Свидетельство современника Леопольда Туртенвальда

| p N dr „Z wm CRE à i „A = 2 = ” 4 ” t A — i = s f ul x f v { he : Zr | # r bes PL er Se fi к + a’ x > LS A =" > h Re e & ata > pa a à | + „= nn NU - o x È = "33 af à у “= = z SR = = sa SE © ZA. b =. > À = = p = 4 ra à I 2% È = > : = e : = ira - on > LA A x 4 mi Las é = > - è È FE | EEE = «N = fit e gt) e TAL. > We 2 Be =, i ney > me u LA pala — <a =" => s Ca - x +. > s u = r + = xe a ey M Профессиональное училище иностранных языков Баха, Лейпциг 2 Корреспондентская и переводческая школа . Год основания 1902 Директор Эгон Бах À Свидетельство для английского иностранного языка. Фрау Генриетта Герт из Веймара/Тюрингия, родилась 1 ноября 1920 года в Кальтеннордхайме, участвовала в специализированном курсе английского языка с начала января по конец апреля 1938 года и достигла следующих оценок: Языковая компетентность: очень хорошо Деловая переписка: хорошо Навыки устного перевода: очень хорошо Культура англоязычных стран: очень хорошо Лексика и синтаксис: очень хорошо Коммерческие знания: очень хорошо Немецкое стенографирование: 120 слогов в минуту, хорошее воспроизведение Английское стенографирование: 100 слогов в минуту, хорошее воспроизведение Она сдала письменный и устный экзамены с общим результатом «Очень хорошо», и имеет право называться сертифицированным английским специалистом по иностранным языкам (немецко-английским стенографом, корреспондентом и переводчиком). Общая оценка: Фрау Герт проявила себя в учебной работе как очень усердная, ответственная и целеустремленная, дисциплинированная, самостоятельная, тщательная и надежная. Она обладает быстрой способностью к восприятию, ясным мышлением и широким кругозором. Ее приятный, свежий, естественный, товарищеский и готовый к работе характер заслуживает особого внимания. Она сможет соответствовать высоким требованиям и рекомендуется для ответственных должностей. Ее поведение в училище было безупречным. Фрау Герт была награждена в знак признания ее выдающихся переводческих и коммерческих достижений соответствующими премиями. Лейпциг, 30 апреля 1958 г. ^ jez, Эгон Бах eze 6 weitere руководитель учебного заведения p директор Gaterechriften z © pong rx eet jur ” an oe Штамп школы Копия ШКОЛА JORES Профессиональное обучение переводчиков и иностранных корреспондентов Дрезден СВИДЕТЕЛЬСТВО для фрау Генриетты Герт, родившейся 1.11.1920 в Кальтеннордхайме После прохождения курса иностранного языка с 4.12. по 19.12.42 состоялся выпускной экзамен по следующим предметам: -Результаты- Немецкий L 2 * a Li 13 Li = a . - - LA 5 = = + = e 200 слогов = Английский + + «© ss è 0 ee s e see e 6 « "= слогов Французский + +. o 0 « è « e + a a © 0 s s s — слогов Итальянский . « = e = s 0 e se e è è s + e oem слогов Диктант на машинке Иностранные языки (слепой десятипальцевый метод) очень хорошо PET Коммерческая корреспонденция и переводы Английский . + 2 è e e « 0 e e © e © e e = „ с отличием Французский . « 2 = è « « a a s è s = e « © с отличием Испанский «+ u 00 e e es see ese 0 © + === Итальянский ca = a “ L 2 e « Ea a 2 Ci En * a = ® очень хорошо Русский 6, ». o + è è 0 0 è a è 2 eee ee = ‘ В качестве переводчика (разговор с иностранцами) Английский „ + + 2 e e e a e e 0 « è + « о « с отличием Французский . +» 2 + è è © « на a » » + с отличием Испанский 2 o 2 « e e e ee ee es eee = Итальянский . . + « s e a è 0 8 a 6 6 e = « с отличием Русский 2. 2 è 000 è è 0 0 eee a è 5 à = Преподаватели: Руководство школы: г-жа Л. Питчманн проф. Фишер Л. Хотта д-р Рейнека Александра Пиано (печать) Артур Буш экзаменационный наблюдатель: Миа Клетон-Лайонс подпись Леопольд Туртенвальд Роберт-Кох-штрассе 1а 07407 Рудольштадт Рудольштадт, 21-01-2013 Издательство Генрих-Юнг Ам Айнзидель 7 98544 Целла-Мелис Тема: Замечания к книге «Истребители над Вальперсбергом» Уважаемые дамы и господа, Недавно я случайно увидел эту книгу в книжном магазине в Рудольштадте и купил ее. Поскольку я сам (год рождения 1928) несколько раз в качестве старшеклассника школы Рудольштадта был направлен на работу в Гроссойтерсдорф, хочу поделиться с вами некоторыми деталями того времени. Работы начались примерно в ноябре 1944 года, продолжались до марта 1945 года и длились от 1 до 8 дней. При однодневных работах нас рано утром доставляли Немецкими железными дорогами в Гроссойтерсдорф и вечером возвращали обратно. При многодневных работах мы оставались в Гроссойтерсдорфе. Мы спали в боковых штольнях, на соломенных тюках высотой около 40 см, сверху — одеяло. Отопление осуществлялось с помощью алюминиевых кабелей толщиной с большой палец, которые были подвешены на стенах и электрически нагревались. Температура в штольнях была комфортной — около 22°. Свежий воздух подавался. Наша работа заключалась в основном в подготовке будущей взлетно-посадочной полосы, то есть в расчистке растительности, мха и растений. На подготовленную таким образом почву затем заливали бетон для взлетной полосы. Из монтажных цехов мне запомнилось следующее: профиль цеха вырезали в скале на склоне горы. Чтобы надежно защититься от воздушных налетов, потолок предполагался из примерно 5 метров железобетона. После того как «скальный профиль» был готов, за один рабочий цикл на потолок наносили эти около 5 метров бетона. После затвердевания бетона экскаваторы снова «очищали» будущий монтажный цех. На потолке готового цеха еще были видны камни, земля и корни. Последнее замечание о возможных датах первых взлетов ME 262. Существуют разные мнения по этому вопросу. Лично я помню следующее: Взлет должен был состояться 31 января 1945 года. Этот день был в тогдашнем Великогерманском рейхе праздничным или торжественным днем. На этот взлет должна была прибыть и некоторая известная публика, в том числе известный истребитель Галланд. Однако с низко расположенными автомобилями этих почетных гостей было невозможно проехать по существующим лесным и лесохозяйственным дорогам к взлетной полосе. Мы, как гитлерюгенд, должны были трудоемко выравнивать и планировать эти дороги. 3 февраля 1945 года наступил момент. Почетные гости собрались у края взлетной полосы, и мы, гитлерюгенд, должны были обеспечить необходимый аплодисмент. Все прошло успешно, и ME 262 пронеслась по взлетной полосе, пересекла долину Заале и взмыла в небо над противоположными горами с замком Лойтенбург. Я также помню, что после объединения Германии я несколько раз был в Кале и Гроссойтерсдорфе и там лично познакомился с высокопоставленным бельгийским офицером. Используйте, если хотите, эти записи как дополнение к вашей книге. С уважением, Туртенвальд Копия этого письма направлена в Историческое и исследовательское общество Вальперсберг e.v., Dorfstraße 7, 07768 Гроссойтерсдорф.