Getuigenverklaring Angelo Buldrini

1 Buldrini Angelo geboren in Esanatoglia in 1927, opgepakt op 5 mei 1944 in Esanatoglia Op bepaalde heuvels, uit angst voor represailles, of omdat de oorlog bijna voorbij was, brachten ze ons naar Tsjechoslowakije, we liepen te voet 4 dagen en 4 nachten; terwijl we over de weg liepen lag er om de 20 meter een dode, maar dat waren niet zoals wij, het waren joden; daarna veranderden we van route, wie weet hoeveel doden er waren neergeschoten! Misschien hadden ze ons expres daarheen gebracht om ons te imponeren omdat ze ons hadden gezegd dat we absoluut niet mochten stoppen want wie stopte was dood. Ze zeiden tegen ons: "we hebben geen ambulance voor onze soldaten, laat staan voor jullie!”. We gingen naar Tsjechoslowakije en mij overkwam iets dat een beetje grappig is: wij liepen altijd in een rij, we waren ongeveer duizend; ik liep met een kameraad altijd vooraan om niet te stoppen want als je achteraan bleef zeiden ze dat ze je zouden doden. Dus gingen we een portiek binnen om te kijken of er een emmer was met iets te eten en uiteindelijk aten we iets. In de stad gooide een heer aardappelen naar beneden en er ontstond een gevecht om die aardappelen te pakken. Daarna, toen we vertrokken, op een keer, in een bocht, dit is grappig: het was een heuvel, het was op het platteland, een boer deed elke dag dezelfde bewegingen, hij had een kleine varkenshouderij. In die bocht stonden soldaten op fietsen te kijken (het waren de laatste dagen van de oorlog); deze boer liet de varkens los met het voer eronder (het voer is wat je aan de varkens geeft om te eten); wij renden op die varkens af en die begonnen alle kanten op te rennen. Ondertussen leegden wij het voer van die varkens om wat stukjes aardappel te vinden; daarna zag de boer al die verspreide varkens, hij begon in het Duits te schreeuwen en zei van alles. Daarna kwamen de Duitsers die in de lucht schoten, maar wij lachten allemaal. “We zijn zelfs op de ballen van de varkens gaan eten!” (lacht geamuseerd) Ik was nog een jongen en we haalden veel uit, we waren 6000–7000 mensen en maakten reactietoestellen. Ik werkte in een ploeg van ongeveer 30 personen met de ploegbaas. Ik, een andere vriend en mijn neef vertrokken uit het bos en gingen slapen in de barak. ’s Avonds gaven ze je echter een kaartje, de ausweis, en als je ’s avonds niet daar was, gaven ze je de volgende dag geen eten, want op dat kaartje plakten ze een stempel om te mogen eten. ’s Avonds gingen wij door het bos en naar deze barak en bijna niemand merkte het, maar af en toe werden we gepakt; een keer werden mijn neef en ik gepakt. In die barak waren 2 deuren, een kleine hal, daarna de tweede deur: plotseling horen we dat een bewaker de deur opent, ik had me in de kast verstopt en mijn neef had zich onder het bed verstopt; de bewaker die wat geluid had gehoord dacht dat er iemand in de barak was en begon de kastdeuren te openen, toen hij de deur opende waar ik zat, zag hij mij in de kast, hij had die glazige ogen, hij gaf me zo’n klap dat ik op mijn knieën viel, hij had ook een pistool en zei tegen me: “laat je vriend eruit komen” (zijn voeten staken onder het bed uit). Daarna brachten ze ons naar de barak van de baas, de gauleiter, zoals ze hem noemden, die altijd aan het slaan was; om minder te krijgen liep ik eens voor hem langs, een andere keer liep hij voor mij. Hij vroeg waarom we waren gevlucht en we bedachten dat we ziek waren, want als je ziek bent moet je een keuring ondergaan; toen kwam er iemand met een zwarte zweep, die legde hij op tafel en zei: "dit is voor jullie". Het maakte ons niets uit wat voor klappen we kregen, onze angst was het strafkamp. Waar we gingen werken was een strafkamp met de Belgische SS. Deze SS, als wij voorbij liepen om te gaan werken, hadden ze politiehonden en degenen die daar in straf zaten, knipten ze misschien het haar, half hoofd, half baard en lieten ze de honden op hen los of gooiden stenen; dat was onze angst. Deze baas zette mij op een bankje, liet me zonder shirt knielen en gaf me met de zweep twintig, dertig slagen, ik telde ze niet eens meer, maar het maakte me niets uit. Toen mijn neef aan de beurt was, stond hij na een tijdje op. De baas...boosheid, hij gaf haar een klap op een oor, ik had klappen op mijn rug gekregen, maar op de rug doet het minder pijn en toen stuurde hij ons aan het werk. Diezelfde avond kwam er iemand naar boven die ons zei: "Buldrini Angelo en Buldrini Livio", wij dachten dat hij ons naar een strafkamp zou brengen omdat ze voor zulke dingen naar het strafkamp werden gebracht; mijn vrienden en ik begonnen te huilen. Ik zei tegen hem: "jij neemt mijn bord, neem dit", we dachten echt dat we zouden sterven; in het strafkamp stierf je! Toen gingen we naar de barak van de baas om te zien of ze ons naar het strafkamp zouden brengen, maar we hadden geluk, nog meer klappen! Hij zei tegen ons: "heeft het shirt omhoog", nog meer klappen, toen zei hij dat we naar een andere barak moesten gaan, we gingen naar die andere barak, daar was een Italiaanse kapper, hij knipte ons haar kaal, (hij had een plukje laten staan) en we hadden tien dagen straf en mochten geen hoed dragen om aan iedereen te laten zien dat we straf hadden, (maar dat interesseerde ons niet, we kamden ons niet eens meer). Daarna zei hij: "elke avond als jullie klaar zijn met werken, kom naar beneden en zaag hout voor ons". Maar diep van binnen waren we blij omdat we het strafkamp hadden ontlopen. Maar de volgende ochtend (het lijkt erop dat toen we gingen werken onze baas had gezegd dat er twee gestraften waren die geen hoed mochten dragen) zat hij in de barak waar de werktuigen lagen, toen hij ons zag zei hij: "kom". Binnen, wij dachten dat deze man ons wilde slaan, mijn neef rende weg en hij pakte hem niet, ik was langzamer, hij gaf me een schop (maar dat interesseerde me niet veel). Een andere keer hadden we een paar schoenen gestolen: onze houten klompen waren kapot, ze moesten ons nieuwe geven maar ik weet niet waarom, die Duitser die ze moest geven had een hekel aan me en wilde ze niet geven, er zat een gaatje in, hij zei dat ze nog niet zo kapot waren en omdat ik bleef aandringen gaf hij me een klap. ’s Nachts zagen we een paar Duitsers zich uitkleden, ze droegen allemaal jassen, ze hadden de sleutel aan een dennenboom met een spijker gehangen; wij met een van Perugia zeiden: "kom, laten we kijken of er iets te eten is, misschien vinden we een stuk brood". We gingen naar boven en er was niets, maar we namen die paar schoenen mee, het was een zaterdag, zondag kwam de baas: "hier, twee hebben een paar schoenen gestolen" - blijkbaar hadden die zondag, we werkten ook op zondag, ze hadden de schoenen niet meer gevonden toen ze naar huis gingen - "ik wil niet eens weten wie ze heeft gestolen, dit was een goede Duitser, zorg dat je ze terughaalt en op hun plek terugzet." Onze dorpsgenoten waren bang, ze dachten: "morgen komt de Gestapo, slaat iedereen!" Onze kameraden wilden niet voor ons klappen krijgen. Ze hadden door dat wij ze hadden gestolen. Ze zeiden dat we ze moesten halen. We gingen ze halen, zetten ze terug en toen renden we weg en gingen slapen. ’s Nachts werkten we, maar mijn neef kwam: "Ren, ren, ga, ga... jullie twee, als je niet zegt wie het was, zegt hij het tegen de Gestapo, hij maakt jullie af, de baas wacht op jullie". Want, zoals ik zei, ze moesten ons de Ausweis geven, het stempel om te eten. We renden en gingen terug naar de barak. Deze zei: "Er is niets aan te doen jongens, hier in Duitsland maken ze je af voor een paar schoenen!" We begonnen weer te huilen, we wisten niet dat hij het als grap zei, de enige goede Duitser die we hadden gevonden! "Was jij een dief in Italië?" "Wat voor dief, mijn schoenen waren helemaal kapot, een ander paar gaven ze me niet!" "Dan is er niets aan te doen, ik ben verplicht door de Gestapo, ze maken jullie af..." en die andere huilde ook, hij heette Viola, ik herinner me het nog... Toen waren er allemaal mensen met schoparmen... ik zei: "Sla me maar, als je het maar niet aan de Gestapo vertelt". Ik deed hem zo’n medelijden... we knielden, hij aaide me over mijn haar en zei: "Niemand weet iets, ga maar." De enige keer dat ik een goede Duitser vond... Ik stond met open mond. Een andere keer zag ik iets verschrikkelijks, ze brachten ons naar kamp 7, het was Paasdag, vlakbij ons lag een dode, we gingen naar de baas om te zeggen dat hij hem weg moest halen. Hij antwoordde: "we komen zo", maar... het was avond en er was niemand gekomen, we gingen weer naar beneden om het te zeggen. Hij stuurde twee Italianen naar boven, ze zeiden: "help ons deze dode op te tillen," we legden hem op een brancard en gingen naar...een barak, een Italiaan had de sleutel, hij was zeker een medewerker, hij opent: binnen was er een grote kuil, er lagen allemaal doden, we hebben hem erin gegooid. Maar kijk eens wat het is! Om ons niet te laten zien waar ze de doden gooiden! Ze zullen ze allemaal verbrand hebben, al die doden! Wij zagen de barak elke dag, we dachten nooit dat het een graf was voor degenen die stierven. Er zijn me veel dingen overkomen... Een andere keer... zelfs om een behoefte te doen kreeg ik een hoop klappen! Ze hadden karretjes gemaakt om je behoeften op te doen, maar die waren vol, je kon er niet meer in. Niet ver weg zag ik witte toiletten, wit, mooi schoon, ik ga - wij zaten vol met luizen - als ik eruit kwam kwam er een van de Gestapo binnen, hij was een reus, de stokslagen die hij me gaf! Daarna liet hij me gaan. Maar om te zeggen, ik kreeg ook klappen voor het doen van een behoefte...! Maar ik was een beetje onrustig, soms stuurde ik ze naar de maan, ze begrepen het en sloegen je dan helemaal in elkaar, zo kreeg ik klappen die ik had kunnen vermijden. Toen ze ons naar Tsjechoslowakije brachten, zag ik iemand uit Matelica sterven. Omdat de vrouwen ons in de stad (we liepen 4 dagen en 4 nachten) wat aardappelen toewierpen, had iedereen 4-5 aardappelen in zijn zak en als we rust kregen, gingen we naar de dennenbomen om wat droge takjes te halen om een vuurtje te maken om ze te koken; we waren altijd met z’n tweeën, ik had een kameraad die stierf, hij klom erop, ik stond onderaan om die takjes te verzamelen, ik draai me om, zie een Duitser met een geweer, hij kijkt ons aan alsof hij niet weet wie hij moet kiezen. Toen zei ik tegen mijn vriend "kom naar beneden, kom naar beneden", mijn vriend kwam naar beneden, draaide zich om, pahhh! hij schoot mijn vriend uit Matelica dood! ... Zo stierf je, domweg. Als we gingen wassen, waren er allemaal lange buizen, we waren 6000-7000 mensen, in de laatste tijd waren er elke dag 7-8-9 doden. Van de honger stierf een vriend van mij. Omdat ze ons ’s avonds een stukje brood gaven, deelden wij het: een stukje voor de avond, een stukje voor de ochtend, hij was erg groot, zijn naam was Chiappa Italo, hij kon het niet meer, dus keek hij ’s ochtends naar ons... daar word je egoïstisch van de honger. Zelfs als het je broer is, geef je hem geen stukje brood, je geeft niets aan niemand. Je wordt egoïstisch! Je kijkt altijd naar de grond om iets te vinden, van de honger! Daar word je egoïstisch van. Hij kon het niet meer aan; zijn neef zei tegen hem: "Laten we het zo doen: we delen maar één portie, de andere verstop ik in het kastje, zodat we die morgenochtend kunnen pakken en delen." Het duurde 5 of 6 dagen, daarna begon hij te huilen: "Ik wil mijn brood, mijn brood!" na 5-6 maanden stierf hij van de honger. We waren aan het werk, er kwam een Duitser naar boven, hij zei: "Wie is Chiappa Giuseppe?" "Ik ben het." "Je neef is dood." Hij vroeg: "Waar is hij?" Ze brachten ze naar een begraafplaats met massagraven, de neef kon niet gaan! Hoe en wanneer werd er een razzia gehouden? Ik werd opgepakt in Esanatoglia omdat er twee mensen werden gefusilleerd, omdat ze twee Duitsers hadden gedood, twee SS-officieren die naar de leerlooierij waren gekomen om wat huiden te halen. De partizanen van Esanatoglia, toen ze van de twee Duitsers hoorden, gingen ze om ze te doden, de een werd gedood in de leerlooierij, de ander sprong van een brug, lu Cascu. Toen hij van de brug sprong (ik was erbij, ik was geen partizaan, godzijdank, er waren de Slaven [...] hij brak zijn benen, probeerde op te staan, er was een Slavische man, hij zei tegen hem "sterf schurk" ta...ta...ta... Waar de rivier de Esino ontspringt. Om deze reden kwamen de Duitsers op 1 april en hielden een razzia, ze zeiden: "van de geboortejaren ’27-’28 tot 80-90 jaar, allemaal op het plein"; ze hadden ook een jongen uit Esanatoglia gedood, in Lentino, op het platteland, die zich bij de partizanen had aangesloten. Ze hadden verdeeld: er was de kerk met het plein, ze hadden 2 of 3 aan de ene kant verdeeld, 3 of 4 aan de andere, ze moesten er 20 doden, volgens de wet (10 voor elke gedode Duitser), maar ze hebben er maar twee gedood. Ik was een jongen, Duitsers en fascisten waren gemengd! Ik stond daar, keek, ik keek naar de geweren van deze mensen, ik kon alles denken behalve dat ze deze zouden neerschieten (er was de straat, de muur, het kerkplein), ze stonden niet in een rij, om ons niet op te laten vallen, want heel Esanatoglia stond op dat plein.Toen zei een fascistische officier: "Als jullie de partizanen te eten geven - hij blies 3 huizen op - zullen we heel Esanatoglia opblazen, en bovendien, om te laten zien dat we van woorden naar daden overgaan, zullen we de heer Ubaldini Paolo en Pistola Guido executeren." Ze schoten, ik heb ze gezien: als ze er niet één hadden gedood, zou hij toch gestorven zijn, een ander zei "arme mijn familie!" daarna doorzeefden ze hem met kogels, hij viel neer, daarna namen ze de wagens en vluchtten weg; de doden brachten we naar het ziekenhuis en na een paar dagen kwamen ze naar boven en zeiden tegen ons: "we zullen jullie aan het werk zetten", ze zeiden niet dat ze ons naar Duitsland brachten. "Wie zich vanaf de '27 niet meldt, laten we zijn huis opblazen." We meldden ons in Matelica, ze brachten ons naar Sforzacosta, ze gingen op alfabetische volgorde, ik was een van de eersten, want daarna werd Sforzacosta gebombardeerd en sommigen vluchtten weg, ik was toen al in Oostenrijk. Wat voor soort werk was het en hoe verliep de dag? De eerste dagen lieten ze ons werken, op zondag rusten, daarna waren er geen zondagen meer, we werkten altijd, ook 's nachts hadden we diensten. Wat voor werk? Handarbeid, met een pikhouweel en een schop, we maakten wegen. De funderingen. Terwijl de wegen werden aangelegd, bleef ik alleen over, de baas had gezegd: "als je hier klaar bent, sluit je aan bij de anderen" die intussen vooruit waren gegaan; ik was half in slaap gevallen, er kwam een Duitser naar boven, ik had het niet door, hij gaf me een klap, hij sloeg me met de pikhouweel, 4 klappen, er kwam bloed uit mijn tanden, uit mijn lippen. Daarna dacht ik erover na, hoewel ik nog jong was, dacht ik: "Maar deze man, als hij een gezin heeft, wat vertelt hij ze? Vandaag, een jongen, omdat hij niet werkte, gaf ik hem hier een klap?!" Welke gebeurtenis heeft u het meest geraakt of herinnert u zich het meest? Toen ze mijn haar kruisgewijs knipten, we dachten dat ze ons naar het strafkamp zouden brengen, het strafkamp was verschrikkelijk. Als we voorbij liepen, waren er Belgische SS, gekleed in het zwart, ze lieten zich zien als je voorbij kwam, je kon de kampen goed zien, ze lagen iets hoger; toen, om ons bang te maken, lieten ze bij het passeren hun wolfshonden op ons los of vermaakten ze zich met het gooien van stenen, dat was de grootste angst, je kwam er zelden levend uit; ik ben er 2-3 keer aan ontsnapt, we waren dicht bij Buchenwald, 20 km, het vernietigingskamp. Onze angst waren de strafkampen, je redde het zelden. Hoe werd u bevrijd? We waren in een Duitse stad Eisenach, op een gegeven moment lieten de Duitsers ons gaan. We werden op een ochtend wakker in Tsjechoslowakije, we bevonden ons in een dal en wisten niet dat we in Tsjechoslowakije waren, we waren nooit van huis geweest, ze schreeuwden: "de Duitsers zijn er niet meer, de Duitsers zijn er niet meer." Daarna, toen we begonnen te lopen door de dorpen om aalmoezen te vragen, aten we redelijk goed, ze mishandelden je niet, met de Tsjechen. Maar daarna zetten de Tsjechen ons in een concentratiekamp; daarna begrepen we dat we buiten Duitsland waren omdat er soldaten met een rode ster waren, dat waren de Russen, zo begrepen we dat we in Tsjechoslowakije waren. De Tsjechen zetten ons in een concentratiekamp omdat een tolk zei dat ze Italianen in een fabriek hadden gezet, maar deze Italianen hadden alle machines aan Tsjechische families verkocht, dus zetten ze ons in deze kampen, gevangen, maar ze gaven ons te eten. Daarna slaagden we erin te ontsnappen en keerden we terug naar Duitsland en op een dag stopte er een vrachtwagen op straat, het waren Amerikanen. We waren op weg terug naar Italië, we hadden een kinderwagen, we wisten niet eens waar we heen gingen. In die vrachtwagen was er een man van Siciliaanse afkomst die zei: "als jullie zo doorgaan, wanneer komen jullie dan thuis?" Ze lieten ons wachten, toen kwamen ze ons halen en lieten ons in een theater verblijven. We waren 4 dagen onder de Amerikanen, 4 dagen onder de Russen, het front liep niet parallel, ze hadden de grenzen verdeeld, toen brachten de Russen ons langzaam naar een trein midden in het veld, totdat de Amerikanen kwamen, lieten de Russen ons niet vertrekken. We waren 18 dagen onderweg in een trein, maar ze gaven ons te eten. De mooiste herinnering? Toen die Duitser me zei dat hij tegen niemand iets had gezegd, ik herinner me dat hij mijn haar streelde... Ik had die Duitser naar Italië willen brengen. Nu is hij dood, ik ben 75 jaar, hij was een jaar of veertig... De slechtste herinnering? Ik heb er veel, maar toen ze mijn haar kruisgewijs knipten, de angst voor het concentratiekamp, 10 dagen straf, zonder hoed, zonder iets.