Zeitzeugnis
Zeitzeugenaussage Furio Gabbrielli
Furio Gabbriellis Bericht über Zwangsarbeit, Hunger, Hilfe und Überleben im REIMAHG-Lagerkomplex bei Kahla.
Forschungsstand dokumentiert
Forschungsdatensatz
Dokumentierte Angaben
- Person
- Furio Gabbrielli
- Rolle
- Zwangsarbeiter
- Ort
- Lager E; Walpersberg
- Zeitraum
- August 1944 bis Januar 1945
- Herkunft
- Italien
Überlieferung und Kontext
--- SEITE 1 ---
28
Sieben Deutsche,
sieben Menschen,
die uns halfen zu leben
Die Erinnerung
Das Zeugnis eines nach Kahla deportierten Italieners, wo
Gott hat mir wirklich geholfen. Auch dabei, jene Vergangenheit fernzuhalten, die, wenn sie zurückkehrt, das Gehirn und die Psyche beeinträchtigt. Es dauert nur einen Augenblick, aber es ist schrecklich: Ich sehe meinen Vater wieder, wie er auf einer verlausten Strohlagerstatt in der Baracke des Lagers E verhungert. Neben ihm liegen andere, die verhungern, manche zum Skelett abgemagert, andere von einer Nierenentzündung aufgedunsen. Ich muss ihn jeden Morgen in der Baracke zurücklassen, muss auf dem Hügel des Walpersbergs arbeiten gehen. Zehn Stunden mit Spitzhacke und Schaufel, bei Regen, Wind und Schnee. Ja, denn ich kann noch auf den Beinen stehen, obwohl ich auf der Waage der Krankenstation des Lagers Grosseutersdorf neununddreißig Kilo wiege. Der Arzt sagt mir, mein Vater und ich seien zwei Faulenzer; es sei schon viel, dass er meinem Vater erlaube, in der Baracke zu bleiben. Wenn ich abends zurückkomme, weiß ich nicht, ob er noch lebt. Neben der Baracke gibt es ein Massengrab mit ungelöschtem Kalk; es gibt viele wie ihn. Hoffentlich hilft mir jemand, ihn dorthin zu bringen, wenn er gestorben ist.
Allein würde ich es nicht schaffen. Ich bin siebzehn Jahre alt. Es ist ein dunkler, schneereicher Dezember. An Weihnachten hat mein Vater, aufgedunsen, bläulich verfärbt und nicht mehr wiederzuerkennen, nicht mehr die Kraft aufzustehen. Am zehnten Januar stirbt er. Seit jenem Tag des Jahres 1945 bemühe ich mich, diese Vergangenheit fernzuhalten. Um das Trauma zu mildern. Um normal zu bleiben. Inzwischen bin ich siebzig Jahre alt, und es ist mir beinahe gelungen … Gott hat mir dabei geholfen.
Im August 1944 wurden wir in Massarosa bei Lucca in Italien aufgegriffen, mit nur wenigen Kleidungsstücken am Leib. Zwanzig Tage später waren wir nach einem Aufenthalt in Dachau in Kahla, im Lager E beim Dorf Grosseutersdorf. Sofort mussten wir auf dem Hügel des Walpersbergs arbeiten.
Das Klima war mild. Zum Mittagessen bekamen wir eine Suppe und zum Abendessen 300 Gramm Brot mit Salami, Margarine oder Marmelade, manchmal mit Butter. Wir alle waren sicher, dass wir überleben würden, aber wir irrten uns.
Schon Ende September begannen uns die Kälte und die Läuse zu beißen. Uns fehlte die Zeit zum Waschen, und wir hatten ohnehin weder Seife noch Handtücher noch Kleidung zum Wechseln.
Die Duschen wurden nur noch von den Köchen, den Krankenpflegern und den Lagerwächtern benutzt.
Von Furio Gabbrielli
August 1944 …
… Oktober …
Im Oktober wurde die gute Mittagssuppe abgeschafft. Man gab uns um sechs Uhr morgens eine Suppe aus Wasser und Rüben, eine erbärmliche Suppe, von der wir schrecklichen Durchfall bekamen. Mit diesen wenigen Kalorien im Körper marschierten wir unter der Aufsicht bewaffneter Männer sechs Kilometer weit, um auf der Baustelle des Walpersbergs zu arbeiten: zehn Stunden lang, mit einer halbstündigen Mittagspause, damit die Wächter etwas essen konnten.
Abends gab man uns auf der Baustelle den Ausweis zurück und händigte uns die Abendessen-Karte aus, den Abschnitt für das Abendessen. Mit dieser wundersamen Karte in der Tasche kehrten wir ohne jede Bewachung in das Lager E zurück. Die Wächter waren sich vollkommen sicher, dass wir zügig zur Lagerküche gehen würden, um das zu bekommen, was wir uns am meisten auf der Welt wünschten: eine etwas gehaltvollere Suppe mit ein paar schönen Kartoffeln. Manchmal gab es anstelle der Suppe ein schönes Stück Brot von 300 Gramm mit etwas Margarine oder Butter. Doch Mitte Oktober wurde die Brotration von 300 auf 150 Gramm herabgesetzt.
Mein Vater und ich hatten nie das Glück, in den Stollen zu arbeiten,
„Ich war 17 Jahre alt und sah, wie mein Vater an Entbehrungen starb.“ Der Bau einer Flugzeugstartbahn, die Hitler den Krieg gewinnen lassen sollte. Eine erbärmliche Suppe für zehn Stunden unmenschlicher Schinderei in eisiger Kälte. Dann … erschienen Karl, Anna Bechmann und die anderen.
„Vor den Einwohnern von Massarosa werden am 16. April ’44 zwei junge Kriegsdienstverweigerer erschossen: Domenico Randazzo aus Agrigento und Vittorio Monti aus Camaiore. Als Antwort auf diese schändliche Tat stürmen die Partisanen Taddei und Bertini die Kaserne der Carabinieri und entführen den Kommandanten. Für diese Aktion werden alle Einwohner von Massarosa verantwortlich gemacht, die daraufhin bei einer Razzia festgenommen und in großer Zahl deportiert werden.“
Unter ihnen war auch der Verfasser dieses Berichts.
--- SEITE 2 ---
29
Die Sklaven brachen, von der Arbeit und vom Hunger völlig erschöpft, zusammen
… November …
… Dezember, Januar …
vor dem schlechten Wetter geschützt.
Während der zwölf Stunden, die wir im Freien verbrachten, bekamen wir alles ab, was vom Himmel fiel. Am nächsten Morgen zogen wir die nasse Kleidung wieder an.
Im November wurde die Kälte heftig. Man gab uns Handschuhe und lange Unterhosen, aber viele von uns begannen krank zu werden. Der Arzt der Krankenstation gewährte den Schwerstkranken höchstens zwei Tage Ruhe. Der Lagerführer seinerseits ging sofort gegen die „Drückeberger“, die angeblichen Simulanten und Faulenzer, vor: Wer sich krankmeldete und im Lager blieb, sollte nur eine halbe Portion Essen bekommen. Und er ließ in vielen Sprachen auf die Baracken schreiben: „Wer nicht arbeitet, bekommt nichts zu essen.“
Unter den Kranken gab es welche, die arbeiten gingen, um nicht zu verhungern. Oft brach einer von ihnen während der Arbeitsstunden vor Erschöpfung zusammen. In den Monaten Dezember, Januar und Februar nahm die Zahl der Toten zu. Wer morgens nicht mehr aufstehen konnte, um zur Arbeit zu gehen, war praktisch am Ende seines Lebens angelangt. Es kam vor, dass ein Wächter besonderen Eifer zeigte: Wenn einer von uns auf der Baustelle zusammenbrach, bekam er sofort eine Tracht Prügel. Der Wächter wollte sich vergewissern, dass es sich nicht um einen Simulanten handelte.
Nur wenn jemand vor den Augen der Wächter starb, wurde sein Tod registriert, weil der Wächter den Ausweis des Toten mit Namen und Foto besaß. Wenn er dagegen nach der Arbeit auf dem Weg zurück zum Lager zusammenbrach und starb, blieb sein Tod häufig unbekannt. Denn jemand stürzte sich auf den Toten oder Sterbenden, um seinen Ausweis und vor allem seine Abendessen-Karte an sich zu nehmen und damit zwei Suppen zu bekommen. Wenn am nächsten Tag der Trupp vorbeikam, der die Leichen einsammelte, nahm er einen namenlosen Toten mit.
Allein im Lager E von Grosseutersdorf waren wir mehr als tausend.
Unsere Wächter waren fast alle Zivilisten von sechzig Jahren und darüber. Wohlgenährt, gut gekleidet, sauber rasiert, mit gepflegten Schnurrbärten, manchmal sogar von vornehmem Aussehen. Das hinderte sie aber nicht daran, uns zu verprügeln, wenn wir nur schwach arbeiten konnten.
Der größte Schläger von allen war der oberste Chef, der Ingenieur, ein etwa vierzigjähriger Mann mit vorstehenden Schneidezähnen, der immer schwarz gekleidet war. Er wollte den Wächtern zeigen, wie man die „Untermenschen“, die angeblich minderwertigen Wesen, behandelte. Zu solchen waren wir durch unseren Schmutz und unsere körperliche Schwäche geworden.
Ich habe mich oft gefragt, wie es geschehen konnte, dass Männer von so zivilisiertem Aussehen solchen Eifer bei einer Arbeit zeigten, die so viel Bestialität verlangte. Die einzige Erklärung, die ich mir gab, war, dass diese Männer sich von der Propaganda hatten zu Robotern machen lassen, weil sie nicht den Mut gehabt hatten, sich gegen die Propaganda selbst zu wehren. Kurz gesagt: Sie waren Feiglinge. Und ich dehnte dieses Urteil auf alle Deutschen aus.
Ich musste meine Ansicht ändern, als ich Karl und Anna Bechmann aus Kahla kennenlernte.
Eines Morgens wurde mein Trupp zum Bahnhof von Kahla geschickt, um Eisenträger aus den Waggons abzuladen und auf Lastwagen umzuladen. Zehn Stunden dieser Arbeit ohne Essen unter einem sehr kalten Dezembernieselregen.
Als wir abends mit unserer wundersamen Abendessen-Karte durch Kahla gingen, um ins Lager zurückzukehren, verließen mich die Kräfte. Ich lehnte mich in der Nähe des Friedhofs an einen Holzzaun, ich weiß nicht, für wie viele Minuten. Meine Kameraden ließen mich zurück; sie hatten zu großen Hunger, um sich um mich zu kümmern.
Plötzlich erschienen vor mir ein Mann und eine Frau. Sie war etwas größer als er und hatte eine große weiße Haarfülle. Es gab ein wenig Mondlicht, und ich sah, dass sie mich ansahen. Sie kamen näher, um mich besser anzusehen.
„Oh … so jung …“, sagte sie. Ihre Stimme war voller Mitleid. „Wie alt bist du?“, fragte er. „Siebzehn“, antwortete ich.
Es schien mir ein Wunder. Zum ersten Mal sah ich Deutsche Mitleid empfinden. Das gab mir Kraft und Klarheit, mein Deutsch wurde brauchbar. Ich antwortete auf alles, sagte, wer ich war, dass meine Kameraden mich zurückgelassen hatten, dass ich meine Abendessen-Karte in der Tasche hatte,
Furio Gabbrielli und seine Schwester im September 2000 in Kahla, als sie Blumen zum Massengrab brachten, in dem sich die sterblichen Überreste ihres Vaters befinden.
--- SEITE 3 ---
Der Schrecken des Lagers im Buch eines jungen Historikers
In Kahla, mitten in den Wäldern Thüringens, bauten die Deutschen 1944–45 eine Startrampe für Flugzeuge, die so „besonders“ waren, dass sie Hitler den Krieg gewinnen lassen sollten. In den Wäldern gab es rund hundert Konzentrationslager und darin mehrere tausend Deportierte, einen unerschöpflichen Vorrat an Sklaven.
Ein junger deutscher Geschichtsprofessor, Willy Schilling, entdeckte bei Archivrecherchen Dokumente, die bewiesen, dass diese sogenannten „Arbeitslager“ in Wahrheit Vernichtungslager waren: 63% der Arbeitskräfte waren darin als an Hunger verstorben aufgeführt.
Sein Buch mit dem Titel „Kahla“, über die Geschichte der Stadt von 1919 bis 1949, Geiger-Verlag, gedruckt in Horb am Necker, war bereits seit der ersten Auflage erfolgreich.
Später erfuhr der Autor, dass ein italienischer Überlebender, Furio Gabbrielli, über die unmenschlichen Bedingungen berichten konnte, denen die Deportierten ausgesetzt waren. Willy Schilling bat ihn vor einigen Jahren um ein „direktes und subjektives“ Zeugnis. Dieser Bericht erschien in der dritten Auflage des Buches, auf den Seiten 141–145 ins Deutsche übersetzt, und wird hier im italienischen Originaltext veröffentlicht.
30
Sieben Deutsche,
sieben Menschen,
die uns halfen zu überleben
dass mich in der Baracke die Suppe erwartete, dass auch mein Vater auf mich wartete … falls er noch lebte.
Die Dame mit den weißen Haaren sagte mir daraufhin, sie heiße Bechmann, wohne in der Rollestrasse 15 und wolle mir zu essen geben … „Bitte komme. Vergiss nicht …“, auch morgen … Ihr Mann nickte. Blitzschnell erreichte ich das Lager, aß meine Suppe, ging zu den Duschen und kratzte mir etwas Schmutz vom Gesicht und vom Hals.
Am nächsten Abend eilte ich vom Walpersberg nach Kahla, Rollestrasse 15. Frau Bechmann und ihr Mann empfingen mich mit einem liebevollen Lächeln. Ich aß.
Zwei Tage später wieder dasselbe … und dann erneut. Mein Vater starb am zehnten Januar. Aber vor seinem Tod hatte er die Gewissheit, dass zumindest ich vorerst nicht verhungern würde. Es war, glaube ich, die größte Freude seines Lebens. Karl und Anna Bechmann hatten sie ihm geschenkt.
Sie hatten sich nicht zu Robotern machen lassen. Sie hatten den Mut bewahrt, Mitleid zu haben und einem Regime nicht zu gehorchen, das sie grausam haben wollte.
Die Bechmanns gingen ein Risiko ein, aber sie waren entschlossen, alles zu tun, um mich zu retten. Eines Tages sagten sie mir: „Die Nachbarn haben bemerkt, dass du oft hierherkommst … es ist gefährlich … lass dich ein paar Wochen lang nicht mehr sehen … geh zu Frau Fanny Herzer, sie erwartet dich, ich habe schon mit ihrer Tochter Rosemarie gesprochen … sie werden dir zu essen geben … dann komm uns wieder besuchen …“
Frau Herzer wohnte mit ihrer Tochter und ihren Eltern in der Bibraer Strasse. Nur ein paar Schritte vom Walpersberg entfernt, leicht zu erreichen.
Sie wussten schon alles über mich. Dazu kam Frau Hannemann, eine Nachbarin und Verwandte. Ich aß bei ihnen sogar dreimal in der Woche. Danach begann ich zwischen ihnen und den Bechmanns hin und her zu gehen. Das Wunder hielt an, und ich blühte auf. Als die Amerikaner kamen, war ich ein Achtzehnjähriger von beinahe normalem Aussehen.
In der Lagerbaracke waren von meinen überlebenden Kameraden weniger als die Hälfte übrig. Sie sahen wie Schatten aus.
Karl und Anna Bechmann, Frau Hannemann, Frau Herzer mit ihren Eltern und ihrer Tochter Rosemarie. Sieben Menschen, die den Mut bewahrten, Menschen zu bleiben, in einer Zeit, in der von den Deutschen Unmenschlichkeit verlangt wurde.
Mein Urteil über alle Deutschen ist stets durch diese sieben Menschen allein bestimmt worden.
Die Erinnerung
Das Triebwerk einer V2-Raketenbombe, für die die Häftlinge in Kahla die Startrampe bauten.