Свидетельство современника Серхио Муссоне

• Муссоне, Серджо: Ужасающие свидетельства бывшего депортированного из Биеллезе, Серджо Муссоне. Реймахг: фабрика смерти на склонах Вальперсберга [Der verstörende Augenzeugenbericht eines Ex-Deportierten aus Biellese. REIMAHG: Die Todesfabrik auf dem Hang des Walpersberges], часть 1, в: Baita, 20.06.1985 – 24.10.1985, передано при содействии Ассоциации бывших интернированных (A.N.E.I.) [Nationale Vereinigung der ehemaligen Internierten]. • Муссоне, Серджо: Ужасающие свидетельства бывшего депортированного из Биеллезе, Серджо Муссоне. Реймахг: фабрика смерти на склонах Вальперсберга [Der verstörende Augenzeugenbericht eines Ex-Deportierten aus Biellese. REIMAHG: Die Todesfabrik auf dem Hang des Walpersberges], часть 2, в: Baita, 20.06.1985 – 24.10.1985, передано при содействии Ассоциации бывших интернированных (A.N.E.I.) [Nationale Vereinigung der ehemaligen Internierten]. • Муссоне, Серджо: В Розенгартен-Реймахг, нацистский лагерь. Каждое рассветное время могло стать днем смертного приговора [In Rosengarten-Reimahg, einem nationalsozialistischen Lager. Jedes Morgengrauen konnte den Tag der Todesstrafe ankündigen], часть 3, в: Baita, 20.06.1985 – 24.10.1985, передано при содействии Ассоциации бывших интернированных (A.N.E.I.) [Nationale Vereinigung der ehemaligen Internierten]. • Муссоне, Серджо: Драматические свидетельства о нацистских лагерях (2). Вынужденный есть насильно, я вновь обрел надежду на жизнь [Dramatischer Augenzeugenbericht über die nationalsozialistischen Lager (2). Zum Essen gezwungen schöpfte ich neuen Lebensmut], часть 4, в: Baita, 20.06.1985 – 24.10.1985, передано при содействии Ассоциации бывших интернированных (A.N.E.I.) [Nationale Vereinigung der ehemaligen Internierten]. Первая газетная статья (1) Ужасающие свидетельства бывшего депортированного из Вильяно Биеллезе РЕЙМАХГ: Фабрика смерти на склоне Вальперсберга Комплекс (Рейхсмаршал Герман Гёринг) производил реактивные истребители для национал-социалистической Люфтваффе и превратился в настоящий лагерь уничтожения для 15 000 депортированных из девяти стран, включая Италию — три эпизода неслыханной жестокости: принудительный труд в временных штольнях — «суп» [орфография оригинала] — Рождество в аду. Мы публикуем проникновенное свидетельство очевидца СЕРДЖО МУССОНЕ из Вильяно о национал-социалистических концентрационных лагерях. Комплекс РЕЙМАХГ (Рейхсмаршал Герман Гёринг) был одной из важнейших фабрик национал-социалистической военной экономики. Там производились первые реактивные истребители (ME 262 «Ласточка»). С этим именем связаны эксплуатация, угнетение и уничтожение приговоренных к принудительному труду. До сих пор на склоне Вальперсберга и внутри его, недалеко от Калы, можно найти руины этой фабрики смерти, где вместе с узниками лагеря уничтожения Бухенвальд работали около 15 000 депортированных из девяти стран (итальянцы, русские, бельгийцы, французы, голландцы, поляки, словаки, югославы и антифашистские немцы). Итальянцы понесли наибольшее число жертв, поскольку по личному приказу Гитлера подвергались особенно жестокому обращению. Почти все они работали на строительстве и расширении штоленей, где затем размещались мастерские, а также на строительстве взлетно-посадочной полосы для самолетов, расположенной на хребте Вальперсберга. *** РЕЙМАХГ подчинялась непосредственно командованию ФРИЦА ЗАУКЕЛЯ, ответственного за всех интернированных в рейхе, который был повешен по приговору на процессе над нацистскими преступниками в Нюрнберге. ГЕРМАН ГЁРИНГ (рейхсмаршал, в иерархии непосредственно под ГИТЛЕРОМ), чье имя носили мастерские, часто посещал комплекс, чтобы контролировать и увеличивать его производительность. Гёринг также был приговорен к смертной казни через повешение в Нюрнберге, но избежал веревки, покончив с собой с помощью капсулы с цианидом. *** Я прибыл с первым транспортом иностранных принудительных рабочих поздним утром 10.4.1944 из лагеря в Эрфурте в Калу. Меня арестовала фашистская итальянская полиция за преступление — отказ подчиниться фашистскому приказу продолжать войну, и затем меня отправили на принудительные работы в Германию. Я прожил в Кале год и один день, пока на рассвете 11.4.1945 интернированные лагеря Розенгартен Кала не были эвакуированы в восточном направлении. 12 или 13 апреля 1944 года дюжина итальянцев и я первыми из Гроссойтердорфа поднялись на склон Вальперсберга и снесли старую дверь, ведущую в несколько бывших штоленей каменоломен для местного производства фарфора. Никогда бы не подумал, что за короткий срок в один год в этих штольнях и окрестностях погибнут около 6 000 из 15 000 депортированных, то есть 33% назначенных РЕЙМАХГ. Я расскажу три эпизода, которые пережил сам: два о жестокости, один — о понимании и любви матери из Калы. ***К концу июня мой отдел работал в штольнях REIHMAG над первым центральным прорывом, штольня № 1. Когда СС приходила на рабочее место, царила чрезвычайно строгая дисциплина. Наш отдел из Розенгартена был самым старшим по службе и имел наибольший опыт работы с опасными обвалами, которые подстерегали в штольнях; обвалы не всегда случались внезапно (работы велись без какой-либо защиты от несчастных случаев), иногда они предвещались падающей щебёнкой. Когда это происходило, нам и немецким гражданским лицам, находившимся под их надзором, разрешали покинуть опасные штольни, чтобы тщательнее исследовать обвал. В одну печальную ночь мы взорвали множество зарядов, гораздо больше обычного, приказы поступали непосредственно от СС. Уже несколько часов мы без единой паузы сменяли друг друга под звуки ударов плёток при взрыве зарядов и уборке обломков. Одновременный взрыв стольких зарядов в боковых штольнях заставил перекрёстки ужасно дрожать; до главной штольни с потолков осыпались мелкие камешки; наши возражения, что может случиться катастрофа, не вызывали ни малейшего внимания. Некоторые немецкие рабочие также присоединились к нам в попытках показать СС опасность, которой мы подвергались. Ответ СС был: продолжать и ещё быстрее. Под ударами ездовой плётки мы продолжали лихорадочную работу: небольшой штольня внезапно треснул на потолке, другие частично треснули по бокам до главного перекрёстка, было много раненых, но четыре или пять товарищей были похоронены под метровыми массами камня, их тела были раздавлены в кашу. Во время общей паники у 16- или 17-летнего отрезало ноги между каменным блоком и рельсами маленькой вагонетки для вывоза камня. Я тащил его до выхода из штольни, обмотал ему культя лоскутами и, получив разрешение от СС, поднял его на плечи и донёс до его лагеря. Шёл сильный дождь: несколько раз я падал с этим бедным, до смерти испуганным мальчиком в грязь. Когда я добрался до его барака, мы были как две маски, неузнаваемые от крови и грязи. Он ещё дышал. Но утром, когда его товарищи пришли в лагерь, его уже не было видно, и о нём больше никогда не слышали. Во всём этом была виновата только фашистская шваль СС. ___________________________________________________________________ Конец первой части — продолжение в следующем выпуске Вторая газетная статья 2) Тревожный свидетельский рассказ бывшего депортированного из Вильяно Биелезе REIMAHG: Фабрика смерти на склоне горы Вальперсберг «Под ударами плёток нас загнали во внутренний двор» — «Нас оставили стоять на холоде ночи» — «В последующие дни число жертв резко возросло» — «Сердце матери, одной из миллионов матерей в Европе» Однажды вечером примерно в середине января, когда голод становился всё ощутимее, а с холодом слабые из нас умирали, как мухи, нас в лагере Розенгартен собрали для дополнительного питания. Ожидался приезд поезда с новыми заключёнными, и поскольку он не прибыл, «суп», предназначенный для них, должен был быть распределён между нами. Это должно было стать праздником, одна миска «супа» могла для самых слабых означать жизнь. Мы выстроились в очередь за супом. Я стоял в конце очереди и так и не узнал, что произошло с первыми, кто стоял у кухни. Я слышал только крики и ругательства на немецком, что мы не заслуживаем «супа», а только побоев. Полиция, ответственная за наш надзор в лагере, набросилась на очередь и под ударами плёток загнала нас во внутренний двор, который до сих пор находится слева от Розенгартена. Было холодно, удары прекратились, полиция отошла, и нас внезапно обдали настоящим потоком воды: насосы лили на нас около четверти часа, большая часть тех, кто остался возле кухни, около 50 человек, была полностью промокшей. Нас заставили стоять на холоде ночи более часа. В последующие дни число жертв резко возросло. Подлость самых жестоких нацистско-фашистских надзирателей, ответственных за наш надзор, была единственной причиной этих невинных смертей. *** В лагере Розенгартен только три или четыре заключённых достаточно хорошо знали немецкий, чтобы что-то понять и объясниться на своём языке, и то не очень хорошо, в том числе и автор. К концу октября мне, благодаря немногочисленным знаниям немецкого, в REIMAHG поручили после смены убирать инструменты на складе. Часто мне приходилось оставаться в штольне, когда мои товарищи уже строились в колонну и отправлялись обратно в Кахлу. Так я мог по специальному пропуску один добираться до лагеря. В канун Рождества 1944 года я усталый и замёрзший тащился в своих деревянных башмаках, думая о своих близких, об Италии и о войне, которая никогда не кончалась. Когда я достиг первых домов Кахлы, услышал, как меня зовут нежный женский голос: «Итальянец, иди сюда». Я застыл на месте, никогда не встречал такой доброты...Немец позвал меня. Женщина около пятидесяти лет стояла в дверях и жестом приглашала меня подойти тихо. Когда я подошёл к ней, она сказала: «Я так часто слышу, как ты вечером проходишь мимо в своих деревянных башмаках; у меня есть сын, который ровесник тебе, он солдат в Италии. После битвы при Кассине я больше ничего о нём не слышала. Завтра Рождество, это тот кусок пирога, который ему полагался бы, если бы он был здесь, дома. Я надеюсь, что он ещё жив, и что в Италии ему кто-то может помочь, как я с радостью помогла бы тебе.» Она спрятала пакет под моим плащом и, гладя меня по лицу, сказала: «Быстро уходи сейчас, никому ни слова не говори, полиция может нас увидеть или что-то узнать.» Прибыв в лагерь, я открыл пакет: там был красивый и большой кусок яблочного пирога. Я поделился им с моим соседом по комнате, не говоря ему, откуда он, а только что и в Кале есть люди, которые к нам благосклонны. Благодаря этой матери и мы отпраздновали Рождество. Я больше никогда не видел эту женщину, как бы я ни искал её взглядом, проходя мимо её дома. Но память о ней осталась для меня незабываемой. Её голос я слышу до сих пор, как в тот вечер в том печальном 1944 году. После месяцев страданий утешительный голос дал мне уверенность, что многие немецкие рабочие знали о наших муках и чувствовали с нами солидарность. Это было сердце матери, которое говорило со мной, одной из миллионов матерей по всей Европе, которым разрушительная ярость нацистского фашизма отняла сыновей, чтобы разбросать их повсюду и уничтожить в огне самой жестокой войны, которую когда-либо видела мир. Я никогда не забуду тебя, дорогая неизвестная мать из Кале. Третья газетная статья (3) В Розенгартен-РЕЙМАГ, национал-социалистическом концентрационном лагере, считалось: Каждый рассвет мог означать день смертного приговора Драматический свидетельский рассказ гражданина из Вильяно о его опыте в национал-социалистических концентрационных лагерях во время Второй мировой войны. Мы публикуем этот драматический свидетельский рассказ, в котором Серджо Муссоне из Вильяно вспоминает некоторые эпизоды из жизни интернированных в немецком концентрационном лагере РЕЙМАГ в Кале во время Второй мировой войны и о национал-социалистическом угнетении. Для итальянцев, интернированных в Розенгартене, не все дни были одинаковы. Но по пробуждению можно было понять по крику «Вставайте» и пронзительным свисткам охранников, что может произойти в течение дня. Некоторые редкие дни проходили в полной тишине, вместо ударов за опоздания лишь слегка подгоняли. В другие дни достаточно было быть немного усердным, чтобы избежать худшего. Но иногда «Вставайте» превращалось в крик ярости и ненависти, рядом с пронзительными свистками слышались удары палками по кроватям соседей по комнате или по телам тех, кто ещё не встал, а также дикий лай собак, сопровождавших полицейских. Полуодетые те, кто успевал, бегом достигали выходов с территории, и мы выстраивались для построения на площади в пять рядов. Кто-то, естественно, должен был быть последним, и неизменно это были одни и те же: самые слабые и истощённые от голода. Эти несчастные, помимо ударов палками, которые они получали внутри лагеря, у дверей, ведущих во двор, встречались звуком досок (остатки старых упаковочных ящиков), которые разбивали по их спинам, как тонкие ветки. Но самым страшным наказанием для этих потерянных было распределение жетонов на ежедневный рацион питания. К сожалению, всегда одни и те же опаздывали, их истощение ошибочно принималось дежурными эсэсовцами за саботаж, и в этот день они не получали жетонов на еду. Их смертный приговор был вынесен. В кратчайшие сроки эти бедные ребята уже не смогут подняться в ответ на крик «Вставайте», смерть от голода и истощения унесёт их из мира живых. Это происходило в РЕЙМАГ чаще всего во время частых проверок, если кто-то не появлялся на построении или если какой-либо нацистский фашистский командир считал его недостаточно эффективным в работе. Как уже говорилось, не все дни были одинаковы, многое зависело от настроения начальника лагеря, с которым он просыпался, в другой раз — от степени жестокости дежурных эсэсовцев или от фанатичного надзирателя на работе, который из чрезмерного усердия был нацистским фашистом (к счастью, таких было мало). Большинство смертей было вызвано истощением из-за голода. Чтобы быть освобождённым от работы и попасть в лазарет, нужно было иметь жар, переломы или серьёзные раны, всё остальное не признавалось. Кто начинал умирать от голода, не имел надежды выбраться, его смертный приговор был вынесен и окончателен. Этим жалким несчастным помогали, или скорее их тащили на работу более сильные товарищи, надеясь, что они восстановятся; часто они умоляли оставить их на произвол судьбы, чтобы смерть наступила раньше и освободила их от нечеловеческих мучений, которые они уже не могли вынести. Почти никогда они не восстанавливались, смерть для них была освобождением. С января 1945 года в Розенгартене ежедневно происходили смерти от голода. Мы все уже страдали от более или менее сильного недоедания. В середине февраля у меня внезапно начался тиф, я уже думал, что мой последний час настал; возможно, это было и моё спасение. Меня приняли в лазарет в Хуммельшайне. На грузовике среди мешков с разным содержимым у меня была температура выше 40°. Серджо Муссоне (Продолжение в следующем выпуске) Подпись к рисунку: Лагерь по рисунку ребёнка, депортированного в Терезин. Четвёртая газетная статья (4) Драматический свидетельский рассказ о национал-социалистических концентрационных лагерях (2) Вынужденный есть, я обрел новую жизненную надежду Опыт Серджо Муссоне из Вильяно в концентрационных лагерях Германии во время Второй мировой войны.После того как меня выгрузили в Хуммельшайне, меня поставили под душ, подвергли тщательной дезинфекции (мы все были покрыты вшами с головы до ног), надели на меня довольно длинный грубый халат и поместили в барак, где я всё время оставался единственным итальянцем, остальные были все бельгийцами или французами. Когда я огляделся, у меня почти возникло убеждение, что я долго не проживу, все пациенты были лишь человеческими призраками. Не проходило и дня, чтобы несколько пациентов не вынесли мёртвыми. Несмотря ни на что, я продолжал жить. Поощряемый русской врачихой и заставляемый ею есть даже немного бульона, предназначенного для тех, кто скоро умрёт, я черпал надежду выжить. В течение моего пребывания я подружился с двумя очень молодыми медсестрами Немецкого Красного Креста. Эти две молодые девушки и русская врач казались мне тремя ангелами. Их помощь, их поддержка, их понимание я никогда не смогу забыть. Тем временем мне и в голову не приходило, что в Кале есть ужасные эсэсовцы и бесчестные нацистские фашисты, которые по приказу своих фашистских командиров превратили нас в живые скелеты. Пока здесь эти храбрые две молодые немецкие медсестры делали всё возможное, чтобы облегчить наши страдания и дать нам много надежды, что однажды мы снова обнимем своих близких и увидим нашу родину. Так же медленно, как уходила лихорадка, я возвращался к силам, это были последние дни марта. Одним утром в шесть часов во время ежедневного обхода мне сказали, что я должен покинуть лазарет в течение часа, чтобы вернуться в Кале. Прошло более 40 дней, как я не выходил из большого помещения, на улице шел лёгкий снегопад. Я спросил, вернут ли меня обратно на грузовике, мне сказали, что я должен идти пешком, что мне следует подготовиться к этому, неважно, когда я прибуду в Кале, главное — быть там целым до наступления ночи. Мне дали одежду солдат разного происхождения. Перед тем как покинуть Хуммельшайн, ко мне подошли две молодые медсестры и пожелали удачи, и прежде всего сказали, чтобы я был бодр, не падал духом и не унывал, они дали мне небольшой свёрток с хлебом, маслом и вареньем, я не видел такого изобилия уже несколько месяцев. Я отправился в путь в Кале, пронизывающий холод и продолжающийся снегопад заставляли меня сомневаться, дойду ли я до Розенгартена, страх перед возможными эсэсовцами, которые могли встретиться мне на дороге с неизвестными намерениями, не облегчал мой путь. Желание снова увидеть моих близких в Италии и два улыбающихся лица двух немецких помощниц Красного Креста, которые так помогли мне в лазарете Хуммельшайна, поддерживали меня. Тем временем солнце снова засияло. Ещё до захода солнца я достиг медицинского пункта Розенгартена. Через две недели и немало изнурительных переживаний наступило утро освобождения! Серджо Муссоне Подпись к рисунку: Рисунок ребёнка, заключённого в Терезине. • Муссоне, Серджо, анкета, переданная с помощью Национальной ассоциации бывших интернированных (A.N.E.I.) [Национальная ассоциация бывших интернированных]. 1. Письмо Серджо Муссоне, отправленное через A.N.E.I. Письмо Серджо Муссоне Вильяно Бьеллезе, 19.07.2007 Я, нижеподписавшийся СЕРДЖО МУССОНЕ, бывший интернированный в авиационно-промышленном комплексе REIMAHG, расположенном в Кале, Тюрингия, передаю редакции "Noi del Lager" ("Мы были в лагере") свои воспоминания с целью ответить немецкому исследователю Марку Бартушке из Университета Йены, который направил соответствующий запрос. Это четыре копии моих текстов из газеты нескольких лет назад. В надежде, что они могут быть полезны, чтобы молодёжь не забыла. С самыми сердечными приветствиями, СЕРДЖО МУССОНЕ Серджо Муссоне Виа делла Спанна, 1 13856 ВИЛЬЯНО БЬЕЛЛЕЗЕ (BI) Уважаемый господин Бартушка, приветствую Вас и надеюсь, что смогу как можно лучше ответить на Ваши вопросы. Мне было очень приятно, что Вы заинтересовались моими воспоминаниями о том, что я пережил в Вашей стране. Германия всегда исторически оказывала на меня сильное притяжение. Я возвращался туда снова и снова, пока позволяла моё здоровье. Я всегда испытывал большую сердечность и дружелюбие и мог наблюдать быстрое и значительное восстановление после военных потрясений. Сколько Вам лет? Я всегда буду помнить помощь, которую мне оказывали гражданские лица и немецкое население при моём возвращении в Италию. Прошу Вас прислать мне копию Вашей исследовательской работы, когда Вы её завершите. Бывшие заключённые лагеря «Розенгартен» абсолютно ничего не знали о других лагерях или других рабочих местах REIMAHG. Что Вы об этом знаете? Я был бы рад, если бы мои текущие данные остались у Вас для Вашей исследовательской работы. С уважением, Серджо Муссоне Виа делла Спанна 1 13856 Вильяно Бьеллезе BI Италия 29.11.2007 Ответы господина Муссоне на анкету: 1. Газета, в которой публиковались мои статьи, называлась «Baita», еженедельная газета, выходившая в Вильяно Бьеллезе и Вальсезиано. Сейчас её уже несколько лет нет. Мои статьи были опубликованы в четырёх выпусках с 20.06.1985 по 24.10.1985. 2. Депортация началась в Милане и проходила через Эрфурт и Кале. Обстоятельства были обычными для того времени. 3. Я уже точно не помню, что входило в два раза в день выдаваемые в лагере блюда и каков был размер дневной нормы. Помню только, что со временем всё уменьшалось, а нормы становились всё меньше и хуже. 4. Если было действительно необходимо, выдавали одеяла и одежду. Их состояние соответствовало тому времени. Возможности стирать свою одежду не было. 5. Охранники применяли насилие лишь изредка. 6. Охранники в лагере «Розенгартен» и на работе были все немцами. 7. Да, я работал также с представителями других национальностей: русскими и французами. Русские производили впечатление бедных, но добродушных людей. Французы казались немного высокомерными.8. Да, у меня сложилось впечатление, что русских и нас, итальянцев, обращались хуже всего. Также характер работы был разным. Те, кто отвечал за строительство взлетно-посадочной полосы на Вальперсберге, подвергались худшему обращению, чем строители туннелей. 9. Да, нам платили определенную зарплату. Этого хватало, чтобы что-то купить. Однако в лагере было мало чего на продажу. 10. Между нами, пленными, и местным населением практически не было торговли. В первые два месяца нашего плена некоторые из нас, в том числе и я, работали несколько часов у местных крестьян. Они платили нам натуральными продуктами или другими полезными вещами. 11. Большинство немцев реагировали равнодушно. Я редко становился свидетелем насильственных нападений. 12. Да, я был свидетелем насилия со стороны охраны и в других случаях, но теперь детали забыл. 13. Между нами, итальянцами из «Розенгартена», существовало сильное чувство солидарности. Опасность быть преданным со стороны сослуживцев была минимальной. 14. В первые два месяца было мало попыток побега. Тех, кого ловили, насколько я знаю, целый день держали с поднятыми руками, привязанными к столбу, а затем отправляли в лагерь «О», где царила железная дисциплина и во время работы били. Немногие возвращались из лагеря «О». 15. В «Розенгартене» предпринимались попытки завербовать пленных в солдаты для Германии, но результат был крайне скудным. 16. К счастью, последние около 40 дней я провел с тифом в лазарете Хуммельшайн, предположительно по инициативе старого маршала Немецкого Красного Креста, который работал в больничном отделении стройки. Однажды утром около шести часов мне сказали, что я должен один вернуться в «Розенгартен». Я волновался, так как чувствовал себя очень слабым. Я спросил, как мне пройти пешком десять-двадцать километров в одиночку. Мне ответили, что у меня есть целый день (см. мой отчет в газете о двух медсестрах). Мне удалось. Обстановка в «Розенгартене» кардинально изменилась, пленные были полностью истощены, полуголодны, многие были больны, немало уже умерло. См. также списки больных. 17. Нет. (Вопрос о насильственной эвакуации) 18. Итальянские гражданские лица, интернированные в Кале, были эвакуированы из долины Блейлох в колонне примерно из 3000 рабочих, большинство из которых были итальянцами. На второй день нашего марша в сумерках нас атаковали американские истребительные бомбардировщики именно в тот момент, когда подъехал немецкий армейский грузовик, с которого должны были раздавать хлеб. Многие из нас были ранены. Я воспользовался возникшей суматохой и сбежал из колонны в лес. Примерно через полчаса я встретил двух товарищей, с которыми уже был знаком в лагере: мы остались вместе до прибытия в Италию. Два дня мы шли по лесам на юг и лишь иногда подходили к крестьянским домам, чтобы попросить еды. Нас всегда встречали дружелюбно. На третий день мы встретили поезд немецких гражданских, в основном старых женщин и детей. Мы присоединились к ним и пытались помочь тем, кому было хуже нас. Они направлялись в Заальфельд. Через день мы их покинули и направились в Хоф. Мы уже видели первые американские бронемашины — освобождение было близко! Моё здоровье было относительно хорошим по сравнению с другими из «Розенгартена». Это было следствием болезни тифом и связанного с ней времени восстановления в лазарете Хуммельшайн, тем более что в это время я не работал, а немного еды, которую мы получали в лазарете, была, безусловно, лучше, чем питание в «Розенгартене». 19. Нет. (Знакомые или родственники в лагере, умершие среди них) 20. Освобождение американцами проходило довольно хаотично, по крайней мере в Тюрингии, где я тогда находился. В первые один-два дня на улицах больше не было немецких гражданских. Затем начали появляться первые женщины и дети, которым американцы бросали продукты и сладости. Немцы вели себя очень достойно. Казалось, они были уверены, что скоро всё наладится. 21. Нет. (Арест охранников) 22. 16 июня 1945 года я вернулся в свой родной город Биелла, в 70 км к северу от Турина, который, к счастью, не был бомбардирован. Я наконец смог обнять свою семью, которая была в добром здравии. Вильяно Биеллезе, 3 июля 2008 г. Уважаемый господин Бартушка, Отвечаю с некоторым опозданием на Ваше письмо от 11 февраля, что связано с тетрадями, которые Вы мне прислали; благодаря им я узнал о реальности, которая была мне известна лишь частично. Хотя я принадлежал к первой группе итальянцев численностью около 20 человек, предназначенной для REIMAHG в Кале, и мы некоторое время пользовались такой свободой, что могли ходить в центр Кале, я никогда не знал, что там уже жили другие итальянцы, что существовал «Тюрингер Хоф», возможно, для итальянцев, работавших в Германии до падения фашистской Италии. О других лагерях вблизи Вальперсберга и Лойбенгрунда я знал. Я всегда жил в лагере «Розенгартен» с полудня 11 апреля 1944 года до вечера 11 апреля 1945 года, дня эвакуации, за исключением времени, когда меня лечили от пятнистого тифа в Хуммельшайне. Из того, что Вы мне прислали, я многое узнал о том, как жили в других...В лагере интернированных обращались с нами гораздо строже и жестче, чем в лагере Розенгартен. Я думаю, это было связано с близостью к центру Калы. Мы из лагеря Розенгартен всегда работали в туннелях, которые должны были расширить, или рядом с ними; чаще всего у нас был контакт с несколькими небольшими группами русских, интернированных из других лагерей мы вообще не знали. Спасибо, что интересуетесь моим здоровьем. К сожалению, оно немного ухудшилось за последние несколько месяцев, я полностью глух уже 30 лет, а теперь страдаю от двустороннего синдрома Меньера, поэтому больше не могу ходить один. Мне 85 лет, и я не могу жаловаться, тем более что мне помогает и ухаживает моя жена, которая очень способна и, к счастью, пользуется хорошим здоровьем. Если у вас есть еще вопросы, я буду рад ответить вам. Благодарю вас за все и сердечно приветствую. Прилагаю фотографию, которую сделал; на ней изображены горы и пейзаж, где я родился. Серджо Муссоне Письмо Серджо Муссоне Вильяно Биелезе; 25.07.2008 Дорогой господин Бартушка, Отвечаю на ваши четыре вопроса, которые вы задали мне в письме, и я был рад его получить: 1) Я помню, что начальник лагеря Розенгартен в первые два месяца нашего заключения был очень терпим к дисциплине, которую он от нас требовал, но со временем и после покушения на Гитлера он стал строже и уже не был таким снисходительным. 2) Да, в лагере существовал черный рынок, торговали всем подряд, но я остерегался участвовать. 3) После двухдневного марша, во время которого мы питались травами и пили воду из луж, длинную колонну эвакуированных из «Розенгартена» и других лагерей остановили возле большой открытой площадки, и из военного грузовика каждому должны были выдать кусок хлеба. Едва мы получили раздачу, как нас атаковали низколетящие американские истребители-бомбардировщики. Молодой немецкий солдат схватил меня и затащил в глубокую боковую канаву, пули свистели в двух метрах от нас. В общем хаосе, царившем в колонне, я думал только о том, чтобы бежать, и даже не поблагодарил молодого немецкого солдата, который, возможно, спас мне жизнь. В первые дни нашего марша я видел, как некоторые немецкие охранники били истощенных заключенных, возможно, даже убивали их. Но должен также сказать, что другие, хоть и немногие, поддерживали нас и помогали, насколько могли (много они, конечно, не могли сделать). 4) У меня никогда не было контактов с Гитлерюгендом. К сожалению, мое здоровье не улучшилось, в один день чувствую себя относительно хорошо, в другой — хуже, моя болезнь неизлечима. Моя жена передает вам свои сердечные приветствия. И я тоже сердечно приветствую вас и желаю всего наилучшего. Серджо Муссоне Саале-Хольцланд-Крайс Окружная администрация Окружной архив Юношеский трудовой дом Хуммельшайн Отрывок из письма Серджо Муссоне, Via per Ronco 27 – Вильяно Биелезе, 16 октября 1979 г. Дорогой Манфред! …Я прибыл в Калу 10.04.1944 с первой группой итальянских депортированных. В марте 1945 года я заболел тифом и был госпитализирован в больницу Хуммельшайна. Пребывание в Хуммельшайне было гораздо приятнее, чем в Кале. Там нам приходилось работать в туннелях REIMAHG в Гроссойтерсдорфе. Ежедневно в больнице умирали больные, но все равно хотелось оставаться там как можно дольше, чтобы не возвращаться обратно в Реймахг. Отсюда при малейшем нарушении дисциплины отправляли на принудительные работы в Бухенвальд, где, как известно, интернированных уничтожали. Отрывок из письма Серджо Муссоне, Via per Ronco 27 – Вильяно Биелезе, 29.12.1979 Дорогой Манфред! …Во время моего пребывания в Кале я заметил, что многие немецкие женщины, мужчины и солдаты не имели никакого отношения к нацизму и СС, и в связи с этим могу рассказать тебе, что со мной случилось на Рождество 1944 года. Я уже тогда немного говорил по-немецки; тогда среди 700-750 человек в лагере Калы только трое итальянцев немного говорили по-немецки. Поэтому меня назначили в инструментальный склад, и иногда мне приходилось работать на час дольше других, чтобы привести инструменты в порядок. Я часто не шел в колонне с остальными обратно в Калу, а возвращался немного позже, совсем один. В один такой вечер, когда я шел один по дороге в Калу, я услышал женский голос, который тихо позвал меня и сказал: «Ты, итальянец, иди, возьми этот яблочный пирог. Ведь сейчас Рождество! Мой сын — солдат в Италии, он был в Монтеккассино, и после тяжелых боев там я больше не получала от него вестей. Может быть, он тоже встретит хорошего человека, который ему поможет, если он еще жив. Спрячь пирог под пальто и уходи, пока нас не увидела полиция!» Женщина ласково погладила меня и пожелала удачи. …Он пишет, что во время своего визита в Калу четыре года назад пытался (к сожалению, безуспешно) найти маленький дом, где они тогда жили, чтобы увидеть ее и, возможно, ее сына снова. Он встретил других немцев, которые тогда были к нему добры и помогали ему мелочами (конечно, они не могли сделать для нас много).