Zeitzeugnis
Zeitzeugenaussage Angelo Buldrini
Vollständige, quellengetreue Transkription der bei ANPI veröffentlichten Kahla-bezogenen Aussage.
Forschungsstand dokumentiert
Forschungsdatensatz
Dokumentierte Angaben
- Person
- Angelo Buldrini
- Rolle
- Zwangsarbeiter / Zeitzeuge
- Ort
- Kahla / REIMAHG
- Zeitraum
- 1944–1945
- Herkunft
- Italien
Überlieferung und Kontext
Angelo Buldrini, geboren 1927 in Esanatoglia, dort am 5. Mai 1944 bei einer Razzia festgenommen.
Aus Angst vor Vergeltung oder weil der Krieg zu Ende ging, brachte man uns über Hügel in die Tschechoslowakei. Vier Tage und vier Nächte gingen wir zu Fuß. Unterwegs lag alle zwanzig Meter ein Toter an der Straße. Das waren aber nicht Leute wie wir, sondern Juden. Dann wechselten wir die Straße. Wer weiß, wie viele Ermordete dort lagen! Vielleicht führte man uns absichtlich dort entlang, um uns einzuschüchtern. Man hatte gesagt, wir dürften auf keinen Fall stehen bleiben: Wer anhielt, war tot. „Wir haben nicht einmal für unsere Soldaten einen Krankenwagen, geschweige denn für euch!“ In der Tschechoslowakei geschah mir etwas, worüber man ein bisschen lachen kann. Wir gingen immer in einer Kolonne, etwa tausend Menschen. Ein Kamerad und ich gingen stets vorn, damit wir nicht zurückblieben. Denn wer zuletzt war, den würden sie umbringen, sagten sie. Wir gingen in Hauseingänge und schauten, ob in irgendeinem Eimer etwas Essbares war. Irgendetwas aßen wir schließlich. In den Städten warfen uns Leute Kartoffeln herunter, um die wir uns prügelten. Einmal kamen wir auf dem Land um eine Kurve an einem Hügel, das ist zum Lachen: Ein Bauer verrichtete wie jeden Tag seine Arbeit, er hatte eine kleine Schweinezucht. In der Kurve bewachten uns Soldaten auf Fahrrädern, es waren die letzten Kriegstage. Der Bauer hatte die Schweine bei den Futtertrögen gelassen. Wir stürzten auf die Schweine zu, die in alle Richtungen davonrannten, und leerten die Tröge, um ein paar Kartoffelstückchen zu finden. Als der Bauer seine verstreuten Schweine sah, schrie er auf Deutsch und schimpfte auf jede erdenkliche Weise. Die Deutschen kamen und schossen in die Luft, aber wir lachten alle. „Sogar bei den Schweinehoden haben wir uns etwas zu essen geholt!“ [Er lacht vergnügt.]
Ich war noch ein Junge, und wir stellten viel an. Wir waren sechstausend bis siebentausend Menschen und stellten Düsenflugzeuge her. Ich arbeitete in einer Kolonne von ungefähr dreißig Leuten mit einem Vorarbeiter. Ein Freund, mein Cousin und ich gingen aus dem Wald weg und legten uns in der Baracke schlafen. Abends bekam man aber eine Karte, den Ausweis. Wer abends nicht da war, bekam am nächsten Tag nichts zu essen, denn auf die Karte kam eine Essensmarke. Abends gingen wir durch den Wald in die Baracke, und meistens bemerkte es niemand. Manchmal erwischten sie uns doch, einmal mich und meinen Cousin. Die Baracke hatte zwei Türen, einen kleinen Vorraum und dann die zweite Tür. Plötzlich hörten wir einen Wächter die Tür öffnen. Ich hatte mich im Schrank versteckt, mein Cousin unter der Pritsche. Der Wächter hatte Geräusche gehört und vermutete jemanden in der Baracke. Er öffnete die Schranktüren. Als er die Tür öffnete, hinter der ich war, sah er mich. Er hatte diese glasartigen Knüppel und schlug so kräftig zu, dass ich auf die Knie fiel. Er hatte auch einen Revolver: „Lass deinen Freund herauskommen!“ Dessen Füße ragten unter der Pritsche hervor. Dann brachte er uns zur Baracke des Chefs, des „Gauleiters“, wie man ihn nannte, der immer schlug. Um weniger abzubekommen, ging einmal ich vor meinem Cousin, dann er vor mir. Er fragte, warum wir weggelaufen seien. Wir erfanden, wir seien krank. Wer krank war, musste aber zur Untersuchung. Einer kam mit einer schwarzen Peitsche, legte sie auf den Tisch und sagte: „Die ist für euch.“ Die Schläge waren uns gleichgültig. Unsere Angst war das Straflager. An unserem Arbeitsort gab es ein Straflager mit belgischen SS-Leuten. Wenn wir zur Arbeit vorbeigingen, hatten sie Polizeihunde dabei. Den dort Bestraften schnitten sie vielleicht das Haar auf einer Kopfhälfte und den halben Bart ab, hetzten Hunde auf sie oder warfen Steine nach ihnen. Das war unsere Angst. Der Chef ließ mich mit nacktem Oberkörper an einem Bänkchen niederknien und gab mir mit der Peitsche zwanzig, dreißig Hiebe. Ich zählte nicht mehr, aber das machte mir nichts. Als mein Cousin an der Reihe war, richtete er sich nach einer Weile auf. Das machte den Chef wütend, er schlug ihm aufs Ohr. Ich hatte die Schläge auf den Rücken bekommen, da tut es weniger weh. Dann schickte er uns arbeiten.
Noch am selben Abend kam jemand und rief: „Buldrini Angelo und Buldrini Livio.“ Wir glaubten, jetzt kämen wir ins Straflager, denn für solche Dinge kam man dorthin. Meine Freunde und ich begannen zu weinen. Ich sagte: „Nimm meinen Essnapf, nimm dies.“ Wir glaubten wirklich, dass wir sterben würden. Im Straflager starb man! Wir gingen zur Baracke des Chefs, um zu sehen, ob man uns dorthin brachte. Aber wir hatten Glück: wieder Schläge! „Hemd hoch“, sagte er, wieder Schläge. Dann sollten wir in eine andere Baracke. Dort war ein italienischer Friseur, der uns das Haar bis auf einen Büschel abrasierte. Wir bekamen zehn Tage Strafe und durften keine Mütze tragen, damit alle sahen, dass wir bestraft waren. Uns war das gleichgültig, wir kämmten uns sowieso nicht mehr. Dann sagte er: „Jeden Abend nach der Arbeit kommt ihr herunter und sägt Holz für uns.“ Im Grunde waren wir froh, dem Straflager entkommen zu sein. Am nächsten Morgen war unser Chef in der Gerätebaracke. Offenbar hatte man ihm gesagt, dass zwei Bestrafte keine Mütze tragen durften. Als er uns sah, rief er uns hinein. Wir ahnten, dass er uns schlagen wollte. Mein Cousin rannte weg, den erwischte er nicht. Ich war langsamer und bekam einen Tritt. Das war mir aber ziemlich gleichgültig.
Ein anderes Mal hatten wir ein Paar Schuhe gestohlen. Unsere Holzschuhe hatten Löcher. Wir hätten neue bekommen sollen, aber der zuständige Deutsche konnte mich nicht leiden und wollte mir keine geben. Das Loch sei noch nicht groß genug, sagte er. Als ich weiter darauf bestand, gab er mir eine Ohrfeige. Nachts sahen wir Deutsche, die sich auszogen, sie trugen alle Jacken. Den Schlüssel hatten sie an einen Nagel in einer Kiefer gehängt. Mit einem aus Perugia sagte ich: „Komm, wir sehen nach, ob es Essen gibt, vielleicht ein Stück Brot.“ Wir gingen hin, fanden nichts und nahmen dieses Paar Schuhe mit. Es war Samstag. Am Sonntag kam der Chef: „Hier haben zwei ein Paar Schuhe gestohlen.“ Offenbar hatten die Deutschen, als sie am Sonntag nach Hause gehen wollten, ihre Schuhe nicht gefunden. Wir arbeiteten auch sonntags. „Ich will gar nicht wissen, wer es war. Holt sie nur und legt sie wieder hin.“ Das war ein guter Deutscher. Unsere Landsleute hatten Angst: „Morgen früh kommt die Gestapo und schlägt uns alle!“ Unsere Kameraden wollten nicht unseretwegen Schläge bekommen. Sie hatten gemerkt, dass wir die Schuhe genommen hatten, und sagten, wir sollten sie holen. Wir holten sie, stellten sie zurück und liefen dann weg, um zu schlafen. Am Morgen, wir arbeiteten nachts, kam mein Cousin: „Schnell, lauft! Wenn ihr zwei nicht sagt, wer es war, meldet er es der Gestapo, die bringt euch um. Der Chef wartet!“ Denn wir mussten ja den Ausweis mit der Essensmarke bekommen. Wir rannten zur Baracke. Er sagte: „Da ist nichts zu machen, Jungen. Hier in Deutschland bringen sie euch für ein Paar Schuhe um!“ Wir weinten wieder. Wir wussten nicht, dass er scherzte, der einzige gute Deutsche, den wir getroffen hatten! „Warst du in Italien ein Dieb?“ – „Was für ein Dieb? Meine Schuhe waren völlig kaputt, andere wollte man mir nicht geben!“ – „Dann ist nichts zu machen, ich muss es der Gestapo melden, sie bringen euch um.“ Der andere weinte auch, Viola hieß er, das weiß ich noch. Da lagen überall Schaufelstiele. Ich sagte: „Schlag du mich, wenn du es nur nicht der Gestapo sagst.“ Ich tat ihm so leid … Wir knieten da. Er strich mir übers Haar und sagte: „Niemand weiß etwas. Los, geh.“ Das einzige Mal, dass ich einen guten Deutschen traf … Ich war sprachlos.
Einmal sah ich etwas Furchtbares. Man hatte uns ins Lager 7 gebracht, es war Ostern. Neben uns lag ein Toter. Wir gingen zum Chef hinunter und baten, ihn wegbringen zu lassen. „Wir kommen gleich“, sagte er. Am Abend war immer noch niemand da. Wir gingen wieder hin. Er schickte zwei Italiener herauf, die sagten: „Helft uns, den Toten aufzuheben.“ Wir legten ihn auf eine Trage und gingen zu einer Baracke. Ein Italiener hatte den Schlüssel, bestimmt ein Kollaborateur. Er öffnete. Drinnen war eine große Grube voller Toter. Wir warfen ihn hinein. Seht euch das an! Damit wir nicht sehen sollten, wohin sie die Toten warfen! Sie werden all diese Toten verbrannt haben! Die Baracke sahen wir täglich und hatten nie gedacht, dass sie das Grab für die Verstorbenen war.
Mir ist so viel passiert … Selbst weil ich meine Notdurft verrichtete, bekam ich einmal viele Peitschenhiebe! Man hatte Wagen dafür aufgestellt, aber sie waren voll, man konnte nicht mehr hinein. Nicht weit davon sah ich weiße, ganz saubere Toiletten. Ich ging hin, wir waren voller Läuse. Als ich herauskam, kam ein Gestapomann hinein, ein Riese. Was der mich verprügelte! Dann ließ er mich gehen. Ich bekam also sogar Schläge dafür, dass ich meine Notdurft verrichtete! Aber ich war auch unruhig, schickte sie manchmal zum Teufel. Sie verstanden es und verprügelten einen. So bekam ich manche Schläge, die ich hätte vermeiden können.
Als man uns in die Tschechoslowakei führte, sah ich einen aus Matelica sterben. Wir gingen vier Tage und vier Nächte. In Städten warfen Frauen uns Kartoffeln zu. Jeder hatte vier oder fünf in der Tasche. Bei Pausen holten wir trockene Zweige von Kiefern, um ein Feuer zum Kartoffelkochen zu machen. Wir waren immer zu zweit. Mein Kamerad, der dann starb, war hinaufgeklettert, ich sammelte unten die Zweige. Ich drehte mich um und sah einen Deutschen mit Gewehr. Er schaute uns an, als wüsste er nicht, wen er wählen sollte. Ich sagte zu meinem Freund: „Runter, runter!“ Er kam herunter, drehte sich um, pah! Da erschoss er meinen Freund aus Matelica! So starb man, sinnlos.
Zum Waschen gab es lange Rohre. Wir waren sechstausend bis siebentausend Menschen. Zuletzt starben täglich sieben, acht, neun. Ein Freund von mir starb vor Hunger. Abends bekamen wir ein Stück Brot. Wir teilten es, ein Stück für abends, ein Stück für morgens. Er war sehr groß, Italo Chiappa hieß er, und hielt es nicht aus. Morgens schaute er uns an … Dort wird man vor Hunger egoistisch. Selbst dem eigenen Bruder gibt man kein Stück Brot. Man gibt niemandem etwas. Man wird egoistisch! Man schaut immer auf den Boden, um vor lauter Hunger etwas zu finden. Dort wird man egoistisch. Er konnte nicht mehr. Sein Cousin sagte: „Wir teilen nur eine Ration, die andere verstecke ich im Schrank. Morgen früh holen und teilen wir sie.“ Fünf oder sechs Tage ging das, dann weinte er: „Ich will mein Brot, mein Brot!“ Nach fünf oder sechs Monaten starb er vor Hunger. Wir arbeiteten, da kam ein Deutscher und fragte: „Wer ist Giuseppe Chiappa?“ – „Ich.“ – „Dein Cousin ist tot.“ Er fragte: „Wo ist er?“ Man brachte sie auf einen Friedhof mit Massengräbern, der Cousin konnte doch nicht dorthin!
Wie und wann wurden Sie bei der Razzia festgenommen?
Ich wurde in Esanatoglia festgenommen. Zwei Menschen waren dort erschossen worden, weil zwei Deutsche getötet worden waren: zwei SS-Offiziere, die in die Gerberei gekommen waren, um Häute zu holen. Als die Partisanen von Esanatoglia von den beiden Deutschen erfuhren, gingen sie hin, um sie zu töten. Einen töteten sie in der Gerberei, der andere sprang von einer Brücke, „lu Cascu“. Als er hinuntersprang, ich war dabei, ich war aber kein Partisan, um Gottes willen, da waren Slawen […] brach er sich die Beine. Er versuchte aufzustehen. Ein Slawe sagte: „Stirb, Schurke“, ta ta ta … Dort, wo der Esino entspringt.
Deshalb kamen die Deutschen am 1. April und machten eine Razzia. „Von den Jahrgängen 1927, 1928 bis zu den Achtzig- und Neunzigjährigen, alle auf den Platz!“ Sie hatten auch einen Jungen aus Esanatoglia getötet, draußen auf dem Land in Lentino, der zu den Partisanen gegangen war. Man teilte die Leute auf. Da waren die Kirche und der kleine Platz. Zwei oder drei hier, drei oder vier dort. Nach dem Gesetz sollten zwanzig getötet werden, zehn für jeden getöteten Deutschen, stattdessen erschossen sie nur zwei. Ich war ein Junge. Deutsche und Faschisten waren durcheinander. Ich stand da, schaute mir ihre Gewehre an. Ich hätte alles gedacht, nur nicht, dass sie diese Leute erschießen würden. Da waren die Hauptstraße, die Mauer und der Kirchplatz. Sie standen nicht in einer Reihe, damit es uns nicht auffiel, denn ganz Esanatoglia war auf dem Platz.
Ein faschistischer Offizier sagte: „Wenn ihr den Partisanen Essen gebt“ – er hatte drei Häuser gesprengt – „sprengen wir ganz Esanatoglia. Und um zu zeigen, dass wir von Worten zu Taten übergehen, erschießen wir die Herren Paolo Ubaldini und Guido Pistola.“ Sie schossen, ich sah es. Einer wäre auch gestorben, wenn sie ihn nicht erschossen hätten. Der andere sagte: „Meine arme Familie!“ Dann durchsiebten sie ihn, er fiel um. Danach nahmen sie die Wagen und fuhren weg. Wir brachten die Toten ins Krankenhaus. Einige Tage später kamen sie wieder: „Wir bringen euch zur Arbeit.“ Sie sagten doch nicht, dass sie uns nach Deutschland brachten! „Wer sich ab Jahrgang 1927 nicht meldet, dem sprengen wir das Haus.“ Wir meldeten uns in Matelica und kamen nach Sforzacosta. Sie gingen alphabetisch vor. Ich war einer der Ersten. Später wurde Sforzacosta bombardiert, einige flohen. Da war ich schon in Österreich.
Welcher Arbeit wurden Sie zugeteilt, und wie verlief der Tag?
Anfangs ließen sie uns arbeiten und sonntags ausruhen. Später gab es keine Sonntage mehr. Man arbeitete immer, auch nachts in Schichten.
Welche Arbeit?
Hilfsarbeit mit Spitzhacke und Schaufel, Straßenbau, Schotterbetten. Einmal, während die Straße weitergebaut wurde, blieb ich allein zurück. Der Chef hatte gesagt: „Wenn du hier fertig bist, komm zu den anderen.“ Die waren schon weiter. Ich war halb eingeschlafen. Unbemerkt kam ein Deutscher, gab mir eine Ohrfeige, schlug mich mit der Spitzhacke, vier Schläge. Zähne und Lippen bluteten. Obwohl ich noch ein Junge war, dachte ich danach: „Wenn der eine Familie hat, was erzählt er ihr? Heute habe ich einen Jungen hier geschlagen, weil er nicht gearbeitet hat?!“
Welches Erlebnis hat Sie am stärksten getroffen oder ist Ihnen am besten in Erinnerung?
Als man mir das Haar kreuzweise abschnitt und wir glaubten, ins Straflager zu kommen. Das Straflager war schrecklich. Wenn wir vorbeigingen, standen dort die belgischen SS-Leute in Schwarz. Sie zeigten sich beim Vorbeigehen. Die Lager konnte man gut sehen, sie lagen etwas höher. Um uns Angst zu machen, hetzten sie die Schäferhunde los oder vergnügten sich damit, Steine zu werfen. Das war die größte Angst. Lebend kam man kaum heraus. Zwei- oder dreimal bin ich dem entkommen. Wir waren nahe Buchenwald, zwanzig Kilometer, dem Vernichtungslager. Wir hatten Angst vor den Straflagern, dort konnte man sich kaum retten.
Wie wurden Sie befreit?
Wir waren in einer deutschen Stadt, Eisenach. Irgendwann verließen uns die Deutschen. Eines Morgens wachten wir in der Tschechoslowakei in einer Senke auf, ohne zu wissen, dass wir dort waren. Wir waren ja noch nie von zu Hause fort gewesen. Man rief: „Die Deutschen sind weg, die Deutschen sind weg!“ Danach gingen wir durch die Orte betteln. Bei den Tschechoslowaken aß man ziemlich gut, sie misshandelten einen nicht. Dann steckten sie uns aber in ein Konzentrationslager. Erst später begriffen wir, dass wir außerhalb Deutschlands waren, weil dort Soldaten mit rotem Stern waren, Russen. So begriffen wir, dass wir in der Tschechoslowakei waren.
Die Tschechoslowaken steckten uns in ein Konzentrationslager. Ein Dolmetscher sagte, man habe Italiener in einer Fabrik untergebracht. Diese hätten aber sämtliche Maschinen an tschechoslowakische Familien verkauft. Deshalb sperrte man uns als Gefangene in diese Lager. Zu essen bekamen wir aber. Danach gelang uns die Flucht, und wir kamen nach Deutschland zurück. Eines Tages hielt auf der Straße ein kleiner Lastwagen mit Amerikanern. Wir waren auf dem Heimweg nach Italien, hatten einen Kinderwagen und wussten nicht einmal, wohin wir gingen. Einer der Amerikaner war sizilianischer Herkunft und fragte: „Wenn ihr so geht, wann wollt ihr dann zu Hause ankommen?“ Sie ließen uns warten, holten uns ab und brachten uns in ein Theater. Wir waren vier Tage bei den Amerikanern, vier Tage bei den Russen. Die Front verläuft nicht parallel, sie hatten ihre Grenzen aufgeteilt. Allmählich brachten die Russen uns zu einem Transportzug mitten auf dem Land. Solange die Amerikaner nicht kamen, ließen sie uns nicht abfahren. Achtzehn Tage waren wir im Zug unterwegs, aber Essen bekamen wir.
Die schönste Erinnerung?
Als dieser Deutsche sagte, dass er niemandem etwas erzählt habe. Ich erinnere mich, wie er mir übers Haar strich. Den hätte ich nach Italien eingeladen. Jetzt ist er tot. Ich bin fünfundsiebzig, er war damals etwa vierzig.
Die schlimmste Erinnerung?
Viele. Aber als sie mir das Haar kreuzweise abschnitten, die Angst vor dem Konzentrationslager, zehn Tage Strafe ohne Mütze, ohne alles.