Свидетельство очевидца Балиллы Болоньези

1 Бологнези Балилла, родился в Эзанатолья в 1921 году, был облавлен 5 мая 1944 года в Эзанатолья Я вернулся из Франции и, после различных перипетий, в Марке, в Эзанатолья, и не явился, не отвечал на вызовы немцев, на приказы явиться; мы, конечно, должны были прятаться, мы ушли в горы, но не с партизанами, то есть я не хотел брать в руки оружие ни с немцами, ни с партизанами, тем более что там не было организованной партизанской роты, они тоже были разбросаны, жили в уединённом месте, в Сан Катальдо: мы прятались в горах неподалёку, чтобы не явиться, но 5 мая они провели облавы, потому что наш район считался..., например, на перекрёстке между Мателикой и Эзанатолья стоял знак Achtung Banditen. Это была зона, на которую немцы нацеливались, в общем. Они всё время тянули время, но в конце концов 1 апреля 44 года пришли в Эзанатолья с приказом сжечь всё и расстрелять молодых и мужчин, пригодных к службе, потому что партизаны, скрывавшиеся в горах, совершали отдельные акции, убили двух немцев и потом похоронили их голыми, как-то так, в общем, беспорядочно... Немцы немного колебались, а потом в конце концов устроили репрессии, должны были расстрелять как минимум около двадцати человек. Пришли двое... На следующее утро — артобстрел по колокольням, по стенам, всех на площадь, женщин заставили оставаться в домах, а нас, всех мужчин, пригодных к службе, всех на площадь, с шести утра до двух часов дня, заставляли становиться в ряд по трое, потом прижимали к стене, потом кого-то уводили, ставили других. Тем временем прибывали связные, командиры, искали оружие, но не нашли, тогда перед нами, например, чтобы показать пример, сжигали дома симпатизантов партизан, взорвали три дома, в том числе и мой, потому что он был примыкающим... и вдруг расстреляли двух людей, которые ни при чём. Их расстреляли просто так, и ушли, чтобы посеять страх, 5 мая вернулись. Так как был приказ, они договорились 25 апреля с Муссолини в замке Клессеим; Гитлер, Муссолини, Грациани и все командиры договорились, что Италия должна предоставить Германии 1 500 000 рабочих. Германии нужна была рабочая сила, так как вся молодёжь была на фронте. Были поражения в России, отступление, Ливия была потеряна, Восточная Африка, в общем, у Германии не было молодых людей, и они решили использовать иностранную рабочую силу; так как добровольцы не шли, они начали облавы по всей Европе и начали в Италии, здесь, в Марке. Союзники были почти у Кассино, высадились в Анцио, и тогда взяли в Эзанатолья, в Мателику взяли других: в Эзанатолья около сорока-пятидесяти, в Мателике, возможно, даже больше, потом привезли нас в Сфорцакосту. В Сфорцакосте был лагерь для союзных военнопленных, который был эвакуирован после 8 сентября. Мы были закрыты 15 дней. Конечно, сразу поняли, что нас не взяли на работу, на воротах стояли часовые, еда была так себе. Нам сказали "приспосабливайтесь спать", мы спали на складе, на бетоне. Через 15 дней провели перекличку и начали отправлять, не знали куда. Нам сказали, что повезут в Италию с организацией Тодт — это была организация для дорожных и железнодорожных работ — но вместо этого повезли во Флоренцию. Во Флоренции три дня держали на площади Санта Мария Новелла, в монастыре Урсолинок. Там сразу сказали: "Смотрите, вас везут в Германию". Через 3 дня погрузили на грузовики и повезли в Суццару, что недалеко от Модены, там была своего рода сортировка, в ожидании подготовки поездов, эшелонов для перевозки в Германию... Мы пробыли там около 3-4-5 дней, довольно неплохо, но не знали, какой ужас нас ждёт потом, потом погрузили, через 7-8 дней, на товарные поезда и повезли через Инсбрук в Германию, в Тюрингию, почти на границе с Чехословакией, регион, где находится знаменитый лагерь Бухенвальд. Мы прибыли, кажется, через 2 дня, в Эрфурт. На следующее утро нас повезли рядом с Кахлой. В Кахле нужна была вся эта рабочая сила — мы встретили также интернированных русских, чехословацких и т.д. — немецкое правительство, армия, авиация больше не могли производить самолёты на обычных заводах, потому что каждый день были бомбардировки союзников, тогда они решили, что для производства самолётов нужно делать это в подземных зонах. Гауляйтер Фриц Заукель, гауляйтер — это своего рода префект, генерал, ответственный за работу, был убеждённым нацистом, имел...разговаривал с Гёрингом, когда тот был главой авиации: «Давайте сделаем подземную фабрику в Кале». В Кале, потому что там была холмик, который назывался Вальперсберг, где уже были галереи, которые использовала известная фарфоровая фабрика, они брали там землю, которая была кварцевым песком для производства фарфора. Тогда он подумал: «У нас есть эти галереи, мы можем разместить фабрику там». Ему сказали: «А рабочая сила?». «Не волнуйтесь, мы проведём облавы». И действительно, они начали облавы по всей Европе. Но большинство были мы, итальянцы, мы были в наибольшем количестве, приехали, и у нас не было ни лагеря, ни ничего, поэтому месяц мы провели в маленькой деревне, которая называлась Нидерросс, и оттуда каждое утро, построенные в колонны, нас вели... (могу я на минуту остановиться?). Этот Заукель, в согласии с Гёрингом, решил использовать эти галереи, и там была огромная работа, потому что расстояние до первой железной дороги было около 3 км, до городка Кале — 2 км; нужно было создать всю инфраструктуру, поэтому он отдал это в подряд. Ситуация была странная, как будто СС их купили; они сдавали рабочую силу в аренду предприятиям, было 95 предприятий: дорожных, железнодорожных, лесозаготовительных, каменных работ. Утром нас всех строили на большой площадке, очень большой, и там одна фирма говорила: «Мне нужно 24 человека», другая — «Мне 12», третья — «Мне 10», и забирали нас до вечера, 12 часов в день, работа всегда на улице, конечно, и там мы сразу поняли, что это было...! Были люди, которые никогда не работали с киркой и лопатой, даже я, конечно; были парикмахеры, студенты... короче, там тебе давали кирку и лопату, так что на следующий день, что забавно, мы устраивали соревнования, чтобы выбрать самую сбалансированную кирку, в хорошем состоянии, чтобы работать меньше, и тебе назначали на охрану, в каждой группе, в каждом взводе — одного немца. Немец уже имел приказ руководить: «Это все бандиты, так что заставляйте их работать». Он говорил по-немецки, мы не понимали ни слова..., поэтому били. Как только они приходили, они искали палку... И там били, пока не понимал, и там была сделана безумная работа, начиная с ремонта всех дорог, вспахивания полей, укладки балласта; потом были команды, которые строили железные дороги, укладывали рельсы, всё посменно по 12 часов, 12 часов днём, 12 часов ночью; кто-то копал галереи. Галереи нужно было расширять, был план просверлить всю гору, нам давали самые изнурительные работы, всё вручную, без землеройных машин, потому что рабочая сила была, тогда мы сверлили галереи, были группы, которые должны были вывозить землю узкоколейными вагонетками, были те, кто укладывал балласт, потом начали строить бараки для нас на этом холме Вальперсберг, и там, примерно через полтора месяца, мы переехали жить, в каждом бараке по 24 человека на деревянных подставках, был забор такой, потом сверху соломенный матрас из джута, наполненный бумагой, опилками, нам дали 2 походных одеяла, был стол, была колонная печка, которую, однако, нельзя было зажигать, потому что говорили, что это сигналы, сигналы для самолётов, поэтому, пока была лето, всё было нормально. Следует отметить, что нас увезли в мае, в той одежде, что была: брюки, рубашка; кто-то носил какой-то свитер, и всё, ничего больше. На зиму у нас ничего не было, и там сразу началась работа, через месяц у нас уже закончилась обувь, потом нам дали деревянные сабо. На нашем холме, на этом поле, была глина, почва глинистая, поэтому когда шёл дождь, нужна была палка, чтобы поднять деревянные сабо, полный беспорядок. До октября нам давали два приёма пищи: в полдень суп, вечером суп, потом кусочек салями, маргарин, кусочек варенья, потом начали спрашивать, согласны ли мы вступить в республиканскую армию Муссолини, нужно было либо записаться туда, либо в немецкие СС... Обычно Муссолини спрашивал, и мы всегда отвечали «нет», большинство; не знаю, был ли кто-то из Эзанатолья, из Мателики другой, кто сказал «да»; но нужно было много убеждений, потому что тех, кого забрали из Эзанатолья, Мателики, это были люди с 1914 по 1927 год рождения, что означает, что тем, кто 1927 года, было 17 лет, они были привыкшими дома есть (потому что ещё не было голода). Там же с едой была катастрофа, но до октября умерло мало; с октября начали умирать от голода и холода. Почему? От голода, потому что начали сокращать пайки: во-первых, потому что война начала идти плохо, поэтому... во-вторых, потому что нас, итальянцев, поставили в последние ряды, как русских, потому что мы были предателями, не вступили, несмотря на их просьбы;поэтому, когда ты говорил, ты что-то говорил, тебя понимали, говорили, что нам до вас, итальянцев, нет дела, умирает много немцев, вы ничего не стоите, даже если войну придется проиграть, вы домой не вернетесь …………К августу начинается большая работа. Под холмом нужно было вырыть туннели, мы строили большой полигон, туда прилетали самолеты, начинали прибывать детали знаменитого реактивного самолета ME 262; это был первый реактивный самолет, который должен был летать в мире, секретное оружие. Тогда нужно было подготовить взлетно-посадочную полосу, на этом холме, который был покрыт высокими березами, вершина была окрашена, команды людей пилили все эти деревья, ручной пилой, не бензопилой, все вручную; другие команды снимали ветки с этих стволов, резали их по длине, затем убрали все пни. Потом землю, которая была сверху, нужно было использовать для создания длинной взлетной полосы, ставили рельсы для подвесных вагонеток, потом ты спускался вниз, с этой землей, которую снимали, загружал вагонетки и сбрасывал ее вниз (см. стр. 126 Дневника). На самом деле у меня есть фотографии, эта гора выровнена. В общем, в ноябре там работали даже женщины, русские женщины, бедняжки, целый день грузили дрова, нельзя было согреться, куча проблем. Тем временем кто-то закончил бараки, кто-то подготовил дороги, в общем, была организация. Потом у выхода из туннелей построили большие бункеры, огромные, с толстыми стенами и деревянным армированием, устойчивые к бомбам, потому что там собирали крылья и все остальное. Потом с помощью фуникулера изнизу поднимали эти самолеты на взлетную полосу, и планировали за год изготовить, не знаю, 1500 штук, но собрали максимум 10. Там была срочность, потому что война шла плохо, это секретное оружие было нужно. Тогда этот Заукель, которого повесили в Нюрнберге за то, как он обращался с людьми (среди 11 казненных в Нюрнберге был и Заукель за преступления против человечности), сказал: «Нам все равно. Вы должны работать день и ночь с минимальными затратами и максимальной отдачей». Жизнь человека там рассчитывалась на 6 месяцев. И там постоянно происходила ротация, потому что были облавы. Если ты плохо себя чувствовал, нужно было иметь хотя бы 39 градусов температуры, чтобы остаться в бараке, но тогда получал половину рациона, который и так был скудным. Медпунктов не было. Была одна барака, которую называли медпунктом, там был итальянский врач из Перуджи, он мог только давать советы, говорил, что у тебя, но ничего сделать не мог, лекарств не было… были бинты из бумаги. Аспирина не было, ночью, если становилось плохо, нужно было умирать, ничего не было. Когда становилось совсем плохо, примерно в октябре, начинались настоящие болезни, прежде всего потому, что ты ел все подряд от голода, правда?! Коровьи какашки, картофельные очистки… Я пытался с этими молодыми людьми говорить (и они до сих пор благодарят меня: «Если бы не ты, мы бы домой не вернулись»): «Лучше не есть картофельные очистки, чем есть их, потому что это вызывает диарею». Но были те, кто был голоден и собирал все подряд. Тогда начались дизентерия, энтериты, пневмонии, туберкулез. Тебя помещали в барак № 9, в ожидании смерти. Там был маленький человек, который говорил: «Ребята, помолимся, чтобы кого-то из нас завтра уже не было» (на венецианском диалекте). Ты умирал, утром проезжала тележка. В октябре была создана специальная команда, называлась Friedhofskommando, команда кладбищенских рабочих, состояла из 25-26 русских. Они весь день занимались этим, копали большую яму, спускали туда мертвых, посыпали известью, закапывали. Я специально написал статью, потому что… у всех у нас были аусвайсы, удостоверения с именем, фамилией, фотографией, у военных были даже… возьмите любое имя! По крайней мере, чтобы знать, кто умер. Кто-то записывал, так что в архивах Йены и муниципальном архиве Кахлы числится максимум 500-600 итальянцев, умерших там, всего умерло около 900, а есть памятник, вот этот (указывает на открытку, подготовленную среди фотоматериалов), который увековечивает 6000 умерших. Значит, это не мы сделали, это сделали они, немцы… То есть смерть не была отмечена… те цветы, которые я несу на могилы в Кахле, я предполагаю, что там есть и мои друзья из Мателики и друзья из Эзанатольи, но неизвестно, находятся ли они в общей могиле, потому что есть и общие могилы. В общем, появилась эта взлетно-посадочная полоса. Я работал везде, в туннелях, и на этой взлетной полосе. В ноябре начался снег, в тот год была особенно холодная зима, как и эта зима здесь; было 24 градуса мороза, а у нас было то, что было на нас, ноги были обмотаны цементными мешками.потому что у тебя не было носков, ничего, только сломанные деревянные башмаки. На себя надевал всё, укрывался бумагой. Когда шёл дождь или снег, мы накидывали на плечи одеяло, на котором спали ночью, и ты снова ложился спать с мокрым одеялом, а утром нужно было вставать. Печь нельзя было зажигать, но когда мы возвращались с работы, там была куча дров, это была огромная стройплощадка, мы подкладывали кусочек дерева сюда (указывает под мышку), чтобы развести маленький огонёк, пока не приходила полиция и не кричала «тушите всё», но в общем-то удавалось, хоть и очень мало, руки всегда были онемевшие, уже потрескавшиеся, ледяные, не знали, что с ними делать. А там была ещё одна проблема — не было чистоты, мы не могли мыться. В конце концов сделали лачугу с умывальниками; это была деревянная лачуга с рядом кранов; зимой туда ходили все, но туда даже нельзя было ходить. Там можно было только немного умыться, потому что был адский холод, мыться было невозможно. Вшей было бесчисленное множество; если хотел выжить, иначе была бы сыпной тиф, нужно было их вываривать, тогда клали эти немногие тряпки туда и потом снова надевали мокрыми. В общем, нам было плохо по многим причинам: во-первых, потому что мы были итальянцами, во-вторых, потому что мы были в Марке, а через месяц после того, как нас увезли, пришли союзники, поэтому мы были изолированы, не могли общаться через Красный Крест, как те, что на севере Италии. На севере Италии делали посылки, а у нас ничего. Мама, забрав меня и моего брата, почти два года ничего не знала о нас. Это была путаница. Зимой нужно было закончить эту взлётно-посадочную полосу для запуска первого самолёта: там были маленькие бетономешалки, делали немного битума, расстилали его на землю, холод замерзал его; поэтому нужно было работать быстро, быстро, потом делали такую полоску (показывает руками), потом доски сверху, с котлами с огнём, и так день и ночь, чтобы закончить. В конце, в феврале, первый самолёт взлетел. Запустили, наверное, два или три, больше не взлетало. Уже была дезорганизация, всё прочее. Что тут скажешь! Вы не можете представить голод, в конце нам давали капустный суп на ужин, один батон хлеба на восемь человек. Это был прямоугольный хлеб, самый заплесневелый. Позже выяснилось — мы ели всё — что 60% хлеба была тополиная стружка, потом немного ржи. И распределение этого хлеба! Нас было 24 в одной лачуге, давали 3 батона: на столе, с нашим голодом, резали ножом на 8 кусочков; потом сделали весы из двух кусочков шпагата, двух деревянных клиньев и взвешивали: «эта мякина пойдёт сюда, а эта — туда». Потом считали, потому что кто-то не доверял. Этот кусочек хлеба, съедал немного, потом нужно было оставить и на утро, потому что нужно было работать 12 часов, до вечера, не есть больше; тогда люди начинали умирать от голода. Самое ужасное, что этот вид смерти не известен, потому что в лагерях смерти газировали, а умереть от голода и холода — это очень страшно! Ты чувствуешь голод, который не проходит, всегда, всегда, ешь всё подряд, люди вынуждены красть у своих друзей, чтобы поесть, понимаете?! Ночью мы рисковали сбежать из лагеря, потому что у нас не было электричества, как в лагерях уничтожения, была металлическая сетка с охраной СС, которая, если видела тебя, стреляла, но если пытался сбежать. Мы ходили на поля к крестьянам копать картошку. Когда нас вели на поля копать дорогу, иногда находили морковь, ели морковь с землёй, только что выкопанную картошку, цикорий, который только начинал расти в марте 45-го, ели цикорий, ужасные вещи. Я знаю, что эти люди умирали, умирали; у меня был брат, который был парикмахером, он был гораздо нервнее меня, младше, и он не мог выдержать. Мы собирались вечером, когда нас всех возвращали в лачуги, потому что работы были разные. Однажды вечером я пошёл к начальнику лагеря сказать: «Посмотрите, это мой брат, он не может выдержать, что это за человечность?» Он не выдержит, убьётся, не может целый день работать киркой и лопатой, не выдержит». Ух… (кричат) «Что с ним?» «Боль в сердце», отвечаю. «Завтра утром осмотрю, если не подтвердится, дисциплинарная рота для вас обоих». О! Он два месяца работал парикмахером в лачуге, а я работал киркой и лопатой. Потом мой двоюродный брат умер, как только вернулся, от туберкулёза. Этот бедный двоюродный брат был нежным, красивым, очень худым, целый день носил рельсы для железных дорог. Однажды вечером возвращаемся в лачугу, а его нет. Где он? Иду в лачугу умирающих: «Боже мой, забери меня отсюда»; там были одни скелеты, те, кто мочился в штаны, все были покрыты вшами… умирающие. «Если я останусь здесь, умру», — говорил Вальтер. Я снова иду к...этот начальник и говорит: «Что это за человечество?» Тогда мой брат: «Рано или поздно тебя расстреляют, ты слишком много говоришь!». «Что я слишком много говорю, я не могу это позволить!». На самом деле на следующий день я больше не видел этого моего кузена. Примерно через два месяца мне пришла открытка, его отправили в дом к крестьянам, в общем, на зиму!; потом он сумел вернуться в Италию, но умер от туберкулёза. Это, чтобы показать, какой была жизнь! Жизнь была такой: в 4 утра приходили... Потеряны... потеряны... полицейские собаки, всех били палками, даже тех, кто был мёртв, потому что находили их мёртвыми под этим замком, умершими от голода... и всех выгоняли наружу. За полчаса нужно было собраться. Там снаружи стояли котлы с отваром из липы, им пользовались, чтобы побриться (это была испорченная вещь). Потом построение, перекличка, к 6 часам нужно было быть готовым к работе, отправляться на рабочее место, всегда 4-5 км пешком, все строем, потом тебя везли на это место, выбирали разные фирмы; их было 95, нас было 15 000 — русские, итальянцы, немцы, голландцы, французы и т.д. Из этих 15 000, 6000 умерли за 10 месяцев от голода и холода. Такая была жизнь. Вечером возвращался, не знал новостей из дома, не знал, вернёшься ли домой. У нас не было священника. В лагерях для офицеров было другое обращение, у них был командир, у них были права, им разрешалось не работать. У нас никогда не было ни священника, ни чего-либо другого... эти люди умерли. Даже если кто-то хотел принять причастие, сказать молитву, ничего, нас оставили, никто нам не помог. Умерли, как собаки! Я всегда писал: «без никого». Ничего не было, у меня был брат-парикмахер, мне повезло, что я мог побриться. Были те, у кого была очень длинная борода, они брились осколками стекла! Грязь! Надежды не было. [...] Нельзя было общаться с внешним миром. Нас вели строем, проходил через какую-то деревню, все плевали на нас, потому что им внушили, что итальянцы — бандиты; даже дети кричали «Scheisse» (дерьмо), плевки! Сейчас я езжу в Германию, был там уже три или четыре раза, у меня много друзей, дети тех же, кто тогда нас не мог видеть, но теперь они меня любят. У меня много дружеских связей, я был там и в октябре. Говорят, что тогда не знали! Когда пришли последние дни, к концу марта 45-го, было видно, что ситуация... Союзники дошли до Франции, шли к центру Германии. Гитлер отдал приказ (я узнал это случайно тогда; сейчас это задокументировано во всех книгах) убить нас всех... [...] Приказ обезвредить всех иностранцев, потому что городок, где мы были, Кала, был городком с 8000 жителей, как Мателика, но тогда там было ещё около 2500 человек — старики, дети и женщины. Если эти 10 000 человек, что остались, восстанут, он убьёт всех нас. Тогда каждая деревня старалась не иметь их у себя. Пришёл этот приказ, я узнал об этом позже, к концу апреля; (Пасха была 1 апреля 45-го), 7-го я познакомился с одной семьёй, потому что в Кала было так много рабочих, что многие работали в частных фирмах. Если ты умел работать, мог попасть в город, всегда одетый в лохмотья, в деревянных башмаках, не обязательно в полосатой форме, каждый носил то, что мог. Если не попадался на полицейских или на тех, кто хотел тебе зла, можно было что-то сделать. На самом деле я познакомился с одной семьёй, женщиной 45 лет, у которой муж на фронте, сын на фронте, которая мне помогла. И она не сделала это... потому что многие брали рыбку, чтобы сделать её своим любовником; а эта, бедная женщина, говорила: «Если бы я знала, что кто-то может помочь моему мужу, который в плену во Франции, так же, как я могу помочь вам другим!» Тогда я однажды случайно пришёл попросить что-то, но я не хотел просить милостыню, я хотел работать. Я приводил в порядок её вещи, и она давала мне кусочек хлеба, который я тоже приносил брату, который потом всё время хотел покончить с собой от голода. Она сказала: «Я знаю, что вас привезли в Германию, потому что в Италии вы умирали от голода». «А кто тебе это сказал?» — спросил я. Тогда она начала понимать. Эта была немного антинацистка... Немецкий закон наказывал тех, кто помогал пленным; но ей было всё равно, и она помогала, кому могла. Она очень помогла мне и дала много вещей, так что теперь я дружу со всей семьёй, с детьми, потому что признаю, что она меня спасла. 7 апреля 45-го я пришёл к этой женщине, она обняла меня и сказала: «Не возвращайся в барак, потому что я знаю, что они всех вас убьют, я знаю это наверняка». Я ответил: «Но у меня есть брат! Тогда сделаем так, достань мне карту...»спички». Она дала мне батон хлеба, кусок масла, спички; я взял всё это, пошёл на это поле и сказал своим товарищам: «Нужно бежать, потому что я точно знаю, что нас убьют». Они отвечают: «Нет, нет, куда мы пойдём? Я не двинусь». Нас было 24, только семеро сбежали; остальные сказали: «Я не двинусь, подождём». СС уже все убежали, но в середине поля стоял пулемёт, потому что они не знали, убивать ли нас или нет! Это не было точно. Я говорю: «Здесь нужно быть сильными... Я иду к фронту, кто хочет идти со мной — хорошо». Здесь начинается знаменитый побег. Мой брат сказал мне: «Я не смогу, лучше иди домой, скажи, что я мёртв». «Ты что, дурак?» — я начала его бить. Никто не знал, сколько нам придётся идти. Мы должны были идти в сторону Веймара, знали, что союзники уже подошли к этим местам, это было около 35 км, но идти нужно было через лес, потому что в последний месяц немцы создали народное ополчение — Volkssturm, то есть когда у немцев всё стало плохо, они вооружили стариков и детей, говоря: «Стреляйте во всех, потому что здесь решается ваша жизнь». Поэтому каждый иностранец был врагом. Так что нам пришлось идти через эти леса; ночью, с этими семью, которых мы собрали, мы пошли воровать картошку, набрали рюкзаки полные картошки, большой котёл, у нас была полоса хлеба с маслом и вареньем. Я стал главой, хотя были люди старше меня, например, двое тосканцев, которых я до сих пор навещаю, и они благодарят меня за это. Мы решили: если найдём воду, сварим по две картофелины на человека, иначе будем готовить их на углях, всегда по две, потому что не знали, сколько продлится марш или куда мы попадём. Мы должны были идти к фронту: ориентировались по солнцу, по карте до определённого момента, потому что в деревни заходить нельзя было. В общем, идём: в первый вечер нашли под склоном (показывает рукой уклон) дорогу, потом под другим участком земли увидели длинную хижину. Я говорю: «Остановимся здесь сейчас; сварим по две картофелины, потом кусочек хлеба». Чёрт возьми! Слышим крики, выходим: там было 7-8 вооружённых парней, которые хотели сдать нас полиции. Случалось, что в каждой деревне, через которую проходил, пытались выгнать, потому что боялись репрессий. Мы побежали, по нам стреляли; одному из нас пробили ухо, и у него была военная деревянная кассета, и её тоже... Начали убегать, и они не погнались за нами, потому что боялись нас больше; на самом деле, страх был такой: поскольку это были молодые ребята, мы думали: «Похоже, они действительно стреляют!» Мы пошли в сосновые леса, была ночь 8 апреля, были самолёты, шум... казалось, что это ярмарка, все самолёты бомбили... а на следующий день мы снова шли, остановились; всегда ели два раза в день; на третий день переходили открытый участок земли вдоль канавы, прилетел американский «Спитфайр», бомбил всё там, кошек, собак, поджигал леса и даже пулемётил по нам, думая, что мы, кто знает, немцы в отступлении. Мы вышли на насыпь, леса кончились, высокая насыпь, внизу была большая равнина с деревьями, стояла хижина, вся такая из веток, с соломой, остановились. Там был человек, но он был поляком, работал у немецкого хозяина, тоже был пленником, но работал там с семьёй... Мы сказали: «Мы сбежали из концлагеря». «Не двигайтесь», потому что фронт был совсем рядом! Слышались выстрелы из пушек, танки. Каждый день в какой-то деревне итальянцы или пленные шли к союзникам, потом немцы возвращали территорию и убивали их всех. «Не двигайтесь, я скажу, когда можно будет двигаться», потому что немцы в отступлении могут вас убить». И он через несколько часов принёс котёл горохового супа, по сигарете каждому... мамма миа! На следующий день его не было... «Почему? Он нас бросил?» Мы съели всю картошку, пошли воровать немного репы; а на третий день я и один тосканец, пожилой, пошли в дом этого крестьянина, там была красивая ферма, с одной стороны сеновал, были стойла. Поляк сказал нам: «Хозяин заперся в доме с охотничьим ружьём»... не знаем... Мы пошли вниз, пошли с котелками и т.д... Вышла жена поляка, дала нам суп, мы несли суп этим другим, прилетело 2-3 снаряда, немного позже мы увидели, как с холма прибежали все друзья, крича: «Святая Мадонна, они нас убивают, нас бомбят». Это были американцы, которые увидели издалека людей, стреляли в воздух, не знаю. Почти не...тогда убивают! Мы зашли в этот амбар, пришли американцы, приезжает американская джип (я никогда раньше не видел американцев), один с таким прибором (потом я увидел, что это был лейтенант): «Кто вы?» — заставил нас поднять руки. «Спокойно, сейчас мы проводим облавы, скоро придут войска, мы вас покормим». И действительно, мы вышли на большую дорогу, начали проезжать танки… большие… «Пайза, пайза», — кричали мы… Тогда они начали бросать нам печенье, конфеты, колбасу, мы ели всё, шоколад… Тем временем мой брат и другой, у которого болели ноги, поставили крючок, чтобы поймать курочку, но вместо курицы поймали кота. Мы пошли на разведку, пока эти танки гнались за немцами, нашли ежика, зайца, у которого была вся брюхо разорвано. В общем, мы приготовили первое рагу — заяц, кот и ёж. Потом пришли эти американцы, я сказал им, что мой брат и тот другой плохо себя чувствуют; врач их осмотрел, «Пока оставайтесь в амбаре». Они пришли и сказали: «Мы поставим здесь лагерь, вы довольны?» «Эээээээээ!» Они разбили хороший лагерь, много унтер-офицеров, приехали полевые кухни. Утром мы хотели пойти в лес… «Пайза, пайза, нет, нет…». Было молоко, сгущённое молоко, кофе, масло, ореховое масло, омлет, колбаса, хлеб, мы объелись, потом в полдень снова время было поесть. Мы пробыли там 15 дней. Тем временем случилось так, что первого апреля начальник СС наших лагерей, Пфломм, пришёл к аптекарю в Хале просить яд для крыс, хотел смешать его с нашей едой. Пришёл приказ обезвредить нас. Аптекарь не захотел дать яд, потом он дал показания, его звали Кастер (аптека существует до сих пор). Тогда они решили заминировать тоннели. Говорят: «Подадим сигнал тревоги, они пойдут в тоннели и останутся там». Но не успели. Этот приказ был отдан майору авиации, его звали Георг Потцлер, он потом дал показания. Несмотря на приказ сверху (его специально послали в Халу, чтобы нас убить), он сказал нет: «Бессмысленно убивать 10 000 заключённых, когда войну мы уже проиграли». Он ослушался, и мы спаслись благодаря ему, то есть я сбежал, а остальные ребята были освобождены 11-го, то есть 10-го в том лагере ещё не знали, умрут они или нет. Их отправили в марш и повели в сторону… так что они дошли до Чехословакии, кто отставал, убивали в марше, потому что каждый пытался отправить их с вольксштурмом на охране, с СС. Заставляли маршировать, кто не мог больше идти — убивали, и умерло потом ещё больше, потому что они продолжали умирать до мая-июня. А у меня была другая судьба, которую мы сами, так сказать, устроили, несмотря на все перипетии. После 15 дней пребывания в этом лагере, где нам было прекрасно, у нас был виски, шоколадки; мой брат плохо себя чувствовал, эти американцы приходили с проигрывателем, чтобы включать ему музыку, в общем, нам было очень хорошо. В конце нам сказали: «Смотрите, мы идём на юг, в сторону Нюрнберга, вы, если хотите, можете стать американскими солдатами, это как будто вы часть американской армии, как вспомогательные, мы вас возьмём, у вас те же права, потом вы сможете приехать в Америку работать». Я сразу сказал да, а 2 или 3 старших — нет… «Мы сначала отвезём вас в Италию, домой, к родственникам и т.д., а потом, если хотите, в Америку, в любом случае мы дадим вам справку, что вы были с нами на передовой». Это было возможно, но… старшие хотели домой, не знали, когда вернутся, не знали, куда попадут, так что из чувства товарищества мы не согласились. Сказали: «Отвезите нас куда-нибудь, в какой-нибудь лагерь бывших заключённых». Это привело нас в город Веймар, американский сержант, итало-американец, из таких! «Пайза» — он провёл нас через весь город, а потом повёз в горы: «Здесь лагерь», это был лагерь Бухенвальд, весь сожжённый. «Это не лагерь, отвези нас в город», — сказали мы. Он отвёз нас в город в час комендантского часа. Проезжая через город, опираясь на фонарный столб, я увидел парня в красивом плаще, потому что американцы одели всех нас, он привёз туда много форменной одежды, не знаю, была ли она от погибших американцев, но это была хорошая одежда, а мы были все в лохмотьях, бежевые штаны, носки, обувь, куртки, я сразу узнал его, он был из Эзанатольи, с первых месяцев интернирования мы его больше не видели, мы кричали, чтобы узнать друг друга… но он продолжал идти. Однажды вечером, когда он...привезли в город Веймар, оставили нас посреди площади, был комендантский час; мы пошли в школу переночевать, там мы нашли русских с детьми, все кучей на полу. Мы спросили: «Итальянцы?» «Итальянская полицейская казарма». В общем, на следующее утро мы пошли искать эту полицейскую казарму, тогда мы её заняли, это была казарма гестапо, огромная, там было около 100 офисов, на двух этажах, был конный двор, тюрьмы, было всё, все офисы наверху, на чердаках мы нашли очки, удостоверения личности, детские туфельки, но тогда мы не подумали ничего взять, даже сфотографировать, потому что кто бы об этом думал! ... потом всё это истребление стало известно, иначе это была бы свидетельство. Там мы были до 29 июня, нас освободили американцы 11 апреля! Я по своему выбору настоял на других моих друзьях: «Не идём в сборные лагеря». Американцы их сделали, но там ещё были эпидемии, нужно было есть то, что они говорили... «Нет, не присоединяйтесь». Даже через 4 или 5 дней мы заняли офис, половину офиса, там были только письменный стол, стулья. На следующий день мы пошли в соседние здания, там был скотобойня, мы нашли пару диванов, отдали их моему брату и другим, кто был болен; потом пришли американцы. «Пайза, пойдёте с нами?» Они повели нас разбирать немецкие казармы и сказали: «Берите, что нужно, остальное выбросим». Мы взяли по кровати, настольную лампу, одеяла, всё, что нужно для обустройства этих комнат со всеми удобствами. Для еды у нас ещё было много того, что дали американцы, а потом мы нашли в этом месте ещё подошву от обуви, кожу, и ещё кусок кожи коровы. Тогда с моим другом, который был сапожником, Америго, мы решили: «Давайте делать сандалии». Мы делали немного с друзьями, делали выкройку карандашом, вырезали подошву, продавали их и зарабатывали деньги. Я (мне нравилось понимать немецкий, хотя я его не знал) увидел объявление, что проводится перепись всего населения, чтобы знать, сколько еды нужно, были карточки. Мы пошли туда, кто с аусвайсом, кто с документом, и нам дали по продовольственной карточке на каждого. На следующий день мы решили пойти туда без документов и взяли ещё по одной продовольственной карточке на каждого, ходили туда 7 раз, у нас было по 8 продовольственных карточек на каждого, каждый день с разным именем, ведь нас не знали. Там были тысячи людей, которые не ходили, мы ходили за покупками, брали мешок картошки, моющее средство, полкило, батончики масла, у нас был один, кто всегда готовил, жаркое, жареная картошка, немного салями. В начале мая, одетый так хорошо, я хотел дать знать той семье, что я ещё жив, но не было средств. Я узнал, что ходит поезд, и решил поехать. Мой брат: «Куда ты идёшь? Тебя убьют на улице, там ещё все немцы в движении». «Я иду, ты знаешь, что я всегда возвращаюсь», и я уехал. Но поезд после примерно 15 км не смог продолжить, я пошёл пешком, переходил деревни, боясь, что могут стрелять даже из окон... В общем, я пришёл в этот магазин. Он меня не узнал, я был весь в одежде... У них был большой страх, потому что они делали пропаганду, что русские насилуют женщин, распинают священников, убивают детей. Все немцы бежали на запад. В общем, сын, ставший взрослым, через тридцать лет написал мне снова, мы пригласили друг друга, они приехали в 1974 году в Эзанатолья, потом каждый год либо мы едем к ним, либо они к нам, чтобы показать, насколько велика дружба. Мы уехали в конце июня, нас повезли на запад, в Айзенах, где была большая танковая казарма, которая распределяла около 10 000 пленных в день. Тогда американцы контролировали все эти бараки и говорили: «все из Марке», «потому что ты где был?» Там смешивались даже те, кто был подхалимами у немцев. Тогда иногда можно было увидеть группу людей, которые избивали кого-то, кто хотел убить, другой читал проповеди: «мы должны вернуться в Италию очищенными от этих мерзавцев, которые нас предали». Священники же говорили: «прощаем всем!»... Я знаю, что там нас дезинфицировали, ставили всех в очередь, первый ДДТ, и там ещё 4-5 дней: хорошее обращение, печенье, молоко, кофе, питание два раза в день. Но вскоре пришли русские, которые заняли эту зону, всё стало наполовину. Тогда в какой-то момент пришёл приказ: «идём пешком в сторону»... Америго был таким человеком, которому было всё равно, он говорил: «что пешком, кто-то нас увезёт». И действительно, через несколько минут после того, как мы пошли, приехал грузовик, чтобы забрать тех, кто не мог идти, мы сделали вид, что больны, и нас забрали.до станции был товарный вагон, эшелон, который начинал движение. Мы выехали из Айзенаха, это было примерно 4 июля. Прибыли 26-го в Мателику. Эшелон был переполнен! По этим долинам поезд ехал медленно, все люди, которые видели эшелон, садились на него, нас должно было быть 20, а стало 50, на крышах, на буферах. Потом, когда мы приехали в Франкфурт на окраине, поезд простоял 2 дня, потому что закончилась русская зона, тогда русские сказали: «Если американцы пришлют нам 40 пустых вагонов, мы продолжим поезд, иначе — нет». Пришлось прислать пустые вагоны из Франкфурта, и тогда поезд поехал дальше, иначе мы бы стояли там. Потом мы прибыли в Миттенвальд в австрийских Альпах. Там еще один день, еще одна сортировка, в общем, до границы американцы нам помогали, а в Италии нам дали суп в Больцано. Но было приятно, что от Бреннера поезд шел медленно, все эти люди вдоль железной дороги с открытками, с фотографиями: «Видел ли ты моего мужа, видел ли ты моего сына? Где ты был?…» Прибыв в Больцано, нам дали суп, а потом в Пескантина, где была сортировка. Те, кто оставался на севере, отправлялись в Милан; мы продолжали путь на юг, сели на поезд на юг, хотели отправить поезд через Флоренцию — Рим — Неаполь… «А мы из Марке?» — спрашивали мы. — «Мы ничего не знаем, есть американское командование». — «Как же вы не знаете!»… Мы устроили полуреволюцию, решили ехать в Рим через Анкону, и мы поехали через Фальконара — Анкону. Мы прибыли в Альбацину, что примерно в 15 км от Эзанатолья. Прибыли около полуночи. Вышли, оставили вещи в доме, потом пешком в сторону Мателики. Прибыв в Черрето д’Эзи, было немного после полуночи, там был открытый бар, мы не знали, что существует «Итальянская коммунистическая партия», нас поприветствовали, дали вино, ветчину. Мы прибыли в Мателику около двух тридцати ночи. Сразу побежали домой: «Прибыл Балилла». «А Пеппино?» — спросила моя мать. Она сразу подумала о нем, о самом младшем, а на самом деле были мы оба. Когда и как был произведен облав? 5 мая 1944 года немецкими войсками: они приехали, окружили деревню и приказали всем мужчинам, которые были внутри, идти, и не было возможности спрятаться, потому что знали, что нас везут в Италию максимум на дорожные работы, вот так, лучше уж не погибнуть! Тем более что у них были списки всех молодых людей из муниципалитета, и они мстили семьям, если кто не являлся; так что в худшем случае! Потому что те, кто был в деревне, не возвращались! Но мы были там, нас взяли, увезли, дали час времени, деревня была окружена, однако! Мы взяли эти четыре вещи, нас построили в колонну и повели пешком в Мателику, и мы спали прямо в этих помещениях (тех, что для интервью), которые были конюшнями для лошадей прямо под этими аркадами. На какую работу вас направили и как обычно проходил ваш день? Вся работа была ручной, все вручную, не было никаких инструментов ни для строительства дорог, ни для копания земли, ни для замешивания цемента; не было машин, только человеческий труд, потому что у них его было в избытке. Работали по двенадцать часов в день; каждая бригада была под присмотром начальника, которые почти все были преступниками; сначала туда посадили всех пожизненно заключенных или арестантов, которые заставляли нас делать наши камеры. В конце я встретил и несколько человеческих людей, потому что привезли немецких граждан из Рейна, который уже был оккупирован, их заставляли становиться… То есть они командовали нами, и тогда был кто-то, кому можно было доверять, кто информировал меня о ходе войны: «Скоро вы будете дома, понял?» Были некоторые человеческие люди, но сначала — нет. Сначала, даже если кто-то хотел быть человечным, им был дан приказ: «Вы должны обращаться с итальянцами как с бандитами, это рабочая сила, которую нужно эксплуатировать, пока можете», не только с итальянцами, в общем, но особенно с итальянцами; 12 часов в день плюс дорога пешком туда и обратно. Спал по 2 или 3 часа за ночь в таких условиях: летом под палящим солнцем, зимой я даже делал бункеры… Это был январь, это было огромное сооружение, которое мы должны были заполнить, огромные объемы цемента; приезжали маленькие поезда, один с песком, другой с цементом, постоянно; была большая решетка, в которую высыпали, смешивали с водой, получался уже жидкий цемент. Мы стояли наверху, приезжали, были деревянные направляющие, мы с лопатами, нужно было делать так всегда, каждый день,мандави через цемент, который тебе подавали с той стороны, и ты не мог остановиться, потому что сзади немцы стреляли в тебя! Весь день так, этот цемент постоянно шел! Как проходил его обычный день? Во сколько он просыпался? Отдыхали только в Рождество. Работали по 12 часов днем и 12 часов ночью. Я, чтобы немного сберечь жизнь, и говорил другим, кто не был осторожен, старался работать как можно меньше. Прежде всего я жаловался: «я больше этого не умею», а они, может, боялись, били 2000 ударов киркой в минуту, и им всегда хотелось больше. Я делал один удар, они кричали, подходили, пинали меня по заднице, мне было все равно. Когда начальник отворачивался, я останавливался, а другие, может, делали вид, что не работают, начальник обязательно должен был их бить, потому что если они не работали, немцы тоже были бы наказаны своими начальниками, вот такая была хитрость. Был один из Эзанатолья, который работал в галерее — либо копали, либо выталкивали вагонетки (делает жест) — потом была команда, которая разгружала эту землю, разбрасывала ее. Когда была хорошая погода, он хотел быть снаружи, когда плохая — внутри; он начал жаловаться на эзанатольском: «хочу идти внутрь, хочу идти внутрь», тогда начальник начал пинать его в живот! Я сказал ему: «Оставь его, он сумасшедший». «Какой сумасшедший, когда идет дождь, он хочет быть внутри…» Как его освободили? Когда пришли американцы: первые двое несли автоматы так (делает жест), заставили поднять руки, увидели, что мы итальянцы, сказали: «Идите, здесь американские авангарды, которые дадут вам еду». Американцы заплакали, когда увидели нас такими оборванными, мы весили 40 килограммов. Мы вернулись домой, потому что были с американцами. Понимаешь, месяцы и месяцы страданий, в общем, кто не выдерживал, умирал от голода, и его забирали. Лучшие моменты, которые я помню, связаны с семьей Кахлы, которая мне помогла, сын этой женщины был 13 лет, он был из Гитлерюгенда, ходил на парады, как фашисты, но говорил мне: «Если хочешь слушать радио Лондон, иди в мою комнату, я туда не пойду, не могу слушать». Это серьезные вещи! Как его освободили? Пришли облавы: мы были в этом лесу, в этот момент пришли американцы с автоматами, сначала заставили поднять руки, потом увидели, что мы итальянцы, сказали: «Идите, наденьте какие-нибудь знаки» — потому что немцы еще убегали — «здесь рядом американские войска, которые дадут вам еду». Потом нас поместили в этот лагерь, и мы там остались. В моей книге написано, что самый светлый день был день освобождения, потому что он прошел без травм, было прекрасное солнце! Самое ужасное воспоминание? Видеть, как умирают друзья, просыпаться утром, идти к ним и видеть, что они мертвы. Нельзя было им помочь, если они падали на работе, ничего нельзя было сделать, нужно было работать и все. Это самое ужасное воспоминание, потому что голод и остальное — все это преодолимо. Ты не можешь представить, как выдерживает человеческий организм! Последние месяцы были самыми тяжелыми... Но ты ешь немного капустного супа, а на следующий день опять то же самое! Ты голоден с предыдущего дня, с следующего, и все же выживаешь! Тело выживает, потому что есть воля выжить, некоторые ставили ноги между вагонетками, чтобы навредить себе... Молодые говорили: «Я не могу больше...» «Как не можешь? Я могу...» надежда на дом и многое другое. У меня есть эта навязчивая идея, я даже написал статью здесь, в Мателике, но ее не опубликовали! Как такое возможно, что эти семьи, внуки этих умерших, никто не берет на себя труд пойти к этим умершим, теперь, когда можно туда поехать, раньше с ГДР нужны были визы, много всего! А теперь это как поехать в Сенигаллию! Только дорога длиннее, идешь куда хочешь, там красивые места! Принести цветок, я уже третий раз туда езжу, я это чувствую, в октябре я ездил отмечать там день рождения, в 79-м еще раз ездил, и я не могу понять этого! Вернувшись, многие с пневмонией, туберкулезом, другими болезнями, и никто ничего не сделал, им было просто радостно вернуться домой!!! Многие получили удостоверение партизана, некоторые без дела, другие действительно сражались. Наш, вы должны понять, был первым референдумом, потому что сначала военнопленные, потом гражданские, мы все всегда говорили нет, как будто мы были согласны месяцами. Эти немецкие преступники, за пределами лагеря, построили забор с теми, кто сказал да: все были хорошо одеты, в кожаных куртках, с сигаретами, показывались. Они говорили нам: «Идите с нами», и мы никогда не присоединялись! Говорили этим: «Ты готов идти в Италию сражаться, убивать своего брата?» «Но я голоден» — «Держи свой голод», отвечали. К тому же им было по 17 лет, а мне было 24. Мне больше нечего добавить. Я слишком много говорил. У меня много документальных материалов, десятки книг о интернировании, фильмы, все материалы, которые могу предоставить. В 79-м я поехал посмотреть лагерь, где был. Мне сказали: «Вход запрещен!» Я дошел до галереи, вышел микроавтобус с рабочими, я сказал: «Я был здесь пленником», показал аусвайс, меня сфотографировали. Вернувшись в 2000-м по той же дороге, все закрыли, все входы. Почему? Пока была ГДР, они продолжали использовать галереи (не знаю, для хранения оружия или еще чего). С объединением интерес пропал, все входы заблокировали, чтобы предотвратить использование нелегалами, но охраны там уже нет. «Могли бы сделать национальный памятник» — спрашиваем. В качестве памятника сделали это мемориальное кладбище (показывает фото) и эту могилу. А там, на взлетной полосе, посадили деревья, но как только их трогаешь, они падают, потому что под ними бетон. Иногда есть большие ямы. Я спросил, ответили, что взлетную полосу полностью заминировала русская армия, чтобы разрушить ее, поэтому там ямы, лужи.