Walpersberg Logo

Zeitzeugnis

Zeitzeugenaussage Angelo Malini

Quellennahe Neu-OCR des in der Komplett-PDF ueberlieferten Berichts von Angelo Malini.

Forschungsstand dokumentiert

Forschungsdatensatz

Dokumentierte Angaben

Person
Angelo Malini
Rolle
ehemaliger Zwangsarbeiter
Ort
Kahla / Walpersberg
Zeitraum
1944-1945; spaetere Niederschrift oder Befragung
Herkunft
unbekannt

Überlieferung und Kontext

e Malini, Angelo, Fragebogen vermittelt von Giuseppe Zanoni, Comune di Robecco sul Naviglio. Sehr geehrter Herr …, ich heiße Marc Bartuschka. Ich schreibe meine Doktorarbeit an der Universität Jena und erforsche die Rüstungsfabrik REIHMAG sowie die Lebensumstände der in Kahla in Lagern festgehaltenen Zwangsarbeiter. Ihre Erinnerungen sind für meine Arbeit sehr wichtig, besonders die der italienischen Gefangenen, der größten Gruppe bei REIHMAG. Wie ich feststellen konnte, litten sie zusammen mit den Slowaken am stärksten unter der unmenschlichen Behandlung der Deutschen und ihrer Helfer. Wie Sie gut wissen, kehrten viele Italiener nicht zurück, und viele Tote blieben namenlos. Ein großer Teil der deutschen Dokumente wurde am Kriegsende oder danach vernichtet. Die erhaltenen Unterlagen vermitteln ein sehr ungenaues Bild vom Alltag und den Leiden der Gefangenen. Um mein Vorhaben gewissenhaft fortzusetzen, muss ich jeden möglichen Weg versuchen, die Lagerereignisse aus Sicht der Gefangenen kennenzulernen. Deshalb bitte ich Sie um Hilfe. Leider ist die Aufgabe sehr umfassend, und meine Mittel sind begrenzt, sodass ich Ihnen meine Fragen nicht persönlich stellen kann. Das bedaure ich sehr. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie einige Fragen beantworten könnten. Damit würden Sie meine Forschung vervollständigen und dazu beitragen, bekannt zu machen, was Sie und die anderen in den REIHMAG-Lagern erlebt haben. Das darf gerade in Deutschland nicht vergessen werden. Ich versichere Ihnen, Ihre Antworten in meiner Arbeit korrekt zu zitieren, damit deutlich wird, dass ich meine Informationen Ihnen und der Gemeinde Robecco sul Naviglio verdanke. Meine Anschrift: Marc Bartuschka Theobald-Renner-Straße 36 07747 Jena Deutschland Ich danke Ihnen herzlich und grüße Sie mit vorzüglicher Hochachtung. (Marc Bartuschka) Jena, 17.07.2008 INTERVIEW MIT MALINI ANGELO Jahrgang 1926 Fragebögen 1. Wann wurden Sie von den Deutschen festgenommen und unter welchen Umständen? Ich wurde während der Nazi-faschistischen Massenverhaftung am 20 und 21 Juli 1944 in Robecco su Naviglio gefangen genommen. Ich bin geboren am 28 August 1926 in Magenta, wo ich bis heute mit meiner Familie leben. Damals arbeitete ich in Robecco in der Metall verarbeitenden Firma Tavolazzi; während der Razzia kamen die Deutschen in die Fabrik und zwangen alle Männer, sich auf dem Dorfplatz zu versammeln. Beschreibung der Ereignisse. Am Nachmittag des 20 Juli 1944 kam eine Gruppe von Soldaten, bestehend aus drei Deutschen und einem Angehörigen der Armee der italienischen Faschisten, um Stoffe, die ein Mailänder Kaufmann in einem Landhaus versteckt hatte, zu beschlagnahmen. Dieses Landhaus wurde von einigen Partisanen bewacht. Dort kam es zu einem Schusswechsel, bei dem ein deutscher Feldwebel und der Partisan Luigi Valenti verletzt wurden. Ersterer wurde von seinen Kameraden nach Abbiategrasso gebracht und starb unterwegs. Der andere (Valenti, Anm. I.S.) wurde vom Dorfarzt Dr. de Bonis und seinem Gehilfen don Magni behandelt, und danach, schon im Sterben, in eine Hütte gebracht, in der die Bauern ihre Geräte aufbewahrten, in der Nähe eines Landgutes namens “Tangola”. Auf dem Rückweg wurden der Arzt und sein Gehilfe aber von den Deutschen angehalten, die ins Dorf zurückgekommen waren. Nachdem don Magni … [vgl. Q1] an die Wand gestellt und mit dem Tod bedroht worden war, weil er Auskunft über den Verwundeten verweigerte, verriet der Arzt den Aufenthaltsort des Partisanen. Dort nahmen die Deutschen Bauern der Cascina „Tangola“ fest, holten Luigi Valenti aus der Hütte und brachten ihn mit Bruder, Vater und Schwester, die ihm zu Hilfe gekommen waren, zum Ort des Feuergefechts. Nach kurzer Beratung erschossen die Soldaten Vater Enrico und Bruder Angelo und warfen ihre Leichen mit dem inzwischen toten Luigi in das mittlerweile angezündete Gebäude. Die Vergeltung endete nicht: Das deutsche Kommando befahl SS und Legione Muti eine weitere Aktion in Robecco. Am nächsten Tag um 10.30 Uhr kamen Deutsche und Faschisten verstärkt zurück, stellten Maschinengewehre auf dem Kirchplatz und an allen Straßen auf und trieben alle Männer auf den Hauptplatz. Man teilte sie in Alte und für arbeitsfähig Gehaltene. Nach Stunden, während derer zahlreiche Häuser brannten, verkündete der deutsche Kommandeur das Urteil. Fünf Bürger, Giovanni Castellari, Mario Locatelli, Ermanno Pellegatta, Luigi Pellegatta und Angelo Staurengo, wurden vor ein Erschießungskommando gestellt und erschossen. Weitere sechzig Zivilisten wurden auf einen Lastwagen geladen und deportiert, zuerst nach San Vittore und am 9. August ins Konzentrationslager Kala Waimar. Dort mussten sie in zwölfstündigen Schichten Stollen ausheben, für eine Schüssel Brühe und ein Stück Brot. Wegen der Entbehrungen und Gewalttaten kehrten neun nicht zurück. Unter den Deportierten war auch ich. 2. Können Sie den Transport von Italien nach Kahla beschreiben? Erinnern Sie sich an Halte und Transportbedingungen? Am Abend des 21. Juli brachten sie uns nach Mailand ins Gefängnis San Vittore, in den sechsten Flügel zu den politischen Deportierten, später in den von Faschisten bewachten vierten Stock. Zwanzig Tage blieben wir dort. Bei ärztlichen Untersuchungen wurden einige freigelassen, weil sie alt, krank oder als Jahrgang 1927 noch minderjährig waren. Am 9. August fuhren wir von Milano Scalo Farini mit einem Güterzug nach Deutschland. In jedem Wagen waren fünfundzwanzig Menschen unter Bewachung eines bewaffneten deutschen Soldaten. Zum Schlafen gab es nur Stroh. Wir hatten eine Tasche mit Essen, das die Angehörigen am Abfahrtstag zum Mailänder Bahnhof gebracht hatten. Das erste Ziel war Innsbruck in Österreich. Nachts kamen wir unter Bombardierungen in Nürnberg an, im dunklen Waggon eingeschlossen. Nach drei Tagen und vier Nächten erreichten wir Waimar. Erstmals bekamen wir Abendessen, Brühe und Brot, und schliefen auf Pritschen. Am nächsten Tag brachte man uns nach Kala. [Vgl. Q1 ohne die Fluchtgeschichte.] 3. Erinnern Sie sich, wann Sie nach Kahla kamen und in welches REIMAHG-Lager zunächst? Wurden Sie später verlegt? Man brachte uns drei Kilometer von Kala entfernt ins Lager Reiseneck, in ein Gebäude neben einer Brauerei. [Vgl. Q1.] 4. Wie war die Unterbringung im Lager? Gab es Decken und ausreichend Holz oder Kohle zum Heizen? Unsere Pritschen waren vierstöckige Holzgestelle mit Strohsack. Jeder hatte eine Decke. Ich erinnere mich, dass wir voller Läusen. In einer Ecke der Baracke stand ein Ofen zum Wärmen. [Vgl. Q1 bis zum Ofen in der Zimmerecke.] Denn die Temperatur sank im Januar auf bis zu -18 Grad. Die Toilette war auf einer benachbarten Wiese: ein Loch mit einem Brett darüber. Morgens gingen wir zu einem Bach, um uns zu waschen. Nachts fror der Bach zu, wir brachen das Eis auf und wuschen uns. 5. Si distribuivano delle coperte, dei vestiti etc. agli internati e, in caso di risposta affermativa, qual era la loro qualita? Vi era la possibilita di lavare i propri vestiti? Wir trugen immer dieselbe Kleidung. Gelegentlich wurde desinfiziert, auch die Kleidung. [Vgl. Q1.] 6. Erinnern Sie sich an die Verpflegung im Lager? Wie groß war ungefähr die Tagesration? Änderte sich deren Menge im Laufe der Zeit? Zu Beginn, und so für einige Monate, gaben sie uns jeden Tag einen Laib Schwarzbrot, der durch drei Personen geteilt werden musste. Wir schnitten das Brot sorgfältig, um sicher zu sein, dass die Teile gleich groß waren. Wir aßen einmal pro Tag. Sie schöpften uns in eine Keramikschüssel jeden Tag eine Suppe bestehend aus Gerstenmehl, Kohlstückchen und Kartoffeln, manchmal auch ein Stückchen Butter, oder Margarine, oder ein Löffelchen Marmelade oder Zucker, oder eine Scheibe Wurst. Die tägliche Ration wurde aber allmählich kleiner; der Laib Brot musste durch 8 geteilt werden Nur am Sonntag gaben sie uns ein Stückchen Weißbrot; für uns war es wie die Eucharistie. Ich wog schließlich nur noch 35 Kg! 7. Wann begann und endete die Arbeit? Gab es morgens und abends Appelle, und was geschah dabei? Die Appelle fanden jeden Morgen und Abend im Hof statt. Manchmal fehlte morgens jemand, und dann stellte man fest, dass er tot auf seiner Pritsche lag. Um fünf Uhr morgens wurde geweckt. Um sechs marschierten wir in einer Kolonne ungefähr vier Kilometer zum Arbeitsplatz. Wir gruben einen Stollen im Berg und arbeiteten zwölf Stunden täglich in Schichten. Die erste Schicht begann um 7 Uhr und endete um 18 Uhr, die zweite begann um 18 Uhr und endete um 7 Uhr am nächsten Morgen. Fünfzehn Tage machte man die erste, dann fünfzehn Tage die zweite Schicht. Während der Arbeit aß man nicht. Mittags und um Mitternacht gingen die Wachen essen. Das nutzten wir zum Ausruhen, manche zum Tausch kleiner Dinge. [Vgl. Q1.] 8. Ging man in bewachten Kolonnen zur Arbeit? Wendeten die Wachen dabei Gewalt an? Ja, wir wurden immer bewacht und gingen in geschlossener Kolonne zur Arbeit. Gewalt wendeten sie nicht an. [Vgl. Q1.] 9. C’erano dei giorni di riposo senza lavoro? Si rispettavano le feste (Pasqua,Natale, ecc.) Anfangs ja. In den ersten drei oder vier Monaten hatten wir jeden dritten Sonntag einen Ruhetag. Weihnachten und Ostern waren arbeitsfrei. [Vgl. Q1 ohne den Bericht über das Essen.] 10. Fino a che punto arrivava il controllo dei lavori? C’era qualcuno che incitava 1 lavoratori? Esisteva un piano di lavoro? E che cosa succedeva se non si riusciva a realizzarlo? Die Arbeiten wurden von deutschen Wachen kontrolliert. Die Gefangenen wurden dazu angehalten, das Tagespensum zu erfüllen. Meine Arbeit war, mit dem Pressluftbohrer (Löcher) zu machen und Dynamit hineinzustecken. An einem bestimmten Zeitpunkt wurde die Lunte gezündet, um den Felsen zu sprengen. 11. Erhielten die Arbeiter Schutzkleidung wie Helme, Handschuhe oder Stiefel? War die Arbeit sicher? Gab es Unfälle? Wir hatten iberhaupt keinen Schutz. Bei der Arbeit wurden einige verletzt, einige wurden unter herabstürzenden Felsen begraben. 12. Bestanden die Lagerwachen nur aus Deutschen oder auch aus ausländischen Wachen, etwa Flamen oder Belgiern? Welche Nationalitäten waren es gegebenenfalls? Verhielten sie sich anders als die Deutschen? Die Wachen waren ausschließlich Deutsche. [Vgl. Q1.] 13. Konnten die Gefangenen das Lager verlassen? Wie weit gingen die Kontrollen? Welche Nationalität hatten die Bewacher und wie behandelten sie die Gefangenen? Das Lager verließ man nur mit Erlaubnis. Am Anfang hatten wir einen Ausweis, der als Passierschein fungierte; dann wurde dieser uns abgenommen, um uns das Hinausgehen zu verbieten. Die Wachen waren Deutsche. Einige alte Leute, die in der Umgebung wohnten, baten die verantwortlichen Deutschen um Hilfskräfte, die ihnen beim Holzhacken oder bei der Kartoffel- oder Rübenernte halfen. Einige von uns wurden für diese Arbeit ausgewählt. An solchen Tagen bekam man gut zu Essen und so schenkten wir unsere Tagesration den anderen Gefangenen, unseren Freunden. Die Arbeit von einem solchen Tag wurde nicht vergütet. Der Hunger wurde immer größer und so musste man sich selbst helfen. Die Bauern gruben tiefe Löcher, um die Kartoffeln aufzubewahren. Sie legten Stroh hinein, dann die Kartoffeln und dann deckten sie alles mit Erde ab. Wenn wir morgens um sechs nach der zweiten Schicht nach Hause kamen, gruben wir n der Erde und holten einige Kartoffeln heraus. Aber als der Schnee schmolz, sank der Erdhügel zusammen und es wurde offensichtlich, dass wir die Kartoffeln gestohlen hatten. Die gestohlenen Kartoffeln kochten wir in der Asche. Als sie den Kartoffeldiebstahl bemerkten, stellten sie Schilder auf und drohten mit der Todesstrafe. 14. Hatten Sie etwa bei der Arbeit Kontakt zu Internierten anderer Nationalitäten? Welchen Eindruck hatten Sie von ihnen? Es gab russische, französische, polnische, belgische, niederländische und andere Internierte. Wir arbeiteten zusammen und waren untereinander solidarisch. [Vgl. Q1.] 15. Hatten Sie den Eindruck, dass bestimmte Gruppen von Internierten besser oder schlechter behandelt wurden? Die Franzosen wurden besser behandelt, denn sie arbeiteten in den zivilen deutschen Familien, die meist aus alten Leuten, Frauen und Kindern bestanden. Die Franzosen arbeiteten auf den Feldern, aßen und schliefen bei den Familien. Am schlechtesten behandelten sie die russischen Frauen, sie ließen sie tags und auch nachts die Felder bestellen. 16. Wurde Lohn gezahlt, und reichte er gegebenenfalls, um etwas zu kaufen? Alle zwei Wochen bekamen wir einen Lohn, der ausreichte, um ein Stiick Brot oder etwas Bier zu kaufen. 17. Gab es einen Warentausch unter den Internierten sowie zwischen Internierten und Zivilbevölkerung? Was und wie wurde gegebenenfalls getauscht? Zwischen Internierten und Zivilbevölkerung gab es keinen Warentausch. Unter den Internierten gab es einen kleinen Tauschmarkt. Er fand während der zweiten Schicht um Mitternacht statt, wenn die Wachen essen gingen. Wir tauschten Zigaretten, Brot und Kleidungsstücke. [Vgl. Q1.] 18. Wie reagierten deutsche Zivilisten allgemein auf die Anwesenheit der Internierten, eher gleichgültig oder feindselig? Einige deutsche Zivilisten interessierten sich nicht fiir uns, hatten Angst oder hatten ein distanziertes Verhältnis zu uns, andere wiederum versuchten, uns zu helfen. Eines Tages, als ich Ausgang hatte mit Felice Garavaglia, blieben wir an einem Tor stehen und sahen hinein, weil uns der Hof an unsere eigenen Höfe erinnerte. Ein alter Mann sah uns und winkte uns herein, lud uns ins Haus ein und gab uns zu Essen. Da er ein wenig Italienisch sprach, erklärte er uns, dass er als Kriegsgefangener im ersten Weltkrieg in Italien gewesen sei und dass die Italiener ihn gut behandelt hätten; er wollte sich revanchieren. Er gab uns den Hinweis, wir sollten uns ganz hinten in die Kolonne einreihen, wenn wir zur Arbeit gingen, und er hätte uns dann heimlich Kartoffeln, Rüben und Brot zugesteckt. Dank dieses Mannes wurde mein Leben gerettet. Er mochte uns beide und gab uns mehrmals zu Essen. Ich erinnere mich an Ostern, ich wanderte ziellos umher, bleich und erschöpft. Er sah mich, lud mich ein und gab mir zu Essen. Es war ein richtiges Osteressen. Felice Garavaglia war an jenem Tag nicht beim Essen dabei, da er wegen einer Blinddarmentzündung im Lazarett war. 19. Haben Sie Misshandlungen oder Tötungen gesehen? Wer waren Opfer und Täter? Ja, unser Kamerad Gerardo Lissandrin wurde getötet, weil man bei einer Durchsuchung ein Klappmesser bei ihm fand. Er hatte es einige Tage zuvor auf dem Tauschmarkt der Internierten bekommen. Man tötete ihn mit seinem eigenen Messer und ließ ihn drei Tage liegen, damit alle sahen, welche Strafe drohte. [Vgl. Q1.] Ich erinnere mich, dass eines Tages ein Gefangener, ich denke, es war ein Russe, bis aufs Blut verpriigelt wurde, bis er nicht mehr gehen konnte. Die Wachen ließen ihn ihn in die Nähe unserer Baracke bringen und fesselten ihn. Ein deutscher Wächter sprang auf seine Brust bis der Unglückliche starb. Wir fühlten uns elend. Als die Deutschen sahen, dass es uns schlecht ging, zwangen sie uns, mit ihnen Bier zu trinken, um den Tod des Gefangenen zu feiern. Regelmäßig kamen Nazis in die Lager mit Pistolen in der Hand und bedrohten uns mit dem Tod. Sie versetzten uns in Angst, um Verschwörungen seitens der Gefangenen zu verhindern. 20. Für welche Vergehen und wie wurden Gefangene bestraft? Wissen Sie etwas über Straflager, etwa Lager 0? Können Sie dieses Lager und die dortigen Geschehnisse beschreiben? Bestraft wurde, wer ein Messer oder ein als Waffe brauchbares Werkzeug besaß, auf den nahen Feldern Kartoffeln zu stehlen versuchte oder den Wachen nicht gehorchte. [Vgl. Q1, erster Absatz.] Es gab ein Strafzimmer mit verschieden langen Strängen an der Wand, mit denen man Deportierte auspeitschte. Filippo Alemanni nutzte eine Gelegenheit, Essen zu suchen. Er wurde entdeckt, blutig geschlagen und in einen Zwinger mit Hunden gesperrt. Zum Essen musste er mit den Hunden kämpfen und ihnen Futter stehlen. Er wurde ständig gebissen. Als man ihn in den Schlafraum zurückbrachte, zeigte er bereits Anzeichen geistiger Verwirrung. [Vgl. Q1.] 21. Wie verhielten sich die deutschen Meister und Arbeiter gegenüber den Gefangenen? Die Meister waren normalerweise Ingenieure. Sie erteilten Befehle und verlangten, dass sie sofort ausgeführt wurden. [Vgl. Q1.] 22. Gab es Deutsche, die Gefangene gut behandelten und ihnen halfen? Gegen Ende des Krieges gab es einige deutsche Meister, die uns Mut machten, durchzuhalten, weil bald die Befreiung da sei. 23. Hatten Sie den Eindruck, dass es Solidarität unter den Internierten gab? Bestand die Gefahr, von anderen Internierten verraten zu werden? Wir Internierten halfen einander, soweit möglich. Fanden wir etwas zu essen, teilten wir es mit den Pritschennachbarn. Ich glaube nicht, dass es unter den Internierten Spitzel gab. Wir waren alle in derselben Lage und versuchten einander zu helfen. [Vgl. Q1.] 24. Gab es Fluchtversuche von Internierten? Wie wurden die Geflüchteten bestraft? Ja, einige Gefangene aus Genua versuchten einmal zu fliehen. Sie wurden gefasst und mit Peitschenhieben bestraft, mit einer Peitsche aus Rindsleder. 25. Versuchten die Deutschen, Internierte für italienische Faschisten, Wachen oder andere Gruppen anzuwerben? Nein, soweit ich weiß nicht. [Vgl. Q1.] 26. Hatten Sie bei oder außerhalb der Arbeit Kontakt zu jungen Deutschen, vielleicht in Uniform, der sogenannten Hitlerjugend? Wie verhielten sich diese Jugendlichen gegebenenfalls? Nein, die schlimmsten waren die “polizei”: Sie hatten einen Helm mit einem Stachel (Pickelhaube? I.S.), in der Hand einen Schlagstock. Sie hielten uns an, wenn irgend etwas nicht in Ordnung war, oder wenn sie uns draußen ohne Erlaubnisschein erwischten, gaben sie uns 21 Mark Strafe. Manche junge Leute spuckten aus, wenn sie uns sahen und sagten: “Badogliani”. 27. Erinnern Sie sich an die medizinische Versorgung? Was wissen Sie über die Lagerlazarette? Ich weiß nicht, weil ich nie in Lazarett eingewiesen worden bin. 28. Quanto alta era la mortalita nei lager? Sa dove seppellivano i morti? Ich weiß nicht, wie hoch die Sterblichkeit war. Morgens fuhr ein Lastwagen durch alle Lager und lud die Toten auf. Wo man sie begrub, weiß ich nicht. [Vgl. Q1.] 29. Waren Nachbarn oder Bekannte mit Ihnen im Lager? Wie viele von ihnen überlebten gegebenenfalls diese unmenschliche Behandlung? Wir waren 35, alle während der Massenverhaftung am 21. Juli in Robecco festgenommen. Die meisten waren aus Robecco, andere wie ich aus Magenta und wieder andere aus den umliegenden Dörfern. Neun starben im Lager. 30. Was geschah in Ihrem Lager in den letzten Kriegswochen? Die Kontrollen waren nicht mehr so streng und einige Tage lang brachten sie uns nicht zur Arbeit. An einem Tag ließen sie uns die Vorratslager ausräumen, gaben uns Decken und gegen Abend sagten sie uns, wie sollten uns auf die Heimreise machen (zu Fuß). 31. Erinnern Sie sich, dass die Deutschen kurz vor der Befreiung Internierte gewaltsam aus dem Lager trieben? Waren Sie darunter? Wie verlief die Aktion? Soweit ich weiß nicht. [Vgl. Q1.] 32. Erinnern Sie sich an besondere Lagerereignisse, Besuche wichtiger Personen, Bombardierungen oder den Start eines Flugzeugs? Können Sie sie beschreiben? Ja, einmal kam Hermann Göring zu Besuch. Dafür mussten wir einen Berggipfel ebnen, weil dort ein Flugplatz für V1 und V2 entstehen sollte. [Vgl. Q1, erste Hälfte.] Wir gruben ungefähr vierzig Kilometer lange Stollen, in denen Maschinen für die Waffenherstellung aufgestellt wurden. 33. Konnten Sie durch Pakete und Briefe Kontakt zur Familie halten? Wissen Sie, ob Briefe und Pakete kontrolliert oder beraubt wurden? Briefe wurden teilweise zensiert, Pakete kontrolliert. Wir fanden nicht immer darin, was unsere Angehörigen geschickt hatten. [Vgl. Q1, Sätze 1 und 2.] 34. Wie verlief Ihre Befreiung? Wie war damals Ihr Gesundheitszustand? Eines Abends, gegen Ende April 1945, stellten die Deutschen uns in Reih und Glied auf und ließen uns losmarschieren. Ich blieb ein wenig zurück, da meine Beine mich nicht mehr trugen, mit mir waren zwei andere aus Casorate Primo, ein Dorf bei Pavia, die sagten mir, ich solle zurückbleiben, am Ende der Kolonne. Als es dunkel wurde, schlugen wir uns in ein Wäldchen und versteckten uns jeder hinter einem Baum. Die Deutschen schossen in den Wald, gingen aber dann weg. Von meinen Kameraden aus Robecco sah ich keinen mehr. Wir blieben zwei Tage im Wald und ernährten uns von Gras, Wurzeln und Kräutern. Eines Morgens sahen wir Deutsche, die flohen und ihre Uniformen und Waffen zurück ließen. Von weitem sahen wir einige Hütten, wir gingen hin und traten in eine davon ein. Es kam ein amerikanischer Soldat und wir versuchten zu sagen, dass wir Italiener seien. Dann sahen wir auch einen kleinen Lastwagen mit einem weißen Stern, und da schrieen wir: Italiener! Einer der Soldaten auf dem LKW antwortete. “Italiener, Paisan” (Name? LS.) Die Amerikaner (es waren die selben, die auch in der Normandie gelandet waren) gaben uns Dosenfleisch, Schokolade, Kekse, Zigaretten, usw. Dann konnten wir uns satt essen. Abends gingen wir ins Dorf, die Amerikaner brachten uns in ihre Versorgungsstelle und wir aßen, dann brachten sie uns zu unserem Schlafplatz in einem Bauernhaus, und befahlen der Besitzer, uns zu verpflegen und uns nicht arbeiten zu lassen. Morgens erwachten wir mit dem ersten Hahnenschrei und fanden im Stroh einige Hühnereier und ich erinnere mich, dass ich 6-7 davon austrank. Der Besitzer kam und brachte uns Marmeladenbrote. Die Amerikaner brachten uns in ihre Versorgungsstation und gaben uns zu essen, und wir spülten im Gegenzug die Töpfe. Auch deutsche Frauen kamen zur Versorgungsstation und baten um etwas zu Essen und wir gaben ihnen Fleisch, Weißbrot und verschiedenen Lebensmittel. Nach einer Woche sagten uns die Amerikaner, sie müssten weiter, und wir drei baten, mitkommen zu dürfen. Sie brachten uns nach Tschechien, dort blieben wir einen Monat lang. Ich aß gut und nahm wieder zu. Dann brachten sie uns wieder nach Deutschland, in die Nähe von Stuttgart, und wir warteten darauf, dass die Bahnstrecke repariert wurde, damit wir in einer Fahrt nach Italien zurück kehren konnten. Dort traf ich Leute aus meinem Dorf und aus den Dörfern in der Nähe von Magenta. Mit einem Truppentransport brachten sie uns noch Bozen, und schließlich kamen wir nach Pescantina bei Verona. Die Amerikaner luden uns auf LKWs und brachten uns zum Hauptbahnhof in Mailand. Von dort nahm ich den ersten Zug nach Turin und kam gegen 4 Uhr morgens des 26. April 1945 auf dem Bahnhof von Magenta an. Wie waren die Verhältnisse nach der Befreiung durch die Amerikaner, und wie verhielten sich deutsche Zivilisten? Wir waren alle völlig ausgezehrt. Noch ein Monat im Lager und wir wären alle gestorben. Die amerikanischen Soldaten tischten uns alles Mögliche auf und wir aßen gierig. Zuhause angekommen wog ich schon wieder 65 Kilo, ich hatte 30 kg in drei Monaten zugenommen. 35. Erfuhren Sie, ob ehemalige Wachen oder andere Personen nach Ankunft der Amerikaner verhaftet wurden? Nein, ich habe nichts mehr erfahren. [Vgl. Q1.] 36. Wann kehrten Sie nach Italien zurück? Am 26. Juli 1945 um vier Uhr morgens kam ich in Magenta an. Am Haus meiner Tante sah ich durchs Fenster, dass sie schon auf war, um sich für die Stallarbeit fertig zu machen. Ich rief sie. Ihr Freudenschrei weckte die Nachbarschaft. Sie lief mir entgegen und umarmte mich mehrmals. Meine Cousine nahm das Fahrrad und fuhr zu meinen Eltern, um ihnen Bescheid zu sagen.

Namen und Schlagwörter

  • Zeitzeuge
  • Walpersberg
  • Neu-OCR

Quellen und Nachweise

  1. zeitzeugen_komplett.pdf (Original, 845 Seiten)