Свидетельство современника Ян Заборский

С. 303 – 314 Воспоминания Яна Заборского С. 303: «В семье Заборских родился мальчик» Пятнадцать километров к востоку от города Левице, в долине у Штьявницких гор, находится маленькая деревня с 500 жителями — Брхловце. Здесь живёт бедный кузнец и одновременно земледелец по имени Заборский. В холодную зиму, 8 января 1927 года, наконец-то родился долгожданный мальчик Ян. Его 4-летняя сестра Юлия тоже очень обрадовалась Яну. Его отец знал своё место и был правой рукой у уважаемого руководителя местных коммунистов, Йозефа Колара. Ян свободно наслаждался детством, потому что его родители были очень заняты работой, и поэтому сестра Юлька присматривала за ним. После окончания местной народной школы он посещал близлежащую окружную школу в Батове. Обычно он ходил туда и обратно пешком. Когда он ещё учился в школе, он — вероятно, неосознанно — служил коммунистической партии, перенося письма от председателя партии Брхловце в Батове или от коммунистов в Батове к Колару в Брхловце. Теперь предоставим слово самому Яну Заборскому, который уже много лет работает председателем МНВ в Брхловце и одновременно председателем ОВ СЗПБ в Левице. С. 303/304: Мальчик Ян и Ладислав Экшнар После окончания окружной школы у меня не было денег на учёбу, мне пришлось искать работу. Я был смелым мальчиком и хотел сам найти хорошую работу. «Если хочешь, я поеду в Штьявницу и попробую там найти работу», — посоветовал мне отец. С. 304 – 305: Я согласился с предложением отца. Поскольку у нас не было секретов от соседа Колара, я сразу получил от него задание: конфиденциальные документы /КПСС в то время уже несколько лет была запрещена, это был 1942 год/ для владельца мастерской в Банска-Штьявнице, который, вероятно, тоже был членом и функционером нелегальной государственной организации. Хотя я вышел из дома рано утром, в Штьявницу приехал только вечером. Когда я уже был в Штефултово, я сделал короткую остановку, чтобы набраться мужества перед тем, как искать мастерскую в Штьявнице. Сидя на скамейке, ко мне подошёл человек, который был мне очень знаком. Я точно видел его в Брхловце и думаю, что он был у нашего соседа Колара. Он вызвал моё доверие, и я рассказал ему всё, что он спросил: что я сын Заборского из Брхловце, что ищу здесь работу и что у меня есть доставка от нашего соседа Колара для владельца мастерской. Тогда он тоже представился. «Мой мальчик, я уже был у твоего отца, мы встречались на заводе с господином Коларом. Я — Экшнар. Я тоже тебя уже видел, и ты меня тоже, но теперь у меня усы и бакенбарды, поэтому ты меня не узнал. Полиция меня ищет, поэтому у меня теперь другое имя. Меня зовут Луптак, и, как видишь по моему костюму, я лесник». Эта случайная встреча с господином Экшнаром очень меня обрадовала. Только теперь я вспомнил, что документы на самом деле были для господина Экшнара. /«…но ты бы его не нашёл, потому что он прячется, документы ему принесёт владелец мастерской…»/ Тогда я подумал, что господин Экшнар мог бы найти для меня работу, возможно, тоже в мастерской. Со временем стемнело и похолодало. «Нет смысла идти сейчас в Штьявницу, мастерская уже закрыта, и кто знает, где хозяин Данингер», — сказал Экшнар. В итоге письмо было для меня — «дай его мне и пойдём со мной. Здесь, в Штефултово, у меня есть работа, и ты можешь переночевать у моего знакомого. Утром можешь идти домой. Я постараюсь найти тебе работу, хотя сейчас это сложно», — предложил Экшнар. «Я расскажу тебе про Колара». Так началось моё сотрудничество с Экшнаром. Экшнар не смог найти для меня, пятнадцатилетнего мальчика из деревни, работу в Штьявнице. В конце концов мой отец нашёл для меня работу на каменоломне недалеко от Батове. Каменоломня принадлежала мэру Гомоле. Будучи незрелым мальчиком, я хвастался перед друзьями, что у меня есть связи с коммунистами и что я получил от них револьвер /откуда бы у меня была оружие/, из которого я стрелял во время праздника. Вероятно, кто-то меня сдал, потому что весной 1943 года меня искала полиция на празднике. Я знал, что это, вероятно, из-за оружия, и тайно отдал револьвер другу. Полиция меня обыскала, но ничего не нашла. На вопросы о моих коммунистических связях я смело ответил отрицательно. Тогда мне повезло. Серьёзный инцидент произошёл осенью 1943 года, когда меня и моих друзей обвинили в нелегальном распространении листовок, что было подтверждено доказательствами. Листовки принесла акушерка Вагнерова из Венгрии. Ей разрешали свободно пересекать границу, потому что она также работала акушеркой в венгерской деревне. В этом случае мне помогло то, что я работал на правительственного комиссара. Он сказал полиции, что «…мой служащий Ян к этому не причастен…», и меня отпустили в тот же день. Поскольку меня также подозревали в доставке писем, за мной следила финансовая контрольная группа. Они несколько раз меня обыскивали, но, к счастью, ничего не нашли.S. 306: Во второй половине марта 1944 года я получил важное задание от Колара, который был председателем нелегальной организации. — Ян, возьми топор и корзину и иди в лес в направлении Жемберовце. Там начинай работать. Из Жемберовце должен был прийти Экшнар, но кто-то нас сдал, и полиция уже ждет его где-то по пути. Вы будете ждать, пока не стемнеет, а потом придете сюда. Но не в мой дом, он под наблюдением. Вы пойдете сзади. Мы все встретимся потом сзади на заводе твоего отца. Я еще не начал работать, а Экшнар уже был там. Я очень обрадовался, когда он сказал, что я смелый мальчик и что я даже мог бы стать партизаном. Мы спрятались и провели там вместе несколько часов. Я получил первое политическое обучение, которое существенно повлияло на мою будущую жизнь. На заводе моего отца Экшнар провел долгую встречу. На следующий день у Экшнара были другие обязанности, и он должен был снова уйти, но полицейские все еще были в деревне. Тогда ему с помощью Юлии удалось уйти. Моя сестра Юлия уже была 20 лет. Она вывозила навоз из деревни на повозке. Сначала в повозку положили чистую солому, там лег Экшнар, сверху накрыли его одеялом, а сверху еще много соломы с сухим навозом. Тогда смелая Юлия вывезла господина Экшнара из деревни на повозке. S. 306 – 307: Как Ян стал партизаном В августе 1944 года мой отец отправил меня помочь господину Корбеле. Он был другом моего отца, коммунистом и также сотрудником Ладислава Экшнара. Поздно вечером к господину Корбеле приехали двое русских, беженцев из концентрационного лагеря в Австрии. У них было рекомендательное письмо от нелегального сотрудника. После того как Корбела прочитал письмо, он долго разговаривал с беженцами (он мог говорить по-русски, потому что выучил язык во время Первой мировой войны, когда был в российской тюрьме), а потом повернулся ко мне: — Ян, эти русские братья хотят встретиться с партизанами в горах. Они не смогут сделать это сами, потому что не говорят по-словацки. По пути их могут поймать немцы или наши фашисты. Я сейчас не могу покинуть дом, а ты можешь. Ты доставишь их в деревню Склабина возле Мартина. Вот у тебя письмо для нашего местного сотрудника. Если вы находитесь на людях, ты говоришь, а наши русские друзья молчат. Вот тебе еще двести крон — этого хватит на дорогу. Я скажу твоему отцу, где ты, не бойся! Рано утром господин Корбела разбудил нас. Его жена приготовила нам еду в дорогу, и когда взошло солнце, мы уже несколько часов шли в сторону Банска-Штьявница. Потом мы поехали поездом «Анна» до Хронска-Дубрава. Из-за моего неопытности мы сделали крюк через Банска-Бистрица до Мартина. Там железнодорожный служащий направил нас в Склабину. Мы прибыли туда вечером и были счастливы, что нас никто не проверял. В Склабине мы сначала сделали перерыв. Там я узнал, где живет человек, которому я должен был передать гостей от Корбелы. Нас тепло приняли. Для нас приготовили ужин и устроили место для сна. Когда я утром встал, русские уже ушли. Мне сказали, что партизанский командир забрал их, когда я еще спал. Но я не хотел возвращаться домой, я хотел остаться здесь. Я должен стать партизаном! Мне это сказал и господин Экшнар! Несколько дней я просто бродил по деревне — до воскресенья, 21 августа 1944 года. S. 307/308: Это воскресенье было важным днем в Склабине. На домах развесили чехословацкие флаги, а местный революционный национальный комитет праздновал восстановление Чехословацкой Республики. Деревня была полна солдат из Мартина и партизан из гор. S. 308: Некоторые командиры распределили молодых людей и мужчин в военные или партизанские подразделения. Я тоже записался — конечно, в партизаны. Я был одним из самых молодых, потому что мне было всего 17 лет. Меня направили в партизанское подразделение капитана Йозефа Пристаха. С этим подразделением я переехал в долину Спанна, где был наш штаб. Там нам выдали военную форму и провели военную подготовку, чтобы мы научились сражаться и пользоваться оружием. Конечно, мы также получили политическое обучение, чтобы знать, за что мы боремся. В сентябре 1944 года мы совершили несколько атак против немцев. Одной из крупнейших была атака на немецкую моторизованную колонну возле Врютки и еще несколько в окрестностях города Мартин, который тогда уже был оккупирован немецкими фашистами. После того как восстание в горах было подавлено, мы часто меняли наши позиции. Там мы строили для себя разные укрытия, последнее было в Еленском горном массиве. 11 ноября 1944 года при входе в деревню Балаже я получил легкое ранение ноги от мины. Сразу после этого нашу группу из 10 человек арестовали немцы и увезли в Банска-Бистрицу в здание гимназии. В этом здании уже было много заключенных.S. 308 – 309: В концентрационный лагерь В здании с как минимум 100 заключёнными немцы индивидуально допрашивали мужчин, и если кто-то принадлежал к партизанам, его якобы расстреливали. Хотя на мне была военная форма, никто бы не поверил, что я уже солдат, потому что мне всего 17 лет. Уже стемнело, и я решил на радикальный шаг — я должен бежать! Я спросил у охранника, можно ли мне сходить в туалет. Мы были на первом этаже, и в туалете было узкое окно. Мне удалось вылезти в окно и прыгнуть на деревянную крышу. Она, вероятно, была очень старая и гнилая, потому что я внезапно провалился сквозь крышу вниз. К счастью, я не пострадал. Я оказался в деревянном сарае, но он был заперт. Стоит ли выбивать дверь? Они бы меня точно услышали, поймали и расстреляли. Вдруг пришла женщина, чтобы забрать немного дров. Я больше не стал ждать и сразу убежал. Я бежал из города так быстро, как мог. Позже, у города Радвань, я встретил нескольких мужчин, которые тоже сбежали, как и я. Одного из них я узнал — это был знакомый Крнач из Брхловце. Мы вместе пошли домой. Мы шли в сторону Зволена, потому что у Крнача там была семья. По пути нам, к сожалению, не повезло, и недалеко от Будчи нас снова поймали немцы. На этот раз они отвезли нас в детский сад, где уже были другие заключённые. Мы там долго не оставались, потому что здание не охранялось, и мы сбежали через окно. Потом мы навестили семью Крнача. Они боялись нас прятать, поэтому посоветовали, как по реке найти дорогу домой. К сожалению, это не удалось. Когда мы переходили разрушенный мост на другую сторону, нас снова поймали немцы. Они отвезли нас в Хронска Дубрава, а потом вместе с другими заключёнными в Штубянске Теплице. Там нас посадили в вагон и куда-то отправили — куда, мы не знали. Когда поезд стоял в Братиславе, железнодорожник посоветовал нам, если у нас есть хоть немного смелости, прыгать из поезда, потому что нас везут на бойню! От этих слов мы сразу испугались, и некоторые мужчины сразу прыгнули из поезда. К сожалению, их всех сразу расстреляли, и остальные заключённые потеряли мужество следовать за ними. S. 309/310: Я помню, что мы проехали через Линц, а затем в Пльзень. Потом в Германию через Веймар в лагерь в Морцдорфе, где, предположительно, уже было около 1000 заключённых из Словакии. S. 310: Здесь я встретил несколько сельских ребят: Ветерани, Гомола, Белик, Ежик и других. Каждый из нас получил блузу с маркировкой KG и своим номером. (KG — военнопленный) Мой номер был 45 237. Когда мы впервые приняли душ, наши ценности, одежда и даже мои ботинки исчезли. Мне пришлось ходить босиком, но позже я нашёл сандалию, что было лучше, чем ничего. Тем не менее, в ноябре было плохо ходить в такой обуви. Через несколько дней нас перевезли в лагерь в Кляйденбахе. Там нас разместили в большом зале фабрики. Было холодно, окна были разбиты, постоянный сквозняк, мало кроватей, поэтому многие спали на холодном полу. Последствия проявились уже через несколько дней. Многие из нас заболели настолько, что не могли контролировать мочеиспускание. Состояние здоровья заключённых, которые были не так крепки физически, ухудшалось с каждым днём. Смерть становилась всё более частым явлением. S. 310 – 311: Побег из лагеря в другой лагерь Я чувствовал себя всё хуже с каждым днём, и мне было ясно, что речь уже идёт о моей жизни. К тому же один заключённый сказал мне, что меня сразу расстреляют, если узнают, что я был партизаном. Поэтому я решил попытаться сбежать. На работу в аэропорт мы ездили каждый день на поезде. Однажды, когда мы прибыли в Кляйндембах, я спрятался за вагоном и сразу же прыгнул в другой поезд. Было совсем темно, поэтому меня никто не видел. Я наконец смог выдохнуть, когда поезд тронулся, но в это же время вошёл немецкий солдат. Я спрятался в самом конце, и из-за темноты он меня не заметил. Он стоял на ступеньках и на спине у него был автомат. Он смотрел из поезда наружу. Я не мог больше ждать, что он меня заметит и расстреляет. Я схватил его сзади за шею и сильно сжал. Через мгновение он упал мёртвым на пол. Потом моё сердце ещё несколько минут сильно билось, и мне было очень плохо от того, что я сделал, чего обычно никогда бы не сделал. Такие поступки порождает война! Поезд ехал всю ночь и следующий день с короткими остановками. К вечеру у меня уже не было терпения. Мне было холодно, я был устал, испытывал жажду и голод. На следующей остановке я вышел. Сразу же меня задержала охрана и отправила в лагерь. Там я узнал, что добрался поездом до Кёльна на Рейне, в лагерь для военнопленных. Это был город Дуйсбург недалеко от Рейна. Здесь я провёл январь и первые две недели февраля при менее смертельных условиях. В лагере в основном были заключённые из Франции, меньше из Англии и России, и совсем не было из Словакии. Это была более промышленная область, поэтому этот район часто бомбили. Иногда бомба попадала и в наш лагерь. Поэтому мы бегали между зданиями, как маленькие испуганные мыши. В таком хаосе я познакомился с поляком. Через несколько дней началась эвакуация лагеря, потому что фронт приближался. Мы, заключённые и немецкая армия, отступали, когда вдруг на нас напали американские бомбардировщики. В этом хаосе все побежали в стороны, и я с поляком прыгнул в кратер от бомбы. Было очень приятно лежать на земле, ещё тёплой после взрыва. Мы ждали, пока колонна уйдёт — тогда мы снова были свободны.S. 311/312: Из освобожденного лагеря к французской армии После нескольких часов мощного огня и стрельбы прибыли первые французские танки. К счастью, в армии был человек из Словакии, который объяснил командиру, кто мы и что мы здесь делаем. Затем они посадили нас сзади на танк, и мы довольно долго ехали, чтобы преследовать фашистскую немецкую армию. Только когда мы достигли небольшого города недалеко от бельгийской границы, нас доставили к французскому командованию. Они очень хорошо с нами обращались, и через несколько дней мы вместе с ними составили отчет. Мы его подписали, поэтому я помню дату – это было 27 февраля 1945 года. S. 312: Через неделю нас снова вызвали, и мы должны были снова что-то подписать. Сразу после этого нам пришлось надеть французскую форму. Нас включили в воинское подразделение, которое генерал де Голль создал еще в Северной Африке. Там было много мужчин из Марокко, но офицеры были исключительно французы. Так я стал французским солдатом в последние 10 недель войны. В эти дни я с моим другом, поляком, пережил много опасных моментов, при этом нам очень повезло. Я не получил никаких ранений, а поляк был ранен. Его ранили в ногу, и потом его отправили в польскую больницу. Я его больше не видел. К сожалению, я не записал его адрес. Последний день войны я провел в городе «Стетон» – но я не уверен, что город называется именно так. Там еще было много немецких подразделений СС, которые даже после капитуляции Германии не хотели сдаваться. Еще 15 мая мы ликвидировали одно подразделение в лесу. Многие люди там погибли без причины, а пленные пытались бежать. Там действительно были упрямые фанатики гитлеровского фашизма! S. 313: Наконец мир Наконец мы пережили момент мирной обстановки. Везде можно было слышать пение, смех и музыку. Солдаты обнимались друг с другом и даже с мирными немцами, танцевали, целовались и просто были в хорошем настроении. В мирной обстановке мне пришлось провести еще месяц среди французских солдат. Только через полмесяца в июне наше подразделение было демобилизовано в одном городе. Командование отпустило некоторых солдат, особенно пожилых, а мы, молодые и иностранные солдаты, должны были остаться. Там были молодые французы, марокканцы и мужчины из Восточной и Северной Европы. Я был совсем не доволен этим, потому что уже давно была послевоенная пора, а я все еще не был дома. Мои родители, наверное, думали, что я уже мертв, как и все, кто еще не вернулся домой. Я хотел уже идти домой, но мне не разрешили. Мне пришлось остаться там еще на месяц. Там я встретил офицера, который случайно был из Чехии. Потом меня снова отправили в мое подразделение. Я работал личным водителем. Тогда никого не интересовало, что у меня нет водительских прав. Позже я узнал, что недалеко от города, где я служил, уже собрались многие люди. Там было много людей из Чехии и Словакии. Я знал некоторых из них, например: Оровницкий из Козаровац, и Ондрик из Жемберовац. S. 313-314: Возвращение в освобожденную родину Только 15 июля 1945 года в казарму прибыли чехословацкие офицеры. Они сняли нас с военной службы, и мы наконец могли идти домой. Потом я один пошел в казарму, где собрались люди. Когда я туда пришел, они уже готовились к поездке в Чехословакию. Мы поехали на военных машинах на вокзал. Затем мы поехали поездом на юг, к швейцарской границе. У озера Боден американская армия забрала нас у французов. Здесь мы провели около двух дней. Было очень жарко, и мы купались в озере. На третий день американцы подготовили нас к путешествию, и мы снова поехали поездом через Ульм – Пассау – Линц. Дальше поезд не мог ехать, потому что пути были разрушены. Поэтому нам пришлось ждать там еще один день на венгерском корабле. Перерыв мы провели, купаясь в Дунае. Тогда я чуть не погиб. Водоворот затянул меня под воду, и я не мог всплыть. Мою жизнь спас Рудо из западной Словакии. Венгерский корабль довез нас до Мелька, где нас забрали русские. Здесь мы пробыли несколько дней. Мы также посетили ужасный фашистский лагерь. Он уже был разрушен. Потом мы поехали поездом в Вену, а дальше должны были идти пешком, потому что железные дороги были полностью разрушены. Это было около 100 километров до Братиславы. В Братиславе мы оформили формальности в репатриационном управлении и сразу же получили деньги на дорогу домой в Брхловце. В заключение хочу сказать, что для меня честь, что жители нашего села выбрали меня на руководящую должность, чтобы мы свободным трудом могли превратить наше тогдашнее бедное село в богатое социалистическое село. /Обработал: Юрай Червенак/