Zeitzeugnis
Zeitzeugenaussage Liduino Zenobi
Vollständige, quellengetreue Transkription der bei ANPI veröffentlichten Kahla-bezogenen Aussage.
Forschungsstand dokumentiert
Forschungsdatensatz
Dokumentierte Angaben
- Person
- Liduino Zenobi
- Rolle
- Zwangsarbeiter / Zeitzeuge
- Ort
- Kahla / REIMAHG
- Zeitraum
- 1944–1945
- Herkunft
- Italien
Überlieferung und Kontext
INTERVIEW MIT LIDUINO ZENOBI, geboren am 10. September 1926 in Tolentino, dort 1944 bei einer Razzia festgenommen. Befragt im Januar 2002 von Schülerinnen und Schülern der Klasse V M, mit Beiträgen der Lehrerin und seines Sohnes.
Z. steht für Zenobi, Int. für die Interviewenden.
Z.: 1944 wurde ich auf dem Platz in Tolentino festgenommen und von dort zum Palazzo Morici an der Piazza dell’Erbe gebracht. [Anmerkung der Redaktion: Der Palazzo Morici steht an der heutigen Piazza Martiri di Montalto in Tolentino, damals Piazza dell’Erbe.] Von dort floh ich nach Hause. Aber am nächsten Tag nahmen dieselben Leute mich wieder mit, schlugen mir immer wieder ins Gesicht und brachten mich ins Lager Sforzacosta. Ich hatte eine Freistellung: Weil ich in einem Betrieb arbeitete, durfte man uns nicht mitnehmen. Eines Abends rief man uns in Sforzacosta namentlich auf. Ich dachte, es gehe um die Freistellung. Aber als mein Name aufgerufen wurde und ich mich meldete, musste ich auf einen Lastwagen steigen. Sie brachten uns nach Suzzara. Dort kamen wir in einen Pferdestall voller Strohballen. Zum Schlafen rissen wir die Ballen auseinander. Am nächsten Morgen wurden wir weitergebracht, nach Deutschland, an einen Ort, dessen Namen ich nicht mehr weiß. Am Bahnhof, wo es einen Lastenaufzug gab, bekamen wir etwas zu essen: Suppe und einen Laib Brot. Leider waren wir unerfahren und warfen alles weg, den Teller, den Löffel und auch das Brot. Wir wussten nicht, was uns noch bevorstand. Von diesem Bahnhof ging es nach Kahla. Dort schliefen wir in einem „Theater“, in getrennt stehenden Stockbetten. Dann fragte man uns nach unseren Berufen: Wer war Bäcker, Elektriker, Mechaniker, jeder … Ich entschied mich für Elektriker und arbeitete als Elektriker, machte aber dies und das. Man verteilte uns auf unsere Arbeitsplätze. Ich war tatsächlich in sieben Lagern, von eins bis sieben, und habe die ganze Lichtanlage eingerichtet, zusammen mit einem anderen. Es gab einen deutschen Vorarbeiter, der war über achtzig. Er kam, setzte sich in eine kleine Baracke und sagte mir, was zu tun war, weil er nicht mehr laufen, sich nicht auf den Beinen halten konnte. Nachdem wir alle diese Lager fertig hatten, waren wir eines Tages in … In dieser Zeit lebte man vom Tabakhandel. Man sammelte Zigarettenstummel, legte den Tabak auf ein Stück Papier und ging zur Küche: „Ich gebe diesen Tabak für eine Suppe.“ Es gab jemanden, der ihn kaufte.
Später schickte uns der italienische Staat Zigaretten und Tabak. Den mussten wir am Körper verstecken. Wenn am Monatsende alles aufgebraucht war, machten wir wieder diese Häufchen Tabak und verkauften sie, um zu überleben.
Nach vierzehn, fünfzehn Monaten wurden wir alle in einem Lager zusammengelegt. Es hieß Lager 1. Wir waren dort alle zusammen, und dann kam ein Befehl. Eines Morgens mussten wir los. Etwa acht Tage führte man uns weg, Tag und Nacht gingen wir. Man brauchte niemanden zu fragen, wo wir vorbeigekommen waren: Einer warf eine Decke weg, einer ein Hemd, alles zu schwer, wenn man nichts zu essen hat, verstehen Sie? Einer sammelte Holz und machte ein Feuer, weil es kalt war. Kaum hatte er es angezündet, ging einer auf eine Kiefer und schoss auf ihn.
Wir gingen weiter, und irgendwann dachten wir, wir schaffen es nicht mehr. Wir versteckten uns in einem Durchlass, wissen Sie, wo das Wasser unter der Straße hindurchfließt. Als alle vorbei waren, sahen wir ein beleuchtetes Haus und gingen hin, um etwas zu essen zu erbitten. Dort waren zwei Deutsche mit Gewehren. „Jetzt bringen sie uns um!“, dachten wir. Stattdessen stellten sie die Gewehre ab, gingen hinein und ordneten an, uns zu essen zu geben. Wir bekamen gekochte Kartoffeln. Die Deutschen kochten sie in großen Kesseln, für Schafe, Schweine … Alle aßen davon, verstehen Sie?
Nachdem wir gegessen hatten, brachte man uns in ein Haus in der Nähe und zeigte uns, dass dort auch Russen waren. Die schliefen dort. Wir blieben da. Tagsüber gingen wir betteln, ich weiß nicht, ob Sie das Wort kennen …
Int.: Ja, ja, um Almosen bitten …
Z.: Genau, um Almosen. Zwei gingen an einem Tag, zwei am anderen. Eines Tages sahen wir die anderen zurückkommen. Was war geschehen? Man sah eine weiße Fahne. Leider versteht man als junger Mensch nichts; heute gibt es Fernsehen, alles Mögliche, man ist etwas vorbereitet. Obwohl wir wussten, dass das eine Kapitulation bedeutete … Wir gingen also hinauf, man schnitt uns die Haare, gab uns Kleidung und zu essen. Danach arbeitete ich bei einer amerikanischen Cousine. Ich dachte: Ich wiege fünfunddreißig Kilo; wenn ich nach Hause gehe und dort niemanden finde, sterbe ich am nächsten Tag. Ich erholte mich etwas und fuhr dann weg. Ich kam bis Suzzara. Dort gab es Sammelstellen, an denen man in Quarantäne musste, zwanzig Tage oder einen Monat, um zu sehen, ob man krank war. Verstehen Sie? Ich hörte, dass manche schon zwanzig Tage, andere einen Monat oder anderthalb Monate dort waren. Da ging ich zum Bahnhof. Ich hatte ein paar Zigaretten. Einer vom Bahnhof kam vorbei, ich gab sie ihm, und er sagte: „Ein amerikanischer Militärzug kommt durch. Du springst auf den Zug, auf einen Wagen, und fährst in die Richtung.“ Tatsächlich wachte ich in Fabriano auf. Ich stieg aus und legte mich in den Grünanlagen schlafen. Ich traf eine Frau, die in Tolentino als Hausangestellte gearbeitet hatte. Sie nahm mich mit nach Hause und kochte mir Nudeln. Danach ging ich wieder in die Grünanlagen schlafen, denn bei ihr durfte ich nicht übernachten: Ich war ganz schmutzig, seit acht Tagen unterwegs. Am Morgen ging ich zu einer Straßensperre der Carabinieri. Ich fand einen kleinen Lastwagen, der in diese Richtung fuhr, und kam bis zur Brücke von Mancinella. Von dort ging ich nach Hause.
Int.: Jetzt stelle ich ein paar Fragen, die wir später für den Schnitt brauchen. Wie und wann wurden Sie bei der Razzia festgenommen?
Z.: Wann?
Int.: Wann wurden Sie festgenommen? Erzählen Sie es bitte noch einmal.
Z.: Wann ich bei der Razzia festgenommen wurde? Noch einmal?
Int.: Jetzt kommen einzelne Fragen. Wir stellen später allen dieselben Fragen und schauen uns die Unterschiede an. Erzählen Sie jetzt bitte nur das, wonach wir fragen.
Int.: Nur von dem Tag Ihrer Festnahme.
Z.: An dem Tag wurde ich hier auf dem Platz in Tolentino festgenommen.
Sohn: Was hast du auf dem Platz gemacht?
Z.: Nichts. Ich war zufällig da. Die kamen vorbei und nahmen mich mit.
Sohn: Wie nahmen sie dich mit? Erzähl.
Z.: Eben so: „Komm mit!“ Und los. Wir gingen zum Palazzo Morici, Piazza dell’Erbe. Kennst du den Palazzo Morici? Die Piazza dell’Erbe? Man sperrte uns alle dort hinein. Ich lief weg, nach Hause, ich wohnte zwanzig Meter entfernt. Am nächsten Tag fand er mich bei einem Gemüsehändler. Ich war nicht dort geblieben, aber dort sah er mich. „Wie kommst du hierher?“, fragte er. Er wusste, dass er mich am Vortag festgenommen hatte. Er schlug mir wiederholt ins Gesicht und brachte mich nach Sforzacosta.
Int.: Welche Arbeit mussten Sie in Kahla machen, und wie verlief Ihr Tag?
Z.: Ich ging arbeiten.
Int.: Wie oft bekamen Sie zu essen?
Z.: Essen gab es dort. Eine Ration, die nur aus Wasser bestand. Das aß man eben. Mittags die Suppe, abends zweihundert Gramm Brot, manchmal ein kleines Stück Margarine, eine Scheibe Wurst, aber kaum der Rede wert. Dann ging man schlafen. Morgens gab es Kaffee. In einer Ecke des Lagers stand ein großer Kessel, darin wurde Kaffee gekocht. Wer wollte, holte sich welchen. Man stand auf, als wäre nichts.
Int.: Um wie viel Uhr mussten Sie aufstehen?
Z.: Morgens um fünf. Wenn man nicht aufstand, kam einer mit einem Eimer Wasser und schüttete ihn über einen. Erst kam er und rief auf Deutsch „Auste! [?]“, „Aufwachen! Aufwachen!“, „Auste! Auste!“ Dann kam er wieder. Wer noch lag, bekam Wasser über sich. So machten sie das.
Dann immer dasselbe: In einer Kolonne ging es zur Arbeit. Dort hatte jeder seine Aufgabe. Ich wusste, dass ich zu meinem Vorarbeiter musste. Er sagte mir, was ich tun sollte, und zeigte es mir.
Int.: Wurden Sie bei der Arbeit bewacht?
Z.: Nein, ich nicht. Die anderen schon, die mit Spitzhacke und Schaufel arbeiteten, die wurden bewacht. Mein Chef sagte mir: „Mach das!“
Sohn: Wer war dein Chef?
Z.: Ein alter Mann, Mish hieß er.
Sohn: Ein Deutscher?
Z.: Ja, Mish.
Sohn: Mochte er dich?
Z.: Ja. Morgens sagte er mir immer, ich solle nicht stehlen. „Geh nicht stehlen“, sagte er. Er brachte morgens zwei Scheibchen Brot mit, auch für mich. Mittags nahm er manchmal seine Nudeln und gab sie mir. Aber er wollte mein Vertrauen, dass ich die Arbeit gut machte, verstehen Sie?
Int.: Sie arbeiteten dort also als Elektriker?
Z.: Ja, ja.
Int.: Vielleicht behandelte man Sie deshalb besser, weil man Sie brauchte, für etwas anspruchsvollere Arbeiten …
Z.: Nein, das war es nicht. Er konnte nicht mehr laufen, war über achtzig und kam mit einem kleinen Motorrad. Er kam, setzte sich in die Baracke, und damit war es gut. Er gab mir den Auftrag, dies und das zu machen. Aber wenn meine Arbeit einen halben Tag dauerte, kontrollierte mich niemand, wie lange ich brauchte … Verstehen Sie?
Int.: In dieser Hinsicht hatten Sie also ziemlich Glück.
Z.: Gewiss, in dieser Hinsicht ja. Der arme Mann konnte ja nicht mehr. Auch sie hatten ihre Aufgaben, täuschen Sie sich nicht, sie mussten tun, was sie tun sollten! Er vertraute mir blind, und das war auch für mich gut. Ich sah die anderen mit Spitzhacke und Schaufel arbeiten, während ich drinnen im Warmen war und vielleicht schon fertig … Das war ein Glück, vielleicht das einzige. Wenn man krank war, hieß es: „Da, ins Lazarett.“ Es war ein Feldlazarett. Ob der Hals, der Bauch oder die Beine schmerzten: Man ging hin und bekam einen Teelöffel Kohle, das sah aus wie gemahlener Kaffee. Einen Löffel davon, nicht einmal Wasser gab es. Sie schütteten es einem in den Mund, und weiter. Fand man Wasser, gut, sonst … Der Kopf, was eben geschah, geschah. Sonst war nichts da. Wenn jemand krank war, mussten wir einander selbst helfen, nachts mussten wir einander selbst helfen.
Int.: Waren Sie jemals krank?
Z.: Ja, aber wie gesagt, das waren alle Medikamente. Man ging gar nicht hin, denn man wusste, was einen erwartete. Es war nutzlos, verstehen Sie?
Int.: Im Grunde hatten Sie aber keine schweren Krankheiten.
Z.: Nein. Später hatte ich eine … Eine schöne Erinnerung habe ich daran noch …
Int.: Welches Erlebnis hat Sie am meisten getroffen?
Z.: Ein alter Mann lag auf einer Bank, einem Bett, wie man es nennen will, und konnte nicht mehr aufstehen. Wer arbeiten ging, bekam eine Marke fürs Essen; wer nicht ging, bekam nichts. Der arme Mann war krank. Ich sollte ihm Bier kaufen. Einmal erwischte mich einer dabei. Er trat mich von hinten, und die Folgen sind mir geblieben. Dann schickte er mich deswegen zur Arbeit. Weil ich dem Mann etwas Gutes tun wollte, schickte er mich arbeiten. Der alte Mann starb später. Er starb, aber zur Arbeit musste man trotzdem, und wie!
Int.: Was heißt, er schickte Sie zur Arbeit? Arbeiteten Sie denn nicht?
Z.: Nein! Wegen dieses alten Mannes trat er mich von hinten, traf mich … verstehen Sie? An den Hoden. Das spüre ich noch heute. Dann sagte er: „Morgen gehst du arbeiten.“ [Er versucht, es auf Deutsch zu wiederholen.] Deshalb schickte er mich arbeiten, obwohl ich verletzt war.
Int.: Wie wurden Sie befreit?
Z.: Dann brachte man uns aus diesem Lager weg. Wir waren im Lager 1. Es gab sieben Lager. Eines Tages legten sie alle sieben im Lager 1 zusammen. Von dort gingen wir acht Tage und acht Nächte. Wir gingen weiter und versteckten uns in einem Wasserdurchlass unter der Straße. Von dort kamen wir heraus, baten um Hilfe und bekamen Hilfe. Dann kam die Befreiung. Wir gingen betteln, wurden befreit, bekamen Essen und Medikamente.
Int.: Wer befreite Sie?
Z.: Die Amerikaner.
Int.: Gab es sonst noch etwas, Schläge oder etwas besonders Hartes, das Sie erlebt haben?
Z.: Viel Härte habe ich nicht kennengelernt.
[…] Was das Essen betrifft: Ich war wie alle gezwungen, unten auf der Müllhalde von einem toten Pferd Fleisch mit den Händen abzureißen und es sogar an Freunde zu verkaufen [er zeigt auf Colonnelli], denn Hunger war Hunger!
Int.: Wie fanden Sie dieses tote Pferd?
Z.: Da war die Müllhalde. Man ging hin, um zu schauen, ob es etwas Brauchbares gab. Wir fanden das Pferd. Auch Colonnelli, der hier sitzt, verkaufte ich etwas davon im Tausch gegen etwas anderes. Solche Einzelheiten fallen einem beim Erzählen wieder ein. Und auch Pianciano hier, wir waren zusammen dort.
Int.: Aus Tolentino waren Sie viele, erinnern Sie sich?
Z.: Ja, viele. Zwei sind gestorben. So ist die Geschichte!
Int.: Wann war die Befreiung? Ende April, Anfang Mai 1945 …
Z.: Die Amerikaner … Ich hatte es aufgeschrieben, ich weiß es nicht mehr, jedenfalls im Sommer. Achtzehn Monate waren wir dort, nein, etwa fünfzehn.
Int. [die Lehrerin]: April 1944, Mai 1945. In Deutschland endete der Krieg Anfang Mai 1945. Ob Sie länger dort waren, weiß ich nicht. Jedenfalls sind Sie endgültig nach Italien zurückgekehrt? […]
Z.: Ich habe eine Postkarte, die ich aus Kahla an meine Familie geschickt habe. Ich schrieb, es gehe mir gut, und fragte, ob sie mir einen Laib Brot schicken könnten. Die habe ich noch. Sie kam erst an, nachdem ich selbst zurückgekehrt war, stellen Sie sich vor!
Int.: Wissen Sie noch, nach wie viel Zeit Sie sie schrieben?
Z.: Fast sofort.
Int.: Also im Mai oder Juni.
Z.: Gleich, es fehlte ein Laib Brot! Früher baten hier die Soldaten ja um Pakete …
Int.: Was war Ihre schönste und was Ihre schlimmste Erinnerung an Khala?
Z.: Ich habe schon gesagt, wie gut ich es bei diesem alten Mann hatte. Nur diesen Tritt von hinten bekam ich. Der alte Mann war mein Glück, meine Rettung. Morgens ging ich zu ihm, er sagte mir dies und das, und abends ging er vielleicht weg, ohne sich noch einmal sehen zu lassen.
Int.: Und die schönste Erinnerung?
Z.: Als ich nach Hause kam.
Int.: Oder als die Frau dir den Laib Brot aus dem Fenster zuwarf? [Der Sohn greift ein.]
Z.: Ach, das hatte ich vergessen. Ich ging betteln.
Int.: Wie, betteln? Wann? Nach der Arbeit?
Z.: Nein, ich nahm mir einen Tag frei, ging nicht arbeiten, das war denen gleichgültig! Ich fand ein kleines Dorf, ein „unberührtes Dorf“, in dem noch nie ein Italiener gewesen war. Alle waren freundlich: Einer gab eine Kartoffel, einer zwei, einer etwas Brot. Ich suchte dieses Dorf immer wieder heim. Eines Tages wollte mich ein Tischler am Dorfeingang nicht hineinlassen. Ein Fluss floss darum herum. Ich durchquerte ihn, er war klein, und ging hinein, bettelte weiter. Beim Weggehen sah er mich. Er dachte sich wohl, dass ich einen Umweg genommen hatte, sagte aber nichts. Als ich wiederkam, ließ er mich ganz ruhig hinein. Ich war noch keine halbe Stunde im Dorf, da tippte mir ein Polizist mit Fahrrad von hinten auf die Schulter. Ich musste das Fahrrad nehmen, wir gingen los. Ich sah, dass er zu dem alten Tischler ging. „Gott, der hat mich angeschwärzt“, dachte ich. Er brachte mich dorthin, und der Tischler erzählte ihm alles. „Wenn der Krieg vorbei ist, besuche ich dich“, sagte ich zu dem Alten. [Er wiederholt es auf Deutsch.] Der erzählte dem Polizisten, was ich gesagt hatte. Der stellte mich in eine Ecke und schlug mir so oft ins Gesicht, dass man es nicht zählen konnte. Dann ging der Polizist einen anderen Weg als ich. Plötzlich hörte ich jemanden rufen: „Hallo, hallo!“ Aus einem kleinen Dachfenster, wie ein Wunder, ganz heimlich! Die Frau warf mir einen solchen Laib Brot hinunter. Unterwegs nach Hause aß ich ihn ganz auf. Aber dorthin konnte ich nicht mehr gehen. Das war eine große Geschichte!
Der Sohn fragt noch einmal: „Wer ließ dich nicht hinein, der Tischler, nicht wahr?“ Der Vater erzählt die Episode erneut, um zu erklären, dass der Tischler ihn beim ersten Mal ins Dorf hatte gehen sehen, ohne etwas zu sagen, später aber, als er immer wieder kam, zur Polizei gegangen war.
Z. ergänzt: Unterwegs traf man Menschen, die einem ins Gesicht spuckten, aber auch Menschen, die einen ansahen und sagten: „Armes Kind!“ [Er sagt es zuerst auf Deutsch.] Gute und Schlechte gibt es überall!
Ich war auch vierzehn Jahre in Argentinien und habe alles Mögliche kennengelernt, Deutsche, Russen. Ich habe die Welt gesehen!
Int.: Was arbeiteten Sie dort, wieder als Elektriker?
Z.: Ja.
Int.: Für Firmen?
Z.: Ja, später auch selbstständig. Ich gründete eine Aluminiumgießerei, hatte sieben Arbeiter, stand gut da.
Int.: Wann kamen Sie zurück?
Z.: 1964. 1956 hätte ich vierzehn bis fünfzehn Millionen mitbringen können; 1964 kam ich mit 250.000 Lire zurück. Die Geldentwertung, wie heute … ES LEBE DER KAPITALISMUS!
Int.: Haben Sie Enkeln oder Verwandten von Ihren Erlebnissen erzählt?
Z.: Sie hören nicht zu! Heute misst man dem kein Gewicht bei!
Lehrerin: Genau deshalb sammeln wir diese Zeugnisse, für die jungen Menschen, damit bestimmte Erinnerungen nicht verloren gehen.
Z.: Gewiss, diese Zeugnisse sind für sie. Es tut ihnen sehr gut, das zu wissen. Heute gibt es nur Fernsehen, alles rosig. Aber dann muss man sich dem Leben stellen!