Свидетельство очевидца Рене Рёлль

«На вокзале стояла группа русских, таких грязных и измятых. Мы прошли мимо них, не зная, что через менее чем неделю окажемся в таком же состоянии.» Рене Рёль Благодаря списку адресов, который я получил от Пола Баерта и также с помощью семьи Питерс, мне удалось найти господина Рёля из Нидерландов. В 1943 году он изучал кораблестроение в Делфте и у него был выбор: либо подписать договор о лояльности (это был единственный способ продолжить обучение), уехать и работать в Германии, либо скрываться. Он выбрал последнее. К сожалению, в октябре 1943 года его укрытие было обнаружено немцами. С тех пор началось его заключение в Аммерсфорте, Бухенвальде и Кале. После возвращения из Германии господин Рёль записал свои переживания, которые он испытал в Германии, и передал мне часть своих воспоминаний о Кале. «С апреля по ноябрь 1944 года я находился в Бухенвальде. Нас в основном держали в внешней зоне управления в Глейне, где содержались венгерские евреи, а некоторые голландцы и французы выполняли работу. Если учесть все обстоятельства, время там было не таким уж плохим.» «13 ноября 1944 года меня и ещё 56 мужчин перевезли. Нас сопровождал руководитель из трудового управления Веймара. Поезд ехал, пока мы пели старую песню Бухенвальда. В ожидании наши сердца бились быстрее, но большинство из нас не были всё время в приподнятом настроении. Мы не имели ни малейшего представления, куда едем и что с нами будет.» «В Веймаре поезд остановился, и в 5 часов вечера нам пришлось снова сесть в поезд.» «Тем временем ходили самые дикие предположения о цели нашей поездки; там была тайна. На самом деле мы должны были догадаться.» «Мы проехали Йену и должны были пересесть в Гёшвице. Когда стемнело, мы вышли в Кале.» «На вокзале стояла группа русских, таких грязных и измятых. Мы прошли мимо них, не зная, что через менее чем неделю окажемся в таком же состоянии.» «С первого взгляда эта деревня могла сказать нам, почувствуем ли мы себя дома или нет. Кале выглядело убого. Появились слухи, где нам придётся работать — на фабрике фарфора или даже в каменоломне.» «На вокзале стояла группа русских, таких грязных и измятых. Мы прошли мимо них, не зная, что через менее чем неделю окажемся в таком же состоянии.» «Наша группа долго ждала машину, которая так и не приехала; поэтому нам пришлось идти пешком. Мы прибыли в гостевой дом, где нам дали немного водяного супа, хлеб, а также миску, ложку и маленькое одеяло. Затем мы продолжили наш марш к лагерю. Пройдя деревню, дорога становилась всё более грязной, и в конце концов мы только скользили вверх и вниз по склонам: грязь брызгала нам до лица. В конце концов мы увидели огни лагеря, который оказался лагерем Е.» «У входа стоял ругающийся эсэсовец, начальник лагеря. Мы пробирались дальше по грязи в лагерь, состоящий из двух рядов бараков. Наконец, пройдя — не без опасности — небольшой мост, мы увидели наш барак в свете карбидной лампы. Это был замечательно примитивный деревянный барак с одной стеной, в основном без окон или с разбитыми окнами, без дверной ручки, без печки... Кроме нескольких разбросанных деревянных стружек внутри не было ничего. Позже мы узнали, что в этом был большой плюс: там не было вшей. Мы мерзли, были мокрыми, и, сняв большую часть влажной одежды, укрылись под нашими маленькими одеялами, как могли. Мы пытались согреться, что было довольно трудно в холодную, ветреную ноябрьскую ночь и в таких условиях.» «На следующее утро мы осмотрелись; в конце лагеря была открытая помпа, а на другом конце — примитивный туалет. Всё было покрыто грязью.» «После множества ругани немцы дали нам рабочую одежду. В полдень нас повёл человек из СА в кадровое управление, чтобы распределить по разным отделам в производственном цехе.» Постепенно они начали осознавать, куда попали. «Производственное помещение», называемое Реймахг, было большим подземным холмом с бесконечным лабиринтом туннелей. Там строилось нечто загадочное, что позже оказалось новым истребителем без пропеллера. Ночью вся территория освещалась тысячами электрических ламп. Это напоминало муравейник. Скоро и эта группа голландцев научится ненавидеть это место, как раб ненавидит галеры. «Женщина из кадрового управления повела нас на следующий этаж. Место было переполнено мужчинами из СА, СС, НСКК, вермахта, СД, ОТ и другими нацистами, а повсюду бегали те же грязные, измятые „рабы“: русские, бельгийцы, итальянцы...» Рене Рёль«На вокзале стояла группа русских, таких грязных и измятых. Мы прошли мимо них, не зная, что через менее чем неделю окажемся в таком же состоянии.» «Нас приняли на работу в фирму Кайм: загружать камни в маленькие тележки.» «При таких условиях были довольно разумные рабочие часы: три смены по восемь часов. Я и несколько других заключённых начинали с дневной смены с 14 до 22 часов. Через неделю я работал в ночную смену, и в это время немцы перешли с трёхсменного на двухсменный режим. С тех пор нам приходилось работать по 12 часов в день: с 6 до 18 часов.» «Поскольку наша группа была разделена на смены, проблема с кроватями в бараке решилась сама собой. В основном наш барак был без всяких удобств; с одной стороны мы заделывали щели картоном, а топили украденной древесиной и углём. Но кроватей было всего две. Когда мы возвращались с работы, каждый раз начиналась настоящая борьба за кровати и одеяла. Спать без кровати, не говоря уже об одеяле, после десяти часов работы на холоде было очень неприятно. В конце концов для нас было важно только одно: тепло кровати и наш литр супа. Разделение на смены решило эту проблему само собой.» «Еду выдавали следующим образом: в начале каждого нового рабочего дня пропуска сдавали надзирателю, а в конце дня получали их обратно вместе с карточками на питание. В случае плохо выполненной работы (что зависело от оценки надзирателей) выдавали только половину оставшихся карточек или вовсе не выдавали. Еда была очень скудной. В 5 часов вечера (или в 7 утра при дневной смене) мы ели литр водянистого супа. С некоторой удачей в нём находился картофель, гнилой или нет, а иногда даже четыре маленьких картофелины в мундире, минимум две из которых были плохими, и немного капусты. Кроме того выдавали 200 граммов испорченного хлеба, из-за чего многие заболевали; у большинства была дизентерия, голодные отёки и общее истощение. Уже через три дня первый из нашей группы упал на работе.» Вскоре они поняли, в каком лагере оказались. Хотя официально это не был штрафной лагерь, он был очень похож на него. Запрещалось покидать лагерь, они должны были идти на работу и обратно в лагерь в закрытой колонне. За малейшее нарушение следовали побои, лишение еды или заключение. «Единственным отвлечением во время ночной смены была воздушная тревога. Если самолёты RAF или AAF приближались к производственной площадке на расстояние более 50 километров, включался „тревожный сигнал затемнения“. Лампы, освещавшие гору, моргали три раза, после чего наступала полная темнота. Мы шли в туннели, где горели лампы и где мы, несмотря на холод, находили укрытие. В такие моменты всегда пытались поспать. Настоящее испытание начиналось, когда раздавался голос „Выход!“ и приходилось снова выходить на холод, который казался ещё более леденящим.» 5. Рене Роэль _ «На вокзале стояла группа русских, таких грязных и измятых. Мы прошли мимо них, не зная, что через менее чем неделю окажемся в таком же состоянии.» «В туннелях процветал чёрный рынок. За сигарету нужно было платить 10–15 марок, за тарелку еды — 30 марок или две сигареты, за карточку на хлеб — 60 марок, за килограмм хлеба — 90–100 марок.» «Хуже всего была медицинская помощь. Нужно было днями искать кого-то, кто мог бы лечить рану. С извинениями или руганью тебя отправляли с места на место. Моя травма ноги ухудшалась, и мне пришлось искать помощь. Проведя часы на холоде, я добился 32-дневного „покоя“, что означало, что я мог оставаться в постели. Но получал только половину карточки на питание, потому что те, кто не работал, не должны были есть. Через три дня мне снова пришлось становиться в очередь, чтобы просить продлить „покой“.» «Так мы мучились до Рождества, в то время как число заболевших так сильно выросло, что всех отправляли обратно на работу, если нужно было, даже с побоями.» «Тем временем наступила зима. Морозы доходили до -10 до -30°C, и везде лежал снег.» «И вот наступило Рождество. Это была большая разница с прошлым годом, но как-то очень особенная. В таких условиях начинаешь по-настоящему понимать и ценить глубокий смысл Рождества. Ведь хотя тираны здесь властвовали, каждый после ругательства — а они случались очень часто — в этот день говорил: „Действительно, сегодня Рождество.“ На рождественский вечер мы шли на ночную смену, но даже там чувствовалась некоторая рождественская атмосфера. Даже варварский Джерри ненавидел не быть дома и вел себя немного дружелюбнее. Это было необычное зрелище, когда свет в большом бетонном зале гас, и только мерцающие коксовые огни горели против холода бетона, вокруг которых толпились необычно одетые русские, чтобы согреться. Это напоминало стадо овец в рождественский вечер.» «В то утро я вернулся в лагерь очень больным, потому что началась новая эпидемия дизентерии. Это был последний раз, когда я работал по расписанию, потому что на остальное время мне снова дали необходимый „покой“.» «Из первоначальных 57 мужчин нашей группы осталось 35. Остальные „сбежали“, как говорили немцы. Из многих беглецов некоторые возвращались в очень плохом состоянии после „особого обращения“ гестапо.» «Иногда организовывались экспедиции в Глейну, где они ночевали в доме старика, жившего на окраине лагеря. Он давал им еду и одежду; в то время все были очень сострадательны. Заранее подделывались списки и пропуска, чтобы сделать временное исчезновение как можно менее заметным. Если они возвращались посреди ночи, это было похоже на вечеринку. В конце концов нельзя было быть уверенным, что вернёшься живым.» Рене «На вокзале стояла группа русских, таких грязных и измятых. Мы прошли мимо них, не зная, что через менее чем неделю окажемся в таком же состоянии.» «Во время обыска в нашем бараке нас выгнали с оружием. Луи, один из нашей комнаты, протестовал, и после борьбы с одним из Джерри он попал в бункер. Только благодаря своему опыту общения с эсэсовцами он...»после недели снова был освобожден; он был в довольно плохом состоянии. Вероятно, он больше не выдержит до конца.» «Одна из таких же неприятных, как и глупых вещей, была дезинсекция от вшей. Баррикада за баррикадой дезинфицировалась. В это время жители должны были покинуть их и спать в столовой, где из-за плохого снабжения не было одеял. Большинство из нас не имели возможности постирать и обработать свои вещи от вшей, и поэтому другие снова заражались вшами, потому что контактировали с теми, кто еще не был обработан.» Благодаря счастливому случаю господин Рёль смог покинуть лагерь 27 февраля 1945 года. «21 февраля меня перевели из фирмы Кайм на заводы Густлофф, на самом деле на производство самолетов, где я должен был работать техническим чертежником. Это обещало полное улучшение моего положения. Я явился в отдел кадров, ждал несколько часов, пока мне не сказали прийти на следующий день. Мне стоило больших усилий получить свои карточки на питание. На следующее утро все необходимые документы были готовы, и я получил работу технического чертежника в отделе 12. После долгих блужданий по многочисленным туннелям я наконец нашел отдел. Но там для меня не было работы, и меня отправили обратно в отдел кадров. В конце концов эти люди выяснили, что я работал в Бухенвальде, и, следовательно, не мог быть полезен для «важной для войны» работы. Что теперь? Вернуться к работе с лопатой или к строительству бункеров? На следующее утро я должен был снова явиться, и после нескольких часов ожидания мне дали письмо для господина Мартина, который занимался такими делами. Но этот человек, казалось, нигде не был. Когда 24 февраля его все еще не было, меня отправили в трудовую биржу в Кале. Это был мой счастливый день. Я не рассказал им там, что работал на фирму Кайм; только то, что заводы Густлофф меня не приняли. Они спросили, как я добрался до Кале, и я ответил через Веймар. На следующее утро я смог собрать все необходимые документы для поездки в Веймар. И так 27 февраля я упаковал свое скромное имущество в деревянный чемодан, попрощался с ребятами, с которыми прошел через ад, и ушел.» После отъезда из Кале господин Рёль прибыл в Бад-Берка, чтобы работать на горного конструктора, который пытался строить укрытия. 13 апреля 1945 года их освободили американцы. Голландцев еще не освободили, и поэтому он был вынужден оставаться в американской армии во Франции до июля 1945 года, прежде чем смог вернуться к своей семье. Рене Рёль