Zeitzeugnis
Zeitzeugenaussage Balilla Bolognesi
Vollständige, quellengetreue Transkription der bei ANPI veröffentlichten Kahla-bezogenen Aussage.
Forschungsstand dokumentiert
Forschungsdatensatz
Dokumentierte Angaben
- Person
- Balilla Bolognesi
- Rolle
- Zwangsarbeiter / Zeitzeuge
- Ort
- Kahla / REIMAHG
- Zeitraum
- 1944–1945
- Herkunft
- Italien
Überlieferung und Kontext
Balilla Bolognesi, geboren 1921 in Esanatoglia, dort am 5. Mai 1944 bei einer Razzia festgenommen.
Ich kam aus Frankreich zurück und gelangte nach verschiedenen Abenteuern in die Marken, nach Esanatoglia. Ich meldete mich nicht, folgte den deutschen Aufrufen und Gestellungsbefehlen nicht. Natürlich mussten wir uns verstecken. Wir gingen ins Gebirge, aber nicht zu den Partisanen. Ich wollte weder mit den Deutschen noch mit den Partisanen zu den Waffen greifen. Es gab auch keine organisierte Partisaneneinheit. Auch sie waren versprengt und hielten sich bei einer Einsiedelei in San Cataldo auf. Wir versteckten uns in den nahen Bergen, um uns nicht melden zu müssen. Am 5. Mai machten sie aber Razzien, denn unsere Gegend galt als … An der Kreuzung zwischen Matelica und Esanatoglia stand zum Beispiel ein Schild: „Achtung Banditen“. Die Deutschen hatten diese Gegend im Visier. Lange zögerten sie. Schließlich kamen sie am 1. April 1944 mit dem Befehl nach Esanatoglia, alles niederzubrennen und die verfügbaren jungen Männer und Männer zu erschießen. Die in den Bergen versteckten Partisanen unternahmen vereinzelte Aktionen, hatten zwei Deutsche getötet und nackt, irgendwie, begraben, ein Durcheinander. Die Deutschen nahmen es zunächst hin, übten dann aber Vergeltung. Mindestens zwanzig Menschen sollten erschossen werden. Zwei kommen herauf … Am nächsten Morgen Kanonenschüsse auf die Glockentürme und Mauern. Los, alle auf den Platz! Die Frauen mussten in den Häusern bleiben, wir verfügbaren Männer alle auf den Platz, von sechs Uhr morgens bis zwei Uhr nachmittags. Sie stellten uns zu dritt auf, dann an die Mauer, nahmen einen weg und stellten andere hin. Ständig kamen Melder und Befehle. Sie suchten Waffen, fanden keine. Vor unseren Augen brannten sie zur Abschreckung Häuser von Partisanensympathisanten nieder. Drei Häuser sprengten sie, darunter meines, weil es angebaut war … Plötzlich erschossen sie zwei Menschen, die nichts damit zu tun hatten. Einfach so. Dann gingen sie, um Schrecken zu verbreiten. Am 5. Mai kamen sie wieder.
Es gab einen Befehl. Am 25. April hatte man sich mit Mussolini auf Schloss Klesseim geeinigt: Hitler, Mussolini, Graziani und die ganzen Befehlshaber hatten vereinbart, dass Italien anderthalb Millionen Arbeitskräfte für Deutschland stellen müsse. Deutschland brauchte Arbeitskräfte, weil die ganze Jugend an der Front war. In Russland hatte es Katastrophen und den Rückzug gegeben, Libyen und Ostafrika waren verloren. Deutschland hatte keine jungen Leute mehr und wollte ausländische Arbeitskräfte nutzen. Weil freiwillig niemand ging, machten sie überall in Europa Razzien. In Italien begannen sie hier in den Marken. Die Alliierten waren fast hinter Cassino, waren in Anzio gelandet. Man nahm uns in Esanatoglia fest, vierzig oder fünfzig. In Matelica weitere, vielleicht noch mehr. Dann brachte man uns nach Sforzacosta. Dort war ein Lager für alliierte Gefangene, das nach dem 8. September geräumt worden war. Fünfzehn Tage waren wir eingeschlossen. Wir sahen sofort, dass man uns nicht einfach zum Arbeiten geholt hatte: Wachen am Eingang, Essen nur notdürftig. „Seht zu, wie ihr schlaft“, sagte man. Wir schliefen auf dem Betonboden einer Halle. Nach fünfzehn Tagen Appell, dann schickte man die Ersten weg, wir wussten nicht wohin. Man hatte gesagt, zur Organisation Todt in Italien, einer Organisation für Straßen- und Eisenbahnarbeiten. Stattdessen kamen wir nach Florenz. Drei Tage eingeschlossen an der Piazza Santa Maria Novella im Ursulinenkloster. Dort sagte man uns gleich: „Man bringt euch nach Deutschland.“ Nach drei Tagen kamen wir auf Lastwagen nach Suzzara, bei Modena, dort in der Gegend. Da war eine Art Verteilungsstelle. Man wartete auf die Züge für Deutschland. Etwa drei, vier, fünf Tage blieben wir, noch ziemlich gut. Wir wussten nicht, welches Unglück folgen würde. Nach sieben, acht Tagen lud man uns auf Güterzüge und brachte uns über Innsbruck nach Deutschland, nach Thüringen, fast an der tschechoslowakischen Grenze, die Gegend mit dem berühmten Lager Buchenwald. Nach zwei Tagen, glaube ich, kamen wir nach Erfurt. Am nächsten Morgen brachte man uns in die Nähe von Kahla.
Dort brauchte man all diese Menschen. Wir trafen auch russische, tschechoslowakische und andere Internierte. Die deutsche Regierung, das Heer, die Luftwaffe konnten keine Flugzeuge mehr in gewöhnlichen Fabriken bauen, weil die Alliierten täglich bombardierten. Man wollte deshalb unterirdisch bauen. Gauleiter Fritz Sauckel, ein Gauleiter war eine Art Präfekt, ein General, zuständig für die Arbeiten, für den Arbeitseinsatz, ein überzeugter Nazi, hatte mit Göring als Luftwaffenchef gesprochen: „Wir bauen eine unterirdische Fabrik in Kahla.“ Dort gab es einen Hügel namens Valpersberg mit vorhandenen Stollen. Eine bekannte Porzellanfabrik hatte dort Erde, Quarzsand für Porzellan gewonnen. Er dachte: „Wir haben diese Stollen und können die Fabrik dort einrichten.“ Man fragte: „Aber die Arbeitskräfte?“ – „Keine Sorge, wir machen Razzien.“ Tatsächlich begannen sie damit in ganz Europa. Die meisten waren aber wir Italiener. Bei unserer Ankunft gab es weder Lager noch sonst etwas. Einen Monat blieben wir in einem kleinen Dorf namens Niedercross. Von dort führte man uns jeden Morgen in Formation … Darf ich kurz aufhören?
Sauckel wollte im Einvernehmen mit Göring diese Stollen nutzen. Es war ungeheuer viel Arbeit nötig: ungefähr drei Kilometer zur nächsten Eisenbahn, zwei Kilometer nach Kahla. Die ganze Infrastruktur musste geschaffen werden. Er vergab Aufträge. Die Lage war merkwürdig, als hätte die SS uns gekauft. Sie vermietete die Arbeitskräfte an Firmen. Fünfundneunzig Unternehmen waren da: Straßenbau, Eisenbahn, Holzfällerei, Maurerarbeiten. Morgens brachte man uns in Formation auf einen riesigen Platz. Dort sagte eine Firma: „Ich brauche vierundzwanzig“, eine andere zwölf, eine zehn. Sie nahmen einen bis abends, zwölf Stunden täglich, natürlich draußen. Da verstanden wir sofort, was das war … Manche hatten nie mit Spitzhacke und Schaufel gearbeitet, ich auch nicht. Da waren Friseure, Studenten. Man drückte dir Spitzhacke und Schaufel in die Hand. Schon am nächsten Tag wetteiferten wir, das ausgewogenste, am besten erhaltene Werkzeug zu bekommen, um uns weniger anzustrengen. Dann ging es los. Jede Gruppe, jeder Zug bekam einen Deutschen als Bewacher. Er hatte schon den Befehl: „Das sind alles Banditen, lasst sie arbeiten.“ Er sprach Deutsch, wir verstanden kein verdammtes Wort, also Schläge. Kaum kamen sie, suchten sie einen Stock. Es gab Stockschläge, bis man verstand. Eine wahnsinnige Arbeit begann: sämtliche Straßen neu machen, Felder aufbrechen, Schotterbetten anlegen. Andere Kolonnen bauten Gleise und trugen Schienen, alles in Zwölfstundenschichten, zwölf Stunden tags, zwölf nachts. Andere gruben Stollen. Die mussten vergrößert werden, man hatte einen Plan, den ganzen Berg zu durchlöchern. Uns gab man die mörderischsten Arbeiten, alles von Hand, ohne Erdbewegungsmaschinen, Arbeitskräfte gab es ja. Wir durchbrachen die Stollen. Gruppen brachten die Erde mit Schmalspurloren hinaus, andere machten die Schotterbetten. Dann begannen wir, auf diesem Valpersberg Baracken für uns zu bauen. Nach etwa anderthalb Monaten zogen wir hinauf. Vierundzwanzig Menschen pro Baracke in Holzstockbetten, eine Art Holzgestell, darauf ein Jutesack mit Papier, Papierschnitzeln gefüllt. Zwei Felddecken bekamen wir. Es gab einen Tisch und einen Säulenofen, den wir aber nicht anzünden durften, weil man behauptete, wir gäben sonst Flugzeugen Zeichen. Im Sommer ging es noch. Man hatte uns im Mai in den Sachen mitgenommen, die wir trugen: Hose, Hemd, manche hatten einen Pullover, sonst nichts. Für den Winter hatten wir nichts. Die Arbeit begann sofort. Nach einem Monat waren die Schuhe hin, dann bekamen wir Holzschuhe. Der Boden auf unserem Hügel und im Lager war ganz lehmig. Bei Regen brauchte man einen Stock, um die Holzschuhe herauszuziehen. Ein Elend.
Bis Oktober bekamen wir zwei Mahlzeiten, mittags und abends Suppe, dazu ein Stück Wurst, Margarine und etwas Marmelade. Dann fragte man, ob wir Mussolinis republikanischer Armee beitreten wollten oder der deutschen SS. Gewöhnlich ließ Mussolini fragen, und die meisten antworteten immer nein. Einer aus Esanatoglia und einer aus Matelica sagten vielleicht ja. Man musste aber viel Überzeugungsarbeit leisten. Die aus Esanatoglia und Matelica Verschleppten waren Jahrgänge 1914 bis 1927. Die von 1927 waren siebzehn und gewohnt, zu Hause zu essen, denn dort fehlte noch nicht das Essen. Hier war es ein Unglück. Bis Oktober starben wenige, danach begannen sie vor Hunger und Kälte zu sterben. Warum? Die Rationen wurden gekürzt. Erstens ging der Krieg schlechter, zweitens waren wir Italiener wie die Russen ganz unten eingestuft: Verräter, weil wir trotz ihrer Aufforderungen nicht beigetreten waren. Wenn man etwas sagte oder sich verständlich machte, hieß es: „Was interessieren uns die Italiener? So viele Deutsche sterben, ihr seid nichts wert. Selbst wenn wir den Krieg verlieren, ihr kommt nicht nach Hause …“
Etwa im August begann eine große Arbeit. Die Stollen unter dem Hügel mussten ausgehoben werden, wir bauten eine große Anlage. Flugzeuge kamen, die Teile der berühmten Me 262 trafen ein, des ersten Düsenflugzeugs, das auf der Welt fliegen sollte, der Geheimwaffe. Inzwischen musste die Startbahn vorbereitet werden. Der Hügel war voller sehr hoher Birken, die Spitze war farbig. Kolonnen sägten die Bäume mit Handsägen, ohne Motorsägen, alles von Hand. Andere entfernten die Äste und schnitten die Stämme auf Länge, dann wurden alle Wurzelstöcke herausgerissen. Oben musste eine lange Startbahn entstehen. Man legte Schienen für die Loren ins Freie hinaus, fuhr die abgetragene Erde dorthin und kippte sie hinunter [siehe Seite 126 des Tagebuchs]. Ich habe Fotos von dem eingeebneten Berg. Im November arbeiteten dort auch Frauen, arme russische Frauen, den ganzen Tag Holz laden. Wärmen konnte man sich nicht, endlose Schwierigkeiten. Andere stellten Baracken und Straßen fertig, eine ganze Organisation. An den Stollenausgängen baute man zum Zusammenbau der Flugzeugteile riesige Bunker, mit sehr dicken Mauern und Holzarmierungen, bombensicher. Dort setzte man die Tragflächen und alles zusammen. Mit einer Seilbahn brachte man die Flugzeuge von unten auf die Startbahn. Geplant waren, ich weiß nicht, fünfzehnhundert im Jahr. Höchstens zehn werden sie montiert haben. Es eilte, denn der Krieg lief schlecht, die Geheimwaffe wurde gebraucht. Sauckel, den man in Nürnberg für diese Behandlung aufhängte, unter den elf in Nürnberg wurde auch Sauckel wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit gehängt, sagte: „Uns interessiert das nicht. Ihr müsst Tag und Nacht arbeiten, mit dem geringsten Aufwand für uns und der höchsten Leistung.“ War einer verbraucht … Unser Leben war auf sechs Monate berechnet. Immer kamen durch neue Razzien andere nach.
War man krank, brauchte man mindestens neununddreißig Grad Fieber, um in der Baracke bleiben zu dürfen. Dann bekam man die Hälfte der ohnehin knappen Ration. Krankenstuben gab es nicht. Eine Baracke nannte man so. Es gab auch einen italienischen Arzt aus Perugia, der nur Ratschläge geben und sagen konnte, was man hatte. Tun konnte er nichts, es gab keine Medikamente. Die Verbände waren aus Papier. Nicht einmal Aspirin. Wurde man nachts krank, musste man sterben, es gab nichts. Etwa im Oktober begannen die wirklichen Krankheiten, weil man vor Hunger alles aß: Kuhfladen, Kartoffelschalen. Ich versuchte, den Jungen zu sagen, und heute danken sie mir noch, ohne mich wären sie nicht heimgekommen: „Lieber keine Kartoffelschalen essen, davon bekommt ihr Durchfall.“ Aber wer Hunger hatte, sammelte alles. Dann kamen Ruhr, Darmentzündungen, Lungenentzündung und Tuberkulose. Man legte einen in Baracke Nummer neun und wartete auf den Tod. Ein kleiner Mann sagte dort im venetischen Dialekt: „Jungen, beten wir, morgen wird einer von uns nicht mehr da sein.“ Man starb, morgens kam ein Wagen. Im Oktober hatte man eine besondere Kolonne von fünfundzwanzig, sechsundzwanzig Russen gebildet, das Friedhofskommando. Den ganzen Tag machten sie nichts anderes: große Grube ausheben, Tote hineinbringen, etwas Kalk, zuschütten. Darüber habe ich eigens einen Artikel geschrieben. Wir hatten alle den Ausweis mit Namen, Vornamen, Foto, die Soldaten hatten auch … Schreibt doch wenigstens einen Namen auf, damit man weiß, wer gestorben ist! Einige wurden notiert. Im Archiv Jena und im Stadtarchiv Kahla stehen höchstens fünfhundert, sechshundert gestorbene Italiener, insgesamt etwa neunhundert Tote. Aber dort steht ein Denkmal [er zeigt auf die bereitgelegte Ansichtskarte], das sechstausend Tote erinnert. Das haben nicht wir gemacht, sondern die Deutschen. Die Toten sind also nicht erfasst. Wenn ich dort Blumen für die Toten von Kahla hinbringe, vermute ich, dass auch meine Freunde aus Matelica und Esanatoglia darunter sind. Man weiß es aber nicht, es gibt auch Massengräber.
So entstand die Startbahn. Ich habe überall gearbeitet, in Stollen und auf dieser Bahn. Im November begann es zu schneien. Der Winter war besonders kalt, wie dieser hier: vierundzwanzig Grad unter null. Wir hatten nur, was wir am Leib trugen, die Füße in Zementsäcke gewickelt, weil es keine Strümpfe gab, nur kaputte Holzschuhe. Man zog alles an, bedeckte sich mit Papier. Bei Regen oder Schnee legten wir uns die Decke, mit der wir nachts schliefen, über die Schultern. Dann ging man mit der nassen Decke schlafen und musste morgens wieder aufstehen. Den Ofen durfte man nicht anzünden. Auf der riesigen Baustelle lag viel Holz. Wir steckten uns ein Stück unter die Achsel, um ein kleines Feuer anzuzünden, bis die Polizei schoss: „Alles ausmachen!“ Ein wenig gelang es, aber sehr wenig. Die Hände waren immer erstarrt, rissig, eiskalt. Man wusste nicht, was man mit ihnen machen sollte.
Dazu fehlte die Sauberkeit. Baden konnten wir nicht. Zuletzt baute man eine Holzbaracke mit Waschbecken, Wasserhähnen in einer Reihe. Im Winter gingen alle hin, man konnte kaum hinein. Man wusch gerade das Gesicht, es war entsetzlich kalt. Baden konnte man nicht. Unendlich viele Läuse. Um durchzuhalten und kein Fleckfieber zu bekommen, musste man die Sachen auskochen. Man kochte seine wenigen Lumpen und zog sie nass wieder an. Uns ging es aus vielen Gründen schlecht. Erstens waren wir Italiener, zweitens aus den Marken, wo einen Monat nach unserer Verschleppung die Alliierten ankamen. Wir waren abgeschnitten, konnten nicht wie Norditaliener über das Rote Kreuz kommunizieren. Im Norden schickte man Pakete, wir bekamen nichts. Mutter wusste anderthalb, fast zwei Jahre nichts mehr von mir und meinem Bruder. Ein Elend.
Im Winter musste die Startbahn für das erste Flugzeug fertig werden. Es gab kleine Betonmischer. Man machte etwas Bitumen, verteilte es, die Kälte ließ es gefrieren. Alles musste schnell gehen. Man machte einen schmalen Streifen [er zeigt mit den Händen], Bretter darüber, dann Kessel mit Feuer. Tag und Nacht, um fertig zu werden. Im Februar startete das erste Flugzeug. Zwei oder drei werden gestartet sein, mehr nicht. Schon war alles in Auflösung. Was soll ich sagen! Ihr könnt euch den Hunger nicht vorstellen. Zuletzt gab es abends Rübensuppe und einen Laib Brot für acht. Rechteckiges Brot, so schimmelig wie möglich. Später erfuhren wir, wir aßen ja alles, dass es zu sechzig Prozent aus Pappelsägemehl und etwas Roggen bestand. Und die Verteilung! Vierundzwanzig in einer Baracke, drei Brote. Auf dem Tisch mit einem kleinen Messer acht Stücke schneiden, bei diesem Hunger. Wir bauten eine kleine Waage aus zwei Schnüren und Holzstückchen und wogen: „Dieser Krümel gehört hierhin, nicht dorthin.“ Dann losten wir, weil manche nicht vertrauten. Von dem kleinen Stück musste man etwas für morgens aufheben, denn zwölf Stunden bis zum nächsten Abend musste man ohne anderes Essen arbeiten. Die Leute begannen zu verhungern. Das Schlimme ist, dass diese Art zu sterben nicht bekannt ist. In Vernichtungslagern vergaste man die Menschen. Aber vor Hunger und Kälte zu sterben ist so schlimm! Man spürt einen immerwährenden Hunger, isst alles, muss sogar seinen Freund bestehlen, um essen zu können, versteht ihr?!
Nachts wagten wir, aus dem Lager zu fliehen. Es gab keinen Strom wie in den Vernichtungslagern, nur Drahtzaun und SS-Wache, die schoss, wenn sie einen sah. Trotzdem versuchten wir es. Auf Bauernfeldern gruben wir Kartoffeln aus. Wenn wir für den Straßenbau auf Feldern hackten, fanden wir manchmal Möhren. Die aß man mit Erde und allem. Eine frisch ausgegrabene Kartoffel, im März 1945 die gerade sprießende Wegwarte, einfach so gegessen, furchtbare Dinge. Die Menschen starben und starben. Mein jüngerer Bruder war Friseur, viel nervöser als ich, und hielt es nicht aus. Abends trafen wir uns in den Baracken wieder, denn wir hatten unterschiedliche Arbeiten. Eines Abends ging ich zum Lagerchef: „Das ist mein Bruder, er hält es nicht aus. Was ist das für eine Menschlichkeit? Er schafft das nicht, bringt sich um, kann nicht den ganzen Tag Spitzhacke und Schaufel führen.“ Sie schrien: „Was hat er?“ – „Herzschmerzen“, antwortete ich. „Morgen untersuche ich ihn. Stimmt es nicht, kommt ihr beide in die Disziplinarkompanie.“ Zwei Monate arbeitete er als Friseur in einer Baracke, ich weiter mit Spitzhacke und Schaufel.
Mein Cousin starb nach der Rückkehr an Tuberkulose. Er war zart, schön, sehr schmal und trug den ganzen Tag Eisenbahnschienen. Eines Abends fanden wir ihn nicht in der Baracke. Wo war er? Ich ging zur Baracke der Sterbenden. „Meine liebe Madonna, hol mich hier weg!“ All diese Skelette, die sich beschmutzten, sich vollmachten, voller Läuse, Sterbende. „Wenn ich hierbleibe, sterbe ich“, sagte Walter. Ich ging wieder zum Chef: „Was ist das für Menschlichkeit?“ Mein Bruder sagte: „Irgendwann erschießen sie dich, du redest zu viel!“ – „Was heißt zu viel, ich kann das nicht zulassen!“ Tatsächlich war mein Cousin am nächsten Tag weg. Nach etwa zwei Monaten bekam ich eine Postkarte. Man hatte ihn für den Winter bei Bauern untergebracht! Er kam nach Italien zurück, starb aber an Tuberkulose. So war das Leben!
Um vier Uhr morgens kamen sie: „Los, los“, Polizeihunde, Stockschläge für alle, selbst die Toten, denn man fand sie verhungert unter den Stockbetten. Alle hinaus! In einer halben Stunde musste man fertig sein. Draußen standen Kessel mit Lindenabsud, den benutzte man zum Rasieren, es war verdorbenes Zeug. Dann Antreten, Appell, um sechs musste man arbeitsbereit sein. Immer vier, fünf Kilometer Fußmarsch in Formation. Am Arbeitsort suchten die Firmen uns aus, fünfundneunzig waren es. Wir waren fünfzehntausend: Russen, Italiener, Deutsche, Niederländer, Franzosen und andere. Von diesen fünfzehntausend starben sechstausend in zehn Monaten vor Hunger und Kälte. So war das Leben.
Abends kam man zurück, wusste nichts von zu Hause, wusste nicht, ob man heimkommen würde. Wir hatten keinen Priester. Die Offizierslager wurden anders behandelt, sie hatten Kommandeure, Rechte, das Recht, nicht zu arbeiten. Wir hatten nie einen Priester oder sonst jemanden. Diese Menschen starben. Selbst wenn einer die Kommunion oder ein Gebet gewollt hätte, nichts. Man ließ uns im Stich, niemand half. Gestorben wie Hunde! Ich schrieb immer: „Ohne jemanden.“ Nichts war da. Mein Bruder war Friseur, ich hatte das Glück, mich rasieren lassen zu können. Andere hatten sehr lange Bärte und rasierten sich mit Glasscherben. Der Schmutz! Keine Hoffnung. […] Man konnte nicht nach draußen kommunizieren. Wenn wir in Formation durch Orte gingen, spuckten alle auf uns. Man hatte ihnen beigebracht, Italiener seien Banditen. Selbst Kinder: „Scheiße“, und Spucke! Heute fahre ich nach Deutschland, war schon drei- oder viermal dort und habe viele Freunde. Die Kinder derselben Leute, die uns damals nicht sehen konnten, mögen mich jetzt. Viele Freundschaften, auch jetzt im Oktober war ich dort. Sie sagen, damals hätten sie nichts gewusst!
Gegen Ende März 1945, in den letzten Tagen, sah man die Lage … Die Alliierten waren in Frankreich und kamen nach Mitteldeutschland. Hitler gab den Befehl, uns alle zu töten. Damals erfuhr ich zufällig davon, heute steht es in allen Büchern. […] Alle Ausländer sollten unschädlich gemacht werden. Kahla hatte achttausend Einwohner, wie Matelica, damals waren wohl noch zweitausendfünfhundert Alte, Kinder und Frauen da. Wenn sich die zehntausend verbliebenen Fremden erheben, bringen sie uns alle um. Deshalb wollte jeder Ort sie loswerden. Dieser Befehl kam, ich erfuhr später davon, gegen Ende April. Ostern war 1945 am 1. April. Am siebten … Ich kannte eine Familie. In Kahla waren so viele Arbeiter, viele arbeiteten in Privatfirmen. Konnte man etwas, kam man in den Ort, immer in Lumpen und Holzschuhen. Wir hatten keine gestreifte Uniform, jeder trug, was er konnte. Geriet man nicht an Polizisten oder Leute, die einem Böses wollten, konnte man etwas tun.
Ich kannte eine fünfundvierzigjährige Frau, Mann und Sohn an der Front, die mir half. Nicht so, wie manche sich einen kleinen Fisch geholt hatten, um ihn zum Liebhaber zu machen. Nein, eine arme Frau, die sagte: „Wenn ich wüsste, dass jemand meinem in Frankreich gefangenen Mann so hilft, wie ich euch helfen kann!“ Ich war zufällig hingekommen und hatte um etwas gebeten. Ich wollte aber nicht betteln, sondern arbeiten. Ich brachte ihr Sachen in Ordnung und bekam Brot, das ich auch meinem Bruder brachte, der sich vor Hunger immer umbringen wollte. Sie sagte: „Ich weiß, man brachte euch nach Deutschland, weil ihr in Italien verhungertet.“ – „Wer hat dir das gesagt?“, fragte ich. Da begann sie zu verstehen. Sie war auch etwas antinazistisch. Deutsches Recht bestrafte Hilfe für Gefangene, aber das war ihr gleichgültig, sie half, wem sie konnte. Mir gab sie viel und half sehr. Heute bin ich mit der ganzen Familie und den Kindern befreundet, weil ich anerkenne, dass sie mich gerettet hat. Am 7. April 1945 ging ich zu ihr. Sie umarmte mich: „Geh nicht in die Baracke zurück, ich weiß sicher, dass sie euch alle töten.“ Ich sagte: „Aber ich habe meinen Bruder! Besorg mir eine Landkarte und Streichhölzer.“ Sie gab mir einen Laib Brot, ein Stück Butter und Streichhölzer. Ich nahm alles und ging ins Lager. Zu meinen Kameraden sagte ich: „Wir müssen fliehen, ich weiß sicher, dass sie uns töten.“ – „Nein, wohin sollen wir? Ich bleibe hier.“ Von vierundzwanzig flohen nur sieben. Die anderen sagten: „Ich gehe nicht, wir warten.“ Die SS war schon ganz geflohen. Aber mitten im Lager stand ein Maschinengewehr, weil man nicht wusste, ob man uns töten sollte oder … Sicher war es nicht. Ich sagte: „Jetzt müssen wir stark sein. Ich gehe auf die Front zu. Wer mitkommen will, gut.“ Hier beginnt die berühmte Flucht.
Mein Bruder sagte: „Ich schaffe es nicht. Geh lieber nach Hause und sag, ich sei tot.“ – „Bist du verrückt?“, sagte ich und gab ihm Ohrfeigen. Wir wussten nicht, wie weit wir gehen mussten. Richtung Weimar, wo die Alliierten nach unserem Wissen schon waren. Ungefähr fünfunddreißig Kilometer, aber ganz durch den Wald. Im letzten Monat hatte man den Volkssturm geschaffen, eine Volksarmee. Als die Deutschen in Bedrängnis kamen, bewaffneten sie Alte und Kinder: „Schießt auf alle, es geht um euer Leben!“ Jeder Ausländer war also ein Feind. Deshalb mussten wir durch die Wälder. Nachts gingen wir sieben Kartoffeln stehlen, füllten die Rucksäcke, nahmen einen großen Topf. Dazu hatten wir den Laib Brot mit Butter und Marmelade. Ich war zum Anführer geworden, obwohl Ältere dabei waren, zum Beispiel zwei Toskaner, die ich noch heute besuche und die mir dafür danken.
Wir beschlossen: Finden wir Wasser, kochen wir für jeden zwei Kartoffeln, sonst garen wir sie in der Glut. Immer nur zwei, denn wir wussten nicht, wie lange der Marsch dauern oder wohin er uns führen würde. Wir mussten zur Front. Die Sonne half bei der Orientierung, die Karte nur begrenzt, denn in die Orte durften wir nicht hinein. Wir gingen. Am ersten Abend fanden wir unter einem Abhang [er zeigt die Neigung] eine Straße, darunter noch Land und eine lange Hütte. Ich sagte: „Bleiben wir hier, kochen zwei Kartoffeln, dann eine Scheibe Brot.“ Lieber Gott! Wir hörten Geschrei und kamen heraus. Sieben, acht bewaffnete Jungen wollten uns der Polizei übergeben. Jeder Ort wollte einen loswerden, aus Angst vor Vergeltung. Wir rannten, sie schossen. Einem von uns durchschossen sie ein Ohr und seine hölzerne Militärkiste. Wir flohen, sie folgten nicht, weil sie mehr Angst hatten als wir. Gerade weil es Jungen waren, fürchteten wir: „Die meinen das Schießen ernst!“ Wir gingen in die Kiefernwälder. Es war die Nacht zum 8. April. Flugzeuge, Lärm, wie ein Jahrmarkt, alles bombardierende Flugzeuge. Am nächsten Tag gingen wir weiter, hielten an, aßen immer zweimal täglich. Am dritten Tag durchquerten wir offenes Gelände an einem Graben. Eine amerikanische Spitfire kam. Sie bombardierten alles, Katzen, Hunde, setzten Wälder in Brand und beschossen auch uns, wohl weil sie uns für zurückweichende Deutsche hielten.
Am Ende des Waldes kamen wir auf einen hohen Erdwall. Darunter sah man eine große Ebene mit Bäumen und einer Hütte aus Zweigen und Stroh. Wir hielten an. Ein Mann war dort, ein Pole, der bei einem deutschen Bauern arbeitete. Auch er war Gefangener, lebte dort aber mit seiner Familie. Wir sagten: „Wir sind aus einem Konzentrationslager geflohen.“ – „Bewegt euch nicht!“ Dort war direkt die Front. Kanonen und Panzer waren zu hören. Täglich waren irgendwo Italiener oder andere Gefangene auf die Alliierten zugegangen, dann hatten die Deutschen wieder Boden gewonnen und alle getötet. „Bleibt hier. Ich sage euch, wann ihr weiterkönnt. Zurückweichende Deutsche können euch umbringen.“ Nach einigen Stunden brachte er einen Kessel Erbsensuppe und für jeden eine Zigarette. Meine Güte! Am nächsten Tag kam er nicht. „Wieso? Hat er uns verlassen?“ Die Kartoffeln waren aufgebraucht, wir stahlen Rüben. Am dritten Tag gingen ein älterer Toskaner und ich hinunter zum Hof: ein schöner Bauernhof, Heuboden auf der einen, Ställe auf der anderen Seite. Der Pole hatte gesagt, der Bauer habe sich mit einem Jagdgewehr im Haus eingeschlossen. Wir wussten nicht … Wir gingen mit unseren Essnäpfen hinunter. Die Frau des Polen kam heraus und gab uns Suppe. Während wir die Suppe für die anderen hinauftrugen, kamen zwei, drei Kanonenschüsse. Kurz darauf rannten alle Freunde den Hügel herunter: „Heilige Madonna, die bringen uns um, sie haben uns bombardiert!“ Die Amerikaner hatten aus der Ferne Menschen gesehen und nach oben geschossen, ich weiß nicht. Beinahe wären sie noch umgekommen!
Wir gingen in den Heuboden. Die Amerikaner kamen mit einem Jeep. Ich hatte noch nie Amerikaner gesehen. Einer mit so einem Ding [er zeigt es; später erkannte er, dass es ein Leutnant war] fragte: „Wer seid ihr?“ Wir mussten die Hände heben. „Seid ruhig, wir durchkämmen gerade die Gegend. Bald kommen die Truppen und geben euch Essen.“ Auf der Hauptstraße kamen große Panzer. „Paisà, Paisà!“, riefen wir. Sie warfen uns Kekse, Bonbons, Wurst, Schokolade zu. Wir aßen alles. Mein Bruder und einer mit schmerzenden Beinen hatten einen Haken ausgelegt, um ein Huhn zu fangen, fingen aber eine Katze. Während die Panzer den Deutschen folgten, gingen wir auf Erkundung und fanden einen Igel und einen Hasen, dem der ganze Unterbauch fehlte. Unser erster Eintopf bestand also aus Hase, Katze und Igel. Als die Amerikaner kamen, sagte ich, mein Bruder und der andere seien krank. Ein Arzt untersuchte sie. „Bleibt erst einmal im Heuboden.“ Dann sagten sie: „Wir schlagen hier ein Lager auf. Seid ihr zufrieden?“ – „Jaaa!“
Sie errichteten ein schönes Lager, viele Unteroffiziere und Feldküchen kamen. Morgens wollten wir in den Wald. „Paisà, nein, nein!“ Es gab Milch, Kondensmilch, Kaffee, Butter, Nussbutter, Omelett, Wurst, Brot. Wir schlugen uns den Bauch voll, und mittags gab es schon wieder Essen. Fünfzehn Tage blieben wir dort.
Inzwischen war Folgendes geschehen: Am 1. April war Pflomm, der SS-Chef unserer Lager, zum Apotheker in Kahla gegangen und hatte Rattengift verlangt, um es unter unser Essen zu mischen. Der Befehl war gekommen, uns unschädlich zu machen. Der Apotheker gab es ihm nicht. Er sagte später als Zeuge aus, hieß Caster, die Apotheke gibt es noch. Dann wollten sie die Stollen verminen. „Wir geben Alarm, sie gehen hinein und bleiben drin.“ Aber sie kamen nicht mehr dazu. Den Befehl hatte ein Luftwaffenmajor namens Georg Potzler erhalten, der später aussagte. Trotz des höheren Befehls, man hatte ihn eigens nach Kahla geschickt, um uns zu töten, sagte er nein: „Es ist sinnlos, zehntausend Gefangene sterben zu lassen, wenn wir den Krieg verloren haben.“ Er gehorchte nicht, und dank ihm sind wir gerettet. Ich selbst war geflohen, aber die anderen Jungen wurden am elften befreit. Am zehnten wusste man im Lager noch nicht, ob man sterben würde. Man setzte sie in Marsch, führte sie schließlich in die Tschechoslowakei. Wer zurückblieb, wurde unterwegs getötet. Jeder versuchte, sie mit Volkssturm- und SS-Bewachung weiterzuschicken. Wer nicht mehr gehen konnte, wurde erschossen. Fast starben danach noch mehr, denn sie starben weiter bis Mai, Juni. Ich hatte ein anderes Schicksal, von uns selbst gewollt, sagen wir. Trotz aller Abenteuer hatten wir es gut getroffen.
Fünfzehn Tage ging es uns wunderbar, wir hatten Whisky und Pralinen. Die Amerikaner kamen mit einem Plattenspieler zu meinem kranken Bruder, um ihm Musik vorzuspielen. Schließlich sagten sie: „Wir gehen nach Süden, Richtung Nürnberg. Wenn ihr wollt, könnt ihr amerikanische Soldaten werden, als Hilfskräfte zum amerikanischen Heer gehören. Wir nehmen euch mit, ihr habt dieselben Rechte und könnt später in Amerika arbeiten.“ Ich sagte sofort ja. Zwei oder drei Ältere dagegen nein … „Wir bringen euch erst nach Italien, zu euren Angehörigen. Danach könnt ihr nach Amerika kommen. Jedenfalls bekommt ihr eine Bescheinigung, dass ihr mit uns an der Front wart.“ Das hätte man machen sollen. Aber die Älteren wollten heim. Man wusste nicht, wann man zurückkommen oder wo man landen würde. Aus Zusammengehörigkeitsgefühl lehnten wir ab und baten: „Bringt uns irgendwohin, in ein Lager für ehemalige Gefangene.“ Ein amerikanischer Sergeant, ein Italoamerikaner, „Paisà“, brachte uns nach Weimar. Wir fuhren durch die Stadt und hinauf in die Berge: „Hier ist ein Lager.“ Es war Buchenwald, alles verbrannt. „Das ist kein Lager, bring uns in die Stadt“, sagten wir. Zur Sperrstunde kamen wir zurück. Unterwegs sah ich einen Jungen an einer Laterne, einen schönen Regenmantel trug er. Die Amerikaner hatten uns alle eingekleidet, mit dem Jeep viele Uniformen gebracht. Ob von gefallenen Amerikanern, weiß ich nicht, jedenfalls gute Sachen für uns Zerlumpte: beige Hosen, Strümpfe, Schuhe, Jacken. Ich erkannte ihn sofort, er war aus Esanatoglia. Seit den ersten Internierungsmonaten hatten wir ihn nicht gesehen. Wir riefen, um uns zu erkennen zu geben, aber er ging weiter.
Eines Abends ließ man uns in Weimar mitten auf dem Platz zurück, es war Sperrstunde. Wir suchten in einer Schule Schlafplätze. Dort lagen Russen mit Kindern dicht gedrängt am Boden. Wir fragten: „Italiener?“ – „Italianski Polizeikaserme.“ Am nächsten Morgen suchten wir diese Polizeikaserne und bezogen sie. Es war eine riesige Gestapokaserne, wohl hundert Büros auf zwei Stockwerken, Reitbahn, Gefängnisse, alles. Oben die Büros, auf den Dachböden fanden wir Brillen, Ausweise, Kinderschuhe. Damals dachten wir weder ans Mitnehmen noch ans Fotografieren. Wer dachte daran? Später erfuhr man von der ganzen Vernichtung, sonst wäre es ein Zeugnis gewesen. Dort blieben wir bis 29. Juni. Die Amerikaner hatten uns am 11. April befreit! Ich bestand gegenüber meinen Freunden darauf: „Wir gehen nicht in die Sammellager.“ Die Amerikaner hatten welche eingerichtet, aber dort gab es noch Seuchen, und man musste essen, was sie vorgaben. „Macht nicht mit.“ Nach vier oder fünf Tagen belegten wir ein Büro, ein halbes Büro, nur Schreibtisch und Stühle. Am nächsten Tag suchten wir in den Nachbargebäuden, ein Durcheinander, und fanden zwei Sofas für meinen Bruder und die anderen Kranken. Die Amerikaner kamen: „Paisà, kommt ihr mit?“ Sie nahmen uns mit zum Ausräumen deutscher Kasernen: „Nehmt, was ihr braucht, den Rest werfen wir weg.“ Für jeden ein Bett, Nachttischlampe, Decken, alles, um unsere Zimmer bequem einzurichten.
Essen hatten wir noch viel von den Amerikanern. Außerdem fanden wir dort Sohlenleder und Kalbleder. Mein Freund Amerigo war Schuhmacher. Wir sagten: „Machen wir Sandalen.“ Mit unseren Freunden zeichneten wir sie mit Bleistift vor, schnitten Sohlen aus, verkauften sie und verdienten Geld. Ich wollte Deutsch verstehen, auch wenn ich es nicht konnte. Auf einem Aushang las ich, dass die ganze Bevölkerung erfasst werde, damit man wisse, wie viel Essen gebraucht würde. Es gab Lebensmittelkarten. Mit Ausweis oder einem anderen Dokument gingen wir hin und bekamen jeder eine Karte. Am nächsten Tag gingen wir ohne Dokumente wieder hin und holten eine weitere. Siebenmal gingen wir hin, am Ende hatte jeder acht Karten, jeden Tag unter anderem Namen. Man kannte uns ja nicht. Tausende gingen gar nicht hin. Wir kauften säckeweise Kartoffeln, ein halbes Kilo Waschmittel, Butterstücke. Einer von uns kochte immer: Braten, Bratkartoffeln, etwas Wurst.
Anfang Mai wollte ich, nun so gut gekleidet, der Familie mitteilen, dass ich noch lebte. Aber es gab keine Verkehrsmittel. Ich hörte von einem fahrenden Zug und beschloss hinzufahren. Mein Bruder: „Wohin gehst du? Sie töten dich unterwegs, überall sind noch Deutsche unterwegs.“ – „Ich gehe, du weißt, ich komme immer zurück.“ Nach etwa fünfzehn Kilometern konnte der Zug nicht weiter. Ich ging zu Fuß durch Dörfer, mit der Angst, auch aus Fenstern erschossen zu werden. Schließlich stand ich in dem Geschäft. So gut gekleidet erkannte sie mich nicht. Große Angst herrschte: Die Propaganda hatte gesagt, die Russen vergewaltigten Frauen, kreuzigten Priester, töteten Kinder. Alle Deutschen flohen nach Westen. Der Sohn schrieb mir dreißig Jahre später als Erwachsener wieder. Wir luden einander ein. 1974 kamen sie nach Esanatoglia. Seitdem jedes Jahr, entweder wir zu ihnen oder sie zu uns. So groß ist die Freundschaft.
Ende Juni fuhren wir nach Westen, nach Eisenach. Dort gab es eine große Panzerkaserne, in der täglich etwa zehntausend Gefangene verteilt wurden. Die Amerikaner leiteten die großen Hallen und riefen: „Alle aus den Marken!“ – „Wo warst du?“ Es mischten sich auch welche darunter, die mit den Deutschen gemeinsame Sache gemacht hatten. Man sah Gruppen, die einen schlugen, einer wollte ihn töten, ein anderer hielt eine Rede: „Wir müssen ohne diese widerlichen Verräter nach Italien zurückkehren.“ Die Priester sagten dagegen: „Vergeben wir allen!“ Man desinfizierte uns, alle in einer Reihe, zum ersten Mal DDT. Noch vier, fünf Tage guter Behandlung, Kekse, Milch, Kaffee, zweimal täglich Essen. Kurz darauf kamen die Russen und besetzten die Gegend. Alles wurde halbiert. Dann kam der Befehl: „Zu Fuß los Richtung …“ Amerigo kümmerte sich um niemanden und sagte: „Was heißt zu Fuß? Irgendwer nimmt uns mit.“ Wenige Minuten nach dem Aufbruch kam tatsächlich ein Lastwagen für die, die nicht gehen konnten. Wir taten krank und kamen bis zum Bahnhof. Dort stand der Güterzug zur Heimfahrt. Ungefähr am 4. Juli fuhren wir aus Eisenach ab, am 26. kamen wir in Matelica an. Ein voller Zug! Durch die Täler fuhr er langsam. Alle, die ihn sahen, stiegen zu. Zwanzig sollten wir sein, fünfzig wurden wir, auf Dächern und Puffern. Auf dem Land bei Frankfurt stand der Zug zwei Tage, weil die russische Zone endete. Die Russen sagten: „Erst wenn die Amerikaner vierzig leere Waggons zurückschicken, lassen wir den Zug weiter, sonst nicht.“ Aus Frankfurt mussten leere Wagen kommen, erst dann ging es weiter. Sonst wären wir dort geblieben.
Dann kamen wir nach Mittenwald in den österreichischen Alpen. Noch ein Tag, noch eine Verteilung. Bis zur Grenze versorgten uns die Amerikaner. In Italien gab es eine Suppe in Bozen. Schön war, dass der Zug ab dem Brenner sehr langsam fuhr. Menschen standen mit Postkarten und Fotos an den Gleisen: „Hast du meinen Mann gesehen? Meinen Sohn? Wo warst du?“ Nach der Suppe in Bozen kamen wir nach Pescantina, einer Verteilungsstelle. Wer aus dem Norden war, fuhr nach Mailand. Wir wollten nach Süden. Der Zug sollte über Florenz, Rom, Neapel weiterfahren. „Und wir aus den Marken?“, fragten wir. „Wir wissen nichts, hier ist das amerikanische Kommando.“ – „Wie könnt ihr nichts wissen!“ Wir machten eine halbe Revolution. Man beschloss, über Ancona nach Rom zu fahren. Wir kamen über Falconara und Ancona nach Albacina, ungefähr fünfzehn Kilometer von Esanatoglia. Gegen Mitternacht stiegen wir aus, ließen unser Gepäck in einem Haus und gingen zu Fuß Richtung Matelica. In Cerreto d’Esi, kurz nach Mitternacht, war ein Lokal offen. Wir wussten gar nicht, dass es die Italienische Kommunistische Partei gab. Man begrüßte uns mit Wein und Schinken. Gegen halb drei nachts kamen wir nach Matelica. Sofort lief jemand zu uns nach Hause: „Balilla ist da!“ – „Und Peppino?“, fragte meine Mutter. Sie dachte gleich an den Jüngeren. Aber wir waren beide da.
Wie und wann wurden Sie bei der Razzia festgenommen?
Am 5. Mai 1944 von deutschen Truppen. Sie kamen, umzingelten den Ort und befahlen allen Männern hinauszukommen. Man konnte sich nicht verstecken. Man glaubte ja, sie brächten uns höchstens zum Straßenbau innerhalb Italiens, also lieber das als erschossen werden! Außerdem hatten sie vom Rathaus die Namen aller jungen Männer und rächten sich an den Familien, wenn man nicht erschien. Das geringere Übel also! Wer draußen auf dem Land war, kam natürlich nicht zurück. Wir waren aber da, sie nahmen uns und brachten uns weg. Eine Stunde Zeit bekamen wir, der Ort war umstellt. Wir nahmen unsere paar Sachen, wurden in eine Kolonne gestellt und zu Fuß nach Matelica geführt. Wir schliefen genau in diesen Räumen hier [dem Interviewort], damals Pferdeställe unter den Arkaden.
Welcher Arbeit wurden Sie zugeteilt, und wie verlief gewöhnlich Ihr Tag?
Alles Handarbeit. Für Straßenbau, Erdbewegung, Zementmischen gab es keine Geräte, keine Maschinen, nur menschliche Arbeitskraft, davon hatten sie genug. Zwölf Stunden Arbeit täglich. Jede Kolonne wurde von einem Chef überwacht, fast alle waren Verbrecher. Anfangs hatte man Lebenslängliche oder Strafgefangene als Aufseher für uns eingesetzt. Zuletzt traf ich auch menschliche Leute. Man hatte deutsche Bürger aus dem inzwischen besetzten Rheinland hergebracht, die dann uns befehligten. Einigen konnte man vertrauen. Einer informierte mich über den Krieg: „Bald seid ihr zu Hause, verstanden?“ Einige menschliche Leute gab es, aber anfangs nicht. Selbst wer menschlich sein wollte, hatte den Befehl: „Behandelt die Italiener wie Banditen, beutet diese Arbeitskräfte aus, solange ihr könnt.“ Nicht nur Italiener, alle, aber besonders Italiener. Zwölf Stunden täglich plus Hin- und Rückweg zu Fuß. Zwei oder drei Stunden schlief man pro Nacht. Im Sommer verbrannte einen die Sonne. Im Winter baute ich auch Bunker. Im Januar diese riesige Konstruktion, die wir mit ungeheuren Mengen Beton füllen mussten. Ständig kamen kleine Züge, einer mit Sand, einer mit Zement. Es gab ein großes Gitter, man schüttete hinein und mischte mit Wasser. Der flüssige Beton kam herauf. Wir standen ganz oben, es gab Holzführungen. Mit der Schaufel musste man immer so arbeiten, jeden Tag, den Beton weiterschieben, den der andere zuschob. Man durfte nicht anhalten, hinter einem stand der Deutsche und schoss! Den ganzen Tag so, der Beton kam unaufhörlich!
Wie verlief Ihr gewöhnlicher Tag? Wann standen Sie auf?
Ruhe hatten wir nur am Weihnachtstag. Zwölf Stunden tags und zwölf nachts. Um mein Leben etwas zu schonen, versuchte ich möglichst wenig zu arbeiten. Ich sagte es auch den anderen, die nicht aufpassten. Zuerst beschwerte ich mich: „Mehr als das kann ich nicht.“ Andere hatten Angst und machten zweitausend Hackenschläge pro Minute, also verlangte man immer mehr. Ich machte einen, sie schrien, kamen und traten mir in den Hintern. Das war mir egal. Wenn der Chef sich umdrehte, hörte ich auf. Andere ließen sich beim Nichtarbeiten sehen. Dann musste er sie schlagen, denn auch die Deutschen wurden von ihren Vorgesetzten bestraft, wenn sie uns nicht arbeiten ließen. Darin bestand die Schlauheit. Einer aus Esanatoglia arbeitete im Stollen. Entweder grub man oder schob Loren hinaus [er macht die Bewegung], eine andere Kolonne verteilte die Erde. Bei gutem Wetter wollte er draußen, bei schlechtem drinnen sein. Er beschwerte sich im Dialekt: „Ich will hinein, ich will hinein!“ Der Chef trat ihm in den Bauch. Ich sagte: „Lass ihn, der ist verrückt.“ – „Was heißt verrückt, bei Regen will er hinein …“
Wie wurden Sie befreit?
Als die Amerikaner kamen. Die ersten beiden trugen Maschinenpistolen so [er zeigt es], ließen uns die Hände heben, sahen, dass wir Italiener waren, und sagten: „Geht, dort sind amerikanische Vorausabteilungen, die geben euch Essen.“ Die Amerikaner weinten, als sie uns so zerlumpt sahen. Wir wogen vierzig Kilo. Weil wir bei den Amerikanern waren, kamen wir heim. Versteht ihr, Monate um Monate Leid. Wer nicht mehr konnte, verhungerte und wurde weggebracht.
Die besten Erinnerungen hängen mit der Familie in Kahla zusammen, die mir half. Der Sohn der Frau war dreizehn und in der Hitlerjugend. Er ging zu Aufmärschen wie die Faschisten. Trotzdem sagte er: „Wenn du Radio London hören willst, geh in mein Zimmer. Ich komme nicht hinein, ich darf es nicht hören.“ Das sind ernste Dinge!
Wie wurden Sie befreit?
Die Gegend wurde durchkämmt. Wir waren in diesem Wald, als die Amerikaner mit Maschinenpistolen kamen. Erst Hände hoch, dann erkannten sie uns als Italiener: „Geht, steckt euch irgendein Abzeichen an“, denn es waren noch fliehende Deutsche unterwegs. „Ganz in der Nähe sind amerikanische Truppen, die geben euch Essen.“ Dann kamen wir in dieses Lager und blieben dort. In meinem Buch steht, dass der strahlendste Tag der Tag der Befreiung war. Sie geschah ohne Verletzungen, bei herrlichem Sonnenschein!
Die schlimmste Erinnerung?
Freunde sterben sehen. Morgens aufwachen, nach ihnen sehen und feststellen, dass sie tot waren. Man konnte nicht helfen. Fielen sie bei der Arbeit um, konnte man nichts tun, nur weiterarbeiten. Das ist die schlimmste Erinnerung. Hunger und alles andere überwindet man. Ihr könnt euch nicht vorstellen, was der menschliche Körper aushält! Die letzten Monate waren die schlimmsten. Esst einmal Rübensuppe und am nächsten Tag wieder dasselbe! Man hat den Hunger vom Vortag, vom nächsten Tag und hält doch durch. Der Körper hält durch, weil man den Willen dazu hat. Manche steckten die Füße zwischen die Loren, um sich zu verletzen. Die Jüngeren sagten: „Ich kann nicht mehr.“ – „Wie kannst du nicht mehr? Ich schaffe es doch auch!“ Die Hoffnung auf Zuhause und so vieles.
Mich lässt eines nicht los. Ich schrieb auch einen Artikel hier in Matelica, aber man veröffentlichte ihn nicht. Ist es möglich, dass sich diese Familien, die Enkel der Toten, nicht die Mühe machen, ihre Toten zu besuchen, jetzt, wo man hinfahren kann? Früher in der DDR brauchte man Visa und vieles. Heute ist es wie eine Fahrt nach Senigallia, nur länger. Man kann hin, wohin man will, schöne Orte gibt es! Eine Blume hinbringen. Ich war jetzt zum dritten Mal dort, fühle es wirklich. Im Oktober feierte ich dort Geburtstag, 1979 war ich schon einmal da. Ich verstehe das nicht! Viele kamen mit Lungenentzündung, Tuberkulose und anderen Krankheiten zurück, und niemand tat etwas, sie waren ja froh, wieder zu Hause zu sein! Viele bekamen die Partisanenbescheinigung, manche ohne etwas getan zu haben, andere hatten wirklich gekämpft. Ihr müsst verstehen: Unser Nein war das erste Referendum. Zuerst viele internierte Soldaten, dann wir Zivilisten, alle sagten immer nein, als hätten wir uns verabredet. Diese deutschen Verbrecher stellten jenseits des Lagers hinter einem Zaun diejenigen aus, die ja gesagt hatten: gut gekleidet, Lederjacken, Zigaretten. Sie zeigten sich und riefen: „Kommt zu uns!“ Wir traten nie bei! Wir sagten: „Willst du wirklich nach Italien gehen, kämpfen und einen Bruder töten?“ – „Aber ich habe Hunger.“ – „Dann behalt ihn“, antworteten wir. Es waren eben siebzehnjährige Jungen, ich war vierundzwanzig. Mehr habe ich nicht hinzuzufügen. Ich habe zu lange geredet. Ich besitze viele Dokumentarfilme, Dutzende Bücher über die Internierung, Filmaufnahmen, alles Material, das ich zur Verfügung stellen kann.
1979 fuhr ich hin, um mein früheres Lager zu sehen. Aber man sagte: „Zutritt verboten!“ Ich ging bis zum Stollen. Ein Kleinbus mit Arbeitern kam heraus. Ich sagte: „Ich war hier Gefangener“, zeigte den Ausweis und durfte Fotos machen. Als ich 2000 auf dieselbe Straße zurückkam, war alles verschlossen, alle Eingänge. Warum? Solange es die DDR gab, nutzte man die Stollen weiter, ob als Waffenlager oder wofür sonst, weiß ich nicht. Seit der Vereinigung besteht kein Interesse mehr. Man sperrte alle Eingänge, damit Menschen, die sich illegal dort aufhalten, sie nicht nutzen konnten. Nicht einmal Wachen sind noch da. „Man könnte ein nationales Denkmal daraus machen“, sagen wir. Als Denkmal hat man diese Gedenkstätte [er zeigt das Foto], als Grab dieses. Oben auf der Bahn hat man Bäume gepflanzt, aber sobald man sie berührt, fallen sie um, weil darunter Beton ist. Immer wieder große Löcher. Auf meine Frage sagte man, die russische Armee habe die ganze Startbahn gesprengt, um sie zu zerstören. Deshalb gibt es Gruben und Löcher wie Pfützen.