Свидетельство очевидца Луиджи Поджоли

Луиджи Поджоли Лагерь 7 История моей прерванной юности С итальянского перевод Хенриетты Мартин Январь 2008 С примечаниями переводчицы в сносках Луиджи Поджоли: Лагерь 7 – История моей прерванной юности Репа Менее чем через три дня после прибытия в Лагерь 7 тот слабый оптимизм, который охватил нас при прощании с Лагерем 1, полностью исчез. Мы столкнулись с трудностями, которые предлагал нам новый лагерь, и у всех нас распространилась мучительная тревога за ближайшее будущее. Речь шла уже не только о чисто психических и физических страданиях от тяжелой работы, которой мы подвергались; даже для самых здоровых, к которым я себя относил, становилось все яснее, что предел шансов на выживание почти достигнут. Когда мы еще были в Лагере 1, возвращение с работы сопровождалось проклятиями и оскорблениями в адрес методов наших палачей, из чего исходил еще живой дух сопротивления. Теперь же при возвращении в Лагерь 7 царила тишина от усталости, и лишь изредка звучало сдержанное замечание: «Они действительно хотят убить нас усилиями и лишениями», которое в моих ушах звучало как последняя попытка оправдаться перед капитуляцией. Однажды вечером — мы как раз проходили мимо лагеря бывших солдат I.M.I.1 — я решил, что должен перестать поддаваться своей усталости. Видеть себя только жертвой не принесет мне никаких преимуществ. Если ситуация резко ухудшилась, то неизбежно, что я должен придумать что-то новое, чтобы с ней справиться и хотя бы сделать ее терпимой. Когда я подошел к озеру у лесопилки, я посмотрел на противоположный берег, который в этот момент был немного в темноте; с помощью разной высоты возвышающихся сосновых лесов2, очерченных на звездном небе, я смог определить его рельеф. Утром в день нашей переброски, когда я осматривал новый вид, я заметил взрыхленную землю на поле. Это указывало на то, что урожай уже собран (картофель или репа), но в верхнем углу у края леса блестели несколько влажных от дождя пучков широких зеленых листьев. После того как я съел суп, я сел подальше от печи на нары, чтобы не оглушиться от тепла. Так я провел около часа, затем положил в карман плотницкий крюк и вышел, никому ничего не сказав. Обойдя последнюю барак лагеря, я перепрыгнул через ручей и простую колючую проволоку, затем, пригнувшись, вошел в лес в направлении, которое считал правильным. Я продвигался с трудом, что объяснялось моим ограниченным зрением, мешавшим в темноте, а также довольно колючим подлеском. Сердце билось быстро; не от страха, скорее от волнения — ведь я впервые ночью сбегал, чтобы украсть — и, конечно, от беспокойства, что все усилия могут оказаться напрасными. Менее чем через десять минут я достиг желанного места и похвалил себя за хорошее чувство ориентации. Луна освещала не только озеро и лесопилку, но и несколько пучков репных листьев. С помощью плотницкого крюка я выкопал пять реп: первая была обычной, довольно сморщенной кормовой репой, остальные — видимо столовые репы, которых я никогда раньше не видел — были округлыми и очень светло-желто-коричневого цвета. Самую маленькую я съел на месте. Ее ярко-желтая, плотная, но не твердая мякоть была превосходна на вкус. Возвращаясь в барак, я съел еще кормовую репу, которая была слаще и сочнее, но одновременно твердой и волокнистой. Идя, я постоянно держал руку на выпуклости, которую самая большая репа образовала в моей сетке для переноски, размером не менее 20 сантиметров. В уме я подсчитывал, на сколько дней найденное в эту ночь сокровище обеспечит мне выживание: наверняка на пять дней, возможно, даже на неделю. Я уже не помню его имени, тем более что все ласково называли его Скополо. Так называлось место, откуда он родом, в верхней долине Чено в провинции Парма. Он был невысокого роста, а его голова на очень тонкой шее казалась непропорционально большой, что у всех, кто встречал его впервые, сначала вызывало потерю дара речи. Лицо было круглым с высокими выступающими скулами. Борода и усы были седыми и растрепанными, глаза стояли близко, но были впечатляюще живыми. Он носил очень прочную обувь и одежду, чья примитивная обработка выдавала его сельское происхождение — крестьянская жизнь, обремененная отсталой бедностью, как это было типично для многих семей, живших тогда в средних Апеннинах у Пьяченцы и Пармы. Он был порядочным парнем, очень сдержанным, очень осторожным по отношению к другим, говорил мало, но всегда слушал с большим интересом. Самую длинную речь он произнес на вокзале Вероны, в тени товарных вагонов, когда мы ждали отправления и многие опасались безумного путешествия в этих вагонах, которые уже использовались для депортации евреев и военнопленных в целом. На своем бедонском диалекте (из Бедонии) он рассказывал нам, что в Первой мировой войне (1915–1918) был пленным в Австрии и что настоящей опасностью плена были не неудобства путешествия, тяжелая работа, издевательства или бомбежки, а исключительно голод. Действительно, более половины его сослуживцев умерли от голода. Он выжил и надеялся, что благодаря опыту, полученному тогда, и сейчас сможет остаться в живых. Когда мы прибыли в Лагерь 7 и заняли свои нары — старики внизу, молодые сверху — он застенчиво спросил меня, можно ли ему занять нижнюю нары под моей, так как он никогда не смог бы забраться на верхнюю. Когда я, разумеется, согласился, он проявил необычную радость, словно был польщен моим согласием. --- 1 Internati Militari Italiani (итальянские военнопленные). 2 Поджоли несколько раз явно упоминает сосновые леса.Две оставшиеся маленькие свёклы я съедал в ближайшие дни сырыми и маленькими порциями. Но у меня ещё оставалась самая большая, которую я всегда заворачивал в салфетку, носил в своей сетчатой сумке и никогда не выпускал из виду. Вечером перед сном я кладу сумку и свои вещи в джутовый мешок, который использовал как подушку. Однажды ночью мне приснился кошмар: я видел, или, по крайней мере, думал, что вижу, как моя шея лежит не на подушке, а на голых досках койки, в очень ненормальном положении, намного ниже тела, из-за чего мне было очень трудно дышать, и я думал, что задохнусь. Сон? Вовсе нет! Моя голова действительно лежала на дереве, потому что свёкла исчезла. Я вскочил с раскладушки и побежал зажечь свет. Все спали, уставшие от ежедневных трудов. Только Скополо был бодр и смотрел на меня широко раскрытыми от страха глазами. Я сильно его обвинил, потом умолял, обыскал его койку и ругал его. Но всё было напрасно: он ни закрывал глаз, ни открывал рот. Его выражение лица изменилось только тогда, когда я устал обыскивать все углы барака и сказал ему: «Оставь свёклу себе. Пусть она тебе пойдёт на пользу. Ты всё равно обречён умереть раньше меня». За эти слова я всю жизнь стыдился себя. Бедняга тоже всеми силами боролся за выживание. Луиджи Поджоли: Лагерь 7 – История моей прерванной юности Смерть Бардугони Бардугони был первым из нашей группы, кто умер. На самом деле первым был Джованни Балдеракки из Каза Ратти. Он умер в больнице в Кале, куда ему удалось попасть в первые дни после нашего прибытия в Кале. Тегони тоже был с ним и потом рассказал нам всё. Джованни Балдеракки был просто убит инъекцией, которую ему ввела медсестра по указанию врачебной бригады после совещания у больничной койки пациента. Тегони доверился мне только через несколько дней после возвращения, при условии строжайшей секретности. Сначала он казался словно онемевшим. Он был беспокойным и подозрительным, и мне не удавалось связать это странное поведение с возможной болезнью. Я понял только, что он покинул больницу по собственной инициативе, или, точнее, сбежал оттуда. Бардугони был земледельцем и жил в Кагрегорио, в нескольких километрах от Фарини. Я впервые увидел его в ратуше, где немцы собрали нас перед тем, как отправить дальше в Беттолу. Его было трудно не заметить: он был высоким и крепким мужчиной с рыжими волосами и большой рыжей усами, которые уже начали седеть. Он пришёл с закатанными рукавами рубашки и курткой под мышкой. Его лицо, несмотря на шляпу с широкими полями, было обожжено солнцем. Он сразу проявил необычную одержимость в поисках кого-то, кто отправит его домой, потому что его жена с маленькими детьми осталась одна, и только он мог позаботиться о начатой жатве. Он не понимал нашей судьбы и никогда не покидало его чрезмерное рвение к действию, даже во время принудительных работ, к которым нас приговорили. Не помогали ни добрые советы, ни позднее умоляющие просьбы, ни в конце концов суровые упрёки товарищей, которые все старались сдержать его усилия, иначе он бы лишился всякой надежды на выживание. Если его не контролировали систематически, он отдавался работе с таким рвением и настойчивостью, что даже капо Франц пугался и неодобрительно качал головой. Он всегда спешил: спешил прийти, поесть, закончить работу. Как будто был уверен, что чем раньше закончишь, тем быстрее можно будет вернуться домой. Однажды днём я как раз работал на своей лебёдке, когда услышал, как капо Франц громко зовёт меня: «Поджоли. Иди, быстро.» В хижине он дал мне разрешение покинуть стройку и сказал: «Отправь Бардугони немедленно в барак. Быстро, он уже мёртв. Надеюсь, он туда ещё дойдёт. Я не смог его убедить. Он боится, что не получит еды. Я не могу с ним договориться.» Я на мгновение растерялся, думая, что неправильно понял, но он сразу добавил: «Посмотри ему в глаза. В его глазах смерть!» Мне потребовалось некоторое время, чтобы уговорить Бардугони: несмотря на согласие товарищей по работе, он согласился только тогда, когда я соврал ему: «Покажи этот пропуск на кухне, как только доберёшься до лагеря 7. Тогда тебе сразу дадут твой хлебный паёк.» Потом я должен был сопровождать его до КПП СС и объяснить солдату, что «камарат» Бардугони имеет разрешение вернуться в лагерь раньше, потому что он очень болен. Когда шлагбаум поднялся, он пошёл, не глядя на нас. Он шёл по середине дороги и, удаляясь, всё повторял: «У меня есть разрешение… у меня есть разрешение…» Утром на осмотре он был на пределе сил и был отмечен, но признан годным, так как был просто усталее обычного и голоден, как всегда. По этой причине он не смог получить свой хлебный паёк вечером накануне и на следующее утро ему не разрешили есть ежедневный суп. Когда мы вечером вернулись в барак, его ещё не было, но мы думали, что его приняли в медпункт. С неправильным написанием его имени Поджоли пытается передать неправильное произношение немцами. Правильное (итальянское) произношение примерно Пòдджоли. В некоторых местах Поджоли (более или менее корректно) пытается включить в текст соответствующие немецкие выражения. Не всегда они сохранены в настоящем переводе в его написании. Луиджи Поджоли: Лагерь 7 – История моей прерванной юностиВместо этого он появился через несколько минут, в коме. Несколько бывших ребят из ИМИ внесли его. Они нашли его возле входа в их лагерь, где он лежал на обочине дороги, по которой мы тоже недавно шли, не заметив его, так как в то время мы всегда возвращались в лагерь уже в темноте. Бедные мальчики были потрясены; отчасти от усталости, но главным образом потому, что видели, как умирает человек, который мог бы быть их отцом. О, они и не подозревали, что почти все они последуют за ним в течение нескольких месяцев. Мы познакомились с ребятами из ИМИ примерно в конце августа на стройке на холме. Они подошли к нам, потому что слышали, что мы соотечественники, которые прибыли в Кахлу последними. Все они жаждали новостей о ситуации в Италии и задавали нам бесчисленные вопросы, на которые мы не всегда могли ответить. Но каждая мелочь радовала и трогала их. Всего через несколько дней они снова подошли к нам и почти извинились. Они просили понять их, если они подписались, чтобы теперь из пленных стать рабочими, но питание в их лагере было настолько плохим, что все там бы умерли от голода. Большинство из нас проявляли понимание и пытались их успокоить, заверяя, что мы даже душу дьяволу продали бы, чтобы выжить. Но некоторые были предельно откровенны. Они сказали им, что выбрали неправильное место для работы, так как еда здесь такая же, а их тела, ослабленные годом плена, не выдержат изнурительной работы в наступающем враждебном сезоне, даже если их одежда (полная форма с серо-зеленым шерстяным пальто) для нас была мечтой. Мы даже не спросили, в каком лагере они находились. Лишь через несколько дней после нашего перевода в лагерь 7 они заняли лагерь 5, который находился в нескольких сотнях метров от нашего жилья. Я никогда раньше не видел мертвого взрослого так близко. Несмотря на мое замешательство, я взял табурет и сел у его смертного одра. Рассматривая его неподвижность, большие усы и лицо, которое внезапно казалось лишенным всей изможденности, я думал, что скажу его жене, когда вернусь. В бараке тем временем прервалось глубокое молчание, которое всегда предшествовало приходу хлебных рационов. Галлини узнал, кто в тот день должен был получать еду, и высказал предположение, что двое уже съели пайок Бардугони. Последовавшее молчание было еще более гнетущим. Как только Балди вошел в барак с хлебным контейнером в руках, за ним шел Росси с едой, он громко сказал на своем типичном диалекте: «Ребята, Бардугони мертв. Мне не дали его пайка». Ужасный удар кулаком попал ему прямо в лицо, хлебная корзина взмыла в воздух, и хлебные пайки разлетелись по углам. Началась невероятная драка, в которой участвовали почти все — одни били, другие пытались разнять ссорящихся, но все кричали одинаково громко. Среди них я услышал голос Капретти, который кричал всем прекратить, потому что они ведут себя как животные. Из немногих, кто не участвовал, меня поразил бедный Росси, который прислонился к стене у входной двери и безутешно плакал. Я был потрясен и не двигался на своем табурете. Я думал только о том, во что они нас превратили. Споры полностью утихли, когда Тегони подошел к Бардугони и сказал: «Теперь он действительно мертв, вы можете прекратить. Его нужно немедленно убрать. Принесите лестницу. Рационы раздадим позже». Так все разошлось, упорядоченно и в глубокой тишине. На следующий день я спросил капо Франца, можно ли нам присутствовать на похоронах бедного Бардугони, чтобы я потом мог показать его могилу жене и детям. Рано днем он дал мне письменное разрешение для меня, Гайо и Галлини. По пути из лагеря 7 в Кахлу мы на короткое время замедлили шаг, чтобы полюбоваться самым впечатляющим и многочисленным скоплением самолетов, которое мы могли себе представить: сотни формаций воздушных сил, красиво выстроенных в полете и отсортированных по цвету от серебристого до черного, заполнили небо с юга на север, а над ними мерцали бесчисленные истребители. Над Йеной стояло неподвижное черное облако дыма, которое постоянно обновлялось взрывами зенитной артиллерии. Оно закрывало бомбардировщики, которые в него влетали, и мы видели, как по крайней мере четыре из них падали в огне. Сразу после того, как все самолеты пролетели, зрелище закончилось плотным белым облаком, образованным из конденсационных следов, которое покрывало идеально голубое небо. Когда мы встретили зеленую машину, которая ехала из лагеря 7 (и которая каждый день забирала мертвых из всех лагерей), мы подали ей знак остановиться, но она даже не замедлила ход. Поэтому мы продолжили путь в сторону Кахлы и, наивные, как были, пошли на кладбище. Когда мы там оказались, ворота, конечно, были закрыты, и мы осознали абсурдность нашей просьбы. Лично мне было стыдно за свою глупость, и разговоры о массовой могиле на восточной окраине Кахлы внезапно показались мне правдой. «Прогулки»Уже когда мы находились в лагере № 1, многие из нас, вернувшись с работы, пробовали разные способы ненадолго покинуть лагерь. В сельской местности мы довольно успешно пытались раздобыть что-нибудь съедобное. Однако тогда дни были длинными, и даже несколько часов дневного света позволяли нам проникать к близлежащим фермам в надежде что-то украсть, не вызывая подозрений в краже. В лагере № 7, однако, из-за все более усиливающейся слабости наши вылазки, или, как мы обычно говорили, «выходы наружу», стали происходить гораздо чаще. Чтобы иметь шанс на успех, приходилось уходить очень далеко от Калы — как днем, чтобы попрошайничать или что-то купить, так и ночью, почти исключительно, чтобы украсть. Чтобы выйти наружу днем, нужно было притвориться, что тебя заметили при обыске,6 и таким образом смириться с потерей продовольственного жетона, по которому выдавали дневную норму (суп и хлеб). Поэтому неудачный день мог означать полный голод на целый день. Даже выходить ночью было рискованно, даже если собирался добыть что-то по надежному адресу, потому что группы Гитлерюгенда постоянно устраивали засады и не медлили с расправой. Лучше всего было покидать лагерь с твердой целью украсть что-то, но, конечно, нужно было знать точный «адрес» еще нетронутой кучи картофеля (или свеклы), чтобы с уверенностью сказать, что она не охраняется. Местные крестьяне действительно имели привычку оставлять большую часть урожая (свеклы или картофеля) на краю поля. Они формировали аккуратную трапециевидную кучу, покрывали ее слоем сухой соломы, затем слоем еловых веток и в конце закрывали толстым слоем земли, который тщательно формировали и утрамбовывали лопатой. Эти кучи позволяли им хранить урожай свежим до глубокой весны. Перевод этого предложения может быть не совсем точным, так как мне не удалось выяснить, что именно заключалось в притворстве заключенных во время обыска. Луиджи Поджоли: Лагерь № 7 — История моей прерванной юности Для некоторых из нас они были решающими для выживания, для других же — причиной преждевременной смерти. В первый раз я ушел днем один, в воскресенье, чтобы иметь возможность сказать, что это нерабочий день, хотя это было не совсем так. Я ходил по всем крестьянским домам с десятью или двенадцатью марками в руке и спрашивал, могу ли я купить картофель или какую-нибудь другую еду. Все жаловались, что в округе слишком много заключенных, которых нужно кормить, но лишь немногие прогоняли меня, не дав ничего, разве что тонкий кусочек сала на хлебе или несколько картофелин. И еще меньше принимали у меня деньги. По дороге назад я на окраине маленького поселка поддался искушению постучать в дверь частного дома с садом. Старушка, открывшая мне дверь, долго подозрительно смотрела на меня, и только когда ее взгляд упал на мою сетчатую сумку, она пригласила меня войти и спросила, сколько она стоит. Начались непростые и долгие торги. Мне удалось выбить почти полбуханки ржаного хлеба и кусок сала, а также, конечно, старую походную сумку из вощеной ткани, куда я мог положить свои вещи — но все это только благодаря почти истеричным предупреждениям дочери, которая боялась, что какой-нибудь сосед застукает ее за переговорами с нищим, депортированным итальянцем. Часто решение о вылазке принималось совершенно неожиданно и необдуманно, просто из прихоти. Так было и с моей первой ночной кражей. Все уже ложились спать, когда Галлини начал нас ругать, называя трусами, потому что он сказал, что недалеко от лагеря обнаружил картофельную яму, а никто не решался ему помочь. На фоне всеобщего равнодушия я попросил Тегони и Капретти присмотреть за моими вещами, надел зимнюю куртку Пола и попросил Галлини показать мне дорогу. Перед тем как мы дошли до лесопилки, мы взобрались на откос рядом с дорогой и затем постоянно поднимались в лес. Два дня назад выпал снег, и растения были густо покрыты снегом. К счастью, они росли там редко и довольно высоко, иначе было бы невозможно пройти под ними. Луиджи Поджоли: Лагерь № 7 — История моей прерванной юностиПримерно через три четверти часа непрерывного подъёма местность слегка покатилась вниз, и вскоре мы вышли на широкую открытую площадку, освещённую лунным светом так ярко, как днём. Менее чем в ста метрах слева начинались рядовые дома. Галлини указал на кучу картофеля, которая примерно в тридцати метрах от дома возвышалась над идеально ровной, наклонной поверхностью нетронутого снега, напоминая покрытый снегом, неясный петушиный гребень высотой около метра. Дома все были в темноте, улица пуста, и царила абсолютная тишина. После того как я дал Галлини точные указания, как он должен меня предупреждать в случае опасности, я оставил его примерно в двадцати метрах от дома, где он должен был стоять на страже. Затем я пробирался через двадцатисантиметровый нетронутый снег. Мне стоило невероятных усилий пробить замёрзший слой земли, а ещё труднее было пробираться сквозь переплетённые ветви ёлки. Наконец, когда мне удалось засунуть руку в маленькую дыру и ощупать содержимое, я узнал неповторимую форму репы. Но я мгновенно сдержал своё разочарование: меня охватил ужас, когда я услышал приближающихся двоих мужчин, погружённых в разговор. Я лёг правым боком на открытую дыру и быстро попытался обеими руками как можно лучше покрыть свою чёрную куртку порошковым снегом. Я увидел, как они появились и остановились между двумя последними домами, всё ещё разговаривая. За верхним краем откоса я мог видеть их только по пояс, но мне казалось, что с их позиции они могут меня полностью разглядеть, поэтому я рассчитывал на пиво, которое они наверняка выпили. Их разговор затянулся, и мне показалось, что я узнаю голос одного из наших случайных надзирателей с подземных строительных площадок туннеля. Он был порядочным парнем, но мой пот всё равно смешивался со снегом, который таял вдоль шеи. Когда я наконец отправился обратно в лагерь, я встретил Галлини, который ждал возле большой ёлки. Я был в ярости и осыпал его руганью. Он клялся, что предупреждал меня. Тем не менее я отдал ему часть своего скудного улова. Однажды вечером мы как раз доедали последний кусок хлеба, когда один из наших надзирателей, вооружённый палкой и столярным гвоздодёром, вошёл в барак. С издевкой смеясь, он сдвинул стол и постучал кончиком палки по потолочной конструкции в разных местах. Затем он заставил кого-то встать на стол и потребовал использовать гвоздодёр как рычаг в стыке между двумя досками. Силы требовалось немного, и как только первые гвозди ослабли, доска под невероятной лавиной картофеля отвалилась. Там было наверняка более двух центнеров. Надзиратель, всё более насмешливо смеясь, приказал собрать их и отнести на кухню. Так мы обнаружили гениальное тайное место группы Фреди, которая ночью вместе с соотечественниками из другого барака выходила наружу. Несколько вечеров назад они сразу после работы уходили и возвращались как раз вовремя, чтобы пойти на работу. Они говорили, что туда и обратно нужно идти семь часов. Несколько дней спустя Фреди с его группой попытался снова пополнить запас картофеля, но по дороге назад его брат, шедший последним в строю, был смертельно ранен снарядом в затылок, выпущенным гитлерюгендом из карабина. После этого трагического похода Фреди стал молчаливым и никогда не говорил о случившемся. Только на работе он иногда позволял себе расслабиться, и поскольку мы часто оставались одни вне туннеля, он доверился мне, что держится только ради того, чтобы вернуться домой и рассказать матери, что произошло. Он всегда заканчивал вопросом: «Как же мне это ей сказать?»; «Что же я скажу своей матери?» Вскоре после этого пострадал Паоло, который тоже был из Аппенин возле Пармы. Он был одним из самых молодых, скромным, но настолько умным, что сумел хорошо привыкнуть к принудительному труду и старался сохранять физическую и умственную работоспособность. У него был хороший характер, и он всегда находил шутливый комментарий для каждого, хотя определённые дела он всегда брался выполнять в одиночку. Однажды вечером он вышел один и больше не вернулся. Через несколько дней пошли слухи, что его ранили дробью, но только спустя некоторое время, когда его доставили в лазарет лагеря 7, мы получили подтверждение. Мы узнали, что многочисленные стальные шарики, застрявшие в его теле, начали ржаветь и вызывать инфекцию. Говорили, что удаление шариков «врачом» было настоящей пыткой, которую он максимально затягивал, чтобы показать своё убеждение в собственном «превосходстве». Паоло выписали из лазарета в середине апреля, как раз когда мы переезжали из лагеря 7 в лагерь 1. Он Луиджи Поджоли: Лагерь 7 – История моего прерванного юношествапозвонил мне сразу после того, как мы пересекли Саале; я обогнал его, потому что он шел очень медленно и хромал, но даже после того, как я его рассмотрел, я с трудом узнал его. Его лицо было опухшим и бледным, кожа казалась прозрачной и была покрыта взъерошенной белой бородой. Раньше черные волнистые волосы теперь поредели и торчали от головы, как гвозди. Они стали буквально прозрачными, а не просто белыми. Я пытался подбодрить его, говоря, что самое худшее уже позади, и мы скоро поедем домой. Тогда он полностью остановился, раскинул руки и устало добавил: «Ты возвращаешься домой. Посмотри на меня, в каком я состоянии. Так домой не поедут». Мне и Галлини повезло больше. Возможно, потому, что нас застали мальчики из Гитлерюгенда прямо в жилом районе и не осмелились слишком далеко доводить свою грязную игру. Мы вышли из лагеря, чтобы пойти на ферму, где некоторые наши надежные друзья смогли купить картошку, ржаной хлеб и сало — за деньги в марках по цене, приемлемой для наших возможностей. Место было всего в получасе ходьбы от нашего лагеря, и мы хорошо знали деревню, так как уже несколько раз бывали там днем. Мы подошли к началу поселения, примерно к середине внешней стены вокруг больницы, и единственным звуком был хруст замерзшего снега под нашими ботинками. Я шел рядом с Галлини, когда ужасный удар в спину парализовал меня и на мгновение, пока он еще гремел в голове, лишил меня голоса и дыхания. Когда я смог повернуться, я увидел двух мальчиков, которые с двумя резиновыми трубками нападали на Галлини. Он лежал на земле, стонал и пытался защитить голову руками и руками. Только когда мне удалось издать невероятный крик, оба героя прекратили избиение, и Галлини поднялся. Тем временем в руках моего нападавшего появилась маленькая автоматическая пистолет, которой он размахивал, заставляя нас идти дальше, в то время как еще три или четыре героя вышли из темноты и выстроились, чтобы сопровождать нас. Они привели нас к деревенскому полицейскому, который выслушал версию «моего» бьющего (пистолет он уже спрятал), затем осыпал нас угрозами и оскорблениями и отпустил наших спутников, чтобы они записали произошедшее. Луиджи Поджиоли: Лагерь 7 — История моего прерванного юношества После того, как он с мрачным полицейским нахмуриванием задавал нам три-четыре вопроса, последовал почти час дружеской беседы, полной наставлений быть осторожнее в будущем, так как эти мальчики из Гитлерюгенда очень опасны — им по семь лет и они вооружены. Полиция имела с ними больше проблем, чем со всеми депортированными из Калы вместе взятыми. Он сказал нам, что, конечно, обязан передать отчет в Лагерь 7. Когда он отпустил нас, подростки все еще ждали и сопровождали нас до леса, где начиналась дорога в Лагерь 7. Несколько раз я ходил с Тегони — с переменным успехом — и дважды мы заблудились. В первый раз еще не было снега, но нас в лесу застил туман. Мы были недалеко от лагеря и после долгой прогулки в довольно неприятной атмосфере поняли, что ходим по кругу, потому что оказались на поляне, где из бревен стоял стол с лавкой и которая отличалась странной каменистой поверхностью. Мы уже проходили там около часа назад. Во второй раз был снег. Мы уже далеко ушли и не встретили ни одного дома, как снова начался снег. Мы шли по широкой прямой дороге через явно посаженный лес, конца которого не было видно, также из-за падающего снега, ограничивавшего видимость. Вдруг нам встретились двое пожилых людей, возможно супружеская пара, оба с седыми волосами и согбенные от возраста. Они пилили бревна ровно такого размера, чтобы загрузить их на большой ручной сани. Когда мы проходили мимо, они выпрямились и дружелюбно поздоровались с нами «Доброе утро», на что мы ответили так же дружелюбно. Меня тронуло видеть их такими, и я подумал, что они, наверное, живут одни, если работают в такую погоду. Возможно, их сыновья сейчас где-то воюют или, как я, находятся в плену в какой-то неизвестной стране. Я хотел остановиться, чтобы помочь им, но ничего не сказал Тегони. Он и так достаточно волновался из-за того, что мы заблудились. В тот день мы почти ничего не добыли, учитывая долгую прогулку по снегу. Когда мы подошли к развилке — мы были уверены, что идем в сторону Калы и до Лагеря 7 осталось максимум три километра — указатель справа показывал, что мы находимся в десяти километрах от Йены. На другом было написано Хундедорф; он указывал прямо на поселение, которое можно было разглядеть в нескольких сотнях метров. Я сказал Тегони, что этот знак означает, что мы идем в деревню собак, а другой — что до лагеря осталось не менее восьми километров. Он ответил ругательством. Когда мы достигли маленькой деревни, уже стемнело. Плотно стоящие дома и узкие, маленькие улицы, ведущие в деревню, произвели на меня впечатление. Перед каждой дверью или у входа во двор был привязан дикий пес, который злобно лаял, когда мы проходили мимо. Фермеры, которые выходили один за другим посмотреть, кто разбудил собак, тоже не выглядели обнадеживающе. Когда мы, уставшие, вернулись в нашу барак, немногие товарищи, которые еще не легли спать, сказали, что уже думали, что нас где-то арестовали. Луиджи Поджиоли: Лагерь 7 — История моего прерванного юношества БаббониЯ познакомился с Баббони (только видел его) в лагере Биббиано. Никто его не знал, кроме, возможно, Палладини (тоже только видел). Он был молодым человеком, едва ли старше двадцати, и не служил в армии, возможно, из-за своего не особенно впечатляющего телосложения. Он действительно был от природы хрупким и имел пепельно-бледный цвет лица, который еще больше подчеркивали его черные как смоль волосы, которые он носил для того времени необычно длинными и удерживал на затылке с помощью ободка. Он привлекал внимание не только своей фигурой, но и одеждой. Она состояла из хорошо сшитого двубортного костюма из тончайшей ткани, белой рубашки, галстука и очень легких, блестящих черных туфель. Его нежные и очень тонкие руки давали понять, что он никогда не выполнял никакой физической работы; с другой стороны, у меня не было возможности услышать, как он говорит по-итальянски. Во время плена он никогда не заводил дружбы и не образовывал групп с другими, что, вероятно, было вызвано его общим недовольством ко всем, так как с начала нашей депортации он всегда был единственным, кто опережал меня в формулировании различных вариантов более чем вероятного развития нашей судьбы. Как в бараке, так и на работе он был не очень популярен, потому что никогда не проявлял даже малейшего командного духа или хотя бы готовности адаптироваться к новым ситуациям, которые возникали и касались всех в равной степени. Его поведение часто становилось поводом для того, чтобы определённые надзиратели с жестокой упорностью «принимались» за многих из группы. Возможно, я был единственным, кто его понимал, так как я — вместе с ним — был единственным, кто никогда не выполнял утомительную физическую работу. По этой причине я часто менял его на лебедке, когда работал в туннеле, так же как и с Палладини. На лебедке он действовал более надежно и добросовестно, чем кто-либо другой. Было ясно, что он прилагал усилия, потому что понимал физические преимущества, которые получал от этой работы. Поэтому он позволял мне несколько раз давать ему советы, как изменить своё поведение в своих интересах. Он каждый раз отвечал, что я прав, но своего поведения не менял. Луиджи Поджоли: Лагерь 7 — История моей прерванной юности В вопросах одежды и чистоты он был катастрофой и никогда не мог достать или сделать самое необходимое. Когда палило солнце, он завязывал платок за четыре угла и надевал его на голову, а когда начинался дождь, он был первым, кто накрывал голову одеялом. Как и я, он имел деревянные башмаки, но единственным способом сохранить их было стоять неподвижно — даже на работе, что вызывало гнев надзирателей. Короче говоря: в поведении он был предвестником тех, кто позже должен был дойти до точки невозврата, тех, кто предназначался для работы в туннеле рядом с лазаретом лагеря 7. Однажды вечером, возможно, в конце января, он вернулся в барак гораздо позже всех, как раз вовремя, чтобы получить свою порцию хлеба. При себе он имел странную муку, которую плотно упаковал и завязал в своем теперь уже всем известном грязном платке. Он принес полбанки воды, которую набрал из ручейка за бараком, и осторожно вылил содержимое платка в кипящую воду. При этом он постоянно помешивал и пробовал, выглядел очень довольным и не реагировал на многочисленные вопросы и предположения о неожиданном супе. Так продолжалось больше месяца: в среднем он приходил с добычей каждые три дня, не раскрывая её происхождения. Только во второй или третий раз, когда он вернулся и несколько товарищей, чтобы выведать у него хоть какую-то подсказку, заняли все его ёмкости для вымогательства, он взбесился и заявил, что никогда не вмешивался в дела с едой других, поэтому им следует оставить его в покое. Он просто нашел перед сараем два больших мешка «плохой муки» (отруби с отходами зерновой муки и желудями), которые фермер использовал, чтобы откормить свою свинью. Если он останется единственным, кто будет брать из этого запаса, его хватит до конца зимы, и он, Баббони, обязательно выживет — даже если все уже списали его со счетов. Но если он расскажет, откуда у него мука, её не хватит и на неделю, и таким образом он никому не поможет спасти свою шкуру. Его гневная, но вполне логичная речь убедила некоторых, которые сразу же, как только вода в их ёмкостях закипела, вынули из одежды полных — теперь уже мертвых — блох и гнид и отдали пустую ёмкость Баббони, чтобы он мог приготовить в ней свой одинокий и ценный вечерний суп. Луиджи Поджоли: Лагерь 7 — История моей прерванной юности Несколько самых стойких из нашей группы продолжали тщательно следить за Баббони по дороге с работы, но никто так и не раскрыл его тайну. В конце февраля Баббони однажды вечером вернулся сломленным и без своего узла. Когда я спросил его, не был ли он обнаружен, он просто ответил, что большой полумешок, который еще два дня назад стоял перед сараем, исчез и нигде не найден. Я подумал, что свинья, наверное, достаточно набрала вес, и фермер, как это было принято, сделал из неё колбасы и копченый бекон. Для бедного Баббони это был тяжелый удар, и прошло немного времени, как его доставили в лазарет. Только после возвращения домой я узнал, что он умер именно в дни освобождения. Гельфи из Коллетты сказал мне, что сам похоронил его в братской могиле прямо в лагере 7 и был уверен, что это был Баббони. Он узнал его по запоминающимся чертам лица, хотя те, кто умирал в лазарете, выглядели как кости с немного кожи сверху. Луиджи Поджоли: Лагерь 7 — История моей прерванной юности МостЗа долиной, за последним лагерем, где размещались бывшие итальянские военнопленные IMI и который, вероятно, назывался лагерь 5, дорога, по которой мы шли с лагеря 7 на работу, разделялась. Налево можно было попасть в близлежащий сельскохозяйственный поселок, а затем на большую стройку на холме. Направо шла главная дорога к южной окраине Калы, а затем к небольшой, далеко расположенной стройке к северо-западу от холма стройки. Обe дороги пересекали Саале по очень необычным мостам. Более низко расположенный, на окраине Калы, был каменной конструкцией, но с сильно изогнутой дорожной поверхностью, которая — как и мосты в древнем Риме — почти соответствовала внешнему изгибу арок моста. Более высокий мост, напротив, был длинным подвесным мостом, ширина проезжей части которого едва превышала метр, поэтому он годился только как пешеходная дорожка или максимум для одной из очень типичных деревянных ручных тележек, которые тогда широко использовались в городе и в сельской местности для покупок и перевозки мелких предметов. Этот мост без сомнения представлял собой техническое и архитектурное достижение: с двумя большими стальными тросами, зацепленными за металлические опоры, которые, в свою очередь, были закреплены на противоположных берегах, и к которым были прикреплены эластичные поддерживающие канаты моста, он предлагал не только гениальное техническое решение, но и красивый общий вид. Он выглядел как превосходная миниатюра самых знаменитых американских подвесных мостов. К сожалению, ходьба по нему вызывала совсем другие чувства, и особенно в сложных ситуациях мост казался нам монстром, вызывающим ужасные страхи. Действительно, мост начинал раскачиваться, когда мы шли в ряд и в ногу. Эластичные крюки поддерживающих канатов особенно в середине пролёта моста с каждым качком скрипели всё сильнее. Несчастные, оказавшиеся там, были вынуждены цепляться за каждую перильную стойку или обхватывать руками ближайший поддерживающий канат, стараясь как можно лучше амортизировать коленями, чтобы не быть выброшенными в реку. Только если все — после ряда криков и ругани тех, кто был в наибольшей опасности — несколько минут стояли неподвижно, можно было осторожно продолжить путь. Луиджи Поджоли: Лагерь 7 — История моего прерванного юношества При ветре ситуация становилась ещё хуже; или когда каждый поперечный брус подвесного моста был покрыт постоянным слоем льда, округлым и словно отполированным. А хуже всего было, когда нам навстречу шла колонна товарищей, идущих на ночную смену. Ситуация становилась по-настоящему драматичной, когда совпадали два или более таких обстоятельств. Не раз я боялся, что подвесной мост перевернётся и «груз» в середине упадёт в ледяную реку внизу. Однако, как только мы переходили подвесной мост, все неудобства и страхи сразу забывались, и мы продолжали путь под шум деревянных башмаков по брусчатке крутой улочки, ведущей к большой площади маленькой сельской деревни. С момента нашего переезда в лагерь 7 я почти всегда вместе с другими более сильными товарищами брал на себя задачу нести мою долю топлива для печи в бараке. Это были несколько поленьев, угольных брикетов или торфа, которые мы «доставали» на стройках у хижин наших надзирателей. Лично мне больше всего нравились угольные брикеты, потому что они были не такими громоздкими, и я мог их легче украсть и спрятать. Однако наши контролёры чаще закрывали глаза на отходы древесины. Моя ноша составляла от двух до четырёх брикетов: по два я прятал по одному в карманы куртки, которую мне подарил Пауль. Если их было больше, я связывал их в длинный и плоский пакет, который нёс перед животом. Под курткой Пауля я затем плотно связывал всё толстым электрическим кабелем, образуя своего рода пояс, а петля на шее удерживала всё это. Это было тихое, но твёрдое соглашение, независимо от того, на какой стройке мы работали или какой дорогой шли. Мы всегда шли молча и с опущенной головой. Глаза искали на дороге и её обочинах хоть какую-то, даже самую невероятную находку — продукты питания или окурок сигареты или сигары, обнаружение которых благодаря рынку отчаявшихся обеспечивало нам выживание хотя бы на несколько дней. А мысли уже были направлены на вечернюю норму, которую мы затем съедали в уютном тепле барака. Со временем оба моста всё больше становились нашими ориентирами. Когда мы шли по изогнутой дороге в Калу, мы знали, что прошли половину пути и были лишь немного уставшими, потому что, без сомнения, прошли на километр больше обычного. Перейдя подвесной мост, мы тоже чувствовали себя так, будто... Луиджи Поджоли: Лагерь 7 — История моего прерванного юношествауже половину пути пройдено (хотя это и не соответствовало действительности), ведь облегчение от того, что это препятствие было преодолено, было заметным и имело такое же значение, как и еще один пройденный участок пути. Чем дальше продвигался холодный сезон, тем тяжелее становились пешие переходы для нас, и молчание во время ходьбы становилось необходимостью, так как разговоры были бы пустой тратой сил. Поэтому было почти естественно, что мы задерживали дыхание, чтобы противостоять ознобу, вызванному ледяным ветром, который свистел сквозь наши изношенные одежды, или, что было еще хуже, когда снежный дождь начинал стекать с затылка по шее. Мои деревянные башмаки тоже уже износились — несмотря на металлические детали, которые я систематически прибивал гвоздями к пятке и носку. Дерево подошвы и верхняя кожа были настолько изношены, что смесь из грязи, песка, воды и снега попадала внутрь башмака и выходила с пятки. Поскольку у меня не было носков, днем на стройке я находил пустой бумажный мешок для сухого цемента, из которого вынимал дно и внутренний пыльный слой бумаги. Когда мы отправлялись обратно в лагерь, я разворачивал мешок до нужного размера и засовывал его на уровне живота под куртку костюма, чтобы защититься от влаги и ледяного ветра. Утром я бинтовал ноги и щиколотки до середины голени, накрывал их штанинами и крепко перевязывал все это «универсальной лентой» — электрическим кабелем. В хорошую погоду, когда дорога была сухой и мне не нужно было замешивать раствор, эта защита держалась даже до раннего послеобеденного времени. Но если шел дождь или снег, я уже через несколько сотен метров промокал, как бы осторожно ни шел. Деревенская площадь маленького сельскохозяйственного поселка возле подвесного моста становилась все уже и в конце концов переходила в дорогу к лагерю №7, где тротуар располагался примерно в полтора метра ниже обрабатываемых полей. Там также были несколько огородов, огороженных металлическими сетками. У подножия откоса стоял выставочный шкаф, сделанный из бревен и необработанных досок, который защищала небольшая крыша — тоже деревянная. Справа от него, немного в стороне, находилась своего рода трибуна. Она тоже была сделана из еловых досок и имела три уровня, на которых в первые дни нашего вечернего прохода было выстроено около двадцати маленьких молочных бидонов. Их вместимость я оценивал от пяти до двадцати литров. Луиджи Поджоли: Лагерь №7 — История моего прерванного юношества Когда я впервые увидел эту расстановку, я вспомнил, как вкусен был молочный суп (с жареным ячменем). Моя мать приучила меня есть его каждое утро с детства. И я подумал, что крестьяне деревни должны быть очень оптимистичны, если так играют с нашим недоеданием. Однажды вечером я попытался обойти примерно в двадцати метрах от выставочного шкафа нескольких товарищей, которые оживленно спорили и мешали мне идти по моему маршруту. Вдруг я держал в руках маленький, уже наполовину пустой бидон. Несказанное наслаждение от вкуса свежего, сладкого и крепкого молока длилось всего несколько секунд, потому что бидон сразу же вырвали из моих рук, оставив во мне огромное неудовлетворенное желание. Немного впереди я увидел еще один бидон, лежащий у обочины. Я ожидал резкой реакции со стороны крестьян, но вместо этого они проявили понимание и ограничились тем, что на следующий день задержали расстановку. Уже шел снег, когда мы в другой вечер проходили мимо выставочного шкафа. Тегони, который шел рядом со мной, прошептал мне на ухо: «Поджоли, брокколи»7 и указал на огороды, расположенные выше. Я не имел понятия, что такое брокколи, но, видя его волнение, остался рядом, и мы шли так медленно, что почти стояли на месте. При этом я делал вид, что завязываю шнурки на деревянных башмаках. Когда последний отряд колонны прошел мимо, мы вскочили на откос и пошли по нетронутому снегу обратно к огородам. Там я последовал примеру Тегони и выкопал несколько странных стеблей с необычными наростами. По дороге обратно в лагерь я начал очищать этот стеблеобразный мини-капусту и попробовал один. Он показался мне неожиданным небесным даром — манной хлебом. Я набил два кармана и подсчитал, что этой капусты мне хватит, чтобы выжить более трех дней. В декабре подошва моих башмаков из дерева сократилась до минимума по длине. Одна подошва даже продольно треснула от носка до пятки, и чтобы скрепить две половины, мне пришлось прибить четыре металлических пластины: две снизу подошвы и две внутри башмака. Ремонт был непростым, хотя Тегони помогал мне, но последствия для моих и без того израненных ног были еще хуже. Я попытался передать диалектное восклицание Тегони на немецкий язык. Луиджи Поджоли: Лагерь №7 — История моего прерванного юношества К счастью, в середине декабря пришла новая обувь для тех, кто нуждался в ней больше всего. Она была обещана нам уже давно. Раздача проходила после еды в бараке, и, конечно, ей предшествовала обычная проповедь хорошо известного переводчика Чьезы, который сначала воспевал доброе сердце немцев, всегда готовых удовлетворить наши нужды. Затем он хвалил качество продукта, который особенно подходил для зимних месяцев и гарантировал нам сухие и теплые ноги до весны. Это были валенки российского происхождения (по крайней мере, так о них говорили). Однако они были уже сильно изношены и, вероятно, сняты с мертвых солдат на российском фронте. Мне достались два несоответствующих друг другу сапога: правый был нужного размера, сидел идеально, но был очень изношен; левый же был в хорошем состоянии, но как минимум на три пальца выше и на три размера больше, так что я при ходьбе выскальзывал из него. Я пытался набить его бумагой — из часто используемых цементных мешков — но это давало лишь ограниченное облегчение, и к обеду я снова волочил ногу. Чтобы уменьшить износ подошвы, я начал поднимать левую ногу выше, чем нужно, так что почти естественно прихрамывал. Но по сравнению с деревянными башмаками я считал эти сапоги настоящим даром Божьим, и они заметно улучшали мое настроение.Луиджи Поджоли: Лагерь 7 – История моего прерванного юношества Ангар и его окрестности Объявления Чьезы о том, насколько важна большая стройка на юге Калы для войны, сразу же подтвердились другими депортированными, которые работали там до нас, и постепенно находили подтверждение в событиях на стройках, где мы трудились. Еще когда нас впервые отправляли работать на склон холма, мы заметили среди нас маленький поезд, неподвижно стоящий на откосе узкоколейной железной дороги. У него было несколько открытых вагонов, загруженных самыми разными материалами, но на вагоне, стоявшем ближе всего к нам, блестел серебристый фюзеляж истребителя с элегантными и новыми контурами. Фюзеляж самолета был округлым и завершался только рулем направления. Позже, вероятно, в начале сентября, нас почти всех стали направлять работать все выше, но уже на стройке дальше к югу, где должен был появиться большой ангар. Для этого использовался один из самых крутых склонов холма. С почти вертикальным разрезом в каменистом основании была создана своего рода ступенька высотой более десяти метров и длиной более восьмидесяти метров. Над ней находилась площадка шириной более двадцати метров. Наша задача заключалась в возведении внешней опалубки для заливки бетона на высокой ступени. Бетон непрерывно поступал примерно из десяти бетономешалок у подножия холма. Вертикальные рельсы были прикреплены прямо к опалубке, и по ним передвигались бетонные вагонетки мимо больших смесителей. Они останавливались лишь время от времени, чтобы плотники и кузнецы могли продолжать строительство установки. Наш сектор был доверен трем молодым немецким плотникам, которые сразу же сделали нас, молодых, своими непосредственными помощниками, а старших посылали за древесиной, сложенной далеко. Площадка служила естественной опалубкой для бетона, покрывающего основание. Здесь работали русские депортированные. Их задачей было нести и укладывать на плечах огромные двутавровые балки (примерно шестьдесят сантиметров в высоту и более двадцати метров в длину) на расстоянии около шестидесяти сантиметров друг от друга. Они составляли каркас фундамента. Работа этих молодых русских была сама по себе тяжелой и опасной, к тому же их контролировал униформированный «начальник»: коричневая рубашка с повязкой со свастикой на рукаве. Он состоял только из мышц и очень мало ума, и мы сразу прозвали его «Энергумено», одержимым. Именно он решил, что железные балки должны укладываться рядом, начиная со стороны происхождения, поэтому бедным ребятам каждый раз приходилось перепрыгивать через все большее количество балок. Хотя их всегда было более пятидесяти человек, так что они касались друг друга, и хотя хор голосов задавал шаг, чтобы нагрузка распределялась равномерно, иногда кто-то спотыкался, что приводило всех в раскачку и значительно увеличивало вес на меньшем количестве плеч. Мы видели, как более одного человека падали с переломами костей или защемленными позвонками. И каждый упавший должен был — независимо от своего состояния — систематически выслушивать весь поток оскорблений от Энергумено, которые он часто подкреплял ударами ног и палкой. Его любимым оружием была резиновая трубка с железным кольцом внутри, но когда он особенно яростно бешенствовал, он предпочитал размахивать черенком лопаты или кирки, так как это лучше подходило для его зверской театральности. На ангаре мы пробыли всего несколько дней. Мы следовали рабочему ритму трех молодых немцев, который вовсе не был утомительным и включал перерывы, позволявшие нам даже немного подружиться. Об этом опыте у меня остались довольно приятные воспоминания, хотя у меня был инцидент с Энергумено, который чуть не обошелся мне дорого. В то утро (вероятно, уже второй день на ангаре) после того, как я доложился молодым немецким плотникам, мне пришлось вернуться в барак лагеря, чтобы взять некоторые рабочие инструменты. По пути назад я встретил Каванну из Коллетты и Костантино Росси, которым «начальник» на плечи положил огромную круглую балку. Каванна дрожал, но не столько от усилия, сколько от страха. Потому что Росси был значительно старше и очень худощав, у него не было достаточной силы, поэтому он стоял с широко расставленными ногами и шатался, пытаясь удержать неустойчивый баланс. Все это сопровождалось подстрекательствами и криками мускулистого «начальника». Я не знаю, что во мне тогда проснулось, но я тоже начал кричать на своих товарищей, чтобы они уронили балку и не слушались этого начальника, потому что нас распределили на другую работу. Луиджи Поджоли: Лагерь 7 – История моего прерванного юношестваКогда боязливый Каванна начал на своём диалекте жалобно выть обычную мольбу («Молчи, парень, молчи! Ты всех нас ещё погубишь»), я бросил свои рабочие инструменты на землю и толкнул большой ствол открытыми ладонями так, что он соскользнул с плеча моего товарища и с глухим ударом упал на землю. Энергумено бросился на меня, выхватил кирку и, громко рыча, набросился, подняв необычное оружие. Я дрожал, и не столько от страха, сколько от безграничной ярости из-за того, что не был достаточно силён, чтобы уничтожить этот мускулистый комок, этот символ насилия и угнетения, который я в тот момент не мог вынести. Я уже считал себя погибшим. Я встретил его неподвижно и бросил последнюю провокацию, подзадоривая его ударить меня и потом хвалиться перед моим надзирателем Германом Францем. Не знаю, были ли это слова или необычная тишина на всей стройке, которая впервые сопровождала одно из его злодеяний, но кирка полетела далеко, и резкое «Вон!» приказало нам исчезнуть. Одновременно это было указание вернуться к работе. Через несколько недель мы снова пришли в ангар, чтобы выполнять ту же работу с теми же тремя немецкими плотниками. Первый слой бетона, покрывающий балки, уже был готов, и теперь работали над вторым слоем, чтобы покрыть круглую железную опалубку, которая, плотно уложенная, должна была служить основой для возведения вертикальных стен. Они пересекались так, что образовывали множество смежных ванн со стороной более метра. На этих каркасах лежали доски из пихты. Их использовали как проходы, чтобы добраться до разных групп плотников. Кроме того, на них находились части рельсов, по которым ездили наклонные вагончики, перевозившие бетон. Работу по-прежнему выполняли русские, и, конечно, ими командовал капо Энергумено. Когда я проходил рядом с ним, он никогда не упускал случая бросить мне злые взгляды. Я делал вид, что игнорирую их, но если быть честным, мне было довольно тревожно. Каждый день с русскими, вынужденными работать с нестабильным равновесием, происходили несчастные случаи, а бессмысленное насилие их надзирателя систематически усиливалось. Однажды бетонная тележка слишком быстро подъехала к концу рельсов, и молодой человек на тормозе, видимо, неуклюже пытался её остановить: переднее колесо слетело с рельса, из-за чего часть очень жидкой смеси пролилась и обрызгала бедного русского. Гнев «шефа» был быстрым и эффективным, и неуклюжий русский оказался наполовину погружён в бетон, с доской на шее, которая придавливала его так, что он чуть не утонул. Тем временем всё громче звучал приказ высыпать весь содержимый в тележке бетон на него. Только нерешительность его товарищей, споривших между собой, что делать дальше, дала молодому человеку возможность ухватиться за железо и освободиться от доски на шее. Мы больше никогда не возвращались работать в ангар. Лишь спустя очень долгое время мы ещё раз провели полдня там, чтобы забрать доски опалубки (частей стены и плиты пола), которые были разобраны и сложены неподалёку. Так у нас появилась возможность увидеть в действии огромный кабельный экскаватор, который уже вырыл более тридцати метров глубины под большой половой плитой и сверху так точно прорезал скалу, что она выглядела как идеально вертикальная стена. При этом образовалась большая полость. В данный момент она была шириной более двадцати метров и высотой не менее пятнадцати. Для меня это было зрелище без сравнения — наблюдать за работой этого монстра, и я задержался на несколько минут, чтобы понаблюдать за огромным захватом. Под управлением опытных рук он почти осторожно снимал доски опалубки, которые я вместе с тремя немецкими рабочими установил. С наступлением осени не следовало больше тратить дневной свет и терять время на ложку горячего супа. Поэтому самые важные стройки были оснащены огромными котлами, всегда наполненными бледным коричневатым отваром. Его называли чаем, и он должен был согревать наши желудки, пока мы не получали суп в бараке. Таким образом, период поста с утра до вечера был продлён до двенадцати часов подряд, что стало тяжёлым ударом для наших и без того ослабленных тел. В соответствии с этим обеденный перерыв был сокращён до пятнадцати-двадцати минут (ведь по крайней мере наши надзиратели должны были что-то поесть). С началом этого нового порядка я всегда уходил вместе со многими русскими по тропинке — также чтобы избежать вида привычных бутербродов с маслом или колбасой, которые, как и тёплый чай, явно не утолили бы голод моего желудка. Через несколько сотен метров мы достигали огромного входа в туннель, который не затрагивался текущими работами и который космополитическое множество депортированных в Кале превратило в нереальный рынок. В этой круглой пещере диаметром в несколько десятков метров медленно ходили русские всех мастей, а также поляки, чехословаки, французы, итальянцы и бельгийцы, все предлагали свою скудную торговлю. Цены редко указывались в марках, чаще всего — в возможных товарах для обмена. Тонкий ломтик хлеба, сигарета, пакетик мягкого бельгийского табака, пачка «Мачорка»8 (русский табак, похожий на крупные жёлтые опилки), изношенная и грязная пачка странных сигарет, старые часы, кусок копчёной колбасы, влажный от неизвестного рта окурок сигары, подпиленное стальное кольцо и многие другие мелкие, бесполезные вещи. Обмены происходили редко, но гул предложений не прекращался, словно это был ритуал или базовая потребность, чтобы поддерживать дух выживания и продолжать бедное существование.Когда погода становилась всё хуже, путь, по которому поднимали материалы, становился всё труднопроходимее, и оба гусеничных автомобиля Bubba окончательно остановились. Поставки материалов стали проблемой. Поэтому техники большой бараки решили построить по самой крутому склону холма поднимающуюся бетонную рампу. По ней должны были подниматься тележки, тянутые лебёдкой. Так нас отправили копать здесь и там части фундамента. Эти задания нам ежедневно поручали без видимой логики, после того как мы побывали в туннеле. Это было ужасно утомительно. Но мы уже давно перестали «думать» как люди, потому что наш мозг часто охватывала своего рода ментальная лень, заставлявшая нас действовать очень медленно и как автоматы. Мы пассивно принимали всё, что происходило вокруг. Я полностью потерял чувство времени: час казался днём, день — неделей, а месяц — вечностью. Уже в середине декабря, если я хотел подняться на ступеньку выше двадцати сантиметров, мне приходилось обеими руками подхватывать правую ногу под коленом и подтягивать её, чтобы поставить ногу на более высокую ступеньку. Оттуда я мог подтянуть и левую ногу. Я не был одним из самых слабых, а склон холма имел много очень высоких ступеней. Они были покрыты скользкой землёй и при морозе становились не менее скользкими. Декабрь был очень длинным месяцем, как и январь — и даже хуже, потому что за это время выпал снег, а холодный северный ветер почти весь месяц держал в воздухе мелкую снежную пыль. Так нам даже был закрыт вид на хоть какой-то кусочек неба. Иными словами: Мачорка. Луиджи Поджиоли: Лагерь 7 — История моей прерванной юности Рождество В последние десять дней декабря случаи острого воспаления почек постепенно уменьшались, оно поразило всех более или менее тяжело. Это началось однажды утром, когда Антонио Балдеракки, проснувшись и поднявшись с койки, закричал: «Дети, посмотрите, как я распух!» Он сказал это, как будто это была остроумная шутка, но голос его заметно дрожал, и он выглядел полностью шокированным. Он был полностью раздут, это было пугающе: глаза превратились в две щёлочки, а мешки под глазами свисали почти до щёк. Щёки, в свою очередь, доходили до подбородка на три пальца. Руки выглядели как два надутых резиновых перчатки, а голени явно сжимались в штанах рабочего комбинезона и при каждом движении болтались, как два наполненных водой шланга. В то же утро эта новая болезнь проявилась и у других, особенно у пожилых, и в течение нескольких дней мы все заразились, хоть и в разной степени тяжести и с разными симптомами. У меня опухло всё тело, но только голени неприятно давили в штанах комбинезона. Вечером отёк спадал, давая немного облегчения. Утром он возвращался. Через более чем неделю всё прошло, хотя я и не обращался в медпункт, потому что уже многих отказывали, у кого было явно хуже, чем у меня, и потому что у меня не было хороших воспоминаний об этом учреждении. Многим, кому отказали в приёме в медпункт, приходилось распарывать значительные участки швов на штанах, так как они уже не могли вместить сильно опухшие ноги. Другие ходили несколько дней с расшнурованными ботинками, потому что ноги были слишком опухшими. Приближение Рождества значительно подняло нам настроение, ведь Рождество всегда было праздником вежливости и радости. К тому же мы точно не работали, и мы ждали особенного обеда, который, как нам предсказал переводчик Чиеза, должен был подаваться по прямому указанию Муссолини. Луиджи Поджиоли: Лагерь 7 — История моей прерванной юности Это был сказочный день, хотя на улице было ужасно холодно, и нам рассказывали из соседней бараки, когда возвращались с ночной смены, что температура на стройке у туннеля упала до -30°C. Как и все немцы в своих офисах и квартирах, у нас тоже была рождественская ёлка. Капретти и Тегони поставили её у задней стены барака у окна. Мы не могли украсить её гусиным пухом или ватными шариками, зато украсили снегом, который начал падать: к полудню стало довольно уютно. Рано утром мы умылись, растопили печь и убрали барак. Пока я ждал еду, я думал о радостных рождественских праздниках, которые провёл с семьёй, и о том, как нам, детям, показывали миндальное печенье в ярких коробках, которые нам дарили родственники. Я нашёл лист бумаги и нарисовал карандашом ангела мира, которого хотел мысленно послать домой и во весь мир, потрясённый войной. Это было как молитва о мире, потому что моё бессмысленное и ужасное рабство могло закончиться только миром. В полдень нам подали еду в обычной миске, но половник не наливали до краёв, потому что, по мнению повара, это было блюдо более высокого качества, которым следовало наслаждаться: суп был просто немного гуще обычного, и в нём плавали несколько переваренных широких лапш. Вкус вовсе не был лучше, чем видимое скудное содержимое. Затем в той же миске, которую нам в этот раз пришлось выливать, мыть или вылизывать, подали десерт высокой кулинарной искусности, который мог прийти только от нашего «любимого» Дуче. Это был своего рода желейный пудинг, который, возможно, должен был изображать цвета итальянского флага: он состоял из половины ярко-красного шарика диаметром в несколько сантиметров, плавающего в густом желе, цвет которого колебался где-то между зелёновато-жёлтым и яичным белком. Мы с нетерпением ждали десерт, с подозрением его ели и разочарованно вынесли вердикт, но, возможно, наше недооценивание было связано лишь с потерей вкуса наших рецепторов, которая становилась всё более заметной. Луиджи Поджиоли: Лагерь 7 — История моей прерванной юностиСразу на следующее утро у нескольких из нашей группы появились симптомы дизентерии. Некоторые связывали это с этим пудингом, другие пришли к мнению, что нас намеренно отравили. Когда в последующие дни стало известно, что болезнь практически по всему лагерю распространилась и поразила все группы всех национальностей, повсюду возник сильный страх, ведь нам стало ясно, что инфекция никого не щадит. Если в течение нескольких дней не становилось лучше, болезнь истощала каждого до полностью обезвоженной тени самого себя. После физического и психического краха через несколько дней попадали в лазарет, а затем почти всегда в морг. Зеленый малотоннажный грузовичок с обычными пятью гробами на кузове в это время значительно увеличил количество своих рейсов между разными лагерями. У меня болезнь началась ранним утром. Было необычно, что я внезапно проснулся, и пока я еще пытался понять причину, почувствовал однозначную колющую боль, которая словно выбросила меня из «верхней койки». Я надел сапоги и через несколько секунд был в зоне входа, где споткнулся о что-то твердое и упал на противоположную стену. Только стиснув зубы, я добрался до поперечной балки туалета, где уже сидели несколько товарищей из соседнего помещения. Когда я вернулся в барак, обнаружил, что препятствием, из-за которого я споткнулся, были замерзшие кучки кала. Старшие или же самые слабые потеряли их по дороге, проснувшись слишком медленно. Днем эти кучки, конечно, убирали, но много дней подряд мы каждое утро находили входную зону загрязненной такими препятствиями. В месте, где встречались две «ряда» из соответствующих комнат, они были почти на ладонь высотой. К счастью, к уже несколько месяцев прогрессирующей потере вкуса с началом первых холодов добавилось заметное ослабление обоняния. Тогда я был уверен — возможно, ошибочно (но я так не думаю) — что это естественная реакция наших тел на определенные исключительные ситуации. Короче говоря: ослабляя эти чувства, мать-природа дает голодному возможность проглотить даже неприятно пахнущую или горькую пищу и приспособиться к жизни в местах или условиях, которых он обычно избегал бы. Луиджи Поджоли: Лагерь 7 — История моей прерванной юности Атаки дизентерии никого не щадили, и некоторые пережили несколько рецидивов, которые прекратились только с наступлением сильных холодов. Все старые заключенные были вынуждены лечь в лазарет, и многие больше не возвращались к работе. Гиджино Драгони тоже был в лазарете, и однажды вечером, возвращаясь с работы, я зашел к нему. Он сказал мне: «Что ты здесь хочешь? Я, как и все остальные здесь, жду, когда меня отвезут в туннель на другой стороне улицы. Единственное «лечение», которое нам здесь сделали с тех пор, как мы здесь, — это сократили нам порции хлеба и супа вдвое. Когда мы хотим пить, нам приходится по очереди ходить за водой в умывальник, но мало кто из нас уже справляется с этим». Когда я вышел, санитар Балдеракки подтвердил мне ситуацию и указал на катастрофические санитарные условия. На следующий вечер капо Франц разрешил мне закончить работу на полчаса раньше, чтобы я мог пойти в аптеку в Кале. Чтобы избежать конфликтов с двумя продавцами в аптеке, которые уже встречали меня с нарочито отвращенной мимикой, я ограничился тем, что указал на две коробки на полке, которые мне нужны. Мне дали только одну, и я согласился. Когда я однажды был там, я пытался получить лекарство специально от «diarrea» — диареи. Немецкий перевод я посмотрел в одолженной книжечке, но мои повторные просьбы всегда отклонялись сухим «нет», за которым следовали разные оскорбления. Так что мне пришлось довольствоваться двумя коробками из грубой коричневой бумаги с грубым серым порошком внутри, который слегка напоминал каштановый вкус. Тот же порошок я уже принимал в августе по рекомендации кого-то, после того как пытался утолить постоянный голод слишком большим количеством слив. Я так и не узнал, для чего этот порошок предназначен, но он помог Драгони, как и мне. Когда я навестил его несколько дней спустя, его состояние казалось хорошим, хотя он был еще более истощен. Он выразил мне всю свою благодарность и сказал, что без этого «лекарства» он никогда бы не вернулся домой. Он назвал мне имена тех, кто умер в эти дни, и добавил, что только накануне вечером «забрали» бомжа из Монтереджио (Джованни Фигони), который лежал на соседней койке. Не прошло и недели, как Жан Балдеракки пришел в барак и сказал, что Гиджино Драгони умирает. Луиджи Поджоли: Лагерь 7 — История моей прерванной юности На мои недоверчивые слова он сразу же ответил очень ясно: «Ты же знаешь, какой твой соотечественник. Он прекрасно поправился, но решил смыть с себя грязь, которая прилипла к его телу. Я думал, что убедил его не делать этого, но когда он остался наедине, он пошел мыться. И именно холодной водой из умывальника. Смертельная пневмония. Ему уже ничем не помочь». Я последовал за ним в лазарет. Гиджино лежал в коме, но странным образом у него снова появился цвет лица, как в Фарини. Он был спокоен, и на его скулах вернулась тонкая сеть кровеносных сосудов, как тогда, когда я видел его с другом-клиентом из ресторана, где он угощал и наслаждался бокалом белого вина. Этих друзей и клиентов он теперь никогда больше не увидит, ведь он всегда больше верил в провидение, чем в здравый смысл. Более чем просто «из той же страны» здесь имеется в виду «из того же места» (то есть Фарини д’Ольмо недалеко от Пьяченцы). Луиджи Поджоли: Лагерь 7 — История моей прерванной юности Маленькая стройка к юго-востоку от КалеВ августе мы уже время от времени проводили несколько дней на этой небольшой строительной площадке. Тогда мы еще находились в лагере 1, и путь до стройки был довольно коротким. Там строили двухэтажное здание, не очень широкое, но длиной в несколько десятков метров. Наша работа заключалась в замешивании раствора и доставке его вместе с кирпичами и другими строительными материалами каменщикам. Было четыре или пять каменщиков, все немцы, которые работали очень быстро, но также часто делали перерывы, поэтому наша нагрузка была терпимой. Старый надзиратель тоже нас не мучил, и после того, как он дал нам указания, почти всё время прятался в своей хижине. Лишь изредка выходил, чтобы сделать нам выговор, бормоча что-то непонятное и несколько раз качая головой, словно хотел оправдать перед самим собой, что больше от нас требовать не может. В конце января мы снова пошли туда работать; по несколько дней, чередуясь с другими стройками на вершине холма. Нам снова дали ту же задачу и того же старого ворчливого надзирателя. К сожалению, из-за работы и долгого пути из лагеря 7 мы становились всё более истощёнными и оборванными. И изначально неподходящая, а теперь уже порванная одежда никак не защищала нас от постоянного и ужасного холода. Старый капо делал вид, что не замечает, как мы в первом здании на первом этаже, который уже был покрыт крышей, разжигали маленький огонь. И он всегда был снисходителен, хотя мы по очереди немного согревались у огня. Никогда не стояло у огня одновременно больше двух или трёх человек. В это время мы постоянно работали на улице в снегу, который либо падал слабо и мелкими хлопьями, либо непрерывно в слепящем метеле, а ледяной ветер дул с близлежащих заснеженных сосновых лесов. Этот маленький огонь был для нас постоянным объектом желания; наши мысли всегда были сосредоточены на нём как на единственной спасительной опоре. Но часто было очень трудно оторвать от огня самых слабых из нас, которые опьянели от его тёплого тепла. Так начиналась война между отчаявшимися, которая часто заставляла нас обращаться друг с другом с крайней жестокостью. Луиджи Поджоли: Лагерь 7 – История моего прерванного юношества Однажды я только что подошёл к огню и упрекал Альфредо и некоторых других, приказывая им соблюдать оговорённое время, чтобы все могли немного согреться. Вдруг раздался ужасный взрыв, который поднял круглый кусок пола именно там, где был огонь, и разметал горящие угли и куски дерева повсюду. После того, как мы поспешно затушили руками множество очагов возгорания, которые теперь распространялись и на нашу одежду, я один собрал деревянные куски и убрал самые большие угли, которые угрожали поджечь наш ценный запас дров. Когда появился старый капо, я объяснил ему, что произошло. Он пробормотал что-то непонятное, но внимательно всё осмотрев, согласился со мной, что причиной взрыва мог быть газ, образовавшийся из антифриза, добавленного в цемент. Он указал мне более безопасное место неподалёку на утрамбованной земле, где я мог разжечь новый огонь. Альфредо был стройным и прямым молодым человеком 24 лет, но выглядел моложе. Он недавно прибыл, чтобы занять одно из многих освободившихся мест в бараке, оставшихся после тех, кто был отправлен в лазарет или уже в туннель за дорогой от лагеря 7. Он приехал из другого лагеря в округе, но было очевидно, что его недавно депортировали, так как он носил хорошие ботинки и чистую одежду, которая ещё не была изношена, и поверх неё почти новый цельный рабочий костюм орехового цвета из тонкого хлопка. Сразу же он проявил вежливость ко всем, но ничего не рассказывал о себе. Мы обычно не задавали много вопросов. На стройке сразу стало ясно, что он был слишком неуклюж для любой ремесленной работы. Однако он компенсировал это своей лёгкой походкой, так как был менее ослаблен, чем мы. Позже он доверился мне, что он из Романьи, из провинции Форли, и по профессии был шоссейным велогонщиком. Он был женат и имел двух дочерей, фотографии которых он даже показал мне. Когда я подумал, что он уже пережил худшую часть адаптации, он потерял хорошее настроение, стал апатичным и всё больше замыкался в себе. Мы пытались разными способами, иногда очень прямыми, разбудить его, но он никогда не реагировал на наши провокации. Только во время перерывов, когда мы могли отдохнуть, мы иногда слышали, как он на своём диалекте, держа в руках фото своих двух дочерей, говорил про себя: «Я больше не увижу своих дочерей». Однажды утром он отказался вставать с нары. Он просто сказал мне, что собирается лечь в лазарет, откуда уже не вернулся. Однажды, когда нам предстояло идти на стройку на вершине холма, капо Франц задержал меня, Тегони и ещё нескольких в защитном туннеле. Он сказал, что нам нужно закончить внутреннюю отделку. Меня же он почти не заставлял работать, а позвал в свою офисную барак, где долго со мной разговаривал. Он описал мне ситуацию на фронтах войны и рассказал о разваливающейся немецкой армии и бегстве населения на северо-востоке, которое боялось ответных ударов русской армии, желавшей отомстить за зверства СС над людьми. Он рассказывал о таких жестоких событиях, что я никогда не смог бы их передать, и закончил свой рассказ надеждой, что англичане и американцы скоро прибудут.Мне не нужно особо подчеркивать, что этот разговор значительно разжег маленькое пламя моего желания выжить. Я сразу же подумал сбежать, как только растает немного снега. Я собирался выпрашивать, покупать или красть у крестьян еду, чтобы пережить до первых весенних теплов. Поскольку моя одежда была изношена и грязна насквозь, и меня наверняка сразу же прогнали бы с первого же крестьянского двора или заявили бы в полицию, я начал искать рабочий костюм. Это была единственная подержанная одежда, которую можно было достать на лагерьском рынке по приемлемой цене. После нескольких безуспешных попыток мне пообещали костюм — от двух довольно сомнительных гостей, которые однажды вечером пришли торговать в лагерь 7. Они заверили меня, что принесут его на следующий вечер, красивый и почти новый, именно такой, какой я хотел. Цена: пятьдесят марок и одна хлебная норма. Я получил его почти через неделю и заплатил сорок марок и половину хлебной нормы, потому что под коленом у него было много маленьких ожогов. Несколько из них были даже в области груди. Луиджи Поджоли: Лагерь 7 — История моего прерванного юношества В тот вечер мне стало ясно, что Альфредо продержался гораздо дольше, чем мы предполагали, но что он теперь никогда больше не увидит свою «putine»10. Когда дни начали светлеть, на этой стройке у нас появилась возможность наблюдать огромный технический прогресс самолёта, который собирали в туннелях, а затем он взлетал на взлётной полосе, построенной на плато холма к югу от Калы. Уже осенью мы слышали первые, казавшиеся медленными, полёты на значительной высоте. С конца января 1945 года полёты возобновились в те дни, когда это не было запрещено. Высота полётов постоянно снижалась, и, соответственно, казалось, что скорость самолётов увеличивается. В один солнечный день над нами во время обычной работы пронёсся огромный быстрый силуэт, который сразу же привлёк все наши взгляды вверх. И только когда мы разглядели чёткие и элегантные очертания двухмоторного самолёта без винтов под крыльями, летевшего с впечатляющей скоростью, раздался ужасный грохот. Тогда мне стало ясно, что слухи, которые недавно дошли до Калы и рассказывали об одной из печально известных семи секретных оружий Гитлера, якобы производившейся в туннельных мастерских к югу от Калы, содержали значительную долю правды. Это осознание сильно потрясло меня, но с учётом хода войны я особо не беспокоился, потому что количество корпусов самолётов, которые маленькая узкоколейная железная дорога поднимала на холм к входу в туннель, было довольно ограниченным. Значит, если вообще, то они могли оказать лишь незначительное влияние на воздушную мощь союзников. Мы часто наблюдали, как ясное небо затягивалось конденсационными следами, оставленными одновременным пролётом нескольких сотен бомбардировщиков, сопровождаемых несколькими сотнями истребителей. Мы никогда не видели немецкого самолёта, который бы их беспокоил. Также на стройках на склоне холма часто грохотали небольшие группы английских Spitfire на малой высоте, пролетая над нами, и никогда не было реакции со стороны немцев. Но и выстрелов в наш адрес не было. Вместо этого мы часто видели, как пилоты приветственно махали нам рукой. Они хотели показать, что знают о нашем положении и уважают нас. «Дочери» на диалекте Альфредо. Луиджи Поджоли: Лагерь 7 — История моего прерванного юношества В первый раз я их не услышал, так как как раз наполнял работающий бетонный миксер, который издавал много шума. Вдруг наш случайный надзиратель (старый нацист с глупым видом и злым характером) восторженно уставился в сторону горного хребта и объявил нам о приближении немецких самолётов: «Deutsche fliger kommenn!»11 Но фронтальный вид последнего самолёта, который ещё выделялся на фоне неба, позволил распознать характерный, асимметрично расположенный воздухозаборник под машиной12. Я крикнул: «Английские Spitfire!» и бросился за бетонный миксер. Из укрытия я увидел только один самолёт, который коснулся гребня, всего в десяти метрах подо мной. Пилот весело поприветствовал нас, помахав рукой. Наш капо остался стоять единственным и, несмотря на мой предупреждающий крик, казался парализованным. Он никак не простил мне, что я дважды выставил его посмешищем, и целый день угрожал мне своей палкой, осыпая оскорблениями и вульгарными гадостями. В этом месте был сохранён оригинальный текст Поджоли. Имеется в виду прямоугольный радиатор, который у Spitfire находится только под одним из крыльев. Луиджи Поджоли: Лагерь 7 — История моего прерванного юношества Капо Фриц, подлецМы называли его так, чтобы отличать от другого Фрица, того, что был искалечен, который почти каждый день приходил на стройку туннеля, но редко помогал нам, если не было капо Франца. Общий был маленьким человеком, который всегда был одет очень элегантно, даже когда носил зимнюю рабочую одежду: жесткие и блестящие черные сапоги, рейдерские штаны, короткую теплую куртку из толстой шерсти с меховым воротником и берет, а также пару наушников, тоже из меха. Он носил очки и имел широкий рот, который никогда не закрывался и казался созданным только для того, чтобы изрыгать подлости. Он никогда не переставал орать. Он кричал на каждого рабочего, но проявлял особое презрение к нам, итальянцам. Ни в одном из его высказываний, касающихся нас, не обходилось без слова «дерьмо». Он напоминал мне одного из тех маленьких мерзавцев, которые, кажется, существуют только для того, чтобы злобно лаять и рычать на каждого, но пытаются укусить тебя за щиколотку только тогда, когда ты им спину повернешь. Он действительно проявлял необычную трусость, потому что предпочитал цепляться за самых слабых, оскорблял их без всяких угрызений совести и толкал их в своих перчаточных руках. Его злость достигла апогея, когда он начал лишать тех, кто по его неоспоримому мнению недостаточно работал, талонов на еду, с помощью которых можно было получить свою норму. Мы и так были уже крайне ослаблены из-за плохого питания и ежедневных нечеловеческих усилий, так что день без еды почти всегда означал психофизиологический срыв и, следовательно, риск преждевременной смерти. Баббони и Палладини были первыми, кто почувствовал на себе этот вид наказания, и за ними последовали другие. Меня он наказал сразу же утром. Мы были на стройке на горном хребте, и я с помощью кирки вычерчивал прямоугольник на твердом, замерзшем песчаном грунте узкой равнины. Он стоял у подножия дамбы узкоколейной железной дороги и сказал мне, что не подлежит сомнению, что я должен к вечеру проникнуть до не замерзшей земли. В то время температура колебалась от минус шести градусов днем до ниже минус двадцати ночью. И мороз проникал там, где мы работали, всегда более чем на полметра в глубину. Поэтому не было ни одного немца, который не носил бы наушники и поверх них подходящую утепленную головную уборку. Многие даже регулярно носили защиту для носа. В данной ситуации я, по идее, мог бы избежать всяких усилий и работать в щадящем режиме, ведь наказание уже было наложено. Но я немного надеялся, что капо еще передумает, а с другой стороны, был еще мой личный гордость. Так что я рубил весь день, как никогда раньше. Более опытные товарищи подсказывали мне, как лучше продвигаться вперед и по возможности избегать замерзшего песка, который при каждом ударе кирки взлетал в воздух, пачкал мне лицо и почти ослеплял. Хотя я и опередил других товарищей в плане «продвижения работы», все усилия оказались напрасными. К вечеру я был измотан как никогда, с глазами, наполовину ослепленными и болевшими от песка, и с мыслью, что мне нужно как-то раздобыть еду. К счастью для нас, капо Фриц заболел. Это было, по-видимому, в конце января, и мы уже несколько дней вернулись на маленькую стройку к юго-западу от Калы. Был особенно холодный день, и мы размешивали вручную раствор, в который уже добавили противоморозные добавки. Потому что температура была значительно ниже нуля, как показывал постоянно растущий ледяной ком под краном. Утром мы разгружали и убирали тяжелые цементные блоки, и большая часть моих перчаток прилипла к ним вместе с кожей с кончиков пальцев. И то, и другое висело на шершавой, замерзшей поверхности камня. Капо Фриц не переставал орать. Он стоял немного в стороне, у стены здания, ровно настолько далеко, чтобы избежать брызг раствора на свои сапоги. Он был явно раздражен нашими постоянными попытками улизнуть (под предлогом необходимости в туалет). Мы по очереди бегали к маленькому костру в укромном уголке строящегося здания, чтобы немного согреться. Так он был вынужден стоять снаружи на холоде, чтобы нас контролировать. С другой стороны, мы тоже были не менее раздражены, потому что его бессмысленная злость нарушила наши короткие «перерывы», которые старый надзиратель, ответственный за стройку, всегда молчаливо терпел. Я и так не был склонен терпеть всякого рода высокомерие и угнетение, а теперь я еще заметил, что постоянное плескание в песчаной грязи раствора сказывалось на состоянии моего единственного еще целого сапога. И вот я стоял там, с обеими ногами мокрыми и склеенными. И так случилось, что на очередное оскорбление капо Фрица, в котором он саркастически намекал на неполноценность итальянцев, я ответил так же подло. Я бросил ему в лицо, что легко быть хвастуном, когда ты такой сытый, как он, а перед тобой такие бедные голодранцы, как мы. Он ответил нападением, сказав, что у него есть пропуск на еду, который стоит столько же, сколько и наша дневная норма. Тогда я громко и очень иронично высмеял его теплую одежду, которая защищала его от холода, и противопоставил каждому его предмету одежды наши жалкие лохмотья. И я продолжал очень остроумно кричать на него, потому что все мои товарищи, подстегиваемые Капретти, Тегони и Галлини, начали работать перед Фрицем как безумные. Тот теперь снял одежду и положил ее на подоконник рядом, пока наконец не остался с голым торсом, с надутой грудью и сжатыми в кулаки руками на бедрах. Насмешливо смеясь, он смотрел на своих рабов, которых считал наконец покоренными. На следующий день он пришел на стройку немного с опозданием, но после того, как он охрипшим голосом дал нам несколько указаний, он удалился, кашляя, в сторону офиса старого надзирателя. Там он появился только после обеда, чтобы поехать домой на своем элегантном велосипеде. К счастью для нас, он больше не вернулся. Луиджи Поджоли: Лагерь 7 – История моей прерванной юности Доброволец ССМы впервые увидели его, когда на пути на работу и обратно еще было светло. Он стоял на перекрестке на окраине Калы, и было ясно, что он кого-то ждет. Со своей большой фигурой в серо-голубой форме, очень длинном плаще и фуражке без знаков отличия, с худощавым и решительным лицом и сильно поседевшими волосами он невероятно походил на маршала Грациани, который уже был «переработанным» мифом республиканского режима Муссолини. И так мы начали называть его этим именем, хотя при нашей второй встрече на улице он выглядел совсем не воинственно: на ногах у него были две огромные обуви, и он шагал большими шагами. При этом он покачивался, как горный крестьянин, опустив голову и подняв ее только в тот момент, когда наши пути пересеклись. Когда я стал чаще видеть его на улице возле туннеля, я подумал, что он своего рода уполномоченный по защите итальянцев. Но другие опровергали мою благожелательную догадку и говорили, что этот господин с единственной целью бродит по лагерям, чтобы вербовать добровольцев в армию Итальянской Социалистической Республики, которые будут обучаться в Германии, а затем отправляться в Италию. Тогда я вдруг вспомнил различные военные поезда итальянских военнопленных, которых мы встречали во время нашей поездки на поезде. Их форма была самой разной, и они были вооружены самым разнообразным оружием. Особенно один ужасающе длинный военный поезд из открытых вагонов демонстрировал множество артиллерийских орудий и тяжелых пулеметов. В лагерь 7 «Грациани» пришел впервые в ноябре, но ему не повезло, потому что многие требовали от него прекратить свою коварную речь и уйти из уважения к нашему жалкому состоянию. Я же держался немного в стороне и, очарованный его тосканским акцентом, слушал все его выступление: от того момента, когда он представился и открылся как флорентиец, до того, как сказал, что пришел как добрый отец, потому что он чрезвычайно обеспокоен нашей ситуацией и хочет помочь нам выбраться отсюда. Он пришел примерно в середине декабря, в момент, когда мы были совершенно измотаны работой и долгим пешим переходом. Кроме того, в это время мы сами замечали, насколько неподходящей была наша одежда для зимы, которая становилась все ужаснее. Я был первым, кто откликнулся на его призыв, хотя и уточнял вопросы о питании, немедленном переводе в Италию после обучения и так далее. Обещания были настолько убедительными и произносились с такой трогательностью, что сразу же вызвали вступление половины товарищества — несмотря на яростную и жесткую реакцию обычных всезнаек Тегони, Капретти и Фредди. Честно говоря, почти все предполагаемые добровольцы находились в жалком ослабленном состоянии, которое сказывалось на их логическом мышлении. При ежедневных ограничениях, из-за которых мои жизненные условия уже были сведены к уровню животного, и с умственной деятельностью, ограниченной лишь спонтанной импровизацией в ситуациях принятия решений и единственным стремлением дожить до вечера, я очень быстро забыл о вступлении. Лишь к середине февраля представитель, сопровождаемый обычным переводчиком, обошел все бараки лагеря и вызвал всех добровольцев на построение. В нашем спальном зале было вызвано только два имени, потому что остальные были признаны слишком старыми или негодными по другим причинам. Ответил на построение только я, так как другой уже давно был доставлен в лазарет и, возможно, уже оказался в туннеле на другой стороне улицы. Нам сказали взять с собой одеяла, жестяную миску из снаряжения и только самые необходимые личные вещи. После того как весь лагерь ушел на работу, нас собрали перед «офисом» и немедленно перевели в близлежащий лагерь рядом с лесопилкой, который был освобожден немногими выжившими. По прибытии там уже стояла большая группа новобранцев, выстроенных на широком пространстве между бараками, у края маленького ручья и на маленькой дороге, ведущей в лагерь 7. Это было столь же удручающее, сколь и безнадежное зрелище — видеть этих бедных людей, одетых лишь в несколько частей формы и в остальном в своих грязных лохмотьях. Они бы напугали самого жестокого и отвратительного бродягу. С другой стороны, и инструкторы — несколько унтер-офицеров и фельдфебелей, а также несколько рядовых солдат — вряд ли оживляли обстановку; ни своими залатанными формами, ни своим далеко не воинственным поведением. После того как нам распределили спальные места, нас также построили на площади, где старший лейтенант, одновременно переводимый переводчиком, поприветствовал нас и сразу же приступил к основам обучения. Помня о военных парадах «типичных центурий» Сан-Винченцо, которые были привычны до примерно года назад, я справлялся с этим вполне хорошо, хотя громоздкие и неудобные валенки, которые я носил, явно не облегчали мне шагать в ногу. На следующее утро мне выдали первые две части формы: это были длинные подштанники, доходившие до щиколоток, и рубашка с длинными рукавами, которую я мог застегнуть на три пуговицы до самого горла. Оба предмета были из очень тонкого белого хлопка. На следующий день мне дали куртку. Она была с несколькими заплатами, но чистая. К ней прилагалась фуражка. Оба предмета напоминали форму летчиков, расквартированных в Сан-Дамиано, но без каких-либо украшений или знаков отличия. Затем последовали брюки и черные резиновые сапоги, доходившие до колен. Обучение продолжалось без перерывов, но и без чрезмерных усилий. Мы совершали короткие марши и регулярно делали остановки вдоль дороги в Калу. Я с большим облегчением воспринял эту меньшую трату сил, хотя мне пришлось разорвать свою и без того изорванную рубашку на две части, чтобы связать ноги вместо носков, которые нам еще не выдали.Прошла еще не неделя, как однажды вечером в сумерках нас собрали на большой площади. Мы должны были выстроиться в три группы, образующие квадрат с открытой к улице стороной. Все инструкторы и другие немецкие военные выстроились перед нами или вдоль краев улиц. После того, как построение было завершено, медленным шагом, с поднятой головой и руками, скрещенными за спиной в перчатках, появился очень элегантный майор СС. Его сопровождал офицерский адъютант, который держал на поводке прекрасную длинношерстную волчью собаку, и переводчик. Кто-то сказал, что офицер — наш командир, а за моей спиной добавили, что собака — сибирский волкодав, но третий возразил, что это бельгийская овчарка. Когда только что прибывшая группа выстроилась в центре квадрата, все снова стояли абсолютно неподвижно и молча. Только высокий офицер сделал несколько шагов или нервно подпрыгивал на цыпочках. Вероятно, это были специальные сотни военного парада. Луиджи Поджоли: Лагерь 7 — История моей прерванной юности Затем одна за другой прибыли первые группы депортированных из лагеря 7. Их остановили и провели с площади к краям улиц. Постепенно их выстроили так, чтобы они замкнули четвертую сторону квадрата. Когда все прибыли и построились, двое солдат вошли в строй и через несколько секунд вышли с молодым человеком, которого держали под мышки. Я знал его только в лицо. Он был известен своей поношенной и неприличной одеждой. В этот момент он, однако, был в новых военных брюках. Его на коленях притащили к майору. Тот не удостоил его ни единого взгляда и сразу же начал речь из нескольких коротких предложений, произнесенных почти женственным голосом; переводчик же переводил одновременно громким голосом. Он сказал, что этот человек — вор, и что вооруженные силы Великой Германии не терпят воров. Поэтому этот человек заслуживает показательного наказания. Когда речь закончилась, он дал своим подчиненным несколько резких указаний, и в одно мгновение собака набросилась на руки несчастного и начала систематически их рвать. Она действовала как эксперт, в то время как двое солдат крепко держали руки жертвы, чтобы ей было удобнее работать. Все происходило без инцидентов и свидетельствовало, если не о профессионализме всех участников, то уж точно о некотором опыте в совершении этого ужасного деяния. Когда от рук остались лишь два кровоточащих лоскутка, прозвучала еще одна сухая команда, и собаку отозвали назад. Офицерский адъютант сразу же снова взял поводок под контроль. Странный знак двумя жесткими, в перчатках руками заставил всех военных отойти, чтобы все могли посмотреть на наказание, предписанное в речи верховного капо. Только тогда я понял, что эти две перчаточные руки были ничем иным, как двумя протезами. Как во сне и молча я, как и все остальные, вернулся в барак. Образ молодого человека, который плача и испытывая боль, смотрел на то, что осталось от его рук, сопровождал меня. На следующее утро мне не понадобился будильник. Когда появился фельдфебель, я уже был на ногах. Я снова носил свои старые лохмотья и, указывая на мою еще неполную и теперь аккуратно сложенную на кровати форму, сказал ему, что не чувствую в себе сил стать солдатом и хочу вернуться в лагерь 7. Луиджи Поджоли: Лагерь 7 — История моей прерванной юности Я не вышел с остальными на построение и с некоторой тревогой ждал маршала, который пришел примерно через полчаса. С доброжелательным видом и тихим голосом он обратился ко мне с несколькими словами, тщательно проверил каждую вещь, которую я ему передал, и после x-го «хорошо» дал мне заполненное разрешение со всеми моими данными, чтобы я мог покинуть лагерь и которое должен был сдать в офисе лагеря 7. В офисе переводчик Чиеза устроил мне выговор, полный упреков за мой отказ быть призванным. Но вечером товарищи, вернувшиеся с работы, с большой радостью встретили меня в бараке, и меня тронуло, когда они в течение нескольких минут вернули мне мои немногие, хоть и жалкие, но всегда ценные вещи, которые я перед уходом оставил нуждающимся. Луиджи Поджоли: Лагерь 7 — История моей прерванной юности Штрафная командаБыл март, вероятно, последние дни зимы, которая с климатической точки зрения для нас уже почти месяц как закончилась, когда снег растаял, и ужасный холод, который мучил и уничтожал нас, постепенно ослабел. Утром и вечером еще стояли суровые температуры, но на стройке мир казался совершенно иным, ведь теплеющее солнце и удлинение дней внушали нам осторожный оптимизм, что худшее позади. К этим нежным ощущениям возможного выживания, конечно, способствовали и новости о ходе войны на различных фронтах, которые косвенно подтверждались внезапно более мягким поведением многих наших надсмотрщиков, известных как деспоты. Внезапное сокращение нашей дневной нормы до одной шестой вместо четверти ржаного хлеба и все более скудный и водянистый суп мы воспринимали как явный признак германского распада, но также и как последнюю угрозу нашему выживанию. И вот мы с Тегони задумали «выход». Мы договорились, что нам придется продвинуться очень далеко за пределы Кахлы, чтобы он был действительно плодотворным. Ведь все окружающие сельскохозяйственные предприятия уже были опустошены не только грабежами, но и постоянными продажами и подарками депортированным. Одним прекрасным утром, еще до того, как мы вышли из долины, где располагался наш лагерь, мы покинули наших товарищей, идущих на работу. Мы пошли в лес справа от дороги и повернули на север, в сторону Йены. Пройдя несколько километров — мы оставили позади первые сельскохозяйственные центры — мы направились к небольшой отдельно стоящей ферме, также потому, что женщина, которая нас наверняка заметила, остановилась у двери и наблюдала за нами. Когда мы прошли примерно в десяти метрах от дома мимо арочного прохода, и я уже собирался вежливо поздороваться, я почувствовал, как Тегони шепчет мне на ухо: «Pogiolo, al pisulai dal gogn!»15, хотя я не понимал, что он имел в виду и не мог определить причину его сильного волнения. Супруги были очень дружелюбны, они пригласили нас в дом и предложили каждому из нас по ломтику ржаного хлеба со смальцем, который мы проглотили под их веселыми взглядами. Когда мы покидали дом, у нас в рюкзаках было четыре яйца и несколько килограммов маленьких яблок. Фраза, которую Тегони произносит на диалекте, была для меня так же непонятна, как и для Поджоли. Лишь позже стало ясно, что Тегони обнаружил здесь потенциальный трофей — пенис свиньи. Луиджи Поджоли: Лагерь 7 — История моего прерванного юношества Они взяли меньше половины денег, которые я им предложил, и даже извинились, что у них осталось очень мало из-за всех пленных, которые проходили мимо и что-то выпрашивали. Тегони подтолкнул меня, и мы обошли арочный проход, который служил своего рода двором у входа. Там я увидел, как он ловко снял что-то, похожее на свиную шкурку с салом, и положил в карман. Это висело на гвозде, вбитом в балку низкой крыши. Только на некотором расстоянии от гостеприимной фермы он показал мне желанный предмет и объяснил, что это пенис свиньи, забитой зимой, и что, вероятно, он был повешен в рамках какого-то ритуала примирения или примитивного обычая. После того как он сбрил щетину со шкурки и немного ее очистил, он нарезал ее на маленькие кусочки, которые мы справедливо разделили. Плохо и безуспешно жуя, мы быстро попробовали и проглотили их. Огромный дефицит жира заставлял нас утолять голод и с бесконечным наслаждением есть самые невероятные блюда. Рано днем мы были более чем довольны удачным исходом дня. Мы достаточно поели, и в наших рюкзаках было еще как минимум шесть яиц, более полутора килограммов черного хлеба, четыре килограмма маленьких яблок, несколько кусочков копченого сала и около четырех высушенных свиных пенисов, которые мы справедливо разделим еще до возвращения в барак. Мы достигли точки, где вершина холма была слегка волнистой. Это было огромное сельскохозяйственное угодье, принадлежащее огромному крупному предприятию. Это предприятие, странным образом, состояло из одного единственного, как минимум трехэтажного каменного комплекса зданий, который мы видели примерно в пятистах метрах. Когда мы приблизились, слева мы увидели аэростаты зенитной артиллерии Йены. Можно было ясно разглядеть все детали, что означало, что мы были более чем в десяти километрах от Кахлы, и нас ожидала пешая прогулка более четырех часов обратно в Лагерь 7. К сожалению, большое здание слишком сильно разожгло наше любопытство, и дело закончилось фатально. Перед входом мы встретили славянина, двух поляков и чехословака, который наконец понял наши просьбы и привел нас к немцу, который торговал во внутреннем дворе. Тот сказал, что не хочет денег, но, к сожалению, кроме картофеля ничего дать не может. Я подумал, что, возможно, неправильно понял, ведь весь день... Луиджи Поджоли: Лагерь 7 — История моего прерванного юношествау нас не было ни одного картофеля на виду. Но он повел нас к двери картофельного склада и приказал старой женщине обеспечить нас. Затем он начал расспрашивать нас о ходе работ в Кале. Когда женщина поставила рядом с нами большую корзину, чтобы мы могли наполнить свои рюкзаки, нам даже не удалось дотронуться до картофеля, потому что нас парализовал истерический крик другой женщины. Она была молодой, по внешнему виду и одежде явно из города и, очевидно, все еще находилась в шоке после воздушных налетов: «Бомберы идут! Все, все разрушено!» — были единственными понятными словами ее крика, который она издавала со слезами и слюнями, прежде чем решительно приказать отвести нас к «полицейскому». Добрый немец, который предложил нам картофель, безуспешно пытался успокоить истеричную женщину, но вскоре вынужден был сдаться. Он развел руками в знак извинения и передал нас двум немецким рабочим и чехословацкому, чтобы они отвели нас к местному сотруднику безопасности. Мы нашли его после примерно десятиминутной молчаливой прогулки по сухой земле; он пахал поле своей тягловой лошадью. После доклада и горячей словесной перепалки между четверыми, тот, кто, вероятно, был надзирателем, приказал остальным молчать резким тоном. Затем он пошел за большим пистолетом в кожаном кобуре с ремнем, который должен был повязать на себя чехословацкий. После этого тот дал клятву и взял нас под свою опеку. Только когда мы отошли далеко от производственного здания и были в безопасности от взглядов всех участников, чехословацкий принял воинственную позу и громко выдал нам ряд непонятных слов — возможно, угрозы, возможно, советы — которые нас уже мало интересовали, потому что мы уже смирились с печальным концом такого прекрасного дня, когда сумасшедшая безумная женщина впервые начала истерически кричать. После примерно часового молчаливого марша мы достигли большой деревни. За некоторыми окнами и открытыми дверями уже зажгли свет. В середине длинного ряда домов вдоль главной стороны огромной унылой площади чех нажал на громкий звонок. Сразу же улыбчивая аккуратно одетая пожилая женщина поспешила к нам и вежливо поприветствовала. После длительного обмена словами старуха снова вошла внутрь, и сразу же на пороге появился мужчина, вероятно, ее муж. Он был, без сомнения, самым высоким человеком, которого я когда-либо видел в своей жизни, и при этом худым и костлявым. Он носил тапочки, штаны, зашнурованные на голени, и серый жилет с зеленой окантовкой, расстегнутый. Луиджи Поджоли: Лагерь 7 — История моей прерванной юности Бросив короткий взгляд, он попытался привести в порядок свои уродливые обвисшие черты лица и заставил нашего сопровождающего, который пытался отчитаться, замолчать резким «минуточку». Затем он удалился в дом. Он вышел только спустя более чем пятнадцать минут. Теперь он был идеально одет, носил полицейскую форму вместе с типичной головной уборкой, которая заставляла его принимать неестественный поклон, когда он выходил из двери и спускался по двум ступеням. Он проигнорировал наше приветствие и снова приказал чеху молчать. Затем он встал передо мной и несколько мгновений меня рассматривал. Внезапно он дал мне оглушающую пощечину своей огромной костлявой рукой. Я несколько минут был как оглушенный и, к счастью, потерял дар речи. Он тут же повторил тот же героический жест по отношению к Тегони, который стиснул зубы, но молча это вынес. Затем последовал обычный ритуал допроса с полицейским, который задавал вопросы, и сбитым с толку чехословацким, который давал объяснения. Он, очевидно, говорил правду, потому что спустя более десяти минут полицейский отпустил нашего сопровождающего и вывел нас в центр площади. После того как он забрал у нас наши удостоверения личности16, он запер нас в кладовке, не сказав ни слова и даже не заглянув в наши карманы. Когда наши глаза привыкли к темноте, мы смогли рассмотреть нашу тюрьму поближе. Это была камера примерно два на три метра, высотой около двух метров. Вентилировалась она через маленькое окно (примерно тридцать на сорок сантиметров), перед которым была установлена открытая железная решетка. Напротив находилась дверь высотой не более полутора метров. Ведро для туалета было сделано из консервной жести и стояло рядом с дверью. Примерно 1,3-метровая койка находилась в углу, самом удаленном от двери. Пол был полностью покрыт соломой, повсюду валялись макулатура и различный мусор. Когда Тегони все это увидел, он надеялся, что там, по крайней мере, нет химикатов, потому что тогда мы не смогли бы спать. На следующее утро полицейский пришел еще в темноте, чтобы забрать нас и сопроводить на железнодорожную станцию. Там он передал нас двум немецким надзирателям. Один из них был помощником на одной из строительных площадок прямо под входом в туннель на холме. Я знал его как порядочного человека. Поджоли говорит о «ausweiss», используя немецкое слово, что позволяет предположить, что он не имел в виду свой личный документ или что-то подобное, а документ, выданный заключенным в лагере и идентифицирующий их как принудительных рабочих. Луиджи Поджоли: Лагерь 7 — История моей прерванной юностиВо время примерно получасовой поездки ни один из наших сопровождающих или их болтливых коллег не удостоил нас ни взгляда, ни слова, словно нас вовсе не существовало или мы были прозрачными. Мы достигли технической бараки перед нашим туннелем, и я надеялся, что теперь нас передадут капо Францу, но вместо этого нас повели через маленький мост на дорогу, ведущую к верхним строительным площадкам. Немного дальше за бараком бельгийской СС наши сопровождающие остановились у необорудованного входа и заговорили. За ним начиналась ровная, прямая дорога, огороженная колючей проволокой, края которой были обрамлены камнями и недавно посаженными кустарниками. Тегони вдруг осознал, что наша цель — печально известная «штрафная колонна»17, из которой возвращались сломленные люди. Он приказал мне съесть всё, иначе нас обязательно обвинят в краже. Он добавил: «Сначала яйца, потом остальное!» Мы только что прошли вход, обрамлённый большими, очищенными от коры еловыми бревнами, когда я уже выпил свои два яйца. Пройдя половину пути, примерно 50 метров, я съел весь хлеб и весь копчёный бекон и сало. Намного больше времени заняло жевание высушенного свиного пениса и поедание последних полутора килограммов маленьких яблок, оставшихся после ужина в нашей камере. Честно говоря, мы бы никогда не справились, если бы наш порядочный сопровождающий не шёл намеренно немного медленнее. Он слишком хорошо знал, что нас ждёт. Барак, в котором располагался офис СС, стоял в трёх-четырёх метрах от скальной стены горы, пронизанной рядом искусственно вырытых пещер. Они были связаны между собой продольными ходами, вырытыми в скале. Каждое овальное отверстие соответствовало пещере и было закрыто до высоты двух метров плотной сеткой из колючей проволоки. Вход в эти пещеры находился сразу за вторым углом барака и был виден прямо из двери барака, которая была открыта с противоположной от нас стороны. Сразу после нашего прибытия один из мужчин СС приказал нам войти в пещеру. Для этого нам пришлось пройти мимо огромного волкодава, лежавшего перед сторожкой, а затем через примерно шестидесятисантиметровый узкий проход между двумя столбами, поддерживавшими плотный клубок колючей проволоки. За ним вела крутая тропа вниз к главной пещере. Поггиоли буквально называет её «Colonna di Disciplina» (колонна дисциплины). Луиджи Поггиоли: Лагерь 7 – История моей прерванной юности В полумраке около пятнадцати депортированных разного происхождения выстроились полукругом. Их объединяло истощение сил, одежда и измождённые, безжизненные лица. Они покорно ждали того, что должно было произойти. У их ног лежало тело, наполовину сгорбленное, босое, с сильно истощёнными руками и ногами, голова и лицо были опухшими и в целом невероятно чёрными, что было вызвано не только грязью. Как только мы приблизились, раздался хор подавленных, но отчаянных голосов на всех возможных языках. Они спрашивали, не принесём ли мы им хоть что-нибудь поесть, но были глухи к нашим вопросам о причинах смерти молодого человека. Постепенно мы узнали его: по серо-зелёным штанам одной из бесчисленных форм Социальной Республики, хотя он был сильно истощён и обезображен. Он тоже был «гостем» в Лагере 7. Ему было около двадцати или немного больше, и он всегда был в хорошей физической форме. Только после того, как мужчина СС приказал двум русским унести тело, старый, очень разговорчивый итальянец рассказал нам, что молодой человек был убит «суточной нормой» побоев. Старик уже нашёл его в штрафной колонне, когда сам прибыл сюда две недели назад. Он также кратко проинформировал нас о правилах и порядках, действовавших в этой тюрьме; прежде всего о том, что минимальный срок заключения составлял шесть дней. Новому заключённому в зависимости от предъявленных ему обвинений и настроения дежурного палача доставалась порция побоев. Кроме того, он рассказал, что еду нам дадут только на четвёртый день заключения. А в день нашего освобождения нас снова изобьют. Поскольку он был большим экспертом, он добавил, что нам, возможно, повезёт больше, чем остальным, потому что перед нами прибыли три или четыре молодые польки, и поэтому для наших охранников там сейчас ждёт большее удовольствие. Он также добавил, что наша работа заключалась в строительстве барака, чтобы мы были как-то заняты. Но гораздо важнее было собрать все оставшиеся дрова и занести их в пещеры, чтобы ночью можно было разжечь несколько маленьких костров. Ведь ночью мороз был невыносим, и не было возможности защититься от сквозняков. Когда мужчина СС вернулся, он построил нас всех в ряд и обратился с короткой речью к Тегони и мне, которую я совершенно не понял. Затем он отправил нас всех строить новый барак. Луиджи Поггиоли: Лагерь 7 – История моей прерванной юностиТегони сразу же взял инициативу в свои руки на работе, удалил неправильные детали и затем установил правильные на соответствующие места. Я был единственным, кто ему помогал. Остальные ходили вокруг, словно одуревшие, и почти всегда ставили неправильные детали. Наши надзиратели появлялись лишь изредка; они бросали на нас короткий взгляд из дверей офиса. Зато живое смех польских женщин доносился до нас гораздо чаще. После обеда Тегони приказал мне отнести кучу маленьких деревянных брусков в пещеру, которую он сложил, и показал, где можно пролезть, так как вход в пещеру, казалось, был полностью закрыт колючей проволокой. Только осторожность, с которой я должен был действовать, чтобы не порезаться колючей проволокой, и фекалии, загрязнявшие путь, помешали мне наступить на труп молодого человека, которого мы утром нашли мёртвым. Как знак последнего оскорбления, представитель превосходящей расы оставил его в уборной заключённых. Я был настолько напуган, что после долгих раздумий решил возвращаться через главный вход, хотя это и означало встречу с зубами собаки и, возможно, с одним из наших палачей. Для сна каждый заключённый должен был найти себе место по выбору. Влажный природный пол из песчаника, покрытый лишь тонким слоем песка и крошечных камней, был одинаков для всех. Обычно же люди ложились группами вокруг маленьких костров, которые, как я предполагал — поскольку они оставляли много чёрных угольных пятен — наши охранники терпели. В ту ночь мне повезло, потому что я проснулся, когда вдруг почувствовал сильный жар в спине, и сразу вскочил, разбудив и Тегони. Обе пещеры были ярко освещены, потому что двое совершенно пьяных эсэсовцев придумали новую игру и подожгли рулоны с маскировочными сетками. (Это была тонкая металлическая сетка, в ячейках которой были вставлены окрашенные куски джута.) Они подожгли как те, что использовались для сна, так и неиспользованные, которые горели ярким пламенем в главной пещере, бросая их на самых медленных, которые ещё отряхивались от опьянения. На следующий день, во вторник, после работы пришли двое самых безумных наших охранников: простой солдат нёс деревянный табурет, а фельдфебель — новый черенок от лопаты. После того как они заставили нас выстроиться в середине пещеры напротив входа, они тщательно поставили табурет, и фельдфебель начал с загадочным выражением лица нас рассматривать. Мне казалось, что они сосредоточили основное внимание на мне, и я думал, что мне придётся получить побои, от которых я накануне ускользнул. Когда я увидел, что указательный палец направлен прямо на меня, я почувствовал сильное беспокойство в животе. Но я сделал шаг вперёд, однако сразу же услышал решительное «нет!» Затем простой солдат оттолкнул меня в сторону и вытащил за воротник куртки высокого и худого молодого русского, которого толкал перед собой и наклонил над табуретом. При первом ударе по спине черенок лопаты сломался на две части. Это так разозлило фельдфебеля, что он схватил длинный конец и без остановки продолжал бить, пока не иссякли его силы. Когда бедному парню приказали уходить, указывая на выход, я подумал, что он никогда не сможет этого сделать. Но вместо этого он так резко побежал, что споткнулся о табурет и упал на землю. Из кармана его куртки высыпалась горсть маленьких белых костей. Их он мог украсть только у сторожевой собаки. Теперь началась ещё одна жестокая игра. Один пинал его ногами в сторону выхода, другой специально встал у маленького прохода и пинал его обратно к начальной точке. Этот «теннисный матч» длился довольно долго. Лишь потом русскому разрешили уйти. И он побежал, хотя корчился от боли и спотыкался на каждом втором шаге. Совершенно неожиданно в среду вечером и Тегони, и меня попросили взять суп. Так началась суетливая торговля с обладателями мисок, которые должны были стоять в начале очереди (которая уже образовалась, когда принесли котёл), потому что им нужно было достаточно времени, чтобы съесть суп до того, как обслужат последнего в очереди. Иначе раздающие еду с котлом и оставшимся содержимым ушли бы. Мне пришлось подчиниться вымогательству старейшины, которого мы прозвали «интеллектуалом»: треть супа для меня, две трети — для него. Вероятно, это не было злым умыслом с его стороны, а просто единственным способом выжить в этом аду, где он уже две недели находился. Его миска, как и многие другие, была ничем иным, как ужасным ночным горшком из эмалированного железа. Она была поцарапана и заржавела, имела четыре отверстия, которые были закрыты столь же примитивными пробками. Пробки были обмотаны остатками ткани, чтобы ничего не вытекало. Когда я ел свою оговорённую треть, мне приходилось крепко держать ночной горшок, потому что его владелец сразу же при первом же ложке начал тянуть его. На следующий день «интеллектуал» однако дал мне половину порции — вероятно, из страха, что я могу раздобыть другую посуду.В пятницу вечером фельдфебель Тегони и меня сразу после работы вызвал к себе, вернул наше имущество и выдал письменное разрешение на возвращение в лагерь 7. И приказал нам немедленно исчезнуть. Это неожиданное освобождение нисколько нас не обрадовало. Напротив, мы были шокированы, потому что думали, что у нас произошла ошибка в расчетах, как это уже случалось с первой порцией супа. Мы были в колонне пять дней, а не шесть, и поэтому боялись, что наши надзиратели, как обычно, заставят нас расплачиваться за свою ошибку. Мы думали, что нам так повезло, что в этот момент даже не осознавали, что нас на самом деле арестовали и заперли уже в воскресенье! Поэтому мы постоянно оглядывались, пока спешили по дороге к выходу, боясь, что нас будут преследовать. Только когда надзиратель на шлагбауме у барака техников пропустил нас, мы немного развеселились и снова обрели ясность ума. Прибыв в лагерь 7, мы явились в офис, где переводчик Чиеза забрал у нас пропуск и устроил нам жесткий выговор. Он сказал, что при следующем нарушении нам не удастся так легко отделаться, как в штрафной колонне. Особенно мне, у кого уже было два нарушения (первое — когда гитлерюгенд схватили меня и Галлини), грозило переведение в главный лагерь в Веймаре (Бухенвальд), из которого не выходили живыми. Неизвестная уверенность, охватившая меня после того, как я пережил штрафную колонну и к тому же приближалась весна, заставила меня не слишком обращать внимание на слова Чиезы; хотя я давно знал, что в Веймаре есть ужасный лагерь. Он был построен в тридцатые годы, и там было заключено более двадцати тысяч немцев — противников национал-социализма. Многие из них там погибли. Гораздо больше меня ранило то, что мои товарищи разграбили все мое имущество, и на моей койке остались одни голые доски. Только после тщательных и решительных поисков я смог вернуть свои старые ботинки. Их подошвы были сильно изношены. Кроме того, я получил обратно свое одеяло, которое узнал по тому, что я укоротил его на треть, чтобы сшить из ткани кепку, шарф и перчатки. Незаконные владельцы думали, что нас обоих убили. Тегони повезло больше с его вещами, потому что Капретти, его сосед по койке, сумел отбить все попытки ограбления. Возвращение в лагерь 1 Одним утром в середине апреля подъем прозвучал более чем на час позже обычного. И обычный надзиратель с необычайно дружелюбным голосом попросил нас, кроме одеял из нашего снаряжения, собрать вещи, чтобы переехать в лагерь 1. Больные и те, кто не мог идти, могли остаться, потому что в лагерь 7 скоро должны были прибыть больные из других лагерей. Мы отправились без спешки, когда солнце уже высоко стояло в небе. У устья маленькой долины к нам присоединились немногие ИМИ (итальянские военнопленные), которые выжили. Они были размещены в том лагере (вероятно, лагерь 5). Мы были в хорошем настроении. Потому что возвращались в лагерь 1. Потому что впереди был полный день отдыха. Но главным образом потому, что мы чувствовали, что скоро должно произойти нечто важное. Еще до изогнутого моста через Саале мы свернули с дороги на Кахлу и через поля вышли к реке, в которой было очень мало воды. Там были построены две примитивные пешеходные мостки из еловых досок, положенных на камни, торчащие из воды. Именно в этом броде мы встретили длинную цепочку солдат; они шли по мосту вверх по течению, а мы — вниз. Их походка была неуклюжей, форма им не очень подходила, и они тяжело несли груз из новенького оружия и контейнеров с боеприпасами. В основном это были пожилые мужчины с очень обеспокоенным видом. Среди них мы узнали многих капо и квалифицированных рабочих, с которыми работали на разных стройках. Но мы также видели много молодых мужчин, которые шли, покрытые потом, но очень веселые, словно радовались новой игре. Среди них были и все молодые плотники, с которыми мы работали на ангаре, и мы обменялись несколькими дружескими словами. Из разного оружия, которое они несли, меня особенно впечатлил один маленький пистолет-пулемет, украшения на котором были очень грубо сделаны, но по форме он сильно напоминал пистолет-пулемет, которым некоторые итальянские армейские части были оснащены менее чем два года назад. Пока мы уже поднимались по левому берегу, я сказал Тегони, что с введением именно этого оружия в Италии начался распад фашизма. И поэтому этот вид не мог означать ничего иного, как предвестие конца национал-социализма в Германии. Луиджи Поджоли: Лагерь 7 — История моего прерванного юношестваВ лагере 1 нам позволили свободно выбирать бараки, которые мы хотели. И так Галлини и я вместе с некоторыми другими, Тегони, последовали за Тегони, и мы обосновались в последней бараке предпоследнего ряда в самом верху. Вход тоже был направлен вверх, а внешняя кромка находилась всего в двух шагах от лагерного забора. Его построили на верхнем краю впадины, на которой паслись два больших осла. Позже Тегони объяснил мне, что это было самое удалённое от входа и офиса место, и поэтому оно меньше всего контролировалось надзирателями. Оттуда мы могли в любой момент сбежать. Нам нужно было только перепрыгнуть через близлежащий забор и спуститься в впадину. Это был самый скрытый путь для побега во всём лагере. Утром нижняя часть Калы была подвергнута бомбардировке, вероятно, промышленной зоны, так как из дыма и пламени торчало несколько труб. Несколько истребителей пролетали мимо наших бараков. И один эсэсовец, который дежурил на развилке дороги к нашей бараке, стрелял по ним из своей пистолет-пулемёта. Несколько пилотов помахали нам в знак приветствия. Днём появилась эскадрилья истребителей из пяти или шести самолётов. После того как они опустились примерно на высоту лагеря 1, они начали довольно медленно кружить над равниной между Саале и долиной лагеря 7. После нескольких кругов ведущий бомбардировщик пошёл в пикирование на лагерь бывших итальянских военнопленных. Все остальные следовали за ним в ряд, но только последний сбросил бомбу и разрушил одну бараку. Через несколько минут началась индивидуальная и методичная атака. Каждый самолёт выбирал свою цель и лучшую траекторию, и несколькими пролётами лагерь был сравнен с землёй. Конечно, мы поддерживали лётчиков, но нам казалось, что со стороны новых солдат, которые заняли лагерь только утром, не было никакой обороны. Напротив, у нас сложилось впечатление, что медленное кружение и первое пикирование были своего рода предупреждением, чтобы присутствующие покинули бараки. Единственное, что было ясно: союзники обладали отличной разведкой, потому что ранним утром лагерь ещё был заполнен бывшими итальянскими заключёнными. Очевидный восторг, с которым мы все снаружи у бараков наблюдали бомбардировки, заметно раздражал военных, дежуривших у проходов каждой двойной барачной линии. На следующий день был издан приказ, запрещающий покидать бараки во время воздушной тревоги. Поэтому мы ограничились тем, что наблюдали всё это более тесно из окон и широких входов в бараки. В день нашего прибытия нам в полдень выдали обычную порцию супа, но она была уменьшена наполовину и была более водянистой, чем обычно. Вечером дали ломтик ржаного хлеба, примерно шестую часть буханки. Это было немного и мало питательно, но без работы и в хорошем настроении мы могли выжить, даже если через три дня суп состоял лишь из половины половника несолёного бульона с несколькими кусочками овощей, а хлебная норма сократилась до восьмой части буханки. В эти дни мы рано утром и ещё раз днём ходили на фермы к западу от Калы, за небольшой стройплощадкой, где мы работали. Фермеры были все рады принять нас, чтобы получить новости из города и окрестностей, откуда доносился шум бомб, но ни одного человека. Однако они были очень подозрительны к нам и ещё более сдержанны, когда дело касалось еды. Малое, что они нам давали, мы получали только благодаря нашему описанию катастрофы, которое было преувеличено из-за воздушных налётов и анархии в лагере после бегства большинства ответственных. Честно говоря, настоящей причиной этих «выходов» было заранее подготовиться к возможному побегу и раздобыть спички. Они были необходимы, чтобы приготовить только что посаженный картофель, который мы могли легко выкопать. Когда Тегони удалось получить четыре «шведские» спички, он был счастливым человеком. Хотя глупый фермер отказался дать нам коробок (который был необходим для зажигания), боясь, что мы подожжём его сеновал. Но коробок мы получили во второй раз от другого глупого фермера, который дал нам коробок, но не спички. Конечно, мы были не единственными, кто покидал лагерь, потому что несмотря на официальный запрет, вскоре охранники стали проявлять большую небрежность и почти не обращали внимания на тех, кто незаметно перепрыгивал через низкий колючий провод. Некоторые заключённые даже доходили до Калы в надежде купить еду. Однако они возвращались потрясёнными и рассказывали нам, что главная дорога из Калы была заполнена длинной цепью заключённых, состояние которых было ещё хуже нашего: они носили полосатую зелёно-белую форму заключённых и были сопровождаемы эсэсовцами с собаками. Свидетели клялись, что в конце видели, как эсэсовец дал смертельный выстрел одному, кто упал от изнеможения, а хорошо обученная собака затем затащила его в ближайшую придорожную канаву.Воздушные налёты истребителей-бомбардировщиков союзников продолжались без перерыва каждый день. Один из них застал нас врасплох на обратном пути нашего второго «выхода», когда мы были у большого стеклянного теплицы, которая стояла прямо у дороги. Мы уже почти находились у подножия подъёма, ведущего к лагерю 1. Внезапный, сильный огонь из множества видов оружия тщетно пытался остановить самолёт, который пикировал и сбросил две соединённые бомбы на крышу огромной и прекрасной многоэтажной виллы. Она стояла всего в сотне метров от нас. Через несколько секунд это было похоже на большой фейерверк; обломки взлетали высоко в воздух. И вместо виллы осталась только пыль. Когда мы достигли лагеря, мы узнали, что в этой вилле с нескольких дней располагалось военное командование района. Из лагеря 1 мы также наблюдали бомбардировку входов в монтажный туннель на горном хребте. Честно говоря, у нас не было прямого обзора, но так как мы хорошо знали местность, мы решили, что цели были поражены. Потому что мы могли наблюдать огромные многоцветные вспышки пламени, которые продолжались даже после взрыва. Мы с особым удовлетворением следили за этими воздушными налётами, так как они хотя бы уменьшали наш страх, вызванный слухами о том, что нас хотят запереть в этих туннелях и убить там. Однажды вечером Тегони и я сидели в бараке и изучали условия для очередного «выхода», когда наш друг, запыхавшись, подбежал и сказал: «В бараке у Диверси зарезали осла и сейчас его едят!» Мы сразу выбежали на улицу и к пастбищу, где обнаружили, что в центре ограждения действительно из темноты выступал лишь серовато-белый силуэт одного осла. После этого мы сразу побежали к бараку, где было совершено злодеяние; это был третий за нашим. Когда мы вошли в спальню, то увидели среди густого дыма множество просящих, которые умоляли о куске свежего мяса. Наконец я нашёл Бруно Диверси из Майоло, который как раз грыз свою порцию плохо прожаренного мяса, и высказал свою трогательную просьбу, хотя уже знал, что он откажет. Он сказал мне, что этого мяса даже для него самого не хватает, ведь это почти всё кости. Когда он увидел, что мы ни в коем случае не хотим уходить, он добавил, что совсем недавно жители другого барака вышли на улицу, чтобы зарезать второго осла. Не теряя времени, мы побежали обратно к забору, где обнаружили, что и второй осёл исчез. За исключением нескольких разочарованных, выходивших из барака Диверси, остальной лагерь был тёмным и тихим. Вернувшись довольно унылыми в наш барак, нам пришлось заново обдумать ситуацию, которая открылась перед нами в лагере 1, и, конечно, снова возникла перспектива побега. Тегони и Галлини были опытнее меня, так как уже воевали, и они спросили меня, осмелюсь ли я рискнуть и пересечь фронт. Я ответил им, что — вместе с ними или без них — на рассвете следующего дня я уже буду как минимум в десяти километрах от Кахлы. И именно в том направлении, откуда в спокойные моменты было слышно канонаду.