Свидетельство очевидца Армандо Педика

1 Педика Армандо, родился в Эзанатолья в 1926 году, был задержан в Эзанатолья 5 мая 1944 года Интервьюер: Когда начинается ваша история? Педика: Я из Эзанатолья... Пришли эти немцы... эти фашисты, забрали меня из Эзанатолья и привезли сюда, в Мателику. Из Мателики погрузили на грузовики и всех повезли в Сфорзакосту. Там держали около пятнадцати дней, а потом однажды утром случилась полуреволюция, "перемирие", "перемирие!" и я сбежал, чтобы увидеть перемирие, но перемирия не было, пришли немцы, начали стрелять, открыли дверь, поднялись 8-10 этих немецких собак, погрузили нас как скот, потом побои, избиения; погрузили как собак и повезли в Сузцару, там держали 16 дней, смешали с партизанами из Верхней Италии; немцы следили за нами с автоматами, пришел грузовой поезд, погрузили нас хуже скота, посадили в вагоны и отправили в Германию, потом в Швейцарии дали чай, килограмм черствого хлеба, но вдоль железной дороги работали русские пленные и мы бросали им хлеб; русские убивались, чтобы схватить этот хлеб; тогда я подумал: "Посмотри-ка, эти убиваются за хлеб". У меня было немного хлеба, и я им оставил! Мы приехали в Германию. Там была еще одна капустная похлебка, из репы, "кто бы ее когда ел!" Оттуда нас повезли в бараки, а утром повезли работать в 2-3 км от этих бараков, делать позиции для бараков для гражданских, потому что там постоянно бомбили, и гражданские прятались в бараках, в сосновых лесах, я работал там два-три дня; голодали. Там была верблюдица... Нечего было есть, был ручей; там было много рыбы, длинной такой; вместе с другом я сказал: "Теперь мы спасены, положим их на огонь", мы поймали 6-7 рыб, завернули их, вернулись на рабочее место, приходят два полицейских, мы пропали - говорю - друг говорит: "Если из-за этого мы можем попасть в беду, так мы и так каждый минуту получаем побои". Остановили нас, увидели, что мы завернули рыбу в шапку, но - говорит друг - если он не взял номер нашей карточки, ну ладно, мы спасены, но потом он нас вызвал, взял этот номер; прошло 2-3 дня, полиции не было видно, а на следующий день позвал моего друга... Говорю: "Мы пропали"; был один барак внизу, дверь снизу, я подождал несколько минут, потом позвал и меня; друга поставили к стене, начали задавать мне вопросы, чтобы проверить, совпадают ли слова. "Сколько рыб ты поймал?", но я с другом не договаривался, говорю "3-4-5", теперь мои слова и слова друга не совпадали. Тогда "всегда итальянцы, какие негодяи!" Вместо того, чтобы дать нам говорить, я никогда не видел этого кнута, этого предмета, которым нас били, с силой заставляли раздеваться, поднимался этот полицейский... удары, побои, которые он нам нанес! Он сделал нас черными, по бедрам, между ягодицами, вокруг талии, оттуда, меня и моего друга вызвали, и друг сказал ему: "Ты кто, Муссолини или Бадольо?" Мы, ребята, много чего не понимали, он сказал: "Бадольо". Да храни нас Бог. Побои, избиения, он нас замучил; для него Бадольо был предателем. Потом он сказал это мне, я сказал "Муссолини", и тогда он больше меня не бил. Оттуда нас повезли [...] где мы работали. Когда мы приехали, заставили снять одежду, мы надели комбинезоны. Был немец, который воевал в Италии в 1918 году, и когда он увидел, что нас замучили побоями, у него слезы на глазах, он говорил: "Я был пленным в Италии, но меня так не обращали". Тогда мы сжалились над ним, и поэтому он нас каждый день водил внизу чистить картошку, морковь, овощи, и там была кухня для гражданских, мы там спасались, потому что брали морковь и прятали ее в карманы и ели. Потом, спустя некоторое время, война закончилась, нас отпустили, э... куда теперь идти? Мы ничего не понимали, дороги, мы всегда возвращались в сосновые леса, там встретили одного земляка, знаешь, таких деревенских, он тоже был военным, и я сказал: "Теперь нам повезло, он составит нам компанию, да?!" ... Но он нас оставил там, "я за себя, вы за себя"... что теперь делать? ... Мы ничего не знали, да? Мы были маленькие... шли... шли... Была река, на реке железная дорога, сверху ее бомбили американцы, сделали проход, мостик из досок, но я боялся переходить... Если провалишься... нас было двое русских, я и мой друг; начали переходить в один ряд, как раз когда я переходил, доска провалилась: в реку с одеждой, меня унесло в...среди тех русских, потому что я остановился на том мосту, который был разбомблен, взял палку, меня подняли обратно... Что теперь делать... мы встретились с тремя американскими солдатами, они были американцами, но из Сицилии, они сказали нам: «Никогда не ходите с этой стороны, там СС, там чистка. Идите по этой дороге и идите прямо, а после того, как немного пройдёте, будет американское кафе, там вы свободны, там хорошо, вам дадут еду...». Мы шли, шли, дошли до кафе. Когда мы пришли, американцы отправили нас убирать комнаты, где спали военные. Потом сказали: «Идите сюда, ешьте». На следующий день, когда мы пришли на обед, был ризотто, дичь, косули, мы ели то, что давно не видели, кто видел такое раньше. Оттуда нас окружили американские солдаты, им нравилось смотреть, сколько мы едим. А вечером в полночь меня схватили сильные боли — я сказал себе: «Если я не умру раньше, умру сейчас». Потом меня отвезли в медпункт, дали лекарство, потом мне стало лучше. Оттуда эти американцы сказали: «Если останетесь здесь, помогайте на кухне, потом возьмём грузовик и отвезём вас до Больцано; если же поедете поездом, никогда не доберётесь; здесь мы вас очистим». Мы все были полны вшей. «Здесь мы сделаем всё, что должны, а если поедете с теми, вам придётся остановиться на станции, делать всё и никогда не добраться...» Но побои, побои! «Ещё одна банда — сейчас я вспомнил — пришёл немецкий шеф, тоже на этом поле, и говорит нам: «Сейчас погрузим некоторые вещи на этот грузовик.» Когда мы шли по дороге (не как в Италии, где по дорогам растут каштановые деревья, разные растения...) мы видели все фрукты. А теперь, с голодом, который у нас был, нас было 7-8 друзей, «хотим дать этим деревьям пощёчину, пока идём?», ведь что, упадёт в кузов грузовика... Никто не хотел бить, всегда боялись этих немецких ублюдков, я (много раз получал побои) дал пощёчину палкой, вещи падали внутрь; но вот идут двое полицейских на велосипедах! Остановили грузовик. «Кто это сделал, кто не сделал?» Все ели, но никто не говорил «это был я». «Это был я», говорю я. Меня спустили оттуда, на велосипеде была сумка, я уже знал, что это; он взял сумку, вытащил резиновый шланг и дал мне около тридцати ударов по спине, по бёдрам; за два фрукта, да!? И потом, все удары даже не помню, иначе бы не выдержал! Произошло много всего. Ох! Много, много...! Потом нас будили утром в 5, и если кто не просыпался, ему лили ведро воды под койку; не было ни одеял, ни соломы, ничего, всё было на дереве. Потом, когда мы много раз стояли в очереди, вечером давали суп, там были капуста, свёкла, репа, вся эта еда, больше ничего, после того, как съедал, была какая-то мелочь, и ты стоял в очереди, чтобы получить, если была ещё кастрюля... Когда я стоял в очереди, эти немцы выскакивали с дубинками, били тебя [...] Если ты плохо себя чувствовал... чтобы получить нормальную порцию?! Давали половину, маленький кусочек был на троих [...]. Потом: казалось, что тот был больше, тот другой — более пьяный, мы сделали маленькие весы и взвешивали хлеб... Потом американцы отвезли нас на грузовиках до Больцано. Потом, из Больцано были вещи для союзников, немного еды, но мало! И там, где мы были, я помню итальянцев, а там — нет. Вот и всё, теперь хватит, больше не помню ничего. Интервьюер: А как вы из Больцано добирались домой? «В Больцано я пробыл 15 дней, не было ничего, чтобы вернуться домой, немного на транспорте, немного с вещами, потом я вернулся поездом, но это было опасно, потому что все хотели уехать этим поездом, не понимал; тогда некоторые залезали на вагоны, это было опасно, потому что там были провода высокого напряжения, опасные; не пускали, и кусками мы добрались сюда поездом, до Анконы, потом поехали тем же поездом до Фабриано, а из Фабриано я сел на автобус до Эзанатолья, и в Эзанатолья, когда мы пришли, была учительница, я встретил первую учительницу, которая меня учила, и потом была бедная мама, которая собирала пшеницу на горе, когда она меня увидела, мамма мия!!! Потому что нас было трое братьев в Германии, я самый младший!!! Интервьюер: Вы были разлучены с другими? «Нет, нет, те двое были военными. А я не был военным, меня забрали, я был маленький, у меня не было возраста... Эх..! Много всего, я многое забыл,...........но нужна бы была совесть! Даже эти немцы, видя этих 17-летних ребят, должны были проявить больше сострадания, мы никому не сделали зла...!»