Свидетельство очевидца Бруно Томази

--- Источник: Uebersetzungen_Bruno_Tomasi_Band_01_1944-03_bis_1944-05.md # Бруно Томази: немецкие переводы переписки ## Том 1: март – май 1944 Статус работы: 28 августа 2026 ## Примечание к изданию Следующие тексты являются близкими к источнику немецкими рабочими переводами рукописных итальянских открыток. Исторические сканы остаются основным источником. Слова, которые трудно прочитать, и повреждённые места обозначены как `[неразборчиво]` или `[?]`. Орфография и пунктуация были аккуратно нормализованы для удобства чтения. Чисто иллюстративные страницы не переводятся отдельно; данные об адресах и почтовых штампах приводятся только если они имеют содержательную значимость. --- ## 3 марта 1944 – Милан, Миланский собор **Кому:** Семье Джулио Томази, Сан-Маурицио-д’Опальо, Новара У вас ваш Бруно, у которого всё очень хорошо. Как видите, я у Храма Победы, то есть у памятника павшим. Насморк прошёл. Сердечные приветствия и поцелуи. Ваш Бруно **Примечание:** Среднее предложение передано по смыслу из-за плотного почерка. --- ## 1 апреля 1944 – перед отъездом Дорогие родители, сегодня я уезжаю. Отправляю вам адрес моего друга, который, как и я, работает чертёжником. Будем надеяться, что мы поедем вместе. В любом случае вы можете спросить у его семьи обо мне, если от меня не придёт никаких вестей. Сердечные приветствия и поцелуи от вашего Бруно **Дополнительный адрес на открытке:** Г. Бранка [?], Виа А. Джованнотти 18, Камбьяго – Лаго-Маджоре [?]. --- ## 3 апреля 1944 – Сесто-Сан-Джованни, открытка А Дорогие, я счастливо прибыл в Сесто. Всё уладил. Сегодня в четыре часа уезжаю. Привет и много поцелуев всем вам. Бруно --- ## 3 апреля 1944 – вокзал Сесто-Сан-Джованни, открытка Б Дорогие, как я уже писал вам в предыдущей открытке, я сейчас в поезде. Я с друзьями в прекрасном месте; у нас приятное путешествие. Как только вы получите это сообщение, примите тёплый привет и сердечный поцелуй от вашего Бруно --- ## 4 апреля 1944 – Больцано Дорогие, я в Больцано. Путешествие продолжается хорошо. Поцелуи. Бруно --- ## 4 апреля 1944, четыре часа ночи – вокзал Тренто Сейчас четыре часа ночи. Я на вокзале Тренто. Моим друзьям и мне хорошо. Поцелуи. Бруно --- ## 4 апреля 1944, девять тридцать – Бреннер Я счастливо прибыл на Бреннер. Всё идёт хорошо. Сердечный привет Фьоренцо, Мимме, маме и папе и большой поцелуй всем. Ваш Бруно Всем товарищам тоже хорошо. --- ## 18 апреля 1944 – Кала Дорогие, надеюсь, это сообщение дойдёт до вас и принесёт большую радость. Извините, что открытка короткая. Это потому, что мой точный адрес ещё не установлен. Как только он будет известен, я сообщу его вам вместе с более подробными новостями в длинном письме. Пока могу сказать, что нахожусь в маленьком, очень тихом городе, который пока не слышал шума вражеских самолётов. Моё здоровье [очень хорошее]; также хорошо и у моих друзей, которые после распределения или перевода приехали со мной в Кала. В данный момент у нас ещё нет постоянных рабочих мест. Мы все работаем на большом и срочном строительном объекте и ждём назначения по нашим основным профессиям. Пока я работаю в «Сименс» электриком. Как вы можете представить, это для меня очень интересная работа. Она не особенно тяжёлая, хотя мы работаем много часов в день. По воскресеньям не работают – надеемся, что так и останется. Мы ждём ещё итальянцев. [Пассаж о досуге или футболе неясен.] Дорогие, будьте спокойны. Моё здоровье отличное, и холод не слишком сильный. Много приветов вам и дорогим родственникам. [Имена неразборчивы.] Поцелуйте их от меня. Ваш Бруно --- ## 3 мая 1944 – Кала, особенно Фьоренцо Когда я думаю о тебе, дорогой Фьоренцо, я хотел написать тебе эту открытку, чтобы спросить – или лучше: чтобы побудить тебя учиться. Уже май, и, как я думаю, конец твоего учебного года. Мой дорогой брат, ты молод и ещё не можешь понять, что жертва, которую ты сегодня приносишь, будет щедро вознаграждена в будущем. То, что ты сегодня усваиваешь, без сомнения тебе пригодится. Даже если тебе трудно, учись с волей и не откладывай на завтра. Пословица говорит: «Учись ремеслу и береги его на потом». Я приведу тебе личный пример, потому что это правда: ты знаешь, что я страстно увлекался электричеством, хотя моя основная профессия – чертёжник. Именно эта страсть сделала меня здесь одним из счастливчиков в лагере. Если я сегодня доволен, то не потому, что занимаюсь своей основной профессией, а потому, что смог показать, что понимаю в деле, которое раньше не думал, что мне пригодится. [На обратной стороне из-за штампов и плотного почерка частично неразборчивые советы.] Тебе нужно учиться и приобретать знания. Не падай духом. Привет Мимме и маме и поцелуи всем. Твой Бруно **Историческая ценность:** Здесь Бруно сам объясняет, что его основная профессия – чертёжник, и что дополнительные знания в области электротехники позволили ему получить сравнительно выгодное назначение в лагере. --- ## 13 мая 1944 – Кала Дорогие, к сожалению, должен сообщить, что адрес моего лагеря снова изменился. Это большая неприятность, потому что из-за этого я не могу получать ваши сообщения. Меня утешает только то, что мои многочисленные письма и открытки не вернулись обратно. Надеюсь, что хотя бы некоторые дошли. В любом случае могу снова сказать, что мои жизненные условия значительно улучшились. Сегодня наш инспектор разрешил мне остаться дома или в жилье, чтобы мы могли убрать. Я очень доволен. Сегодня прекрасный весенний день. После уборки и еды я пошёл гулять в близлежащий лес. [Следует трудно читаемый пассаж о картофеле и варёном мясе.] Утром, как обычно, был на работе. Работы становится всё меньше, и поэтому она для меня всё более скучна. В этом маленьком городе жизнь [пассаж неразборчив]. Я расскажу вам об этом подробнее в длинном письме. Пожалуйста, до тех пор используйте новый обратный адрес. Много приветов и поцелуев. Бруно --- ## 18 мая 1944 – Кала Мои дорогие,сначала я должен немного рассказать о моей дорогой маме, которая доставила мне большую радость, позволив наконец после пятнадцати дней снова получить ваши новости. Мама, как я уже упоминал выше, я получил твое долгожданное письмо. Оно принесло мне большое утешение. Я был очень удивлен узнать, что во время путешествия вы получили мои сообщения по одной из моих многочисленных открыток. Также мои друзья писали мне, что их родственники получили мои приветствия. Рино и Пьеро [фамилия или географическая привязка неясны], насколько я знаю, все еще находятся в том же месте. Многие мои товарищи были распределены по разным местам. Я один из счастливчиков, потому что после первого распределения меня сначала направили в Розенгартен, а затем сюда, в Калу. Кала — небольшой город, который был пощажен и до сих пор никогда не подвергался бомбардировкам, как другие места. Жители кажутся сдержанными или равнодушными к чужакам. Тем не менее, я справляюсь. Некоторые мои товарищи уехали в Веймар. Я не жалею, что нахожусь здесь, хотя это вовсе не приближает меня к нашей Италии. Здесь сельскохозяйственный район. [На обратной стороне адреса частично закрашены штампами сведения о проживании, питании и действующем адресе.] Не беспокойтесь обо мне. Привет всем и много поцелуев. Бруно --- ## 28 мая 1944 — Кала Мои дорогие, в продолжение моей открытки номер 1 хочу сказать вам, что я очень многим обязан дорогому Богу, который необычайно меня защищает. Эта семья стала для меня второй матерью. Она говорит, что в меня вернулся прежний блуждающий или отсутствующий сын, и кормит меня. Для меня это большое провидение. Она почти всегда позволяет мне брать то, что я хочу, и я принимаю это с большой благодарностью. Мне ничего не отказывают. Пятнадцать дней назад я помогал забивать их свинью. Мясо было очень хорошим, а на следующий день она приготовила для меня еду, о которой я хочу вам рассказать: примерно килограмм хорошего хлеба и блюдо с большим куском мяса. В другие дни мне всегда дают тарелку картофеля, иногда с куском мяса, яйцо или картофель с вареным или жареным мясом. [Некоторые названия блюд неразборчивы.] Однажды мне даже дали горшок с двумя литрами [содержимое неразборчиво] и кусок хлеба. Дорогие мои, среди примерно 800 итальянцев, находящихся здесь, я, вероятно, самый счастливый. С самого начала я встретил у всех много доброты. [Продолжение на обратной стороне адреса сильно закрашено штампами.] Женщина обращается со мной как с сыном и говорит, что я должен приходить к ней и есть. Я отвечаю ей благодарностью. Поэтому не беспокойтесь обо мне. Много приветов и поцелуев. Бруно **Историческая ценность:** Открытка очень ясно свидетельствует о необычайно хорошем дополнительном обеспечении со стороны немецкой семьи. Сравнение Бруно с примерно 800 итальянцами одновременно показывает, что он сам понимал свое положение как исключение. --- ## 30 мая 1944 — Кала Дорогие, с огромной радостью я сегодня получил ваше второе очень милое письмо. Я очень счастлив знать, что вы в добром здравии, как и я сам. Через два или три дня я напишу вам длинное письмо, потому что должен дать вам подробный ответ. Моя работа развивается все лучше. Что касается питания, не беспокойтесь обо мне. Если вы получили мои воскресные открытки от 28-го числа, вы примерно можете представить, с какой настоящей радостью ваши родственники или знакомые устроили для меня незабываемый обед с такими хорошими сладостями, какие я мог попробовать только здесь, в Германии. У вас есть адреса знакомых, которые находятся в Вене? Пожалуйста, пришлите их мне. Мой адрес теперь такой, как указан на этой открытке. Я очень рад вашей прекрасной идее [пригласить меня или моих знакомых]. [Продолжение на обратной стороне адреса частично неразборчиво из-за штампов.] Я всегда думаю о вас, о маме, папе, Мимме и Фиоренцо. Сердечные приветы родственникам и много поцелуев. Ваш Бруно --- ## Промежуточный отчет март — май 1944 Открытки показывают заметное развитие: 1. В начале апреля Бруно документирует поэтапное путешествие на север и успокаивает семью краткими известиями. 2. 18 апреля он впервые упоминает крупное строительство у Калы, первоначальную неопределенную работу и временную деятельность электриком в Сименс. 3. 3 мая он ретроспективно объясняет, что на самом деле был чертежником, и его электротехнические знания в лагере обеспечили ему более выгодное положение. 4. В середине мая он сообщает о смене лагерных адресов, Розенгартене и Кале, а также о распределении товарищей по разным местам. 5. В конце мая описывает необычайно хорошее дополнительное обеспечение со стороны немецкой семьи. Он прямо называет себя одним из самых счастливых среди примерно 800 итальянцев. Это позитивное самоописание следует читать критически. Открытки служили для успокоения семьи и, возможно, подвергались цензуре почты. Описанные относительные преимущества не меняли участия в системе принудительного труда. --- Источник: Uebersetzungen_Bruno_Tomasi_Band_02_1944-06.md # Бруно Томази: немецкие переводы переписки ## Том 2: июнь 1944 Состояние работы: 28 августа 2026 ## Примечание к изданию Близкие к источнику немецкие рабочие переводы рукописных итальянских открыток. Неуверенные или частично закрытые почтовыми штампами прочтения приведены в квадратных скобках. Подробное письмо от 1 июня и письмо от 16 июня представлены в отдельных транскрипционных и переводческих файлах и здесь упомянуты только хронологически. --- ## 1 июня 1944 — письмо семье Уже полностью транскрибировано и переведено отдельно как рабочая версия. --- ## 7 июня 1944 — Кала Мои дорогие, как обычно, я не забываю сообщить вам о себе. Надеюсь, что до этой открытки вы уже получили одно из моих писем, в котором я рассказал вам все, что для вас особенно интересно. Теперь прошу вас немедленно написать мне, как только получите эту открытку, о которой я сегодня говорю. После этого надеюсь лучше упорядочить свою почту и присылать вам дальнейшие новости.Моё здоровье по-прежнему отличное. Работа просто завидная. Каждый день я иду на обед к моему немецкому [знакомому или немецкой семье]; кроме того, я работаю в техническом бюро. Как всегда, моё стремление — проявлять добрую волю в работе. Мой хороший инспектор повысил мне зарплату на шесть лир в день. [Текст обрывается внизу карты; карта от 8 июня, вероятно, дополняет это сообщение.] --- ## 8 июня 1944 — продолжение или короткая открытка Дорогие мои, [Начало трудноразборчиво из-за штампа и мелкого почерка.] Видите, ваш Бруно вовсе не спит и не бездельничает. У меня всё хорошо, и я не упускаю возможности сообщить вам новости. Передайте всем привет от меня. Тысяча поцелуев каждому, особенно маме. Привет также родственникам. Ваш Бруно --- ## 14 июня 1944 — Кала Мои дорогие, я пишу вам эту открытку, чтобы сказать, что у меня, как всегда, всё хорошо. Я получил ваше шестое письмо. Адреса, которые вы указываете на моей корреспонденции, в конце концов дошли до меня. Я очень счастлив знать, что вы все здоровы, и прежде всего благодарю вас за первое письмо, которое содержало много для меня очень интересных новостей. Мои дорогие, на него я отвечу другим подробным письмом. Много приветов всем нашим дорогим родственникам. Сегодня я ответил на ваше письмо от 3 июня 1944 года. Сердечные приветы и поцелуи. Ваш Бруно --- ## 16 июня 1944 — письмо Джулио Томази и семье Уже отдельно обработано как предварительная итальянская транскрипция с немецким переводом. --- ## 21 июня 1944 — Кала Дорогие мои, с большой радостью я получил ваше, как я полагаю, седьмое очень милое письмо, датированное 9 июня. Мне жаль слышать, что вы всё ещё думаете, что моя почта до вас не доходит. Дорогая мама, два письма в пути и, вероятно, должны дойти до тебя. Первое от 3 июня дошло до вас после того, как вы, по-видимому, изменили своё мнение. Другой [подробный] письмо, надеюсь, скоро последует. Я надеюсь быстро получить от вас новые милые новости и найти в них ответ на мой последний длинный письмо, который вы хотели дать. Что касается занятости моих дорогих друзей, я их вовсе не завидую. Здесь меня, по крайней мере, уважают, и я могу выполнять свои задачи с определённой самостоятельностью. В то же время я постоянно в разъездах из-за работы. Как видите, у меня всё хорошо. Моё здоровье, как всегда, отличное. Я очень доволен своей работой. Много приветов и поцелуев всем. Ваш Бруно **Ценность источника:** Утверждение о уважении, самостоятельной работе и постоянных разъездах соответствует его позднее подтверждённой функции курьера и снабженца. Это описывает относительное особое положение, а не отмену его статуса принудительного работника. --- ## 22 июня 1944 — Марии Иде Томази Дорогая младшая сестричка, я хочу написать тебе эту открытку, потому что знаю, что она доставит тебе большую радость. Ещё два дня назад я ответил на последнее милое сообщение, которое пришло от нашей дорогой мамы. Надеюсь, вы получили мой ответ до этой открытки. В любом случае, я хочу спросить тебя, Мимма, как у тебя идут дела на работе и помогаешь ли ты уже маме. Моя дорогая Мимма, вы с Фьоренцо наконец перестали ссориться из-за вишен? Если ответишь мне, сделай одолжение и начни помогать папе с уборкой урожая. Также расскажи мне примерно, будет ли хороший урожай фруктов этой осенью. Моя дорогая Мимма, надеюсь, у тебя всегда всё хорошо. Ты иногда ходишь на работу? Пожалуйста, передай от меня снова привет нашим дорогим родственникам, соседям и всем остальным. Передай им привет, который я тебе посылаю. Поцелуй папу и маму от меня. Я очень тепло целую тебя. Бруно --- ## Промежуточный отчёт июнь 1944 Июньская переписка подтверждает и уточняет ранее видное особое положение Бруно: - Он называет техническое бюро своим рабочим местом. - Сообщает о повышении зарплаты на шесть лир в день. - Описывает себя как уважаемого, сравнительно самостоятельного и часто находящегося в разъездах по работе. - В то же время его сильно беспокоит ненадёжная доставка почты; он считает письма и неоднократно просит подтверждения получения. - Тон остаётся сознательно успокаивающим: здоровье, работа и обеспечение почти формально положительно представлены. Эти собственные высказывания следует сопоставить с удостоверениями Siemens и последующими воспоминаниями. Особенно выражение свободы или самостоятельности явно относится к конкретному выполнению его задач по сравнению с другими лагерными рабочими и не должно пониматься как общая личная свобода. --- Источник: Uebersetzungen_Bruno_Tomasi_Band_03_1944-08_bis_1944-12.md # Бруно Томази: немецкие переводы переписки ## Том 3: август — декабрь 1944 Статус работы: 28 августа 2026 ## Примечание к изданию Близкие к источнику немецкие рабочие переводы. Зашифрованные географические названия, отсутствующие части открыток и слова, закрытые цензурой или почтовыми штампами, обозначены в квадратных скобках. Длинное рождественское письмо от 26 декабря полностью воспроизведено по содержанию, но в отдельных трудноразборчивых местах переведено смыслово, а не дословно. --- ## 25 августа 1944 — новое место пребывания, почта через Веймар Мои дорогие, вчера я получил два ваших милых заказных письма от 7 и 10 августа. Я понимаю вашу тревогу из-за того, что вы не получали от меня новостей. Как вы можете представить, мне пришлось переехать. Как только мне официально сообщили о переезде, я сразу же написал вам. Надеюсь, что вы уже получили это сообщение. Из ваших двух предыдущих писем я уже вижу печальные новости о смерти нашего кузена Риккардо. Помолимся Богу, чтобы он покоился с миром. Дорогая мама, ты должна сделать мне одолжение и сообщить о поступлении денег из Германии и о соответствующем курсе обмена, то есть сколько итальянских лир вы получаете за каждую [переведённую единицу]. Пожалуйста, сообщи мне это. Дорогие мои, у меня, как всегда, всё хорошо. Я занят [с новой ситуацией] и почти [неразборчивый фрагмент] из-за смены рабочего места. Пишите мне, пожалуйста, заказные письма и используйте новый адрес. Сердечный привет и много поцелуев всем. Ваш Бруно **Адрес:** Томази Бруно, [зашифрованное указание лагеря/службы], Веймар, Германия. --- ## 6 октября 1944 — Веймар Мои дорогие,уже более месяца я не имею радости получать от вас известия. Я не знаю, что об этом думать. В любом случае я сохраняю надежду и молюсь, чтобы в конце всё закончилось хорошо; пожалуйста, и вы не беспокойтесь. В одном из моих многочисленных писем я просил вас в дальнейшем присылать мне несколько заказных писем. Поскольку теперь я вижу это молчание, а заказная почта даёт мне больше уверенности, я снова прошу вас отправлять письма заказными и по возможности авиапочтой. Будьте спокойны, я не мучаюсь нетерпением только потому, что нет почты. Для меня главное, чтобы у вас всех было всё хорошо и почта шла. И вы тоже не должны думать о чём-то плохом, если мои сообщения в будущем не будут приходить. Моё здоровье по-прежнему отличное; в остальном тоже всё хорошо. Много сердечных приветствий и поцелуев. Ваш Бруно --- ## Октябрь 1944 – Нина Бруно, именины Дорогой Бруно, вчера тебе писал Фиоренцо, но что с того? Сегодня твой именины, и мы можем только беспрестанно говорить о тебе. Разве что наши пожелания так поздно доходят до тебя? От имени всех наших близких шлю тебе самые красивые поздравления и искреннюю надежду увидеть тебя в следующем году здесь, чтобы вручить тебе традиционный букет цветов. Дорогой младший брат, вчера вечером нам повезло получить твою милую открытку за сентябрь. Мы всегда молимся Господу, чтобы он хотя бы время от времени дарил нам благодать получать от тебя весть. Мы рады, что ты в порядке. И у нас всех тоже всё очень хорошо. Теперь мы показываем твою открытку знакомым, которые обрадуются, что ты о них думаешь. Я оставляю тебя, дорогой брат, с поцелуем, потому что папа тоже хочет написать. Твоя Нина [Следуют короткие приветы других членов семьи.] --- ## 11 октября 1944 – Веймар Мои дорогие, как обычно, начинаю с того, что скажу вам, что у меня всё очень хорошо. Я работаю на почте, точнее в почтовом отделении. Благодаря этому я уже некоторое время немного рассеян или очень занят. Я узнал от друга из Боргоманеро, что он, к счастью, после семи месяцев наконец получил письмо от своей матери. Она была очень обеспокоена и даже ходила в Боргоманеро, чтобы узнать о нём у его друзей. Это заставляет меня думать о вас и о том, что вы тоже можете волноваться. Дорогая мама, ты должна знать, что я думаю о тебе и ношу тебя в сердце. Я хочу сообщить тебе все важные новости. У меня всё хорошо, и я чувствую себя здесь сравнительно комфортно. Ко мне относятся дружелюбно; благодаря моим обязанностям у меня больше возможностей, чем раньше. Я надеюсь скоро снова получить от вас письма. Пока шлю всем вам сердечные приветствия и много поцелуев. Ваш Бруно --- ## 15 ноября 1944 – повреждённая открытка из Веймара Дорогие, на прошлой неделе я получил весть от нашей Нины. Она сообщила мне, что получила письмо от тебя. [Друг или знакомый] хотел поехать в Вену, но решил перед отъездом ещё подождать. Правда, что [неразборчивое имя] предложил мне подать заявление. Но я сразу сказал ему, что [сейчас не могу или не хочу этого делать]. Уверяю вас, что я продолжаю хорошо работать. К счастью, начальство ко мне относится дружелюбно, и я справляюсь с повседневной работой. [Большая часть открытки отсутствует.] Много приветствий и поцелуев. Бруно --- ## 26 декабря 1944 – длинное рождественское письмо из Веймара Мои дорогие, вот одно из моих длинных писем, которые вам так нравятся. В этом письме будет тема Рождества — Рождества, которое я провёл здесь, вдали от семьи. Хочу сказать вам, что я всё же чувствовал себя хорошо. Я представляю, что вы получили моё письмо от 20 октября; в то же время не хочу забегать вперёд и надеюсь скоро снова получить от вас весть. Вы едва ли можете представить, насколько великой и неожиданной была трёхдневная рождественская тишина здесь. Как и в Италии, Рождество — это важный праздник не только дома, но и на работе, и в офисах. Даже в нашей бараке ставили и украшали маленькие рождественские ёлки. В воскресенье, 24-го, все мои товарищи из казармы отсутствовали, потому что их пригласили разные люди. Для меня тоже Рождественский вечер был очень хорошим. Семья, которая меня пригласила, относилась ко мне как к сыну. Был особенный ужин, и мне подарили подарки и вещи для повседневной жизни: пару новых носков из чистой шерсти, новые трусы, табак, два маленьких зелёных мыла или мочалки, а также футбольный мяч из хорошей кожи для нашей команды. В первый день Рождества мы встали около десяти часов, умылись и приготовились к обеду. Как и накануне, моя вторая семья всё приготовила и тепло меня приняла. Вечером была ещё одна приглашение и хороший ужин. Я хотел провести день в бараке, чтобы воспользоваться тишиной и помочь этой хорошей семье, которой я так много обязан, с разными делами. На следующий день я снова был в движении и, среди прочего, стирал свои вещи. Я хотел хорошо использовать три выходных дня. Жизнь и работа здесь, конечно, не рай; тем не менее могу сказать вам, что за это время я пережил более десяти праздников или приглашений. Около половины двенадцатого я пошёл на исключительно хороший обед. Позже я посетил ещё людей, хотя и не хотел есть больше. Везде меня принимали дружелюбно. Кроме разных подарков я получил также большую посылку, которую открыл: там было маленькое белое кролик или фигурка кролика, пакет с конфетами и другие хорошие вещи. Многочисленные маленькие подарки снова показали мне большую привязанность людей, с которыми я здесь общаюсь. После этого распределения подарков вы можете представить, как я был счастлив. В целом это Рождество для меня, несмотря на расстояние от вас, было очень хорошим. Надеюсь, что и вы провели праздники как можно лучше. С самыми тёплыми приветствиями и искренними поцелуями Ваш Бруно **Послесловие:** Пишите мне скоро и будьте здоровы. Привет Нине, Пине и Рино [?].**Quellenwert:** Письмо демонстрирует исключительно плотную интеграцию в частные немецкие сети поддержки. Бруно при этом чётко различает дружеские личные отношения и в целом трудную жизнь и работу: «Жизнь и работа здесь, безусловно, не рай.» --- ## 27 декабря 1944 – повреждённая открытка Мои братья и сёстры, вчера я написал вам длинное письмо, в котором рассказал вам и нашим близким, что провёл хорошие рождественские праздники. Я надеюсь и искренне желаю, чтобы и вы провели праздники так же хорошо и спокойно. Как я уже говорил вам в своих письмах некоторое время, я больше не испытываю большой радости от получения вестей от вас. Надеюсь скоро снова что-то получить. Если придётся ждать ещё какое-то время, я всё равно не стану нетерпеливым или унылым. [Продолжение на обратной стороне адреса частично уничтожено.] Я думаю о вас, о маме и папе и обо всех родственниках. Сердечные приветы и много поцелуев. Ваш Бруно --- ## 31 декабря 1944 – Веймар Дорогие мои, так наступил последний день года. Сегодня утром, когда я встал, был удивлён увидеть, что сильно выпал снег. Белый снег покрывает всю округу. В этот момент, стоя за окнами моего офиса, я вижу, что продолжают падать крупные хлопья. Мы не можем жаловаться на погоду. Если говорить об этом году, то надо сказать, что он был слишком насыщенным событиями. Первый снег выпал уже в начале ноября; теперь он снова проявляет всю свою силу. Дорогие мои, я провожу последние часы года в сравнительно приятном настроении и почти счастлив, когда вспоминаю 1944 год, который для меня был таким [переменчивым или значимым]. Желаю вам здоровья и мира в 1945 году. Надеюсь, что новый год снова соберёт нас вместе. Много приветов и поцелуев. Ваш Бруно --- ## Промежуточный отчёт август–декабрь 1944 - Между июнем и августом Бруно был переведён на новое место работы с адресом в Веймаре. - Он сообщает о денежных переводах в Италию и просит указать курс обмена. - В октябре он называет почтовое отделение или почтовое бюро своим рабочим местом. - Отсутствие писем от семьи становится центральной темой. Он рекомендует отправлять письма заказными и авиапочтой. - Рождественское письмо фиксирует многочисленные приглашения, подарки и тесную связь с немецкими частными лицами. - При этом он прямо говорит, что жизнь и работа не являются раем. Материальное особое положение оставалось относительным и личным преимуществом в рамках принудительных отношений. --- Источник: Uebersetzungen_Bruno_Tomasi_Band_04_1945-01_bis_1945-04.md # Бруно Томази: немецкие переводы переписки ## Том 4: январь–апрель 1945 Статус работы: 28 августа 2026 ## Примечание к изданию Немецкие рабочие переводы открыток Бруно из последнего периода войны. Несколько открыток сильно закрашены штампами или сохранились только с одной стороны. Такие тексты передаются по смыслу и без выдуманных дополнений. Свидетельства Siemens и другие оригиналы на немецком языке приведены для хронологической ориентации, но не «переводятся». --- ## 4 января 1945 Дорогие мои, как обычно, сообщаю вам свои новости. Моя работа продолжается успешно. Мой инспектор даже нанял примерно 38–40-летнюю русскую женщину, которая утром помогает мне около получаса с уборкой и мелкой помощью. Она крепкая и дружелюбная женщина. Единственная проблема — она не понимает ни слова по-немецки. Однако с большим желанием мне всё же удаётся объяснить ей, что нужно. Моё здоровье хорошее. Не волнуйтесь обо мне. Много приветов и поцелуев. Бруно --- ## 5 января 1945 Дорогие мои, сегодня утром мне пришлось по служебным делам ехать в Калу или на другое рабочее место. Там я навестил знакомого, который работал ночью и теперь получил несколько выходных, потому что дежурил на Рождество. Как и я, он страдает прежде всего от того, что давно не получал вестей из дома. С ноября он ничего не знает о своей семье. Свободное время он проводит в лагере и пытается себя занять. Я не мог долго оставаться с ним, потому что должен был ехать дальше на работу. Я думаю о вас и посылаю вам с большой любовью много поцелуев. Бруно --- ## 8 января 1945 Дорогие мои, сегодня утром я ездил по поручению моего инспектора. Я попал в маленький, очень живописный район, недалеко от большой горы или возвышенности. Там находится старый замок, которому, как говорят, много веков. Когда я узнаю название и подробности, сообщу вам. Эти поездки позволяют мне, несмотря на работу, немного видеть окрестности. У меня всё ещё всё хорошо. Сердечные приветы и поцелуи. Бруно --- ## 10 января 1945 Дорогие мои, сегодня исполнился месяц с тех пор, как [началось определённое событие или изменение на работе]. Сначала было очень трудно понять друг друга. Мне приходилось объясняться жестами и моим скудным немецким, и часто долго ждать, пока другие поймут, что мне нужно. Должен признаться, что это было не только утомительно, но иногда и забавно. В конце концов, я здесь иностранец. Сейчас мне помогает мой хороший маленький словарь; в основном я общаюсь на диалекте или используя несколько слов, которые выучил. У меня всё хорошо. Много приветов. Бруно --- ## 13 января 1945 Дорогие мои, случайно я встретил группу недавно прибывших итальянцев. Они уехали из Италии только в прошлое воскресенье. Конечно, я задавал им много вопросов и хотел узнать новости из нашей родины. Из коротких разговоров я понял, что жизнь в нашей бедной Италии не может быть особенно спокойной, особенно для молодых мужчин. Когда я об этом думаю, меня утешает мысль, что для меня, возможно, всё же было лучше или меньшим злом приехать сюда и стараться выжить с максимальным желанием. Я искренне надеюсь, что у вас всех всё хорошо. Много приветов и поцелуев. Бруно **Критическое замечание к источнику:** Формулировка о «решении» приехать в Германию не может быть понята без учёта итальянского военного контекста, угрозы преследования молодых мужчин и отсутствия реальных альтернатив. --- ## 28 января 1945 Дорогие мои,как обычно, у меня всё хорошо. Моё здоровье отличное. Мне не хватает только ваших дорогих вестей; последняя, которая до меня дошла, датируется 20 октября прошлого года. Однако не беспокойтесь об этом. Оставайтесь спокойными, как и я всегда остаюсь спокойным. Моя работа продолжается успешно. Примите мои самые тёплые приветствия и поцелуи. Ваш Бруно --- ## 1 февраля 1945 Мои дорогие, январь уже прошёл. Холод во второй половине месяца был действительно суровым. Однако прошлой ночью потеплело, и снег с льдом начали постепенно таять, на улицах появилось много воды. Эта зима для меня необычна. Тем не менее, я здоров и справляюсь хорошо. Я часто думаю о вас и надеюсь, что у вас тоже всё хорошо. Сердечные приветствия и поцелуи. Бруно --- ## 12/13 февраля 1945 Мои дорогие, сегодня я воспользовался возможностью тщательно убраться и привести свои вещи в порядок. Если двадцать дней подряд вставать рано, умываться и готовиться к работе, даже эта ежедневная рутина становится немного утомительной. Поэтому я был рад иметь немного больше времени. Днём я, как обычно, ходил к людям, о которых вы уже знаете, и у которых нахожу моральную поддержку и дружелюбный приём. Вечер провёл с хорошими друзьями. Пишите скорее. Сердечные приветствия и поцелуи. Бруно --- ## 11 февраля 1945 – дополнение к семейному письму от 3 января Мои дорогие, помимо других вещей, на которые я уже ответил, вы в вашем дорогом письме от 3 января упоминаете Паффони, кузена [имя неразборчиво], а также Эвелину. В последнее время я написал несколько писем и просил в них новости. Пожалуйста, спросите у госпожи Эвелины, узнала ли она что-нибудь. Если да, пусть она снова сообщит мне новость вместе с адресом. Видимо, прежний адрес был изменён; я не могу понять почему. Много приветствий и поцелуев. Бруно --- ## 14 февраля 1945 – день рождения Нины Дорогие мои, мы уже достигли середины февраля. В первой половине месяца погода была очень мягкой. Даже мороз, который образовался в середине января, почти полностью исчез. Могу сказать, что здесь временами было не холоднее, чем у нас в Пьянелли. Сегодняшняя дата напоминает мне о дне рождения нашей Нины. Дорогая маленькая сестричка, шлю тебе самые красивые и тёплые пожелания, которые может передать твой брат Бруно. Моя работа продолжается регулярно и успешно. Моё здоровье всегда хорошее. Надеюсь, что и у вас всех всё в порядке. Пишите мне. Привет нашим родственникам и много поцелуев. В надежде скоро увидеть вас снова, ваш Бруно --- ## 20 февраля 1945 – короткая открытка Дорогие мои, у меня всё хорошо, и моя работа продолжается успешно. Я, как всегда, жду ваших вестей. Оставайтесь спокойными и не беспокойтесь обо мне. Сердечные приветствия маме, папе, Нине, Пине [?] и всем родственникам. Много поцелуев. Ваш Бруно --- ## 26 февраля 1945 Дорогие мои, снова мои всегда хорошие новости. У меня всё хорошо, моё здоровье отличное, и моя работа всё больше улучшается. Холод уже прошёл. Из страха заболеть я купил [предмет одежды или что-то для защиты от холода]. Дорогая мама, поскольку ты больше не можешь давать мне советы лично, я только теперь понимаю, как ценны они всегда были и остаются. Надеюсь, почта скоро снова будет работать регулярно. Не беспокойтесь обо мне. Мы оба живём в ожидании вестей друг от друга. Много приветствий и поцелуев. Бруно --- ## 27 февраля 1945 – газета и воздушные налёты Дорогие мои, читая «Камерату», газету, которая еженедельно выдаётся нам в лагере и содержит новости из нашей Италии, я с тревогой узнал, что несколько мест были варварски бомбардированы. Это меня беспокоит, потому что я думаю о наших долинах и деревнях. Надеюсь, что наша территория, скрытая между горами, не пострадала от вражеских атак. Обо мне не беспокойтесь ни в малейшей степени. Как вы уже знаете, я нахожусь в сравнительно благоприятном положении. Наш лагерь или наше жильё расположено защищённо на горном склоне [дальнейшее описание неразборчиво]. Надеюсь, что вы здоровы и в безопасности. Пишите мне, как только сможете. Ваш Бруно --- ## 27 февраля 1945 – справка Siemens Оригинал на немецком языке, перевод не требуется. Siemens подтверждает, что Бруно Томази с 7 до 19 часов должен выполнять поручения и закупки продуктов как внутри, так и вне строительной площадки REIMAHG. Документ подтверждает его особую функцию курьера и закупщика. --- ## 5 марта 1945 Мои дорогие, сегодня мне неожиданно сообщили, что для меня пришло письмо из родных мест. За несколько прыжков я был там и, поблагодарив, держал в руках твоё дорогое и так долго ожидаемое письмо. Для меня это было большим утешением — наконец снова услышать от вас. Из-за долгого пути я уже боялся, что посылка потерялась. Теперь я снова узнаю новости о маме, папе и моих дорогих братьях и сёстрах. Не беспокойтесь обо мне. Мне ничего не не хватает, и моя работа продолжается хорошо. Я отвечу на ваши вопросы более подробно. Много сердечных приветствий и поцелуев. Бруно --- ## 6 марта 1945 – справка Siemens о доступе в столовую Оригинал на немецком языке, перевод не требуется. Подтверждает участие Бруно в качестве курьера и при закупках продуктов для немецких работников и просит не отказывать ему в доступе в столовую. --- ## 14 марта 1945 – короткая открытка Мои дорогие, принимайте, как всегда, мои самые тёплые приветствия и поцелуи. Надеюсь скоро снова быть с вами вместе. Пусть Бог хранит вас здоровыми. Ваш Бруно --- ## 18 марта 1945 – письмо Фьоренцо Дорогой Фьоренцо, в последнем дорогом письме, которое я получил из дома, было много вещей, которые принесли мне большую радость и удовлетворение. Однако там почти не было ничего, что касалось бы вас, дорогие братья и сёстры, непосредственно. Я уверен, что в более ранних письмах, которые ко мне ещё не дошли — последнее полученное было от 6 марта или отправлено 22 ноября из Сан-Маурицио — тоже есть новости, которые меня особенно интересуют. Фьоренцо, я хотел бы знать, ходишь ли ты снова на работу, где ты занят и как у тебя там дела. Мне очень жаль, что я не могу помочь тебе и не могу быть рядом с советом.Здесь живут в надежде на настоящий мир. Он принесет нам всем величайшую радость и утешение — снова быть вместе. Не беспокойтесь обо мне особенно. У меня все хорошо. Много сердечных поцелуев всем вам. Ваш Бруно --- ## 2 апреля 1945 — Кала Дорогие мои, здесь, в этом романтичном маленьком местечке, царит та тишина, о которой вы просили для меня. Сегодня мне нужно уйти, потому что я должен посетить возвышенность или выполнить задание у подножия красивой горы. Завтра воскресенье. Тем не менее, утром я буду работать; днем собираюсь прогуляться или совершить небольшую прогулку в горы. Надеюсь скоро рассказать вам об этом подробнее. --- Источник: Uebersetzungen_Bruno_Tomasi_Band_05_Familienbriefe_und_Nachkriegszeit_1945.md # Бруно Томази: немецкие переводы переписки ## Том 5: Семейные письма и непосредственный послевоенный период 1945 Состояние работы: 28 августа 2026 ## 23 февраля 1945 — Джулио Томази Бруно Мой дорогой Бруно, уже три с половиной месяца мы не получаем от тебя ни одного милого письма. Я пишу тебе каждую неделю, но кто знает, получаешь ли ты что-нибудь от нас. И, по-видимому, от тебя к нам тоже ничего не приходит. Как это больно! Именно этого я всегда боялась. Помнишь тот вечер, когда ты сказал, что решил поехать в Германию? Я сразу сказала тебе: больше всего меня пугает долгое отсутствие вестей от тебя. И вот это случилось. Небольшое утешение — никто не получает почту. Поэтому я убеждаюсь, что причина действительно в неработающей почте. Немецкие солдаты, которые приходили к нам домой во время обыска или проверки — я уже писала тебе об этом — сказали, что один из них живет всего в двенадцати километрах от твоего места пребывания. Он хотел получить твой адрес и сказал, что находится здесь уже пятнадцать месяцев, останется еще месяц, а потом вернется в Германию. Он хотел тебя навестить. Немецкие солдаты также сказали, что получают почту каждую неделю или хотя бы раз в две недели. Поэтому я не понимаю, почему у нас так плохо с почтой. Я надеюсь, Бруно, что ты здоров и все еще занимаешься своей обычной работой. У нас всех все хорошо. Холод спадает, снег почти полностью растаял. Папа снова работает, а Фьоренцо ходит в школу. Наши мысли с тобой, Бруно. Мы надеемся увидеть тебя здоровым. --- ## Март 1945 — Мать или семья Бруно Мой дорогой сын, я снова пишу тебе, как каждую неделю, хотя от тебя совсем нет вестей. Я всегда надеюсь, что хотя бы ты получаешь наши письма и поэтому спокоен насчет нас и нашего здоровья. Что еще сказать? Я так хочу тебя увидеть. Кто знает, когда мне это будет дано. Только Бог может вернуть бедным матерям их сыновей, разбросанных по всему миру. Я горячо молюсь Ему и уверена, что Он дарует мне эту драгоценную милость: вернуть моего Бруно здоровым и невредимым. Дядя Дуилио сейчас в Больцано и служит на Бреннере. Говорят, его отправили туда работать, но мы точно не знаем, потому что от него самих нет вестей. Мы надеемся, дорогой Бруно, что у тебя все еще хорошая офисная работа, что ты здоров и что там по-прежнему царит та тишина, о которой ты нам писал. Вас никогда не бомбили? Как хорошо было, когда твои милые письма приходили часто. Ты всегда умел меня успокоить. Ты получил хотя бы одно из моих многочисленных писем, в которых я сообщала, что твои два денежные перевода дошли? Бедный мальчик, ты должен так много жертвовать, чтобы послать нам эти деньги, и, возможно, даже не знаешь, получили ли мы их. Береги себя. Мы справляемся, и папа работает. Твои последние полученные письма очень подняли нам настроение. Надеюсь со временем получить еще более свежие. Ты всегда пишешь нам, но письма не доходят. Тем не менее я рада, что хотя бы твоя последняя открытка дошла, хоть и была уже двух с половиной месяцев давности. Пусть Бог дарует нам в этом 1945 году милость, чтобы ситуация наладилась и ты вернулся здоровым и невредимым. Я представляю, что и ты от нас не получаешь почту. Но не волнуйся: у нас нет непосредственной опасности. Единственная наша забота — это ты. --- ## 18 марта 1945 — Фьоренцо Бруно Мой дорогой брат, [Полученный или читаемый текст сильно фрагментирован.] Мы получили твои открытки с датами 25 ноября, 27, 29 и 31 декабря и ждем новых. Мы хотим тебе написать и надеемся, что ты получаешь наши сообщения. У нас все хорошо. Мы часто думаем о тебе и надеемся, что ты скоро вернешься. Твой Фьоренцо --- ## Без даты — письмо отца Бруно Дорогой Бруно, сегодня идет дождь, и поэтому я дома, а не на вересковых полях или на работе на улице. Так что я тоже хочу тебе что-то написать. Но знаешь, на этот раз мы хотим поговорить о серьезных вещах. Моя работа, от которой я думал, что в этом году не будет никакой прибыли, оказалась довольно доходной. Помимо теленка, мы продали также молодую корову или теленка. В целом мы смогли погасить долг, который долгое время нас тяготил. Ты тоже радуешься этому, не так ли? Будь спокоен, Бруно: теперь у нас есть что пережить зиму и оплатить расходы Фьоренцо. Если зимой я смогу работать мало, нам все равно не будет не хватать самого необходимого. Если бы только не беспокойство о тебе! Ты пишешь, что у тебя все хорошо, но я не могу тебя видеть. Надеюсь, скоро все это закончится. Оставайся таким же веселым, как ты всегда мне пишешь. Много поцелуев от меня и мамы. Твой папа --- ## 6 июня 1945 — Сообщение Центра помощи возвращающимся из Германии, Милан **C. L. N. Милан — Центр помощи возвращающимся из Германии, справочное бюро** Сообщаем вам, что ваш родственник, студент Бруно Томази, согласно имеющимся у нас спискам и информации, находится в Германии, в Эрфурте. Он здоров и ждет возвращения домой. --- ## 9 января 1945 — открытка из Веймара (в названии файла ошибочно указана дата 9 июля) Дорогие, сегодня вечером я пошел в барак, где расположены различные службы для рабочих. Там есть, среди прочего, парикмахер, портной и сапожник.Мне нужно было сделать несколько дел. Утром я постригся. Мне сказали, что волосы стали немного длинными и их нужно укоротить. После этого я выпил хорошего пива и с удовлетворением вернулся в барак. Я пишу вам эту открытку, чтобы вы были спокойны. Со мной всё в порядке. Много поцелуев. Ваш Бруно **Дата:** В названии файла указано 9 июля 1945 года. Однако четко читаемый почтовый штемпель Веймара датирован 12 января 1945 года; содержание также соответствует зиме 1944/45. Поэтому открытка с высокой вероятностью датируется 9 января 1945 года. --- ## 18 июня 1945 – Бруно семье, по пути домой Дорогие мои, уже из Эрфурта я посылал вам несколько вестей. Я уверен, что они дошли до вас, и знаю, что вы очень переживали за мою судьбу. В этих письмах я уже рассказывал вам о событиях и радости, которую мы испытали при прибытии наших освободителей. Уже восемь дней мы находимся в месте, которое когда-то, должно быть, было небольшим городом. От него остались лишь несколько стен и собор, или большая церковь. Мы примерно в 120 километрах от Швейцарии и около 200 километров от Бреннера. Мы ждем возможности продолжить путь и вернуться домой. Со мной всё хорошо. Надеюсь скоро увидеть вас и подробно всё рассказать. Много приветов и поцелуев. Ваш Бруно **Примечание:** Полученный скан показывает только одну страницу письма; возможное продолжение в архиве не обнаружено. --- ## 5 сентября 1945 – Бруно Данте Дорогой Данте, с настоящей радостью получил твое товарищеское письмо. Рад слышать, что ты с такой силой стараешься восстановиться и забыть тяжелую судьбу, которую мы вместе пережили. Я восхищаюсь твоим бодрым духом и доброй волей. Ты обещал мне навестить меня. К сожалению, пока ты не смог выполнить это обещание. Я все еще жду тебя. Если бы ты мог приехать, это было бы для меня большой радостью. В данный момент здесь почти нет возможностей для постоянной работы. Везде видны тяжелые последствия войны. Железнодорожные линии и связи разрушены или прерваны. С большими усилиями их восстанавливают. Многие предприятия пока не работают из-за отсутствия сырья и плохих транспортных связей. Мэр имел необычную идею поручить мне обязанности секретаря или организационного помощника. Мне пришлось согласиться, так как почти никто другой не был доступен. Так я теперь, среди прочего, участвую в организации благотворительного банка или акции помощи. Это не моя основная профессия, но это занимает меня собраниями, решениями и практическими вопросами. [Трудночитаемый отрывок касается общих товарищей, недоразумений при отъезде и желания не продолжать старые ссоры.] Я хочу, чтобы мы смотрели на это без обид и сохранили нашу прежнюю привязанность, как будто ничего не случилось. Пожалуйста, пришли мне в следующем письме точный адрес [имя неразборчиво], чтобы я тоже мог написать. В это время года здесь много груш, винограда, каштанов и орехов. Если бы ты был здесь сейчас, мы могли бы вместе ими насладиться. По воскресеньям я часто хожу в горы. В чистом воздухе и среди зеленых склонов я думаю о друзьях и о нашем общем времени. Еще раз благодарю тебя за письмо и дружбу. Пиши скорее и приезжай, если сможешь. Твой Бруно **Примечание:** Четырехстраничное письмо местами трудно читается. Рабочий перевод отражает все распознаваемые темы; имена и отдельные организационные детали следует проверить по оригиналу. --- ## Промежуточный вывод Полученные семейные письма значительно смягчают успокаивающие открытки Бруно. Пока Бруно подчеркивает здоровье, работу и обеспечение, родители и братья сёстры описывают месяцы неопределенности, пропавшую почту и страх не увидеть его снова. Сообщение CLN от 6 июня 1945 года — первое официальное подтверждение для семьи, что Бруно жив в Эрфурте, здоров и ждет возвращения домой. --- Источник: Uebersetzungen_Bruno_Tomasi_Band_06_1946_bis_1997.md # Бруно Томази: немецкие переводы послевоенной переписки ## Том 6: 1946–1997 Статус работы: 28 августа 2026 ## После 20 июня 1946 – семья Вальтер Гроссе Бруно, письмо на французском Дорогой Бруно, мы получили твое письмо от 20 июня 1946 года. Письмо, которое мы писали тебе некоторое время назад, наверняка не дошло. Оно было написано на немецком и содержало [вложение или сообщение; текст неразборчив]. У нас всё хорошо со здоровьем, и мы надеемся, что у тебя и твоей семьи тоже всё в порядке. Мы очень благодарны, что ты продолжаешь о нас помнить, и рады знать, что у тебя всё хорошо. Мы были бы очень счастливы увидеть тебя снова. Когда границы откроются, мы хотели бы совершить поездку. Пока это невозможно. У нас было бы много чего рассказать. Если бы ты был здесь, ты удивился бы изменениям, которые произошли. Как только будет разрешено отправлять фотографии по почте, мы тоже пришлем тебе снимки. Пожалуйста, пиши нам снова. Смог бы ты когда-нибудь нас навестить? Много приветов тебе и всей твоей семье. Семья Вальтер Гроссе **Примечание:** Французское письмо содержит языковые ошибки и распределено на три поврежденные или трудно читаемые страницы. Перевод передает достоверный смысл. --- ## 1946, 1949 и 1959 – немецкоязычные письма семьи Гроссе Письма от 10 октября и 17 декабря 1946 года, 11 марта 1949 и 10 июня 1959 — оригиналы на немецком. Они не требуют перевода, а при необходимости — дипломатической транскрипции. По содержанию рассказывают о благополучии семьи, военных разрушениях, уничтожении или повреждении прежних рабочих мест и желании поддерживать связь с Бруно. --- ## 30 июня 1959 – немецкоязычный черновик Бруно к Эрне Гроссе Черновик написан уже простым немецким языком. По смыслу: Дорогая семья Гроссе, фотографии и ваши новости очень меня порадовали. К вашему семейному празднику или юбилею шлю самые сердечные поздравления. Большое спасибо. Желаю вам всегда благополучия. Много теплых приветов Бруно Томази, Сан-Маурицио-д’Опальо, провинция Новара, Италия --- ## 1 марта 1994 – Бруно Сандро Паффони Мой дорогой друг,я хочу прислать тебе фотокопии некоторых страниц книги-дневника, которую я написал о Германии, также потому, что на странице 42 я упомянул моего друга Сандро. В 1972 году я попросил мою дочь переписать текст, вскоре после того, как она окончила учебу. Ей нужно было научиться уверенно обращаться с пишущей машинкой, чтобы я мог позже нанять её в свой торговый бизнес. Я платил ей за каждую написанную страницу; так она заработала свои первые лиры. Не замечая этого, мы получили машинописную книгу из 227 страниц. Эту книгу я храню бережно. Я не изображал события в ней исключительно трагично, хотя, как ты знаешь, было много неприятных моментов. Время от времени я читаю её, чтобы вспомнить. Помимо того, что нам там было по двадцать лет, те времена были опытом, который никому не пожелаешь. Ты увидишь три открытки, которые в оригинале цветные. К сожалению, фотокопии получились тёмными. Они показывают Кахлу, тот большой город, из которого нам, к счастью, удалось выжить. Если хочешь, при первой возможности я покажу тебе оригинальные открытки, вклеенные в книгу. Я помню, что в первые дни, возвращаясь из гостевого дома «Хороший источник» в лагерь, я проходил через мостовую площадь. Площадь была вымощена порфировыми кубиками. Там, среди прочего, была пекарня, посещение которой нам было запрещено — она была «не для нас». Позже нам вообще запретили покидать лагерь, потому что, по-видимому, кто-то слишком много выпил пива и разбил стекла у входа в заведение. На панорамной фотографии видна большая улица, ведущая из Кахлы в сторону Гросойтерсдорфа. Если ты помнишь, по сторонам росли маленькие абрикосовые деревья. И ты, Сандро, постарайся набраться мужества и преодолеть своё недомогание. Это, конечно, нелегко. Иногда помогает вспомнить события из нашей прошлой жизни; они могут помочь справиться хотя бы с душевными трудностями. Много приветов и сердечное пожелание здоровья. Твой друг Бруно --- ## 9 мая 1995 – Бруно Рино и Пьеро Дорогие друзья из Германии, Рино и Пьеро, думаю, вам будет интересно узнать, что произошло в тех местах после нашего отъезда. В надежде, что немецкие фразы переведены правильно, я переписываю письмо, которое тогда получил. Семья Гроссе написала 11 марта 1949 года из Гросойтерсдорфа у Кахлы примерно следующее: > Дорогой Бруно, большое спасибо за рождественские поздравления. Где ты работаешь? Старая бабушка умерла. Тоннель, в котором ты работал, разрушен. Вся деревня повреждена; окна и крыши разбиты. Наш дом не сильно пострадал. Затем они сообщили о большом взрыве из-за военного снаряжения. Они спрашивали, есть ли у меня жена, семья или невеста, хотели меня увидеть и просили написать снова. Они ждали вестей каждый день и подписались всей семьёй: Вальтер, [имя неразборчиво], Ильзе и Эрна. Позже я не продолжал переписку. Из другого письма понял, что они хотели покинуть Германию, потому что там им стало неуютно. Тогда у меня в Италии не было возможности их принять. С сердечным приветом Бруно Томази --- ## 5 ноября 1996 – Бруно в редакцию «L’Ideale» Уважаемая редакция, я внимательно прочитал статью, предназначенную к публикации, и даю своё согласие. В то же время хочу искренне похвалить авторшу. С необычным терпением и умением ей удалось из 227 страниц дневника, составленного мной вместе с дочерью Вильмой, ярко изложить тяжёлые моменты моей одиссеи в Германии. Я благодарю также от имени моих друзей, которые погибли. Особенно думаю о моём товарище по страданиям, рыцаре Сандро Паффони, который уже умер и которому очень хотелось, чтобы тяжёлая жизнь в том месте стала известна общественности. Чтобы ещё более достоверно задокументировать ужасные события, прилагаю фотокопию, которую тогда не прикладывал к дневнику, считая её личной. Она показывает, насколько ужасной была атмосфера того времени. Газеты ежедневно сообщали о жестокостях и особенно усиливали террор против дезертиров. Как показывает документ, им угрожали, что их семьи подвергнутся притеснениям и издевательствам. Очень большой страх быть расстрелянным при задержании, а также боязнь, что наши близкие — которые сами отказывались от всего необходимого, чтобы нас прокормить — будут избиты, были вескими причинами нашего решения поехать в Германию. После строгого расследования Национальный комитет освобождения и Центр помощи возвращающимся из Германии установили, что я был принудительным рабочим, да ещё и вынужден был выполнять принудительный труд. Через пять дней военный округ выдал мне досрочное освобождение от военной службы. Многие, наверное, задавались вопросом, почему Томази не вернулся на работу в Бемберг, где занимал завидное место в техническом бюро как машинист-чертёжник, а 28 лет продавал продукты питания. Ответ прост: из-за сильного голода, который я пережил в Германии. От имени всех нас, кого не всегда понимали, благодарю вас. С величайшим уважением и наилучшими пожеланиями успеха вашему интересному журналу шлю вам тёплое рукопожатие. Бруно Томази **Историческая ценность:** Это письмо — самое ясное позднее самоопределение Бруно как «lavoratore coatto» — принудительного рабочего. Одновременно он объясняет, почему поездка в Германию произошла под давлением смертной казни, преследований и угроз репрессий в отношении близких. --- ## 18 февраля 1997 – Бруно Алессии Цеффиретти, сопроводительное письмо Уважаемая госпожа Цеффиретти, поскольку вы так терпеливо ознакомились с моими переживаниями в дневнике, хочу приложить вам фотокопии того, что я тогда сообщал своим товарищам по страданиям. В том числе письмо семьи Гроссе 1949 года о туннелях и их конце. В этих сооружениях производились «буревестники» для Люфтваффе. Из любопытства прилагаю также фотокопию, вероятно, редкой банкноты номиналом 200 миллиардов марок из периода инфляции после Первой мировой войны. Если бы она была ещё действительна, её стоимость едва ли можно было бы просто пересчитать в лиры. С уважением Бруно Томази --- ## 18 февраля 1997 – Благодарность и фарфор Кахлы Уважаемая госпожа Цеффиретти,после долгого ожидания только в эти дни ко мне прибыла эта красивая вещица из кахльского фарфора. Она была изготовлена из белого каолина, добытого в тех туннелях, в которых я, будучи девятнадцатилетним, пережил свою одиссею во время последней войны. Вы с восхитительным мастерством создали из заметок моего дневника статью, чьё изложение обладает исключительным воздействием. Я считаю, что немногие смогли бы на это. В знак моей искренней благодарности прошу вас принять этот маленький памятный сувенир. Желаю вам удачи в будущем. С глубоким уважением Бруно Томази --- ## 1 июля 1993 – Заметки о памятнике Бадольо Здесь мы стоим перед памятником маршалу Италии Пьетро Бадольо. Я не знаю, что именно сказать об этом человеке. В молодости он оказывал на нас некоторое влияние. Будучи очень молодым, я слышал его имя с восхищением, потому что он возглавлял итальянскую армию в войне против Абиссинии, которая была завоевана чуть более чем за шесть месяцев. По радио тогда постоянно звучали сообщения вроде «Маршал Бадольо телеграфирует…» Во время Второй мировой войны 1940–1945 годов он, по-видимому, не был согласен с Муссолини. После падения фашизма 25 июля 1943 года король Виктор Эммануил назначил его главой правительства; с перемирием от 8 сентября 1943 года ситуация кардинально изменилась. Я не пошёл в армию фашистской республики Сало под командованием маршала Грациани. Из-за этого меня считали уклонистом от службы или дезертиром. Немцы обращались с нами принудительно. В этих условиях Бадольо остался в моей памяти тесно связанным с решением избежать призыва и с моим путём в Германию. По пути в сторону Асти, в районе Портакамаро [?], мы спрашивали дорогу в Каллианетто, родное место конфеты Джандуйя [?]. --- ## Послевоенные объекты, не рассматриваемые как переводы - Фотографии без текста или только с именами и датами. - Уже немецкоязычные письма семьи Гроссе. - Газетная статья «Lavorare all’inferno» — это итальянский редакционный отрывок из уже имеющегося на немецком языке рукописного воспоминания. Его новые или редакционно сжатые утверждения содержатся в сопроводительном письме Бруно от 5 ноября 1996 года; полный отдельный новый перевод в значительной мере повторял бы рукопись. --- Источник: Uebersetzungen_Bruno_Tomasi_Nachtrag_1944-03_bis_1944-06.md # Бруно Томази: Дополнение к переводам март–июнь 1944 Статус работы: 28 августа 2026 Эти четыре письма не были видны при первом просмотре папки на Диске из-за ограничения в 100 файлов. Они здесь добавлены в хронологическом порядке. --- ## 31 марта 1944 – Письмо из сборного центра Сесто-Сан-Джованни Дорогие мама и папа, надеюсь, вы уже получили мою открытку, в которой я сообщил, что благополучно прибыл в Милан и что мой насморк прошёл. Теперь расскажу, как у меня здесь в сборном центре. Сначала могу сказать, что мне здесь гораздо лучше, чем я ожидал. Опишу вам вчерашний день, 30 марта: около шести утра я прибыл на красивый миланский вокзал, сдал багаж и выпил хороший рекомендованный капучино. Вместе с друзьями из Сан-Маурицио мы писали открытки. Потом забрали чемоданы. Перед вокзалом сели в трамвай и поехали в Сесто-Сан-Джованни, примерно в трёх километрах от Милана. Там носильщик показал нам сборный центр. Нам выделили комнату и кровати. К обеду нам дали очень хорошую еду: хороший суп с тёртым сыром, хлеб, кусок сыра, большое яблоко и стакан вина. Вы должны знать, что мы можем свободно выходить и возвращаться, когда захотим. Мы осмотрели в Милане много достопримечательностей, включая собор и замок Сфорца. Но видели и уродливые стороны: повреждённые дома и фабрики. Вечером снова ели суп, хлеб, сыр, яблоко и пили вино. Потом гуляли. Вернувшись в комнату, читали, разговаривали и ложились спать. Утром встали около половины восьмого. После умывания получили кофе и очень хорошую пшеничную выпечку. Потом посетили аэродром Бреда и наблюдали взлёты и посадки нескольких самолётов. После обеда [суп, сыр, яблоко, хлеб и вино] смотрели, как другие танцуют, пока я вам писал. Анджело, вероятно, уже рассказал вам, как у меня здесь дела. Отправка, по-видимому, назначена на субботу, то есть завтра. Простите, что я не приехал домой ещё раз. Поскольку, как описано, мне здесь очень хорошо, не стоило ехать домой на один день, а потом в субботу снова сюда. Будьте здоровы и счастливы. Как только я прибуду, сразу напишу — видите, для меня это очень важно. С сердечным приветом Фьоренцо, Мариде и всем нашим дорогим. Большой поцелуй от вашего маленького Бруно **Послесловие:** Пока не пишите мне, так как у меня ещё нет постоянного адреса. --- ## 22 апреля 1944 – Письмо из Кахлы Дорогие, надеюсь, вы уже получили мою открытку, в которой я сообщил, что прибыл в пункт назначения и у меня всё хорошо. Пока я пишу эти строки, думаю о своём спокойном лагере и о работе, которую выполняю ежедневно с большим увлечением. Сегодня вечером после работы я вернулся в жильё. Я съел хорошую порцию [блюдо неясно], красивый кусок белого хлеба и хороший кусок салями. Сейчас сижу в этом тихом и элегантном ресторане с хорошим сладким пивом, думаю о вас, мои дорогие родители, и представляю, что вы, возможно, беспокоитесь обо мне. Это очень огорчило бы меня, потому что у вас нет ни малейшего повода для этого. Как только у меня будет постоянный адрес, я напишу вам длинное письмо и расскажу всё подробно. Пожалуйста, сообщите мне, вернулись ли уже домой [друзья или знакомые], и, если да, пришлите их адреса. Как у [имя неясно] на работе? Он всё ещё работает на Элезу [?]? Учится ли Фьоренцо усердно? Как дела у Марии и семьи? А ты, дорогая мама — как ты? Спокойны ли Пиккандо [?] и остальные? Все ли родственники в порядке? Я слышал, что в Италии снова призывают некоторые возрастные группы. Это правда? Теперь я закуриваю сигарету с хорошим табаком. Не думайте обо мне плохо. Моё здоровье при нынешних обстоятельствах не могло быть лучше.В надежде снова вас увидеть, шлю вам тысячу поцелуев. Ваш Бруно --- ## 1 мая 1944 – письмо из Калы Дорогие мои, хочу сообщить вам новые новости. После распределения в Эрфурте я остался вместе с Паффони Сандро, Витторино и Феррара Пьеро из Поньо. Мы находимся в маленьком, очень романтичном городе. Тишина полная; здесь даже тени от бомбежек нет. Именно этого мы и желали, не так ли? О еде особо жаловаться не приходится. Поскольку это сельская местность, можно дополнительно кое-что раздобыть. Моя работа несложная. Я работаю электриком. Моя задача — монтировать в штольне маленькие лампы или освещение. Вы знаете, что это всегда было одной из моих страстей. Я работаю на Сименс. Как нам сказали, позже нас, возможно, переведут к нашему основному назначению, и тогда мы сможем заниматься своей настоящей профессией. Сегодня первое мая, и поэтому в Германии отмечают праздник труда. Я поднялся на возвышенность и осмотрел старый замок. Там я видел много очень старинных предметов. Теперь хочу ответить на некоторые ваши вопросы. Прежде всего, хотел бы узнать, уехали ли уже остальные из Поньо. Пишите мне все новости и адреса наших знакомых. Моё здоровье отличное. Не волнуйтесь. Много приветов и поцелуев. Бруно **Историческая ценность:** Это пока самое ясное современное описание его ранней работы: монтаж освещения в штольне по заказу Сименс. --- ## 3 июня 1944 – открытка из Калы Дорогие мои, сегодня, в субботу, я закончил работу, как обычно, в четыре часа. Я сразу пошёл в лагерь, чтобы забрать письмо, адресованное вам, и отправить его. Только что пришёл с почты и сел в это кафе, чтобы написать вам ещё это сообщение. После того как я выпью хорошего пива и выкурю эту завидную сигарету, я медленно пойду к той милой семье, о которой я вам уже столько рассказывал. Моя работа идёт всё лучше. Моё здоровье никогда не было таким отличным. Завтра я буду работать до [время неразборчиво], чтобы в следующий воскресенье иметь выходной. Погода здесь по-прежнему прекрасная. Примерно через две недели будет скошено сено. Как у нас дома прошёл сенокос? Помогла ли вода из Пасула [?]? Я скоро жду ваших хороших новостей. Как только [продолжение отсутствует или неразборчиво], я вам отвечу. С сердечными приветом и поцелуями. Бруно