Zeitzeugnis
Zeitzeugenaussage Armando Pedica
Vollständige, quellengetreue Transkription der bei ANPI veröffentlichten Kahla-bezogenen Aussage.
Forschungsstand dokumentiert
Forschungsdatensatz
Dokumentierte Angaben
- Person
- Armando Pedica
- Rolle
- Zwangsarbeiter / Zeitzeuge
- Ort
- Kahla / REIMAHG
- Zeitraum
- 1944–1945
- Herkunft
- Italien
Überlieferung und Kontext
Armando Pedica, geboren 1926 in Esanatoglia, dort am 5. Mai 1944 bei einer Razzia festgenommen.
Interviewer: Wann beginnt Ihre Geschichte?
Pedica: Ich bin aus Esanatoglia. Diese Deutschen kamen, diese Faschisten, holten uns dort und brachten uns hierher nach Matelica. Von hier auf Lastwagen nach Sforzacosta. Dort hielten sie uns etwa fünfzehn Tage. Eines Morgens gab es eine halbe Revolution: „Waffenstillstand! Waffenstillstand!“ Ich lief hinaus, um den Waffenstillstand zu sehen. Aber es war keiner. Die Deutschen kamen herein und schossen, öffneten die Tür, acht oder zehn Hunde stürmten hervor. Man verlud uns wie Tiere, Schläge, Stockschläge. Wie Hunde lud man uns auf und brachte uns nach Suzzara, hielt uns sechzehn Tage und mischte uns mit Partisanen aus Oberitalien. Deutsche mit Maschinenpistolen bewachten uns. Ein Güterzug kam, man lud uns schlimmer als Tiere in die Waggons und schickte uns nach Deutschland. In der Schweiz gab es Tee und ein Kilo hartes Brot. An der Bahn arbeiteten russische Gefangene. Wir warfen Brot hinunter, die Russen schlugen sich darum. Ich dachte: „Seht, die bringen sich für Brot um.“ Was ich noch hatte, ließ ich ihnen auch.
Wir kamen nach Deutschland. Wieder eine Suppe aus Kohl und Rüben. Wer hatte so etwas je gegessen! Dann in die Baracken. Morgens zwei, drei Kilometer entfernt zur Arbeit: Stellflächen für Baracken für Zivilisten anlegen, die sich wegen der ständigen Bombardierungen in die Baracken und Kiefernwälder flüchteten. Zwei, drei Tage arbeitete ich dort, wir litten Hunger. Da war ein Essnapf … Nichts zu essen. Ein Bach floss vorbei, mit so langen Fischen. Mit einem Freund sagte ich: „Jetzt sind wir gerettet, wir legen sie aufs Feuer.“ Sechs, sieben Fische fingen wir, wickelten sie ein und kehrten zur Arbeit zurück. Zwei Polizisten kamen. „Jetzt sind wir dran“, sagte ich. Mein Kamerad: „Daran können wir sterben, aber Schläge bekommen wir ohnehin dauernd.“ Sie hielten uns an und sahen die in eine Mütze gewickelten Fische. Der Kamerad sagte, solange sie unsere Nummer nicht notiert hätten, seien wir gerettet. Aber sie riefen uns zurück und notierten sie. Zwei, drei Tage sahen wir nichts von der Polizei. Am nächsten Tag wurde mein Kamerad gerufen. „Jetzt ist es aus“, sagte ich. Unten war eine Baracke. Sie brachten ihn hin, nach einigen Minuten rief man auch mich. Er stand an der Wand. Man fragte mich, ob unsere Aussagen übereinstimmten. „Wie viele Fische hast du gefangen?“ Wir hatten uns nicht abgesprochen. „Drei, vier, fünf“, sagte ich. Unsere Aussagen passten nicht zusammen. „Immer diese Italiener, was für Halunken!“ Statt uns sprechen zu lassen, mussten wir gewaltsam die Hosen ausziehen. Ich hatte diese Peitsche noch nie gesehen. Der Polizist stand auf. Diese Hiebe, diese Schläge! Er schlug uns schwarz, an Schenkeln, am Gesäß, um die Taille. Dann fragte er meinen Kameraden: „Mussolini oder Badoglio?“ Wir waren Jungen und verstanden vieles nicht. Er sagte „Badoglio“. Gott bewahre uns! Sie schlugen ihn zusammen, denn Badoglio galt ihnen als Verräter. Mich fragte er dasselbe, ich sagte „Mussolini“. Dann schlug er mich nicht mehr. Man brachte uns […] zur Arbeit zurück. Wir mussten uns umziehen und zogen Arbeitsanzüge an. Ein Deutscher, der 1918 in Italien Krieg geführt hatte, sah uns so zerschlagen und hätte weinen können: „Ich war in Italien gefangen, aber so haben sie mich nicht behandelt.“ Er hatte Mitleid und ließ uns am nächsten Tag unten Kartoffeln und Möhren putzen. Da war die Küche für die Zivilisten. Das rettete uns: Wir steckten Möhren in die Strümpfe und aßen sie.
Später endete der Krieg, man ließ uns frei. Wohin jetzt? Wir kannten weder Wege noch sonst etwas, gingen wieder in die Kiefernwälder. Wir trafen einen Landsmann, auch Soldat. „Jetzt haben wir Glück, er begleitet uns.“ Stattdessen ließ er uns stehen: „Ich gehe meinen Weg, ihr euren.“ Was nun? Wir wussten nicht wohin, waren klein. Wir gingen und gingen. Ein Fluss, darüber die Eisenbahn, von den Amerikanern bombardiert. Man hatte einen Übergang aus Brettern gemacht. Ich hatte Angst, dass er brechen könnte. Zwei Russen, mein Freund und ich gingen einzeln hinüber. Gerade als ich ging, löste sich ein Brett. Ich fiel mit den Kleidern in den Fluss. Die beiden Russen retteten mich. Ich hatte mich an dem bombardierten Brückenrest festgehalten. Sie holten einen Pfahl und zogen mich hoch.
Dann trafen wir drei amerikanische Soldaten, Sizilianer. Sie sagten: „Geht nicht in diese Richtung, da sind SS und Polizei. Nehmt diese Straße, immer geradeaus. Nach einiger Zeit kommt eine amerikanische Versorgungsstelle. Dort seid ihr frei, dort geht es euch gut und ihr bekommt Kleidung.“ Wir gingen und gingen und kamen an. Die Amerikaner schickten uns zuerst zum Säubern der Soldatenzimmer. Dann: „Kommt herunter, esst.“ Am nächsten Mittag gab es Risotto, Wild, Rehfleisch. Wir aßen, wir hatten so lange kein Essen mehr gesehen. Amerikanische Soldaten bildeten einen Kreis um uns und sahen vergnügt zu, wie viel wir aßen. Um Mitternacht bekam ich solche Schmerzen, dass ich dachte: „Wenn ich vorher nicht gestorben bin, sterbe ich jetzt.“ Man brachte mich in die Krankenstube, gab mir Medizin, dann ging es besser. Die Amerikaner sagten: „Wenn ihr hierbleibt und in der Küche helft, nehmen wir später einen Lastwagen und bringen euch nach Bozen. Mit einem Heimkehrerzug kommt ihr nie an. Hier entlausen wir euch.“ Wir waren voller Läuse. „Hier machen wir alles Nötige. Mit den anderen müsst ihr an jedem Bahnhof halten und alles erledigen, ihr kommt nie an.“
Aber die Schläge, die Schläge!
Ein anderes Mal, fällt mir gerade ein, kam der deutsche Chef im selben Lager: „Jetzt laden wir draußen Teile auf einen Lastwagen.“ Unterwegs sahen wir überall Obstbäume, anders als in Italien mit den Kastanien und anderen Bäumen an der Straße. Wir hatten Hunger, waren sieben, acht Freunde. „Sollen wir beim Vorbeifahren gegen die Bäume schlagen? Dann fällt das Obst auf die Ladefläche.“ Niemand wollte, aus Angst vor diesen verdammten Deutschen. Ich hatte schon so oft Schläge bekommen, also schlug ich mit einem Holzstück dagegen. Das Obst fiel herunter. Da kamen zwei Polizisten auf Fahrrädern und hielten den Lastwagen an. „Wer war es?“ Gegessen hatten alle, zugeben wollte es keiner. „Ich war es“, sagte ich. Ich musste herunter. Am Fahrrad hing eine Tasche. Ich wusste schon, was darin war. Er holte die Gummipeitsche heraus und gab mir etwa dreißig Hiebe auf Rücken und Schenkel. Für zwei Früchte! An alle Male erinnere ich mich nicht, sonst hätte ich viel zu erzählen. So viel ist geschehen!
Morgens um fünf weckte man uns. Wurde einer nicht wach, schüttete man einen Eimer Wasser unter die Pritsche. Keine Decken, kein Stroh, nichts, nur Holz. Abends standen wir oft für die Suppe an, mit Kohl, Rüben, all dem Zeug, sonst nichts. War man fertig und noch etwas da, stellte man sich für einen weiteren Topf an. Dann kamen diese Deutschen mit einem Knüppel und schlugen […] Wenn man krank war, eine ganze Ration bekommen? Die Hälfte gab es. Ein Bissen mehr war für drei […] Ein Stück schien größer, das andere kleiner, also bauten wir eine kleine Waage und wogen das Brot …
Die Amerikaner brachten uns schließlich auf Lastwagen nach Bozen. Dort gab es Stellen für die Alliierten. Man gab uns etwas zu essen, aber wenig. Dort nahmen uns die Italiener auf, sonst die anderen nicht. Das ist alles, jetzt reicht es, ich weiß nichts mehr.
Interviewer: Wie kamen Sie von Bozen nach Hause?
Fünfzehn Tage war ich in Bozen. Es gab nichts zum Heimfahren, manche mit Fahrzeugen, manche anders. Ich kam mit dem Zug zurück. Gefährlich war das, alle wollten mit, es war kein Platz. Manche stiegen auf die Wagen, gefährlich wegen der Hochspannungsleitungen. Man ließ uns nicht hinauf. Stück für Stück kamen wir mit dem Zug nach Ancona, dann nach Fabriano und von dort mit dem Bus nach Esanatoglia. Dort traf ich meine erste Lehrerin. Meine arme Mutter mähte Weizen an einem Berg. Als sie mich sah, meine Güte! Drei Brüder waren wir in Deutschland gewesen, ich der Jüngste!
Interviewer: Waren Sie von den anderen getrennt?
Nein, die anderen beiden waren Soldaten. Ich war keiner, ich war bei einer Razzia gefasst worden, zu jung, noch nicht im entsprechenden Alter. So vieles habe ich vergessen … Aber man müsste ein bisschen Gewissen haben! Auch diese Deutschen hätten angesichts der siebzehnjährigen Jungen mehr Mitleid haben müssen. Wir hatten doch niemandem etwas Böses getan!