Zeitzeugnis
Zeitzeugenaussage Ugo Eleonori
Vollständige, quellengetreue Transkription der bei ANPI veröffentlichten Kahla-bezogenen Aussage.
Forschungsstand dokumentiert
Forschungsdatensatz
Dokumentierte Angaben
- Person
- Ugo Eleonori
- Rolle
- Zwangsarbeiter / Zeitzeuge
- Ort
- Kahla / REIMAHG
- Zeitraum
- 1944–1945
- Herkunft
- Italien
Überlieferung und Kontext
Ugo Eleonori, geboren 1927 in Tolentino, dort am 5. Mai 1944 bei einer Razzia festgenommen. Interview mit der Schülerin Laura Paparoni und den Lehrerinnen Adriana Pallotto und Daniela Tasso.
Lehrerin: Wie kamen Sie nach Deutschland?
Ugo: Das ist nicht einfach, mit sechzehn Jahren … Hier in Tolentino gab es eine Razzia in der Gegend hinter mir, weil ein Partisan einen Faschisten getötet hatte. Schließlich verriet jemand, dass der Partisan den Fluss überquert hatte und zum Hügel gekommen war. Mussolini war schon gestürzt …
Lehrerin: Also nach dem 25. Juli.
Ugo: Leider weiß ich die Daten nicht mehr. Ich wusste nicht einmal mehr, wo Tolentino lag! Ich war ein Junge, noch keine siebzehn! Bei der Razzia am 5. Mai nahmen sie mich mit. Ich hielt meinen älteren Bruder versteckt, Jahrgang 1924. Er war aus Braccano geflohen und hierher nach Tolentino gekommen. Er versteckte sich in einem Haus, niemand hatte ihn gesehen. Diese berühmten Faschisten konnten nichts anderes tun … Es stimmt nicht, dass nur die Deutschen uns weggebracht haben! Schließlich landeten wir in deutschen Händen, weil es ihnen passte, aber festgenommen haben uns die Faschisten. Am 5. Mai brachten sie uns nach Sforzacosta, aber dort verteidigte man uns noch! Jedenfalls setzten Faschisten und Deutsche uns unter Druck …
Lehrerin: Wo in Sforzacosta?
Ugo: Dort war ein Konzentrationslager. Dann brachte man uns direkt nach Florenz und von dort, soweit ich mich erinnere, nach Suzzara. Immer wie Tiere behandelt, kamen wir von dort nach Deutschland, nach Niedecross. Dort wurden wir verteilt und bekamen die ersten Mahlzeiten. Zwei oder drei Tage aßen wir nie. Dann sagte ein Deutscher, wenn wir das Zeug nicht äßen, bekämen wir es so lange wieder, bis wir es aßen! Tatsächlich war die Suppe am dritten Tag saurer als am ersten. Zum Schlafen waren wir in einer Halle, weil die Baracken noch nicht fertig waren. In der Suppe waren nur ein paar Stücke Grünkohl, von Kartoffeln keine Spur. Es sah schlimm aus. Der Deutsche, der uns beaufsichtigte, sagte schließlich, wir sollten sie wegschütten, vielleicht war er ein Familienvater. Dann kamen wir in die Baracken und wurden in Kolonnen eingeteilt. Damit begann die Zwangsarbeit … […]
Der Befragte spricht über die Schwierigkeit, von seinen Erlebnissen zu erzählen. Heute sei es sehr schwer, sich verständlich zu machen und begreiflich zu machen, was die Deportierten erlebt hätten. „Es ist nicht leicht, Dinge zu erzählen, unter denen man nicht selbst gelitten hat.“ Er spricht von der kürzlich unternommenen Fahrt nach Kahla, zu der er eingeladen worden war, und von Begegnungen mit Schülern und Journalisten in Tolentino zusammen mit Balilla Bolognesi. „Was soll man diesen Leuten erzählen? Ich habe ihnen gesagt, dass ich Hunger gelitten habe. Aber wir essen doch, wenn wir kein Brot haben, Brioche!“ [Er sagt es verbittert und ist zeitweise sehr bewegt.] „Wir waren eine sehr arme Familie, hatten nicht einmal Schuhe. Und jetzt habe ich, auch mit neunundsiebzig Jahren, den Mut, den Dingen entgegenzutreten …
Ich weiß nicht, wie viele Stockschläge ich dort bekam, weil ich Kartoffelschalen stehlen ging! Glücklicherweise gaben manche Deutschen uns Hinweise. Wenn man Hunger hatte, tat man wirklich alles. Anfangs bekamen wir zweihundert Gramm Brot mit Sägemehl statt Mehl und Hafer statt Weizenmehl, den man heute nicht einmal mehr Pferden gibt. Ich litt sehr, weil ich klein war. Aber schließlich kam ich zurecht, denn ich stammte aus einer armen Familie, und mein Vater nahm mich schon als Kind zur Arbeit mit. Am ersten Arbeitstag mussten wir eine zwei Meter tiefe Grube ausheben. Ich hätte gern gewusst, wozu sie dienen sollte, ob man uns hineinwerfen wollte oder etwas anderes. Sie sagten, für Wasser. Aber eine Grube zwei Meter tief und etwa sechzig breit? Später erfuhren wir, dass jemand, der starb, hineingeworfen wurde und man nicht mehr davon sprach. Eine Grube für diese Gefangenen, denn so viele, so viele, wie der arme Calvigioni …
Ich muss ehrlich sein: Zu Hause war ich kein Bandit. Aber ich konnte Hunger nicht aushalten. Ich bat auch Familien um Essen und fand eine gute Frau, die mich aufnahm. Dann waren da aber ältere Leute, diese Deutschen, die mein Leben ruiniert haben! Sie kontrollierten und sahen mich …
Mit siebzehn und zusammen mit den Älteren war es nicht leicht zu arbeiten. Aber ich hatte keine Wahl. Wer nicht arbeitete, wurde erschossen oder verprügelt. Sie waren gewalttätig und wurden von der Disziplinarkolonne befehligt, denen mit dem Hakenkreuz am Arm, der SS. Alle zitterten vor ihnen! Wenn heute eine Partei wie die SS käme, würden alle genauso zittern. Wenn die zu uns nach Hause kamen, baten sie nicht um ein Glas Wasser. Sie kamen mit dem Revolver: ‚Sag, wo der ist, sonst bringe ich dich um!‘ Ich weiß nicht, wie wir uns gerettet haben …“
Lehrerin: Diese Frau nahm Sie in Deutschland auf?
Ugo: Ja. Einmal pro Woche ging ich hin, hackte etwas Holz und bekam dafür ein paar Kartoffeln. Die Ration reichte nicht. Aß man Frühstück, gab es kein Abendessen.
Lehrerin: Durften Sie denn frei hinausgehen?
Ugo: Nein, nein. Erwischte man dich, kamst du zur Disziplinarkolonne. Man ging auf eigenes Risiko, musste riskieren, um sich zu retten. Ich erinnere mich an Calvigioni und Farroni aus dieser Gegend. Calvigioni, seine Mutter und meine waren Cousinen, sah ich in meinen Armen sterben! Benito Calvigioni griff die Geschichte später wieder auf und wollte mich mit nach Deutschland nehmen, um eine Gedenktafel aufzustellen. Aber ich hatte nicht den Mut. Schon das Erzählen ist für mich sehr schlimm.
Morgens begann die Arbeit. Eine Wache weckte uns sehr früh, dann gingen wir in der Kolonne los. Am Arbeitsplatz kontrollierte ein alter Mann, dass alle hart arbeiteten. Wer es nicht tat, wurde geschlagen. Ich bekam viele Stockschläge, weil ich ihn zu täuschen versuchte, aber das war nicht leicht! Er kontrollierte ungefähr fünfundzwanzig Leute, niemand durfte fehlen. Um nicht arbeiten zu müssen, brauchte man mindestens achtunddreißig Grad Fieber, sonst gab es keine Ruhe. Ich hatte nie Ruhetage, nur als ich diesen Calvigioni betreute. Da hatte ich einige freie Tage, weil ein Eisen auf meinen Finger gefallen war und ihn gequetscht hatte. Als man den Nagel entfernte, zog man ihn einfach mit einem Messer ab, ohne Rücksicht. Ich bekam noch einen Schlag ins Gesicht, weil ich mich nicht hätte umdrehen sollen. Den Deutschen wäre lieber gewesen, wir wären tot. Für sie waren wir eine Last.
Wenn man mit uns Geschichte schreiben will, man tut es schon … [Er zeigt auf das Buch, das er bei der Tagung in Piacenza bekommen hat. Er erzählt, dass er dort kürzlich jemanden traf, der mit ihm in Kahla im selben Lager 1 gewesen war.]
Lehrerin: Zurück nach Niedercross.
Ugo: Niedercross war der Ortsteil von Kahla mit dem Bahnhof, an dem die „Sklaven“ ausstiegen. Wir arbeiteten in einem Stollen, aber ich glücklicherweise fast immer draußen. Die Erde, die aus dem Stollen in die Schlucht gekippt wurde, luden wir unten in eine andere Lore …
Lehrerin: Was genau arbeiteten Sie?
Ugo: Wir waren Hilfsarbeiter, immer mit Schaufel und Spitzhacke. Mit den Kolonnen bauten wir Straßen, gingen in die Stollen und rodeten Wald. Ihr Hauptinteresse war aber, einen Flugplatz fertigzustellen. Wir Gefangenen setzten innen den Aushub fort und draußen den Platz zum Abladen. Von dort sollten ferngesteuerte Strahlraketen starten. Man sagte dort, dass schon Leute aus dem Krieg 1915–1918 daran gearbeitet hätten. Die Deutschen brachten gern Italiener nach Deutschland, solange sie arbeiteten. Konnten sie sie nicht mehr ernähren, waren sie froh, wenn sie starben, weil sie keine Leistung mehr brachten. Von mir hatten sie zum Beispiel wenig Leistung, weil ich klein war. Ich musste sie aber unbedingt zeigen, sonst gab es Schläge, dort war es kein Spaß. Ich wurde so oft geschlagen, verlor ein paar Zähne, wohl durch Peitschenhiebe, denn sonst habe ich noch alle.
Die Deutschen glaubten noch nicht, dass sie verlieren würden. Im Stollen starben viele durch die Zwangsarbeit. Eine Nacht ging ich heimlich in den Stollen, um Essen zu stehlen. Es gab aber viele Gänge. Jemand war dort, ich hörte Stimmen und wusste nicht, woher sie kamen. Ich wollte Reste der Deutschen holen, ein Stück Brot, eine Kartoffelschale oder eine gekochte Kartoffel, die sie wegwarfen. Das gelang mir, aber ich fand nicht mehr hinaus. Es wurde gefährlich: Wenn ich nicht zur Arbeit zurückkam, gab es Ärger. Schließlich kam ich heraus. Zurück sagte ich, ich sei auf der Toilette gewesen. Der Alte glaubte es nicht, weil ich so lange fort gewesen war.
Es war immer Zwangsarbeit. Sie wollten das Höchste aus den Arbeitskräften herausholen und ließen uns je nach Bedarf verschiedene Arbeiten machen. Einmal mussten wir einen Lastwagen Rüben abladen. Fehlte Personal, holte man zwei oder drei Arbeiter oder die ganze Kolonne dorthin, wo man sie brauchte. Immer Zwangsarbeit. Ob es regnete oder nicht: Ich kam in denselben Sachen zurück, in denen ich aufgebrochen war. Weihnachten 1944 arbeiteten wir draußen. Wenn man pinkeln musste, weiß ich nicht, ob es den Boden erreichte: Es gefror in der Luft! Aber man musste arbeiten. Die Deutschen trugen Lederjacken. Mussten sie bei einer Arbeit stillstehen, hatten sie eine kleine Baracke. Wir mussten immer arbeiten, der Italiener musste immer arbeiten. Ohne Arbeit bekam man nicht einmal die Essenskarte. Beim Antreten musste man an einer Baracke vorbei, wo man den Ausweis bekam, das Dokument, das man zum Durchgehen unbedingt mitführen musste.
Lehrerin: Seit man Sie weggebracht hatte, trugen Sie also immer dieselben Sachen?
Ugo: Als wir im Mai fortgingen, trugen wir leichte Sachen. Wir bekamen nichts anderes. Zum Schlafen musste man sie wieder über sich legen, sonst war nichts da. Als man mich wegführte, hielt man mich für einen Badoglio-Anhänger, einen Verräter. Mein Bruder, Jahrgang 1924, war noch kleiner als ich. Sie nahmen mich wegen meines Körperbaus, das Alter war ihnen egal. Ich wurde bei der Vergeltungsaktion für den von einem Partisanen getöteten Faschisten gefasst. Man tötete uns nicht, sondern brachte uns weg, weil Arbeitskräfte gebraucht wurden. Niemand fragte nach meinem Alter. Sie nahmen mich, weil ich einen gewissen Tatendrang hatte! Mit acht Jahren ging ich mit meinem Vater bei den Maurern arbeiten. Ich war in der dritten Grundschulklasse und bekam sogar drei Lire.
Lehrerin: Erinnern Sie sich an die Aufrufe, sich für die Republik von Salò zu melden?
Ugo: Das fragten sie auch dort. Wer sich zum Grubenausheben oder für andere Arbeit meldete, bekam eine doppelte Ration. Den Faschisten war das sehr recht. Ich ging aber nicht hin, denn ich konnte keinen Bruder, keinen Italiener und keinen Amerikaner verraten, der uns befreien kam!
Lehrerin: Wie wurden Ihre Familie und andere schon vor dem Krieg antifaschistisch? Meist meint man, erst durch den Krieg habe man begriffen, was Faschismus war.
Ugo: Ich war Antifaschist, gewiss durch meine Familie beeinflusst. Ich sah, dass sie Verräter waren und immer gewalttätig. […] Schon vor dem Krieg begann man auf dem Land zu begreifen, dass die faschistische Regierung nicht gut war. Auch der Gutsherr wurde von Mussolini befehligt. Die Bauern mussten ihm jeden Monat ein Geschenk bringen, Gemüse. Es herrschte eine gewisse Disziplin. Irgendwann sammelten sie alles Gold aus den Häusern ein. Wir waren zu sehr Sklaven, auch unsere Herren waren Sklaven.
Lehrerin: Auf dem Land merkten Sie also, dass diese Politik ungerecht war, weil sie Sie den Herren zu sehr unterwarf?
Ugo: Zu sehr Sklaven. Sie waren wie die Deutschen. Sie sagten, das musst du tun, und man musste es tun. Zu hart. Besonders der vom Gutsherrn abhängige Pächter war ein Sklave.
In Deutschland verstanden wir nicht genau, was geschah. Manchmal hörten wir die Deutschen sagen, der Krieg gehe zu Ende. Dadurch wurden wir noch mehr zu Sklaven. Sie wurden härter, als sie begriffen, dass sie den gewünschten Sieg nicht mehr erringen konnten. Wir hatten wenig Informationen. Nach der Arbeit wurden wir zu zweit in Kolonnen aufgestellt und in die Baracken geschickt. […] Als ich aber betteln ging, nahm mich eine Frau auf. Zweimal pro Woche ging ich zu ihr und machte Hausarbeiten, wenn ich keine Arbeitsschicht hatte. Dafür musste ich weglaufen. Sah die Polizei dich, schoss sie. Gott sei Dank gelang es mir. Manchmal gaben die Deutschen uns Zigaretten. Ich verkaufte sie dieser Frau, um eine Essenskarte zu bekommen. Essen holen durfte ich aber nicht. Ich riskierte es trotzdem. Eine Gruppe Gendarmen sah mich mit zwei Laiben Brot und fragte, was ich trage. Ich sagte, ich hätte die Karte, und zeigte sie. Sie glaubten mir nicht und schlugen mich, aber ich konnte weglaufen. Dann sagte ich, ich würde das Brot ins Geschäft bringen. Sie folgten mir. Schließlich bestätigte die Frau meine Aussage, und ich durfte das Brot behalten, obwohl ich trotzdem einen Peitschenhieb bekam.
Lehrerin: Und die Geschichte mit der Frau?
Ugo: Eines Tages fragte sie, ob ich eine Freundin hätte. Ich sagte nein, ich sei noch klein. Sie sagte, das sei gleichgültig. Zuerst verstand ich nicht, ich war ja noch nie von zu Hause fort gewesen! Eines Abends lud sie mich zum Abendessen ein. Ich sagte nein und ging. Am Ausgang standen drei ältere Deutsche, die Hände aus den Taschen zu den Stiefeln gerichtet. Im Stiefel steckte die Peitsche! Als sie mich riefen, begriff ich, dass sie mich schlagen wollten. Bevor sie es merkten, war ich schon weg. Aber in dieses Haus konnte ich nicht mehr zurück.
Lehrerin: Die Deutschen werden also immer böser, weil sie begreifen, dass sie verlieren. Die Kapitulation naht. Was geschah?
Ugo: Das war hart. Vorher war es schon sehr hart gewesen. Wir schliefen auf Holzpritschen, nur Bretter, nichts anderes. Die nassen Sachen tropften … Wer überlebte, überlebte, wer starb, starb. Ihnen war es gleichgültig. Wir hatten kein Essen, nicht einmal Wasser. Man sagte, es werde gebracht. Aber entweder lief der Motor nicht oder es gab kein Wasser mehr, ich weiß es nicht. Zum Trinken mussten wir sogar Pferdeurin nehmen, was eben vor uns war. Eine Flasche mitzunehmen erlaubten sie nicht. Wir litten Hunger und Durst. Als sie merkten, dass der Krieg endete, oder zumindest in Bedrängnis kamen und kein Essen mehr hatten, gaben sie uns zuletzt zweihundert Gramm Brot mit zwanzig Prozent Roggen. Nicht einmal Kartoffeln gab es, in der Suppe zwei Stückchen Rotkohl. Als sie das Ende kommen sahen, öffneten sie die Lager. Wir hatten sie schon fast verwüstet, denn zum Stehlen löste ich Bretter aus dem Zaun um die Baracken, um durchzukommen. Auf der anderen Seite stand die Wache. Entweder sprang ich darüber, ich war ja jung, oder ich zog ein Brett los und befestigte es hinterher wieder.
Als es für sie schlimm aussah, stellten sie uns in Kolonnen, die verschiedenen Lager von eins bis sieben, über dreitausend Menschen! Fünf, sechs Tage gingen wir, an Essen war nicht zu denken. Vorn und hinten stand jeweils ein Deutscher. Wir gingen lange, Bombardierungen begannen und die Menschen wurden weniger. Ich war bei Angioletti. Er hielt an, um seine Notdurft zu verrichten. Ich sagte ihm, wir müssten weitergehen, denn wer sich von der Gruppe löste, wurde erschossen. Zu essen gab es nichts. Eines Tages bekam ich bei einer Familie ein Stück Brot. Sofort stürzten sie sich auf mich und nahmen alles weg, außer dem, was mir in der Hand blieb.
Lehrerin: Warum töteten sie die Zurückbleibenden?
Ugo: Weil sie Flüchtige waren. Sie wollten alle zur Vernichtungskolonne bringen.
Lehrerin Pallotto bestätigt, dass dies die bekannten Todesmärsche waren.
Ugo: Ja, sie wollten alle zur Vernichtung bringen. Stattdessen zerstreuten sich die Leute. Am Ende führten uns keine alten Männer mehr, sondern Jugendliche, Jungen mit Gewehren, die schossen, wenn man zurückblieb. Endlich sahen wir eines Abends beim Gehen ein riesiges Gemüsefeld, alles blühte, voller Rosen. Italiener strömten hinauf. Wir wollten auch hin, etwas Essbares suchen. Kaum hatten wir uns etwas von der Kolonne entfernt und die Straße überquert, hörten wir Schüsse. Menschen rollten den Hügel hinunter. Man hatte sie getötet! Wir gingen also nicht weiter dorthin. Nachts schlugen wir uns in einen Wald und kamen in eine Siedlung mit etwa zwanzig Häusern. Wir legten uns in einem Heuboden schlafen. Wir hörten andere Stimmen und versteckten uns aus Angst vor Entdeckung im Futter. Es waren aber andere Italiener in der Gegend. Morgens gingen wir zu einem Haus in der Nähe und stahlen Hundefutter. Dann flohen wir durch einen Wald. Einen Tag und eine Nacht brauchten wir, um herauszukommen. Eines Abends, fast nachts, hörten wir Stimmen. Eine Gruppe Deutsche mit Gewehren. Wir mussten in eine andere Richtung. Auf der anderen Seite des Hügels mussten wir wieder durch einen Wald. Unterwegs fanden wir ein kleines Dorf und hielten an. Ein alter Mann nahm uns auf, ließ uns in einer kleinen Baracke schlafen. Morgens müssten wir aber gehen, denn bei Entdeckung würden alle getötet. Er gab uns drei Kartoffeln und wies uns am nächsten Morgen wieder zum Wald. Acht Tage gingen wir. Dann fanden wir eine Familie, die uns Unterkunft gab, aber es war die Familie eines Polizisten. Schließlich begriffen wir, dass wir ihm einen Gefallen taten: Wir waren ihm nützlich, um bei Ankunft der Amerikaner sein Leben zu retten. Wir blieben bis Kriegsende dort. Als die Amerikaner kamen, retteten sie uns zuerst, ließen uns dann aber mitten im Fluss zurück. Wieder mussten wir Kartoffeln essen. Wir gingen in alle Richtungen, bis uns ein Deutscher den richtigen Weg zeigte. Mit einem Güterzug gelangten wir nach Italien.