Zeitzeugnis
Zeitzeugenaussage Alfio Colonnelli
Vollständige, quellengetreue Transkription der bei ANPI veröffentlichten Kahla-bezogenen Aussage.
Forschungsstand dokumentiert
Forschungsdatensatz
Dokumentierte Angaben
- Person
- Alfio Colonnelli
- Rolle
- Zwangsarbeiter / Zeitzeuge
- Ort
- Kahla / REIMAHG
- Zeitraum
- 1944–1945
- Herkunft
- Italien
Überlieferung und Kontext
ALFIO COLONNELLI, GEBOREN 1926 IN TOLENTINO, DORT AM 5. MAI 1944 BEI EINER RAZZIA FESTGENOMMEN.
INTERVIEW BEI DER ANPI IN TOLENTINO AM 15. JANUAR 2002.
BEGEGNUNG MIT DREI NACH KAHLA DEPORTIERTEN. EINER VON IHNEN, ZENOBI, BEWAHRT EIN STÜCK BROT AUS JENER ZEIT AUF.
Interviewerin: Ihr Name?
Alfio Colonnelli.
Wenn Sie uns von Ihren Erlebnissen in Kahla erzählen möchten …
Ich nehme diese Einladung der ANPI wahr, weil ich denke, dass wir in eurem Wissen stärker gegenwärtig sein sollten. Es könnte euch im Laufe eures Lebens nützen. In jenem Alter, mit sechzehn, siebzehn Jahren, wurden wir bei Razzien festgenommen, weggebracht und nach Deutschland deportiert. Das Leben war sehr schwierig und hart, weil wir keine Erfahrung hatten. Wir kamen aus dem Krieg, in dem … Hier in Tolentino verloren mehrere unserer Landsleute bei den Partisanen ihr Leben. Wenn ich in diesem harten Krieg meine ganz kurze Geschichte erzählen soll, die lang wäre, wenn ich alles erzählte, versuche ich mich hier so kurz wie möglich zu fassen und die wesentlichen Dinge unserer Deportation verständlich zu machen. Ich musste hier [er hält beschriebene Blätter und den Personalbogen in der Hand] die Stationen und Daten nachsehen: die Abfahrt aus dem Konzentrationslager Sforzacosta, dann die Verlegung nach Florenz, von Florenz nach Suzzara und von dort nach Deutschland. Zuerst wurden wir in Waggons eingeschlossen, die zum Transport von Tieren, von Kühen dienten und noch dienen. Darin kamen wir bis zum ersten Halt in Erfurt. Erfurt war der erste … In Florenz hatte man uns fünf Tage aufgehalten und Daten erfasst: Herkunft, Alter und so weiter. Dann ging es nach Suzzara. Dasselbe Verfahren, dieselben Fragen: Geburtsdatum, Beruf und so weiter. Eines Morgens wurden wir sehr früh geweckt und zum Bahnhof Suzzara gebracht. Unsere Gruppe aus Tolentino bestand aus fünfundzwanzig oder siebenundzwanzig Leuten. Einige Namen erinnere ich noch, besonders zwei. Einer starb, während ich damals im Feldkrankenhaus war. Ein Krankenhaus war es eigentlich nicht, sondern eine Krankenstube im Lager 1, in dem wir eingeschlossen waren. Ein gewisser Calvigioni aus Tolentino. Ich nutzte nicht gerade seine Güte aus, sondern vielleicht seine Krankheit. Später erfuhr ich auf Nachfrage, dass er eine Hirnhautentzündung hatte. Das Einzige, was er ablehnte, war Brot. Für mich war Brot dringend notwendig, denn die Rationen waren nicht so groß, dass man damit unbesorgt durch den Tag kam. Ich ging aus der kleinen Lagerkrankenstube hinaus. Das Einzige, was er wollte, war Bier. Jedes Mal, wenn ich hinausging, holte und brachte ich ihm Bier. Nach wenigen Tagen kam ich heraus. Wenn ich an diese Zeit denke, besonders an diese Erinnerung, könnte ich fast weinen. Es war schlimm … Wir waren sehr jung und unerfahren. Euch jungen Leuten sage ich: Hoffentlich ist euer Leben möglichst lang. Aber ihr sollt euch nicht mehr an diese Zeit erinnern müssen, damit ihr etwas ruhig leben könnt und nicht an die Konflikte des Krieges denken müsst.
Erzählen Sie uns zum Beispiel zunächst, wie und wann Sie bei der Razzia festgenommen wurden.
Das kann ich genau erzählen. Damals schickte man uns als Kinder, jedenfalls mich ab sechs Jahren, nach der Schule in Werkstätten. Eine Arbeit nach der Schule, sagen wir. Einer lernte Tischler, einer Schneider und so weiter. Mich schickte man zu Schneidern. Zur Zeit der Razzia verstand ich schon etwas vom Schneiderhandwerk. An jenem Morgen war ich arbeitslos und nutzte diese Erfahrung aus meiner Kindheit, um in dieser besonderen Situation etwas damit anzufangen. Man schickte mich auf den Platz in Tolentino, Zigaretten holen. Fünfzehn, zwanzig Meter davor, in der Via Nazionale, wurde ich von der italienischen SS festgenommen. Die übergab uns den Deutschen. Gegenüber dem Gebäude an der Piazza della Libertà sammelten sie viele von uns. Nachmittags durften wir nicht sprechen. Schließlich kamen Busse, die uns von Tolentino ins Lager Sforzacosta brachten, ein ehemaliges Konzentrationslager für Engländer. Vor uns waren dort noch Engländer gewesen.
Welche Arbeiten machten Sie?
Im Konzentrationslager ging es nicht um Arbeit. Merkwürdigerweise warteten wir nur auf unser Schicksal. Wie gesagt, wir waren jung und unerfahren, waren festgenommen worden und wussten weder die Folgen noch, weshalb wir dort waren. Erst später verstanden wir es. Nach knapp zehn, nach sieben oder acht Tagen gab es einen Appell der Deutschen, mit italienischen Dolmetschern. Sie riefen uns zusammen und sagten, sie brächten uns nach Florenz. Tatsächlich fuhren wir dorthin. Weil Krieg war, Widerstand und so weiter, hofften wir: „Vielleicht treffen wir zwischen hier und Florenz auf Partisanen, die unsere Deportation aufhalten.“ Aber so kam es nicht.
Kurz vor Florenz hatte es einen Bombenangriff gegeben. Deshalb mussten wir aus dem Bus steigen und ihn mit unseren Schultern und Kräften über ein Feld schieben, um auf eine Straße zu kommen. Die andere Straße war bombardiert, der Bus konnte nicht normal durch. Wir schoben ihn auf die andere Seite. Dann brachte man uns nach Florenz, wo wir fünf Tage blieben … Später kamen wir, wie gesagt, nach Erfurt und von dort nach Kahla. Als wir aus den schwarzen Waggons ausstiegen, brachte man uns in einen Vorort, kaum ein Dorf, Niedercross. Dort übernachteten wir mehrere Tage und wurden Firmen zugeteilt. Wir und mehrere aus Tolentino, nicht alle, ich weiß es nicht genau, man müsste die anderen fragen, kamen auf Anforderung zur Firma Faotto. Es gab auch die Firma Strassenbau, die Straßen baute. Faotto war vielleicht eine Zimmerei oder Baufirma, so etwas. In Niedercross weckte man uns früh. Wir gingen zu Fuß nach Kahla und von dort zum Bau unseres ersten Konzentrationslagers. Tatsächlich bestand unsere erste Arbeit darin, Lager 1 zu bauen, in dem wir später während unserer Internierung gefangen waren. Aber wir bauten noch sechs weitere für Franzosen, Belgier und Russen, Gefangene anderer Nationen. Das Leben war sehr hart. Vor diesem Interview fragte mich ein Freund, Liduino Zenobi, etwas und zeigte ein Stück Brot von der Art, die man uns damals zum Überleben gab. Die Arbeit war sehr schwer. Vom Bahnhof mussten wir schwere hölzerne Streben und Bauholz für die Dächer zu Fuß hinauf in den Kiefernwald tragen. Dort legten wir Stellflächen für die Baracken an, unsere kleinen Häuser, nennen wir sie so. Das Leben war schwierig, weil man tagsüber viel arbeitete. Die erste Schwierigkeit war die Sprache. Wir bekamen so viele Tritte, Ohrfeigen und, genauer gesagt, Stockschläge. Wenn sie ihre Sprache redeten, verstanden wir Italiener sie leider nicht, besonders in diesem Alter. Wenn wir ein Werkzeug für die Arbeit holen sollten, verstanden wir es nicht und standen ratlos da. Sie machten es uns sehr einfach klar: Sie packten uns an den Ohren, traten uns in den Hintern, schlugen mit dem Stock und zeigten dann mit dem Finger auf das Werkzeug, das wir holen sollten.
Das sind schlimme Erinnerungen, und vor allem der Hunger … Anfangs gab man uns … Ich hatte dagegen Glück, man machte mich sogar zum Barackenältesten, unter Italienern, denn wir waren alle Italiener. Ich musste in die Küche gehen und das Brot für Baracke 1, dann 2, 3, 4 und so weiter holen. Ein kleiner Laib Schwarzbrot musste in vier Portionen geteilt werden. Bis dahin gab es mehr oder weniger kaum Anlass zum Streit. Dann kamen neben der Arbeit und der Kälte im Winter – Freunde banden sich Zementsäcke um die Beine oder über die Schultern, um die Kälte auszuhalten, Deutschland ist viel kälter als Italien – später die Streitigkeiten in der Baracke. Der Laib, der vorher in vier geteilt worden war, sollte nun acht Rationen ergeben. Mit dem Messer acht Portionen schneiden, dabei stand ich immer im Mittelpunkt des Streits. Ich war ja nicht von Beruf Brotschneider. Ein Stück konnte dünner, das andere größer werden. Daher die großen Diskussionen … Das sind schreckliche Erinnerungen, schreckliche. Ich hoffe, ihr erlebt das nie. Denn es ist schwer zu vergessen.
Welches Erlebnis hat Sie am meisten getroffen oder ist Ihnen am stärksten in Erinnerung?
Es gibt mehrere. Eines davon ist die Flucht. Als ich in der Lagerkrankenstube lag, war da ein gewisser Doktor, dessen Namen ich jetzt nicht mehr genau weiß. Er gab sich als Arzt aus und arbeitete gewissermaßen für die Deutschen. Man hörte bereits die ersten Kanonenschüsse und schwere Maschinengewehre. Die Amerikaner oder Russen kamen, wir wussten nicht, wer uns befreien würde. Also … [ein kurzer Erinnerungsaussetzer] Ich komme wieder auf das zurück, was ich erzählen wollte. Sie hatten nach einer Einzelheit gefragt. Dieser Doktor organisierte die Flucht. Wir waren in der Baracke, der Lagerkrankenstube. Die Deutschen zogen sich bereits zurück und hatten schon Kolonnen gebildet, um die Leute weiter wegzubringen, fort von der Linie zwischen dem Konzentrationslager und den vorrückenden Befreiern, Russen oder Amerikanern, wie gesagt. Wir beschlossen, die Krankenstube zu verlassen, nachts zu gehen und tagsüber in den Wäldern anzuhalten. Davon gab es in Deutschland, soweit ich mich erinnere, viele. Wir gingen also nachts. Das Merkwürdige war: Nach vier Tagen stellten wir eines Morgens fest, dass wir trotz vieler Stunden nächtlichen Gehens wieder am Ausgangspunkt waren.
Eine andere Einzelheit ist interessanter, sie geschah danach. Wir versuchten, uns möglichst weit zu entfernen, und hielten in einem kleinen Landhaus an, in dem die Deutschen ihre Feldgeräte aufbewahrten. Da uns niemand zu essen gab, mussten wir von dem leben, was wir fanden. Auf einem Kartoffelfeld gruben wir Kartoffelstückchen aus der Erde, um sie in kleinen Eimern oder sonstigen Gefäßen zu kochen. Eines Morgens entdeckte uns der Eigentümer. Er war freundlich, ein älterer Mann. Man sagte uns, sein Sohn sei als Soldat in Italien gewesen und habe gut über Italien gesprochen. Wir verstanden schon etwas Deutsch. Er sagte, wir müssten weggehen, sonst wäre er gezwungen, uns zu melden. Wir sagten ja, gingen aber tatsächlich nicht fort. Am nächsten Morgen, etwa Viertel nach fünf oder halb sechs, schliefen wir auf dem Heuboden dieses kleinen Gerätehauses. Wir hörten Schüsse, Einschläge in den Wänden. Das Gebäude war teils gemauert, teils aus Holz geschlossen. Die Kugeln schlugen kräftig gegen die Wände, immer lauter. Stimmen von unten forderten uns auf Deutsch auf herunterzukommen. Wir kamen herunter. Glücklicherweise hatten wir keine Waffen, nur ein kleines Messer zum Kartoffelschälen, um sie im Blecheimer kochen zu können. Diese Geschichte blieb mir besonders in Erinnerung, denn da sah ich den Tod zwei Schritte vor mir, und ich denke, die anderen auch. Sie packten uns, führten uns ungefähr einen Kilometer in einen Kiefernwald. Wir waren fünf, die in jener Nacht geflohen waren. Jeden stellten sie an eine Kiefer. Ein Kommandeur, ein Offizier der Soldaten, die uns gefangen hatten, gab Befehle. Zuerst verstand ich sie nicht, weil ich schon das Schlimmste dachte: meine Angehörigen, Italien nicht wiederzusehen. Ich erzähle diese Einzelheit, weil sie uns einzeln an die Kiefern stellten und zwei Soldaten befahlen, ein Maschinengewehr zu holen. Ein weiterer begleitete den mit dem Maschinengewehr und trug die Munition. Wir standen weinend da. Das Einzige, was ich sagte, war: „Herr, warum? Ich habe diese ganze Gefangenschaft durchgestanden. Jetzt, wo die Rettung naht, die alliierten Truppen vorrücken und uns bald befreien könnten, stehen wir hier und müssen ohne Grund sterben?“ Das Maschinengewehr wurde nähergebracht und auf uns gerichtet … Einer von uns, Falistocco, den Nachnamen weiß ich noch, den Vornamen nicht, konnte mehr Deutsch als ich. Er umklammerte die Beine des Offiziers und sagte, wir hätten nichts getan, nichts verbrochen. Wir erzählten sogar eine Lüge, aber eine entschuldbare: Wir seien im Krankenhaus Jena gewesen und von dort zu Fuß ins Konzentrationslager Kahla zurückgeschickt worden. Ich weiß nicht, ob das den Offizier beeindruckte. Er sah uns alle weinen. Wir erwarteten jeden Augenblick das Ende. Stattdessen kam Erleichterung: Er gab einen Gegenbefehl. Der Deutsche am Maschinengewehr entfernte sich. Da verstanden wir, dass wir wohl die Gnade und das Glück haben würden, gerettet zu sein. Sie sammelten uns und sagten: „Kahla ist nicht weit von hier, auch wenn es bombardiert wurde …“ Man sah Brände und Rauch. „Zwei Soldaten begleiten euch jetzt und zeigen euch den Weg, damit ihr nach Kahla zurückfindet.“ Sie brachten uns von dieser Siedlung zu einer anderen. Zweimal wurden wir von Soldaten begleitet, dann Zivilisten übergeben. Auch einer dieser Zivilisten sagte, er habe einen Sohn in Italien gehabt und man habe ihn dort gut behandelt. Kahla sah man schon nah, rötlich von den Bombardierungen. Er sagte: „Anstatt euch bis dorthin zu begleiten: Ihr seid frei. Geht allein und versucht, euch zu retten. Ohne Eskorte, denn hier sind keine Soldaten mehr. Ihr seid frei.“ Von dort gingen wir nach Kahla.
Zum Schluss: Nach Kahla konnte man nicht mehr hinein. Stattdessen gingen wir nach Niedercross, drei bis vier Kilometer entfernt. Dort wurden wir eines Morgens befreit. Das genaue Datum weiß ich jetzt nicht, aber wenn ich nachsehe … [Er schaut auf seine Blätter und liest:] „Von den alliierten Truppen befreit, 17. Juli 1945.“ Wir wurden von amerikanischen Truppen befreit, von der „air 7“. Danach kamen wir durch die politische Aufteilung, damals wurde Deutschland wohl aufgeteilt, nach Ostdeutschland in den russischen Bereich. Einige Tage blieben wir bei ihnen. Man ließ uns etwas freie Hand. Einer begleitete mich nach Kahla … Keine besonders schöne Handlung, aber ich will sie erzählen. Ich hatte die Angewohnheit zu rauchen. Dort gab es nichts, weil man uns keine Zigaretten gab, man rauchte alles Mögliche. Er nahm mich mit in einen Tabakladen in Kahla. Vor mir stand eine Frau. Er sagte ihr, sie solle mir Zigaretten geben. Er füllte mir die Brust, die Jacke, mit Zigaretten und sagte dann: „Du kannst gehen!“ Ich verstehe nicht viel Russisch, nur ein paar Worte: „skicoremia, davaido kuì“, gib mir eine Kippe oder etwas zu rauchen, so etwas. Wenn ich alles erzählen sollte, was geschehen ist, brauchte es mehr als dieses kleine Interview, viel mehr Zeit. Ich danke euch jetzt, dass ihr uns eingeladen und die Gelegenheit gegeben habt, den Menschen zu zeigen und verständlich zu machen, was unser Leben, unser Aufenthalt als Gefangene, als einfache Zivilisten in Deutschland tatsächlich war.
Wir danken Ihnen für Ihr Zeugnis.