het transport naar Kahla? Welke omstandigheden waren er tijdens het transport? We werden met een veewagen eerst van Mołodeczno naar Frankfurt am Main vervoerd, daarna naar Kassel, Essen en naar Kahla zonder eten en drinken. III. Aankomst in Kahla en in het arbeidskamp REIMAHG 4. Kunt u zich herinneren in welk kamp u eerst kwam? Werd u verder getransporteerd? Ik was eerst een half jaar in Gumperda. In een oude bioscoop sliepen ongeveer 250 mensen op stro. Daarna werden ongeveer 2500 mensen naar het kamp in Bibra gebracht, waar we huisarrest hadden voor het bouwen van een beveiligingsfabriek. 5. Welke accommodatie was er in het kamp? Hoe was de accommodatie? Er waren stapelbedden met stro. Water was buiten. De barakken waren oud. 6. Was er in de barak voldoende brandstof, dekens en andere spullen? In welke staat waren deze? Brandstof verzamelden we zelf. Eén deken en een kussen gevuld met stro. 7. Wat voor voedsel was er in het kamp? Was het eten gevarieerd? Hoe en wanneer werd het eten uitgedeeld? 300 gram brood per dag plus moutsuikerkoffie plus een eetlepel suiker voor de hele week plus een liter soep bij de lunch. Het voedsel was altijd hetzelfde. IV. Dwangarbeiders in de REIMAHG 8. Wanneer en hoe begon uw dag? Hoe lang deed u erover om bij de werkplek te komen? Hoe zagen de ochtend- en avondappèl eruit? Er waren geen appèls, alleen een bijeenkomst voor het werk. Het werk was van 6 uur 's ochtends tot 18 uur (in twee ploegen). De weg naar het werk duurde 30 minuten. 9. Tot welke afdeling bij REIMAHG behoorde u? Veranderden de taken in die tijd? Het werk bestond uit het graven van een tunnel in een berg. Dat was altijd hetzelfde werk totdat de tunnel klaar was. 10. Hoe groot was de stress of druk die met het werk gepaard ging? De stress was erg groot. Mijn werk werd altijd gecontroleerd door een meester en een bewaker. 11. Welke indruk maakten de Duitse respectievelijk buitenlandse brigadiers? Hoe behandelden de buitenlandse voormannen de dwangarbeiders uit hun eigen land? De brigadiers waren Duitsers, ongeveer 70 jaar oud, en relatief goed voor ons. 12. Welke vergoeding kreeg u? Kunt u daar iets voor kopen? Er was geen loon. V. Dagelijks leven in het kamp 13. Konden de dwangarbeiders persoonlijk contact hebben met de andere gevangenen? Konden ze zich vrij bewegen?