Getuigenverklaring Angelo Malini

e Malini, Angelo, vragenlijst verstrekt door Giuseppe Zanoni, Gemeente Robecco sul Naviglio. Geachte heer ... Mijn naam is Marc Bartuschka. Ik schrijf mijn proefschrift aan de Universiteit van Jena en bestudeer de wapenfabriek van REIHMAG en de omstandigheden van dwangarbeiders die gevangen zaten in de kampen in Kahla. Voor mijn werk zijn de herinneringen van gevangenen zeer belangrijk, vooral die van Italiaanse gevangenen, omdat zij de grootste groep dwangarbeiders van REIHMAG vormden. Zoals ik heb kunnen waarnemen, leden zij (samen met de Slowaken) het meest onder de onmenselijke behandeling door de Duitsers en hun handlangers. Zoals u heel goed weet, keerden veel Italianen niet terug en bleven veel doden anoniem. Een groot deel van de Duitse documenten werd aan het einde van de oorlog of daarna vernietigd, en de overgebleven documenten geven een weinig nauwkeurig beeld van het dagelijks leven en het lijden van de gevangenen. Om mijn project oprecht voort te zetten, moet ik daarom elke mogelijke weg proberen om de gebeurtenissen in de kampen vanuit het perspectief van de gevangenen te leren kennen. Daarom verzoek ik u mij te helpen. Helaas is de taak erg complex en zijn mijn middelen vrij beperkt, dus ben ik niet in staat u persoonlijk mijn vragen te stellen. Het spijt me zeer. Ik zou u zeer dankbaar zijn als u enkele van mijn vragen zou kunnen beantwoorden. U zou mij helpen mijn onderzoeksproject te voltooien en bovendien bijdragen aan het bekendmaken van wat u en anderen hebben meegemaakt in de kampen van REIHMAG. Dit mag niet worden vergeten, vooral niet in Duitsland. Ik verzeker u dat uw antwoorden correct zullen worden geciteerd in mijn werk, zodat duidelijk is dat ik mijn informatie aan u en de gemeente Robecco sul Naviglio te danken heb. Mijn adres: Marc Bartuschka Theobald-Renner-Straße 36 07747 Jena Duitsland Hartelijk dank en met vriendelijke groet, (Marc Bartuschka) Jena, 17.07.2008 INTERVIEW MET MALINI ANGELO Geboren 1926 Vragenlijsten 1. Wanneer bent u door de Duitsers gearresteerd en onder welke omstandigheden? Ik werd tijdens de nazi-fascistische massale arrestaties op 20 en 21 juli 1944 in Robecco sul Naviglio gevangen genomen. Ik ben geboren op 28 augustus 1926 in Magenta, waar ik tot op heden met mijn familie woon. Destijds werkte ik in Robecco bij het metaalverwerkende bedrijf Tavolazzi; tijdens de razzia kwamen de Duitsers de fabriek binnen en dwongen alle mannen zich op het dorpsplein te verzamelen. Beschrijving van de gebeurtenissen. Op de middag van 20 juli 1944 kwam een groep soldaten, bestaande uit drie Duitsers en een lid van het Italiaanse fascistische leger, om stoffen in beslag te nemen die een Milanese koopman in een landhuis had verstopt. Dit landhuis werd bewaakt door enkele partizanen. Daar ontstond een vuurgevecht waarbij een Duitse sergeant en de partizaan Luigi Valenti gewond raakten. De eerste werd door zijn kameraden naar Abbiategrasso gebracht en stierf onderweg. De andere (Valenti, noot I.S.) werd behandeld door de dorpsarts Dr. de Bonis en zijn assistent don Magni, en daarna, al stervend, in een hut gebracht waar de boeren hun gereedschap bewaarden, in de buurt van een landgoed genaamd “Tangola”. Op de terugweg werden de arts en zijn assistent echter tegengehouden door de Duitsers die teruggekeerd waren naar het dorp. Nadat don Magni... (vgl. Q1) tegen de muur was gezet en met de dood werd bedreigd omdat hij weigerde informatie te geven over de gewonde, onthulde de arts de plaats waar de partizaan was gebracht. Ter plaatse arresteerden de Duitsers enkele boeren van de boerderij “Tangola” en haalden vervolgens Luigi Valenti uit het schuurtje en brachten hem (samen met zijn broer, vader en zus die eerder waren gekomen om de familielid te helpen) naar de plaats waar het vuurgevecht had plaatsgevonden. Na een korte discussie schoten de militairen de vader Enrico en de broer Angelo dood en gooiden hun lichamen, samen met dat van de inmiddels overleden Luigi, in de boerderij die ondertussen in brand was gestoken. De Duitse represaille was echter nog niet voorbij, want het Duitse commando gaf de SS en de Legioen Muti opdracht tot een nieuwe actie in Robecco. De volgende dag, om 10.30 uur, keerden Duitsers en fascisten met versterkingen terug naar het dorp, plaatsten mitrailleurs op het kerkplein en bij de ingang van elke straat, en dwongen vervolgens alle mannen zich te verzamelen op het hoofdplein. Hier begonnen ze hen in twee groepen te verdelen: in de eerste werden de ouderen geplaatst, in de tweede degenen die als arbeidsbekwaam werden beschouwd. Na enkele uren, waarin vele huizen in brand waren gestoken, sprak de Duitse commandant van de strafexpeditie zijn vonnis uit en werden vijf burgers (Castellari Giovanni, Locatelli Mario, Pellegatta Ermanno, Pellegatta Luigi en Staurengo Angelo) voor het vuurpeloton geplaatst en geëxecuteerd. Zestig andere burgers werden op een vrachtwagen geladen om gedeporteerd te worden; eerst werden ze opgesloten in San Vittore, daarna, op 9 augustus, werden ze naar het concentratiekamp Kala Waimar gestuurd. Daar werden ze gedwongen te werken als graafarbeiders in de tunnels, waarbij ze twaalf uur per dag werkten in ruil voor een kom bouillon en een stuk...di pane. Vanwege ontberingen en geweld keerden er negen van hen niet meer terug. Onder de gedeporteerden was ook ik. 2. Kunt u de deportatie van Italië naar Kahla beschrijven? Herinnert u zich waar u tijdens de reis bent gestopt en wat de omstandigheden van het transport waren? Am Abend des 21. Juli brachten sie uns nach Mailand, zum Gefängnis San Vittore, in den 6. Flügel zu den politischen Deportierten, dann verlegten sie uns in den 4. Stock, der von Faschisten bewacht wurde, und wir blieben 20 Tage lang dort. Wir wurden ärztlich untersucht, einige wurden frei gelassen, weil sie alt oder krank waren oder Jahrgang 1927 waren und daher nicht volljährig. Op 9 augustus vertrokken we uit Milaan (Scalo Farini) met een goederentrein naar Duitsland. In elke wagon zaten 25 mensen onder bewaking van een gewapende Duitse militair. Op de wagons lag slechts wat stro om op te slapen. We hadden een tas met eten die onze familieleden ons op het station in Milaan hadden gebracht op de dag van vertrek. De eerste bestemming was Innsbruck, in Oostenrijk. We kwamen 's nachts aan in Neurenberg, onder bombardementen en opgesloten in het donker in de wagon. Na drie dagen en vier nachten arriveerden we in Weimar. Daar kregen we voor het eerst avondeten: bouillon en brood; we sliepen op veldbedden. De volgende dag werden we overgebracht naar Kahla. (vgl. Q1, ohne Fluchtgeschichte) 3. Herinnert u zich wanneer u in Kahla aankwam en in welk kamp van REIHMAG u aanvankelijk werd ondergebracht? Werd u later naar een ander kamp overgebracht? We werden overgebracht naar een kamp drie kilometer van Kahla, het kamp Reiseneck, in een gebouw naast een brouwerij. (vgl. Q1) 4. Hoe waren de woonomstandigheden in het kamp? Waren er dekens en hout of kolen voor het vuur in de verblijven, en zo ja, was dat voldoende? Onze veldbedden bestonden uit houten frames van vier verdiepingen, er was een strozak om op te slapen en we hadden een deken. Ik herinner me dat we helemaal vol luizen zaten. Er stond een kachel in een hoek van de barak om ons te verwarmen, (vgl. Q1 bis zum Ofen in der Ecke des Zimmers). Denn die Temperatur sank im Januar auf bis zu -18 Grad. Die Toilette war auf einer benachbarten Wiese: ein Loch mit einem Brett darüber. Morgens gingen wir zu einem Bach, um uns zu waschen. Nachts fror der Bach zu, wir brachen das Eis auf und wuschen uns. 5. Werden er dekens, kleding enzovoort uitgedeeld aan de geïnterneerden en zo ja, wat was de kwaliteit daarvan? Was het mogelijk om eigen kleding te wassen? De kleding was altijd dezelfde. Af en toe werd er ontsmet en ook de kleding werd ontsmet. (vgl. Q1) 6. Herinnert u zich wat voor voedsel er in het kamp werd uitgedeeld? Weet u ongeveer wat de dagelijkse rantsoenen waren? Veranderde de hoeveelheid rantsoen in de loop van de tijd? Zu Beginn, und so für einige Monate, gaben sie uns jeden Tag einen Laib Schwarzbrot, der durch drei Personen geteilt werden musste. Wir schnitten das Brot sorgfältig, um sicher zu sein, dass die Teile gleich groß waren. Wir aßen einmal pro Tag. Sie schöpften uns in eine Keramikschüssel jeden Tag eine Suppe bestehend aus Gerstenmehl, Kohlstückchen und Kartoffeln, manchmal auch ein Stückchen Butter, oder Margarine, oder ein Löffelchen Marmelade oder Zucker, oder eine Scheibe Wurst. Die tägliche Ration wurde aber allmählich kleiner; der Laib Brot musste durch 8 geteilt werden Nur am Sonntag gaben sie uns ein Stückchen Weißbrot; für uns war es wie die Eucharistie. Ich wog schließlich nur noch 35 Kg! 7. Wanneer begon u met werken en wanneer stopte u? Waren er appèls ’s ochtends en ’s avonds en wat gebeurde er tijdens die appèls? De appèls vonden elke ochtend en avond plaats in de binnenplaats. Soms ontbrak er iemand bij het ochtendappel, dan ontdekte men dat die persoon op het veldbed lag, dood. De wekker ging om vijf uur ’s ochtends. Om zes uur vertrokken we te voet in colonne en liepen ongeveer vier kilometer naar de werkplek. We groeven een tunnel in de berg en werkten 12 uur per dag, in ploegendienst. De eerste ploeg begon om 7.00 uur en eindigde om 18.00 uur; de tweede ploeg begon om 18.00 uur en eindigde om 7.00 uur de volgende ochtend. Vijftien dagen werkte je de eerste ploeg, dan vijftien dagen de tweede ploeg. Tijdens de werkploegen aten we niet. Ik herinner me dat de bewakers om twaalf uur ’s middags en om middernacht gingen eten en wij profiteerden daarvan om uit te rusten en sommigen profiteerden om kleine dingen te ruilen. (vgl. Q1) 8. Ging u in colonne en onder bewaking van de bewakers naar het werk? Gebruikten de bewakers geweld bij deze gelegenheden? Ja, we werden altijd bewaakt. We gingen in colonne en in formatie naar het werk. Ze gebruikten geen geweld. (vgl. Q1) 9. Waren er rustdagen zonder werk? Werden feestdagen (Pasen, Kerstmis, enz.) gerespecteerd? In het begin wel, de eerste drie of vier maanden, inderdaad, elke drie zondagen hadden we een rustdag. Kerstmis en Pasen waren rustdagen. (vgl. Q1 ohne Bericht über das Essen) 10. Hoe ver ging de controle over het werk? Was er iemand die de arbeiders aanmoedigde? Bestond er een werkplan? En wat gebeurde er als het niet lukte om het te realiseren? Die Arbeiten wurden von deutschen Wachen kontrolliert. Die Gefangenen wurden dazu angehalten, das Tagespensum zu erfüllen. Meine Arbeit war, mit dem Pressluftbohrer (Löcher) zu machen und Dynamit hineinzustecken. An einem bestimmten Zeitpunkt wurde die Lunte gezündet, um den Felsen zu sprengen. 11. Kregen de arbeiders beschermende kleding tegen ongevallen (helmen, handschoenen, laarzen, enz.)? Was het werk veilig? Gebeurden er ongelukken? Wir hatten überhaupt keinen Schutz. Bei der Arbeit wurden einige verletzt, einige wurden unter herabstürzenden Felsen begraben. 12. Bestonden de bewakers van het kamp uitsluitend uit Duitsers of waren er ook buitenlandse bewakers (Vlamingen, Belgen of anderen)? Zo ja, van welke nationaliteit waren ze? Gedroegen de buitenlandse bewakers zich anders dan de Duitsers? De bewakers waren alleen Duitsers. (vgl. Q1) 13. Was het voor de gevangenen mogelijk om het kamp te verlaten? Hoe streng waren de controles? Wat was de nationaliteit van de bewakers en hoe gedroegen zij zich tegenover de gevangenen? Das Lager verließ man nur mit Erlaubnis. Am Anfang hatten wir einen Ausweis, der als Passierschein fungierte; dann wurde dieser uns abgenommen, um uns das Hinausgehen zu verbieten. Die Wachen waren Deutsche. Einige alte Leute, die in der Umgebung wohnten, baten die verantwortlichen Deutschen um Hilfskräfte, die ihnen beim Holzhacken oder bei der Kartoffel- oder Rübenernte halfen. Einige von uns wurden für diese Arbeit ausgewählt. An solchen Tagen bekam man gut zu Essen und so schenkten wir unsere Tagesration den anderen Gefangenen, unseren Freunden. Die Arbeit von einem solchen Tag wurde nicht vergütet.De honger werd steeds groter en zo moest men zichzelf helpen. De boeren groeven diepe gaten om de aardappelen in te bewaren. Ze legden stro erin, dan de aardappelen en daarna dekten ze alles af met aarde. Als wij ’s ochtends om zes uur na de tweede dienst thuiskwamen, groeven we in de aarde en haalden wat aardappelen eruit. Maar toen de sneeuw smolt, zakte de aarde in en werd het duidelijk dat we de aardappelen gestolen hadden. De gestolen aardappelen kookten we in de as. Toen ze de aardappelroof bemerkten, plaatsten ze borden en dreigden met de doodstraf. 14. Era in contatto con internati di altre nazionalita, ad esempio al lavoro? Quale era l’impressione che aveva di loro? Er waren geïnterneerden uit Rusland, Frankrijk, Polen, België, Nederland, enz. We werkten samen en er was solidariteit onder ons. (Vgl. Q1) 15. Aveva l’impressione che certi gruppi d’internati venissero trattati peggio o meglio di altri? De Fransen werden beter behandeld, want zij werkten in Duitse burgergezinnen, die meestal bestonden uit oude mensen, vrouwen en kinderen. De Fransen werkten op de velden, aten en sliepen bij de families. De Russische vrouwen werden het slechtst behandeld; ze moesten overdag en ’s nachts de velden bewerken. 16. Pagavano un salario e, in caso di risposta affermativa, era sufficiente per comprarsi qualcosa? Om de twee weken kregen we loon, dat genoeg was om een stuk brood of wat bier te kopen. 17. Esisteva uno scambio di merce fra gli internati e fra gli internati e la popolazione civile? In caso di risposta affermativa, che cosa e come si scambiava? Er was geen handel tussen geïnterneerden en de burgerbevolking. Er was een ruilmarkt onder de geïnterneerden. De ruilmarkt vond plaats tijdens de tweede dienst, om middernacht, wanneer de bewakers gingen eten. Dan ruilden we sigaretten, brood, wat kleding. (Vgl. Q1) 18. Qual’ era in generale la reazione dei civili tedeschi al fatto che vi fossero presenti degli internati (piuttosto l’indifferenza o l’ostilità)? Sommige Duitse burgers interesseerden zich niet voor ons, waren bang of hadden een afstandelijke houding tegenover ons, anderen probeerden ons te helpen. Op een dag, toen ik uit was met Felice Garavaglia, bleven we bij een poort staan en keken naar binnen, omdat de binnenplaats ons aan onze eigen erven deed denken. Een oude man zag ons, wenkte ons binnen, nodigde ons uit in huis en gaf ons te eten. Omdat hij een beetje Italiaans sprak, legde hij uit dat hij tijdens de Eerste Wereldoorlog krijgsgevangene in Italië was geweest en dat de Italianen hem goed hadden behandeld; hij wilde zich revancheren. Hij gaf ons de tip dat we helemaal achteraan in de colonne moesten lopen als we naar het werk gingen, en hij zou ons dan stiekem aardappelen, bieten en brood toeschuiven. Dankzij deze man werd mijn leven gered. Hij mocht ons beiden en gaf ons meerdere keren te eten. Ik herinner me Pasen, ik zwierf doelloos rond, bleek en uitgeput. Hij zag me, nodigde me uit en gaf me te eten. Het was een echte paasmaaltijd. Felice Garavaglia was die dag niet bij het eten, omdat hij vanwege een blindedarmontsteking in het lazaret was. 19. Ha visto maltrattamenti o persone uccise? Chi erano le vittime e chi i colpevoli? Ja, een van onze kameraden, Lissandrin Gerardo, werd gedood omdat hij tijdens een doorzoeking in het bezit was van een zakmes. Het mes had hij een paar dagen eerder op de ruilmarkt van de geïnterneerden gekregen. Hij werd gedood met zijn eigen mes en drie dagen tentoongesteld, zodat iedereen kon zien welke straf hen te wachten stond. (Vgl. Q1) Ik herinner me dat op een dag een gevangene, ik denk dat het een Rus was, tot bloedens toe werd geslagen totdat hij niet meer kon lopen. De bewakers lieten hem bij onze barak brengen en bonden hem vast. Een Duitse bewaker sprong op zijn borst totdat de ongelukkige stierf. We voelden ons ellendig. Toen de Duitsers zagen dat het slecht met ons ging, dwongen ze ons met hen bier te drinken om de dood van de gevangene te vieren. Regelmatig kwamen nazi’s met pistolen in de hand het kamp binnen en dreigden ons met de dood. Ze joegen ons angst aan om samenzweringen van de gevangenen te voorkomen. 20. Per quali reati e come si punivano i prigionieri? Sa qualcosa sui campi penitenziali? (per es. Il “Lager 0”) Può descrivere questo lager e quello che vi succedeva? Men werd gestraft als men in het bezit was van messen of enig gereedschap dat als wapen kon worden gebruikt, als men probeerde aardappelen te stelen van de naburige velden of als men de bevelen van de bewakers niet opvolgde. (Vgl. Q1, 1. Absatz) Er was een strafkamer waar strengen van verschillende lengtes aan de muur hingen, die werden gebruikt om de gedeporteerden te geselen. Filippo Alemanni maakte gebruik van een gelegenheid om op zoek te gaan naar voedsel, maar werd ontdekt, bloedig geslagen en opgesloten in een ren samen met honden. Om te eten moest hij met de honden vechten en proberen hun voedsel te stelen. Hij werd voortdurend gebeten. Toen hij teruggebracht werd naar de slaapzaal vertoonde hij al tekenen van geestelijke instabiliteit. (Vgl. Q1) 21. Come si comportavano i capomastri tedeschi ed i lavoratori tedeschi con i prigionieri? De voormannen waren meestal ingenieurs, gaven orders en wilden dat die onmiddellijk werden uitgevoerd. (Val. QI) 22. C’erano dei tedeschi che trattavano bene i prigionieri e che prestavano loro aiuto? Tegen het einde van de oorlog waren er enkele Duitse meesters die ons moed inspraken om vol te houden, omdat de bevrijding spoedig zou komen. 23. Aveva l’impressione che vi fosse un sentimento di solidarietà fra gli internati? Vi era il pericolo di essere denunciati da altri internati? Onder de geïnterneerden hielpen we elkaar zoveel mogelijk. Als we iets te eten wisten te bemachtigen, deelden we dat met de buren in de slaapzaal. Ik denk niet dat er onder de geïnterneerden iemand was die spioneerde. We verkeerden allemaal in dezelfde omstandigheden en probeerden elkaar te helpen. (Vgl. ОТ) 24. Vi erano tentativi di fuga da alcuni internati? Come venivano puniti 1 rifugiati? Ja, enkele gevangenen uit Genua probeerden eens te ontsnappen. Ze werden gepakt en gestraft met zweepslagen, met een zweep van runderleer. 25. Vi erano tentativi di reclutare degli internati per i fascisti italiani, le guardie o altri gruppi da parte dei tedeschi? Nee, dat is mij niet bekend. (Val. QI) 26. Ha avuto contatti con giovani tedeschi, forse in uniforme (i cosiddetti “Giovani di Hitler”, la Hitlerjugend), durante il lavoro o al di fuori del lavoro? E se si, come si comportavano questi ragazzi?Nee, de ergste waren de “polizei”: Ze droegen een helm met een stekel (Pikhelm? I.S.), in de hand een wapenstok. Ze hielden ons aan als er iets niet in orde was, of als ze ons buiten zonder vergunning betrapten, gaven ze ons een boete van 21 Mark. Sommige jonge mensen spuugden als ze ons zagen en zeiden: “Badogliani”. 27. Herinnert u zich hoe de medische verzorging was? Wat weet u over de veldhospitalen in het kamp? Ik weet het niet, want ik ben nooit in het lazaret opgenomen geweest. 28. Hoe hoog was de sterfte in de kampen? Weet u waar de doden werden begraven? Ik weet niet hoe hoog de sterfte was. ’s Ochtends kwam er een vrachtwagen in alle kampen die de doden ophaalde. Ik weet niet waar ze werden begraven. (Vergl. QI) 29. Was u in het kamp samen met buren of bekenden? Zo ja, hoeveel van hen hebben deze onmenselijke behandeling overleefd? We waren met 35, allemaal gearresteerd tijdens de massale arrestatie op 21 juli in Robecco. De meesten kwamen uit Robecco, anderen zoals ik uit Magenta en weer anderen uit de omliggende dorpen. Negen stierven in het kamp. 30. Wat gebeurde er in uw kamp in de laatste oorlogsweken? De controles waren niet meer zo streng en een paar dagen brachten ze ons niet naar het werk. Op een dag lieten ze ons de voorraadschuren leeghalen, gaven ons dekens en tegen de avond zeiden ze dat we ons op de terugreis moesten voorbereiden (te voet). 31. Herinnert u zich dat de Duitsers kort voor de bevrijding sommige geïnterneerden met geweld uit het kamp dreven? Was u toevallig een van deze geïnterneerden? Hoe verliep deze actie? Dat is mij niet bekend. (Vergl. Q1) 32. Herinnert u zich bijzondere gebeurtenissen in het kamp (bezoeken van belangrijke personen, bombardementen, opstijgen van een vliegtuig vanaf de landingsbaan)? Kunt u die beschrijven? Ja, eens kwam Hermann Goering op bezoek. Voor die gelegenheid lieten ze de top van een berg effenen, omdat die moest dienen om een vliegveld voor V1 en V2 te vormen. (Vergl. Q1, eerste helft) We groeven tunnels van ongeveer 40 km lang waar machines werden geplaatst om wapens te maken. 33. Had u de mogelijkheid om contact te houden met uw familie via pakketten en brieven? Weet u of de brieven en pakketten werden gecontroleerd en eventueel werden beroofd? De brieven werden deels gecensureerd, de pakketten werden gecontroleerd en we vonden niet altijd wat de familie ons van huis uit stuurde. (Vergl. Q1, zinnen 1+2) 34. Hoe verliep uw bevrijding? Wat was uw gezondheidstoestand op dat moment? Op een avond, tegen eind april 1945, stelden de Duitsers ons in rijen op en lieten ons wegmarcheren. Ik bleef een beetje achter omdat mijn benen me niet meer droegen, met mij waren twee anderen uit Casorate Primo, een dorp bij Pavia, die zeiden dat ik achteraan in de colonne moest blijven. Toen het donker werd, sloegen we ons in een bosje en verstopten ons ieder achter een boom. De Duitsers schoten het bos in, maar gingen toen weg. Van mijn kameraden uit Robecco zag ik niemand meer. We bleven twee dagen in het bos en voedden ons met gras, wortels en kruiden. Op een ochtend zagen we Duitsers die vluchtten en hun uniformen en wapens achterlieten. Van ver zagen we enkele hutten, we gingen erheen en gingen een ervan binnen. Er kwam een Amerikaanse soldaat en we probeerden te zeggen dat we Italianen waren. Toen zagen we ook een kleine vrachtwagen met een witte ster, en toen riepen we: Italiaan! Een van de soldaten op de vrachtwagen antwoordde: “Italiaan, Paisan” (Naam? LS.) De Amerikanen (het waren dezelfde die ook in Normandië geland waren) gaven ons blikvlees, chocolade, koekjes, sigaretten, enzovoort. Toen konden we ons vol eten. ’s Avonds gingen we naar het dorp, de Amerikanen brachten ons naar hun bevoorradingspost en we aten, daarna brachten ze ons naar onze slaapplaats in een boerderij en bevalen de eigenaar ons te verzorgen en ons niet te laten werken. ’s Ochtends werden we wakker bij het eerste haanengekraai en vonden in het stro enkele kippeneieren en ik herinner me dat ik er 6-7 opdronk. De eigenaar kwam en bracht ons jam op brood. De Amerikanen brachten ons naar hun bevoorradingsstation en gaven ons te eten, en wij spoelden in ruil de pannen af. Ook Duitse vrouwen kwamen naar het bevoorradingsstation en vroegen om iets te eten en wij gaven hen vlees, wit brood en verschillende levensmiddelen. Na een week zeiden de Amerikanen dat ze verder moesten, en wij drieën vroegen of we mee mochten. Ze brachten ons naar Tsjechië, waar we een maand bleven. Ik at goed en kwam weer aan. Toen brachten ze ons weer naar Duitsland, in de buurt van Stuttgart, en we wachtten tot de spoorlijn gerepareerd was zodat we in één rit naar Italië terug konden keren. Daar ontmoette ik mensen uit mijn dorp en uit de dorpen in de buurt van Magenta. Met een troepentransport brachten ze ons nog naar Bozen, en uiteindelijk kwamen we in Pescantina bij Verona. De Amerikanen laadden ons op vrachtwagens en brachten ons naar het hoofdstation in Milaan. Vandaar nam ik de eerste trein naar Turijn en kwam rond 4 uur ’s ochtends op 26 april 1945 aan op het station van Magenta. Hoe waren de omstandigheden na de bevrijding door de Amerikanen en hoe gedroegen de Duitse burgers zich? We waren allemaal volledig uitgemergeld. Nog een maand in het kamp en we zouden allemaal gestorven zijn. De Amerikaanse soldaten serveerden ons van alles en we aten gulzig. Thuis aangekomen woog ik alweer 65 kilo, ik was in drie maanden 30 kg aangekomen. 35. Heeft u vernomen of voormalige bewakers of andere personen na de komst van de Amerikanen zijn gearresteerd? Nee, ik heb niets meer vernomen. (Vergl. Q1) 36. Wanneer bent u teruggekeerd naar Italië? Ik kwam op 26 juli 1945 om vier uur ’s ochtends aan in Magenta. Ik liep langs het huis van mijn tante en zag door het raam dat ze al wakker was, omdat ze zich aan het klaarmaken was voor het werk in de stal. Ik riep haar, ze slaakte een vreugdekreet die de hele buurt wakker maakte, rende op me af en omhelsde me meerdere keren. Mijn nicht pakte de fiets en ging mijn ouders waarschuwen.