Zeitzeugnis
Zeitzeugenaussage Gino Gattari
Vollständige, quellengetreue Transkription der bei ANPI veröffentlichten Kahla-bezogenen Aussage.
Forschungsstand dokumentiert
Forschungsdatensatz
Dokumentierte Angaben
- Person
- Gino Gattari
- Rolle
- Zwangsarbeiter / Zeitzeuge
- Ort
- Kahla / REIMAHG
- Zeitraum
- 1944–1945
- Herkunft
- Italien
Überlieferung und Kontext
Gino Gattari, geboren 1925 in Tolentino, dort am 29. April 1944 bei einer Razzia festgenommen und nach Kahla deportiert. Interview einer Schülerin der Klasse V M, Januar 2002.
Guten Abend, Sie sind Herr …?
Passen Sie auf, ich höre schlecht.
Ihr Name?
Gattari Gino.
Möchten Sie uns von Ihren Erlebnissen erzählen?
Ich wurde bei einer Razzia festgenommen und ins Konzentrationslager Sforzacosta gebracht, von dort nach Florenz. Unterwegs wurden wir mit Bordwaffen beschossen. In Florenz sagte man uns, wir würden arbeiten gehen. Aber vor der Kaserne fanden wir die Aufschrift: SAMMELSTELLE FÜR ITALIENISCHE FREIWILLIGE FÜR DEUTSCHLAND. Dort blieben wir sechs Tage. Dann brachte man uns nach Suzzara. Dort waren wir noch einmal sechs, sieben Tage. Ein Priester ließ uns beichten und die Kommunion empfangen, dann sollte es nach Deutschland gehen. Am nächsten Tag brachte man uns weg. Am Abend hatte er uns noch einen Film darüber gezeigt, wohin wir kommen sollten, und gesagt: „Dorthin müsst ihr gehen, tut eure Pflicht.“ Er hielt uns eine schöne Predigt, dann brachte man uns weg. Wir reisten drei Tage. Wir waren angekettet, in Viehwaggons eingeschlossen, stiegen aus dem Zug und kamen nach Niedercross. Dort waren wir einige Tage ohne Arbeit, ohne irgendetwas, zusammen. Dann brachte man uns nach Kahla. Dort steckten sie uns in eine Baracke. Wir waren fünfundzwanzig, fünfundzwanzig in jeder Baracke. Dann wurde jedem gesagt, wohin er gehen und was er tun sollte. Man fragte, was wir zu Hause gearbeitet hatten, und teilte uns ein. Wir waren fünfundzwanzig Männer und mussten die Stellflächen für Baracken anlegen. In einem Lager machten wir sieben. Es waren viele Männer da. Die Firma hieß Fa Otto. Andere Firmen arbeiteten ebenfalls für diese Firma. Fünfundzwanzig Mann pro Baracke und Arbeitskolonne. Ein Chef, ein Aufseher, überwachte uns. Mit Schaufel, Spitzhacke und Schubkarre mussten wir Erde wegschaffen und Stellflächen anlegen. Dann kamen die Leute, die die Baracken aufstellten: Balken und fertige Holzplatten wurden gebracht und montiert. Sobald neue Gefangene kamen, brachte man sie dort unter: Russen, Ukrainer, Franzosen, alle möglichen. Ich weiß, dass wir sieben Lager bauen sollten, sehr viele! Lange machten wir diese Arbeit. Zuerst gab es wenig Essen, dann fast nichts, dann gar nichts mehr. Mittags gab es Essen und eine Stunde Pause, aber wirklich zu essen gab es nichts. Einmal gingen wir zu dritt oder viert um die Küche herum und suchten nach Essbarem. Wir sammelten Kartoffelschalen und Orangenschalen. Dabei schlug es eins. Wir hatten keine Uhr und wussten nicht, wie spät es war. SS-Leute kamen vorbei und fragten, was wir machten und warum wir nicht arbeiteten. Wir sagten, es sei Mittagspause. Einer zeigte uns die Uhr, es war eins. Wir mussten mitkommen, vor die Küche. Dort sagten sie dem SS-Führer, wir arbeiteten nicht. Man stellte uns hin, holte die Schäferhunde heraus und schlug uns, sehr lange. Dann ließ man uns frei. Auf einen unserer Kameraden hetzten sie die Hunde, die zerfetzten und bissen ihn. Danach gingen wir wieder arbeiten, von morgens bis abends immer dasselbe.
Ein anderes Mal verließen wir die Arbeit, um Essen zu suchen. Wir gingen durch einen Wald auf ein Feld. Bauern hatten dort Kartoffeln gepflanzt. Unverfroren aßen wir davon, denn sonst gab es nichts. Ein Förster sah uns. Als wir ihn mit dem Gewehr sahen, liefen wir zum Wald. Er schoss, und wir blieben stehen. Er fragte, wo wir arbeiteten. „Im Lager bei der Firma Faotto“, antwortete ich. Er nahm uns mit zur Stelle, von der wir weggegangen waren. Dort stand eine Gerätehütte, wo der Chef uns das Werkzeug ausgab. Er brachte uns hin. Keine Viertelstunde später kam die Polizei, er hatte angerufen. Dort schlugen sie kräftig zu: einundzwanzig Peitschenhiebe bekamen wir. Erst mussten wir die Hemden hochziehen und uns so über einen Schemel legen [mit dem Bauch nach unten]. Das geschah oft.
Einmal liefen wir wieder weg, um Essen zu suchen. Gegen elf, fast Mittag, gingen wir in ein Dorf. Auch die Frauen gaben uns nichts mehr, weil wir so viele waren. Sie warfen Steine nach uns, nahmen Peitschen und jagten uns weg. Ein Polizist packte mich: „Was machst du?“ – „Ich suche etwas zu essen.“ Er trat mir gegen die Beine, gab mir eine Ohrfeige, dann durfte ich gehen. Immer so, zu essen gab es nichts. Wir gingen Arm in Arm, aneinandergeklammert, weil der Boden gefroren war und man mit den völlig kaputten Holzschuhen ausrutschte. Fiel einer, lagen alle am Boden. Wir konnten einander nicht halten, jeder konnte sich selbst kaum aufrecht halten.
Dann kam März, April, ich weiß die Tage nicht mehr genau. Von einer Seite hörte man die Amerikaner kommen, von der anderen die Russen. Dort war ein Feld, eine Stelle, wo die Fronten zusammentrafen. Sie sammelten uns und brachten uns weg, viele, aber nicht alle, denn einige versteckten sich. Wir gingen von abends bis morgens, immer nachts, zwei Tage und zwei Nächte ohne Unterbrechung. Unterwegs fanden wir nahe einem Fluss eine Gruppe Ukrainer, die mit Maschinengewehren erschossen worden waren. Uns trieb man weiter.
Auf diesem Marsch ließen die Deutschen uns an einem Fluss zurück: „In zwei Stunden geht es weiter.“ Ich sagte zu meinem Freund: „Jetzt ist es vorbei, oder?“ Wir warfen uns hin und schliefen ein. Es war spätabends. Die ganze Nacht lagen wir dort, im Tau und Frost. Morgens sahen wir, dass es hell war und kein Deutscher mehr da. Sie hatten uns verlassen. Wir schwärmten aus und sahen uns um. An einer Straßenböschung gab es eine kleine Tür unter der Erde. Wir öffneten sie: Mangold, Rüben, solche Sachen. Wir begannen, das zu essen! Wir waren viele, achthundert! Als es später wurde, gingen wir weiter. Da war ein Dorf, und alle wollten dort Essen finden. Die Dorfbewohner sammelten uns, sahen, wie viele wir waren, und gaben uns etwas: Milch, Kartoffeln, eine Scheibe Brot. Nach dem Mittagessen versammelten sie uns wieder. Die Vorsteher des Dorfes nahmen Gewehre und trieben uns zusammen. Zwei oder drei Schwestern, Nonnen, ich weiß nicht, jedenfalls Schwestern, richteten eine Küche ein. Mit ein paar Schüsseln gaben sie uns Suppe. Man sammelte uns, ließ uns essen, dann gingen wir auf Straßen und über Felder weiter. Niemand durfte ausscheren, denn die Bauern folgten mit Gewehren und ließen uns lange marschieren. Manche lösten sich aus der großen Kolonne. Wenn die Bauern sie sahen, schossen sie auf sie und brachten sie um.
Wir gingen weiter. Wo eine Straße zu einem Dorf abzweigte, verschwanden einige in diese, andere in jene Richtung. Die Bauern ließen allmählich nach und wurden immer weniger. Dann kamen wir in einen größeren Ort, ich weiß nicht welchen, mit einer Tabak- und Zigarettenfabrik. Wir waren nur noch wenige. Dort blieben wir drei, vier Tage. Wir baten um Essen, aber niemand gab uns welches. Zigaretten bot man uns an, weil es dort die Fabrik gab. Aber Essen fehlte, und wir hatten großen Hunger. Wir gingen um den Ort herum. Da war eine große Baracke. Wir fragten Frauen, denen wir begegneten, wer darin sei. Sie sagten, viele Menschen, Gefangene: „Geht dorthin, dort gibt es Essen!“ Davor lag ein Strohhaufen. Darunter lagen Tote, man sah ihre Beine. Im Eingang hörten wir alle klagen: Frauen, Kinder, Russen, Ukrainer, alle! Viele hatte man dort zusammengepfercht. Man gab ihnen wenig zu essen, um sie ruhig und dort festzuhalten. Die armen Menschen starben. Statt hineinzugehen, liefen wir davon. Wir schafften es zu entkommen und gingen weiter, neunundzwanzig waren wir. Wir kamen nach Francesbad, ich glaube, so hieß es. Dort hörte man die Front von einer Seite kommen. Aus der Richtung, die wir verlassen hatten, folgte uns die Front. Wir wussten aber nicht, ob es Russen oder Amerikaner waren. Wir blieben dort und schliefen eine Nacht bei einem Bauern. Bei ihm arbeitete ein Pole. Er sagte: „Italiener, mit mir, hierher!“ Er ließ uns im Pferdestall bei den Pferden schlafen. Morgens gab er uns Kartoffeln. Einige Tage blieben wir dort. Wir schliefen in einem großen Schuppen mit Stroh, Roggenstroh. Morgens stiegen wir heraus. Wir hatten etwas Kleidung in einem Koffer dort. Plötzlich: TA TA TA, eine Maschinengewehrsalve setzte den Schuppen in Brand. Dann kamen die Amerikaner. Wir sahen sie kommen und gingen zu dem Bauern zurück, bei dem wir jene Nacht geschlafen hatten, um wieder um Unterkunft zu bitten. Wir waren nur noch wenige, aber doch einige. Der Pole rief uns hinein und ließ uns im Heuboden bei den Pferden schlafen. Die ganze Nacht kamen die Amerikaner, BUM BUM BUM, Stücke von Dachziegeln fielen herunter, die Pferde schrien, sie scheuten, und wir weinten alle. Morgens kam der Pole, öffnete, um die Tiere zu versorgen, und sagte: „Italiener, Italiener, die Amerikaner kommen!“ Er klatschte in die Hände! [Gino ist sehr aufgewühlt, weint und kann kaum sprechen.] Er führte uns aus dem Schuppen. Keine deutsche Menschenseele war mehr zu sehen. Er brachte uns Kartoffeln und führte uns aus seinem umzäunten Hof. Wir sahen die Amerikaner. Sie nahmen uns auf, wussten, dass dort Gefangene waren, und gaben uns Hartkekse, Marmelade und Zigaretten. Dort wurden wir befreit, blieben aber noch einige Tage. Die Amerikaner nahmen uns auf, neunundzwanzig waren wir. Unter den amerikanischen Soldaten aus den Vereinigten Staaten waren auch Schwarze. Wir arbeiteten einige Tage mit ihnen in der Küche. Dann kamen wir in einen Raum, eine deutsche Turnhalle, und schliefen ungefähr zwanzig Tage dort.
Dann […] sammelten die Amerikaner die vielen verstreuten Gefangenen in einem Konzentrationslager. Sie luden uns auf Lastwagen und brachten uns in einen Ort, Pise, Pize. Dort war eine riesige deutsche Kaserne voller Gefangener, viele Polen und Italiener, zwölftausend waren wir. Wir bekamen Essen. Von dort wurden die Menschen in die Heimat geschickt, täglich tausend: tausend Polen, tausend Italiener. Jeden Tag fuhr ein Zug mit tausend Menschen heim. Schließlich waren auch wir an der Reihe. Auch an der Front, als uns die Amerikaner aufnahmen, war es hart gewesen. Wir hatten Schlimmes durchgemacht, immer Hunger. Nach der Befreiung erholten wir uns etwas, als wir einige Tage in der Küche arbeiteten, aber … So kam der 23. Mai. Am 23. Mai wurden wir befreit, glaube ich. Dann waren wir in dem Lager mit den vielen Menschen, von dem ich erzählt habe. Von dort brachte man uns weg, und ich kam am 29. Juli nach Hause. Am 29. Juli fuhren wir los. Fünf Tage brauchten wir mit dem Zug, weil er immer wieder hielt: Die Strecken waren alle zerstört. In Verona stiegen wir aus und nahmen einen anderen Zug nach Loreto. Immer kamen wir mit Gelegenheitsfahrten weiter. In Loreto trafen wir einen Kameraden, der für die Amerikaner und Engländer arbeitete, die hier waren, mit Lastwagen. Wir fragten, ob er uns nach Tolentino bringen könne. Viele waren aus Tolentino, vielleicht achtzehn, ich weiß es nicht mehr. Er brachte uns nach Tolentino, von dort gingen wir zu Fuß nach Hause. Die ganze Nacht gingen wir. Nach all dieser Zeit kam ich heim, ohne etwas von meiner Familie zu wissen, und die Familie wusste nichts von mir. Um Mitternacht kam ich an. Alles ging gut. Es war hart, aber ich bin froh, weil ich meine Haut nach Hause gerettet habe. Viele Kameraden blieben dort. Viele starben. Die Toten mussten wir neben den Waschraum, an die Straßen tragen. Bis es siebzehn waren, ließ man sie liegen. Dann kam ein Lastwagen mit Särgen. Wir mussten sie hineinlegen und auf den Wagen laden. Man brachte sie zu einer Grube, öffnete die Särge und warf sie heraus. Die Särge nahm man wieder mit, benutzte immer dieselben, holte weitere Tote und richtete die Ladung. Wir waren Kameraden, abends zusammen, morgens waren welche tot. Wir sahen sie an und sagten: „Jetzt bin ich dran.“ Aber so ist es gekommen.
Wir möchten noch fünf oder sechs genauere Fragen für unsere Arbeit stellen. Möchten Sie antworten?
Wie wurden Sie bei der Razzia festgenommen?
GINO: Auf dem Viehmarkt hier in Tolentino. Ich verkaufte mit meinem Vater Ferkel von einem Wagen. Faschisten kamen, hielten mich an, fragten nach meinem Jahrgang und allem und brachten mich nach Sforzacosta. Dort war ich siebzehn, achtzehn Tage. Dann brachte man uns weg. Eines Abends war ich mit einem Kameraden aus dem Konzentrationslager Sforzacosta geflohen. Mein Vater hatte mir Essen gebracht, ihm seine Schwägerin. Wir waren im kleinen Haus eines Verwandten und überlegten, wie wir am Abend nach Hause kommen könnten. Wir waren entschlossen, nicht ins Lager zurückzukehren. Aber Faschisten hatten uns gesehen, kamen zur Tür und stießen sie mit dem Gewehr auf. Sie fanden uns dort und zwangen uns, durch ein kleines Fenster wieder ins Konzentrationslager zu steigen. Es gab einen Appell. Am Abend brachte man uns weg. Nachts, vor Florenz, wurden wir mit Bordwaffen beschossen. Drei volle Postwagen, alle beschossen. Man ließ uns noch alle aussteigen. Die Flugzeuge kreisten weiter darüber, dann TRA TRA, beschossen sie die drei Wagen. Danach kamen wir nach Florenz. Dort fanden wir diese Aufschrift: SAMMELSTELLE FÜR ITALIENISCHE FREIWILLIGE FÜR DEUTSCHLAND.
Welcher Arbeit wurden Sie bei Ihrer Ankunft zugeteilt, und wie verlief gewöhnlich Ihr Tag?
GINO: Die Arbeit habe ich schon erzählt. Sie fragten, was ich zu Hause machte. Ich sagte, ich sei Bauer. Sie ließen mich draußen auf dem Land arbeiten. Wer zum Beispiel Mechaniker gewesen war, kam in die Fabriken. Uns Bauern schickten sie mit Schaufel und Spitzhacke aufs Land, in die Wälder, Bäume fällen und Stellflächen für Baracken anlegen, für die Ausländer, die ankamen. Wo sich die Deutschen aus Russland und der Ukraine zurückzogen, brachten sie alle von dort zur Arbeit hierher, auch Frauen und Kinder, alle zur Arbeit.
Wie verlief gewöhnlich Ihr Tag? Was machten Sie tagsüber?
GINO: Schaufel und Spitzhacke, immer dasselbe. Jeden Morgen bekamen wir eine kleine Karte, ein Stück Papier mit einer Nummer. Wir gaben den Ausweis ab, ein Dokument, ohne das man sich nicht bewegen durfte. Man gab ihn beim Chef ab, und der klebte die Marke für das Essen am nächsten Tag hinein. Ohne den kam man nirgends hin. Gerade deshalb, wenn wir Kartoffeln suchten und man uns ohne Ausweis antraf, schlug man uns. Mit Ausweis hätte man vielleicht nichts gesagt. Aber gab man ihn nicht ab, bekam man keine Essensmarke für den Abend. Wenn wir nach Hause, in die Baracke gingen, bekamen wir den Ausweis mit der Essenskarte für den nächsten Tag zurück. Nahm der Chef ihn nicht an und klebte keine Marke hinein, gab es nichts, überhaupt nichts zu essen.
Welches Erlebnis erinnern Sie stärker als alle anderen, welches hat Sie am meisten getroffen?
Ich habe dir alles erzählt. Es gibt so viele Erinnerungen, jeden Tag eine Geschichte. Ich habe erzählt, wie es war, so war es jeden Tag, jeden Tag.
Gibt es eine besonders schöne Erinnerung?
GINO: Der schönste Tag war der Tag der Befreiung, der Tag, an dem wir nach Hause kamen.
Und die schlimmste Erinnerung?
GINO: Die schlimmste? Alle waren schlimm. Alles war schlimm, weil man nicht mehr an das Leben dachte. Man sah hier einen Toten, dort einen: „Wir sterben, leb wohl, wir sterben!“ Stundenlang saß ich unter einem Baum und weinte, dachte an die Familie, vor allem an die Mutter! [Er ist sehr aufgewühlt und weint erneut.]
Wie wurden Sie befreit?
GINO: Ich habe es erzählt. Mit den Kameraden in diesem Heuschuppen. Die Amerikaner kamen nachts. Nachts wurden wir befreit, aber wir schliefen nicht, wir weinten nur. Wir wussten, dass wir dort befreit werden sollten, aber die Stücke fielen herunter!