Свидетельство очевидца Анонимного депортированного из Мателики (год рождения 1927)

Аноним, родившийся в Мателике в 1927 году, задержанный в Мателике в мае 1944 года В мае, прошло уже несколько дней, утром, около девяти, мы завтракали, из двери видна была улица, я говорю: «Поднимаются немцы и сегодня утром, идут туда, вы из 27-го, «идите с нами» — говорит — в командование, и ладно. Мы оттуда ушли, прошли всю дорогу через... холмы, тех, кого находили, с ними, так всю дорогу, потом мы остановились в определённом месте, дорога холмов, там был один из ’25-го, не дай бог нашли, хотели его расстрелять, потому что он сбежал, должен был быть под домом. Собрали того, потом всех выстроили в три ряда, повели вниз к бивуаку Санта Терезола, рядом с Мерлони, вечером, ещё была ночь, потом снова с грузовиками, взяли нас с грузовиками, повезли в Черрето. В Черрето посадили в казарму, в маленькие камеры, там тесно. «Если мы останемся здесь на ночь, все умрём», но вечером, после ночи, снова с грузовиками, повезли в Сфорзакосту, в Сфорзакосте мы были 3-4 дня, не помню точно, потом я заболел, меня положили в лазарет. Но было так, что нас вызвали для отправки, а я болен, один пинок! «Вон отсюда», мы вечером уехали с грузовиком, нас было 27-28, первые, да?! Мы шли всю ночь «куда они нас теперь ведут? В ад, который их заберёт», мы вернулись в Ардженту, ну, что это за место, не знаю, и утром, как только рассвело, остановились с этим грузовиком, я болен, ничего не взял, другие пили кофе, кто-то пил кофе, кто-то что-то другое, потом нас повезли в лес, не знаю, что это было, там были замки, потом почти вечер, нет...! Подожди, оттуда мы уехали утром, на маленьком поезде нас повезли в Сузцару. В Сузцаре мы приехали после обеда и нас повезли в дом, где были замки, и дали билет на замок, каждому свой, билет на ночлег, там был немец, «теперь надо проводить вас к карабинерам, итальянцам», он начал там, ничего не понятно, что он говорил, «все партизаны!» Тихо, забрали у всех карточки, забрали, увезли, повезли к станции, там была большая казарма, не знаю, что это было, там была тюрьма для пьемонтцев, были взрослые, дети, их забрали в лес, а нас забрали домой, посадили с ними, там мы были 3 дня. Однажды утром — отправляемся, ну? Куда идём? Мы были там, рядом со станцией, с станции на товарные вагоны, загружены, все полные, закрытые, запечатанные, и отправляемся; куда теперь? Идём, идём... Потом, по дороге, были пруды, там были утки, гуси (……..) слышим выстрелы бум, бум. Никогда бы не подумал, что стреляли! Те, кто нас сопровождал! Эти утки...! Немцы остановили поезд, думали: «Они устроят бунт, что они делают». Потом начали считать винтовки всех, кто стрелял, как они это пережили, не знаю. Выехали из Сузцары, вышли все эти вагоны, потом мы проехали Австрию, были на границе, потом открыли вагоны, но всё равно, я сбежал, куда? Вперёд, за границу, открыли! Потом мы прибыли к месту назначения, были там год, 12 месяцев, работали посменно: днём, ночью по 10 часов, час пути на работу, час обратно, итого 12 часов. Мы были там долго, мы были все в Кале, там был театр, были замки; через пару месяцев нас перевезли в лагерь 1, а потом снова привезли в Кале, многих перевезли. Вода для работы, постоянно шёл дождь, полубосые, потому что обувь порвалась, дали деревянные башмаки, вы знаете, что такое башмаки из дерева... Работать полубосыми, полураздетыми... вши, когда затягивал ремень на носках, всегда по две, что делать, ничего нельзя было сделать. Потом мы работали, меня называли, в команде было 9 или 10 человек, мы делали (...) для заполнения галерей, я был самый младший, потому что я из ’27-го, но в моей команде было двое или трое бергамцев, они пошли работать добровольно, как те, кто сейчас едет работать в Германию, в Швейцарию; мы не были первыми, когда приехали, они сделали 3-4 кусочка галерей длиной с этот зал, длиной 2,5 метра, высотой 2 метра, это была квартира, потом мы сделали больше, потому что за год, знаешь, сколько выкопали под той горой, 22 км галерей, потом у входа, как только... сделали все арки, которые делала фабрика приборов, приборы, все провода, не знаю, мы всегда были заняты... в конце всё закончилось. Через год мы ушли, война закончилась, потому что каждый день бомбардировки, самолёты пролетали, бомбили, там, где мы работали, не бомбили, потом мы шли, когда закончили работу, 4 дня и 4 ночи, уходим; домой, мы идём домой? Потом действительно вернулись прямо на границу Германии и Чехословакии. Мы были там около двадцати дней, месяц скитались одни. Тех других товарищей моих больше нет никого, нас осталось четверо из Мателики, я остался, остальные все умерли. Мы были там, искали, чем поесть, что-то готовили, ели, потом пришли американцы, нас задержали, увезли, повезли в Италию.После этого рассказа, который он нам дал, мы хотели задать несколько вопросов Как и когда вас обыскали? Я уже говорил, утром они прошли по дороге, ведущей к Сан-Вичино, мы завтракали, они подошли, посмотрели на наши годы, «ты идёшь с нами, в Черрето», да, потом нас повезли в Черрето, посадили в тюрьму вечером, потом повезли в Сфорцакосту, из Сфорцакосты мы вернулись, как я и говорил, да?! На какую работу вас направили и как проходил ваш день? Мы там, когда пришли, первые дни делали железные дороги для вагонеток, чтобы вывозить материалы, из которых делали мины... для вывоза материала были маленькие вагонетки, мы сделали это, потом продолжали делать то же самое, делали железные дороги, я... я был самый маленький, постоянно ходил, потому что мне говорили, снаружи есть мастерская у входа, ставили тротуары для уровней, меня посылали исправлять их, меня посылали искать деревянные детали, чтобы подпереть их, потому что они рушились. Какой эпизод запомнился вам больше всего? И что вы помните больше всего? Мы были то здесь, то там, нам было очень плохо, однажды у меня случился нервный срыв, я до сих пор чувствую боль в спине, но чтобы не навредить другим, эй?! Потому что мы, когда спали, если была тревога ночью, тревоги не было, тогда они уходили..., надо было вставать; был выкопан ров, там было спортивное поле глубиной более 2 метров, были лестницы, чтобы спускаться туда, когда была тревога и бомбёжки, нам не хотелось вставать, но какая разница, была тревога, бомбили, что делали; но надо было вставать обязательно, иначе, на койках били, лост, лост; по лестницам те, кто впереди, не шли, что делать, или пинать их по голове! Те, кто сзади, начинали бить, у меня случился нервный срыв. Я сказал «хватит», если ещё раз так сделают, хватит! Как вас освободили? Потом, когда всё закончилось, и почувствовали, что нас окружили, нас увезли оттуда, где мы были, потому что сказали, «если оставим их здесь, они восстанут вместе со всем населением»... Тогда нас увезли, мы шли 4 дня и 4 ночи. Самое плохое воспоминание? Когда я пришёл домой; я пришёл домой, моя мать умерла, от горя, вот что... Самое хорошее воспоминание? Хорошего не было ничего.