Свидетельство очевидца Анджело Малини

е Малини, Анджело, анкета, переданная Джузеппе Занони, муниципалитет Робекко-суль-Навильо. Уважаемый господин ... Меня зовут Марк Бартушка. Я пишу диссертацию в Университете Йены и изучаю оружейную фабрику REIHMAG и обстоятельства принудительных работников, содержавшихся в лагерях в Кале. Для моей работы воспоминания заключённых чрезвычайно важны, особенно итальянских заключённых, так как они были самой многочисленной группой принудительных работников REIHMAG. Как я мог наблюдать, они (вместе со словаками) страдали больше всех от бесчеловечного обращения немцев и их сообщников. Как Вы прекрасно знаете, многие итальянцы не вернулись, и многие из погибших остались анонимными. Большая часть немецких документов была уничтожена в конце войны или после неё, и оставшиеся документы дают весьма неточное представление о повседневной жизни и страданиях заключённых. Чтобы продолжить мой проект честно, я должен попытаться всеми возможными способами узнать события в лагерях с точки зрения заключённых. Поэтому прошу Вас помочь мне. К сожалению, задача очень сложная, а мои возможности довольно ограничены, поэтому я не могу задать Вам вопросы лично. Мне очень жаль. Я был бы Вам очень признателен, если бы Вы могли ответить на некоторые из моих вопросов. Это помогло бы мне завершить мой исследовательский проект и способствовало бы тому, чтобы рассказать о том, что Вы и другие пережили в лагерях REIHMAG. Это не должно быть забыто, особенно в Германии. Уверяю Вас, что Ваши ответы будут правильно процитированы в моей работе, чтобы было ясно, что я получил информацию от Вас и муниципалитета Робекко-суль-Навильо. Мой адрес: Марк Бартушка Theobald-Renner-Straße 36 07747 Йена Германия От всего сердца благодарю Вас и выражаю мои наилучшие пожелания (Марк Бартушка) Йена, 17.07.2008 ИНТЕРВЬЮ С МАЛИНИ АНДЖЕЛО, год рождения 1926 Анкеты 1. Когда Вас арестовали немцы и при каких обстоятельствах? Меня арестовали во время массовых нацистско-фашистских задержаний 20 и 21 июля 1944 года в Робекко-суль-Навильо. Я родился 28 августа 1926 года в Мадженте, где до сих пор живу с семьёй. В то время я работал в Робекко на металлообрабатывающем предприятии Tavolazzi; во время облавы немцы пришли на фабрику и заставили всех мужчин собраться на деревенской площади. Описание событий. Днём 20 июля 1944 года группа солдат, состоящая из трёх немцев и одного члена итальянской фашистской армии, пришла конфисковать ткани, которые миланский торговец спрятал в загородном доме. Этот дом охраняли несколько партизан. Там произошла перестрелка, в которой был ранен немецкий фельдфебель и партизан Луиджи Валенти. Первый был доставлен товарищами в Аббьятеграссо и умер по дороге. Второго (Валенти, прим. И.С.) лечил деревенский врач доктор де Бонис и его помощник дон Магни, а затем, уже умирающего, перенесли в хижину, где крестьяне хранили свои инструменты, недалеко от имения под названием «Тангола». По дороге назад врача и его помощника остановили немцы, которые вернулись в деревню. После того как дон Магни... (см. Q1) был поставлен к стене и ему угрожали смертью, потому что он отказывался давать информацию о раненом, врач раскрыл место, куда был доставлен партизан. Прибыв на место, немцы арестовали нескольких крестьян из усадьбы «Тангола», затем забрали Луиджи Валенти из сарая и отвели (вместе с братом, отцом и сестрой, которые ранее пришли помочь родственнику) туда, где произошла перестрелка. После короткой дискуссии военные расстреляли отца Энрико и брата Анджело и бросили их тела вместе с телом уже мёртвого Луиджи в сарай, который в это время был подожжён. Однако немецкая репрессия ещё не закончилась, поскольку немецкое командование приказало СС и легиону Мути провести новую операцию в Робекко. На следующий день, в 10:30, немцы и фашисты вернулись в деревню в полном составе, установили пулемёты на церковной площади и на входах в каждую улицу, затем заставили всех мужчин собраться на главной площади. Там они начали делить их на две группы: в первую поместили пожилых, во вторую — тех, кого считали способными к работе. Через несколько часов, в течение которых было подожжено множество домов, немецкий командир карательной экспедиции вынес приговор, и пятеро граждан (Кастеллари Джованни, Локателли Марио, Пеллегатта Эрманно, Пеллегатта Луиджи и Стауренго Анджело) были поставлены перед расстрельным отрядом и расстреляны. Ещё шестьдесят граждан были загружены в грузовик для депортации; сначала их заключили в Сан-Витторе, затем, 9 августа, отправили в концентрационный лагерь Кала Ваймар. Там их заставляли работать копателями в шахтах, вынося двенадцатичасовые смены в обмен на чашку бульона и кусок хлеба.ди хлеба. Из-за лишений и насилия девять из них больше не вернулись. Среди депортированных был и я. 2. Могли бы вы описать депортацию из Италии в Калу? Помните, где вы останавливались во время путешествия и каковы были условия перевозки? Вечером 21 июля нас привезли в Милан, в тюрьму Сан-Витторе, в 6-й корпус к политическим депортированным, затем перевели на 4-й этаж, который охраняли фашисты, и мы оставались там 20 дней. Нас осматривали врачи, некоторых отпустили, потому что они были старыми или больными, либо родились в 1927 году и поэтому не были совершеннолетними. 9 августа мы отправились из Милана (станция Фарини) грузовым поездом в Германию. В каждом вагоне было по 25 человек под охраной вооружённого немецкого солдата. В вагонах была только немного соломы для сна. У нас была сумка с едой, которую наши родственники принесли нам на станцию в Милане в день отправления. Первым пунктом назначения был Инсбрук, Австрия. Мы прибыли в Нюрнберг ночью, под бомбёжками, и были заперты в темноте внутри вагона. После трёх дней и четырёх ночей мы прибыли в Веймар. Нам впервые предложили ужин: бульон и хлеб; мы спали на нарах. На следующий день нас перевезли в Калу. (ср. Q1, без истории побега) 3. Помните, когда вы прибыли в Калу и в какой лагерь REIHMAG вас сначала поместили? Были ли вы переведены в другой лагерь позже? Нас перевезли в три километра от Калы, в лагерь Райзенека, в здание рядом с пивоварней. (ср. Q1) 4. Каково было состояние жилья в лагере? Были ли одеяла и дрова или уголь для отопления в помещениях, и если да, то хватало ли их? Наши нары состояли из деревянных четырёхъярусных конструкций, был соломенный матрас для сна и одеяло. Помню, что мы были полны вшей. В углу барака стояла печь для обогрева, (ср. Q1 до печи в углу комнаты). Температура в январе опускалась до -18 градусов. Туалет был на соседнем лугу: яма с доской сверху. По утрам мы ходили к ручью, чтобы умыться. Ночью ручей замерзал, мы ломали лёд и умывались. 5. Раздавали ли заключённым одеяла, одежду и т. п., и если да, каково было их качество? Была ли возможность стирать свою одежду? Одежда была всегда одна и та же. Иногда проводили дезинфекцию, и одежду тоже дезинфицировали. (ср. Q1) 6. Помните, какой тип питания выдавали в лагере? Помните, какова была приблизительная суточная норма? Менялось ли количество пищи со временем? В начале, и так в течение нескольких месяцев, нам каждый день давали буханку чёрного хлеба, которую нужно было делить на троих. Мы аккуратно резали хлеб, чтобы части были равными. Мы ели один раз в день. Каждый день нам наливали в керамическую миску суп из ячменной муки, кусочков капусты и картофеля, иногда добавляли кусочек масла или маргарина, или ложечку варенья или сахара, или ломтик колбасы. Суточная норма постепенно уменьшалась; буханку хлеба приходилось делить на восемь. Только по воскресеньям нам давали кусочек белого хлеба; для нас это было как причастие. В итоге я весил всего 35 кг! 7. Когда начиналась и когда заканчивалась работа? Были ли утренние и вечерние построения, и что происходило во время этих построений? Строевые смотры проходили каждое утро и вечер во дворе. Иногда утром кто-то отсутствовал на построении, потом обнаруживали, что он умер в своей койке. Подъём был в пять утра. В шесть мы шли пешком колонной, выстроившись в ряд, и проходили около четырёх километров до места работы. Мы копали туннель в горе и работали по 12 часов в день, посменно. Первая смена начиналась в 7:00 и заканчивалась в 18:00; вторая смена начиналась в 18:00 и заканчивалась в 7:00 следующего утра. 15 дней работали в первую смену, затем 15 дней — во вторую. Во время смены не ели. Помню, что в полдень и в полночь охранники шли есть, и мы пользовались этим, чтобы отдохнуть, а некоторые обменивались мелочами. (ср. Q1) 8. Когда шли на работу, шли ли колонной под охраной? Применяли ли охранники силу в этих случаях? Да, нас всегда охраняли. Мы шли на работу колонной, выстроившись в ряд. Силу не применяли. (ср. Q1) 9. Были ли дни отдыха без работы? Соблюдались ли праздники (Пасха, Рождество и т. п.)? В начале, в первые три-четыре месяца, да, каждые три воскресенья у нас был выходной. Рождество и Пасха были выходными днями. (ср. Q1 без отчёта о еде) 10. Насколько строго контролировалась работа? Был ли кто-то, кто подгонял рабочих? Существовал ли план работы? Что происходило, если не удавалось выполнить план? Работу контролировали немецкие охранники. Заключённых подгоняли выполнять дневную норму. Моя работа заключалась в том, чтобы с помощью пневматического сверла делать отверстия и закладывать в них динамит. В определённый момент поджигали фитиль, чтобы взорвать скалу. 11. Получали ли рабочие одежду с защитой от травм (каски, перчатки, сапоги и т. п.)? Была ли работа безопасной? Были ли несчастные случаи? У нас вообще не было никакой защиты. На работе некоторые получали травмы, некоторые были похоронены под падающими камнями. 12. Охрана лагеря состояла исключительно из немцев или были также иностранные охранники (фламандцы, бельгийцы или другие)? Если да, можете ли вы сказать, какой они были национальности? Вели ли иностранные охранники себя иначе, чем немцы? Охранники были только немцами. (ср. Q1) 13. Могли ли заключённые покидать лагерь? Насколько строго контролировался выход? Какова была национальность охранников и как они обращались с заключёнными? Лагерь можно было покинуть только с разрешения. Сначала у нас был пропуск, который служил пропускным билетом; потом его забрали, чтобы запретить выход. Охранники были немцами. Некоторые пожилые люди, жившие поблизости, просили ответственных немцев о помощниках, которые помогали бы им рубить дрова или собирать картофель и брюкву. Некоторые из нас были выбраны для этой работы. В такие дни кормили хорошо, и мы отдавали нашу дневную норму другим заключённым, нашим друзьям. Работа в такой день не оплачивалась.Голод становился все сильнее, и поэтому приходилось помогать себе самим. Крестьяне выкапывали глубокие ямы, чтобы хранить в них картофель. Они клали туда солому, затем картофель, а сверху засыпали землей. Когда мы утром в шесть часов после второй смены возвращались домой, мы копали в земле и доставали несколько картофелин. Но когда снег растаял, земляной холм осел, и стало очевидно, что мы украли картофель. Украденный картофель мы варили в золе. Когда заметили кражу картофеля, повесили таблички и угрожали смертной казнью. 14. Были ли у вас контакты с интернированными других национальностей, например, на работе? Какое у вас было о них впечатление? Были интернированные русские, французы, поляки, бельгийцы, голландцы и др. Мы работали вместе, и между нами была солидарность. (См. Q1) 15. Казалось ли вам, что некоторые группы интернированных обращались хуже или лучше, чем с другими? Французы обращались лучше, потому что они работали в немецких гражданских семьях, которые в основном состояли из пожилых людей, женщин и детей. Французы работали в полях, ели и спали в семьях. Худшее обращение было с русскими женщинами — их заставляли работать в полях днем и ночью. 16. Получали ли вы зарплату и, если да, хватало ли ее, чтобы что-то купить? Каждые две недели мы получали зарплату, которой хватало, чтобы купить кусок хлеба или немного пива. 17. Был ли обмен товарами между интернированными и между интернированными и гражданским населением? Если да, что и как обменивалось? Обмена товарами между интернированными и гражданским населением не было. Был небольшой рынок обмена между интернированными. Рынок проходил во время второй смены, в полночь, когда охранники уходили есть. Тогда мы обменивались сигаретами, хлебом, некоторой одеждой. (См. Q1) 18. Как в целом реагировали немецкие гражданские на присутствие интернированных — скорее безразличие или враждебность? Некоторые немецкие гражданские не интересовались нами, боялись или держались от нас на расстоянии, другие же пытались помочь. Однажды, когда у меня был выход с Феличе Гаравалья, мы остановились у ворот и заглянули внутрь, потому что двор напоминал нам наши собственные дворы. Старик увидел нас, помахал нам и пригласил в дом, дал нам поесть. Он немного говорил по-итальянски и объяснил, что был военнопленным в Италии в Первую мировую войну и что итальянцы хорошо с ним обращались; он хотел отплатить тем же. Он посоветовал нам становиться в самый конец колонны, когда мы шли на работу, и тайно подсовывал нам картофель, репу и хлеб. Благодаря этому человеку моя жизнь была спасена. Он любил нас обоих и несколько раз кормил нас. Я помню Пасху, я бродил без цели, бледный и истощенный. Он увидел меня, пригласил и накормил. Это был настоящий пасхальный обед. Феличе Гаравалья в тот день не ел с нами, так как был в лазарете из-за аппендицита. 19. Видели ли вы жестокое обращение или убийства? Кто были жертвами и кто виновниками? Да, нашего товарища Лиссандрина Джерардо убили, потому что у него нашли складной нож во время обыска. Нож он получил несколько дней назад на рынке интернированных. Его убили тем же ножом и оставили на виду три дня, чтобы все видели, какое наказание их ждет. (См. Q1) Я помню, как однажды одного заключенного, кажется, русского, избили до крови, пока он не мог идти. Охранники привели его к нашей бараке и связали. Немецкий охранник прыгал ему на грудь, пока несчастный не умер. Мы чувствовали себя ужасно. Когда немцы увидели, что нам плохо, они заставили нас пить с ними пиво, чтобы отпраздновать смерть заключенного. Регулярно в лагеря приходили нацисты с пистолетами в руках и угрожали нам смертью. Они наводили страх, чтобы предотвратить заговоры среди заключенных. 20. За какие преступления и как наказывали заключенных? Знаете ли вы что-нибудь о штрафных лагерях? (например, «Лагерь 0») Можете описать этот лагерь и что там происходило? Наказывали, если находили при заключенных ножи или любые предметы, которые могли быть использованы как оружие, если пытались украсть картофель на соседних полях или не подчинялись приказам охранников. (См. Q1, 1-й абзац) Была штрафная комната, где на стене висели веревки разной длины, которыми пороли депортированных. Филиппо Алеманни воспользовался случаем выйти в поисках еды, но был пойман, избит до крови и заперт в вольере вместе с собаками. Чтобы поесть, ему приходилось бороться с собаками, пытаясь украсть у них еду. Его постоянно кусали. Когда его вернули в спальню, он уже проявлял признаки психического расстройства. (См. Q1) 21. Как вели себя немецкие мастера и рабочие с заключенными? Мастера обычно были инженерами, отдавали приказы и требовали немедленного их исполнения. (См. Q1) 22. Были ли немцы, которые хорошо относились к заключенным и помогали им? К концу войны были некоторые немецкие мастера, которые подбадривали нас держаться, потому что скоро будет освобождение. 23. Казалось ли вам, что между интернированными была солидарность? Был ли риск быть выданным другими интернированными? Мы помогали друг другу, насколько могли. Когда удавалось добыть что-то поесть, делились с соседями по койке. Не думаю, что среди интернированных были стукачки. Мы все были в одинаковом положении и старались помогать друг другу. (См. ОТ) 24. Были ли попытки побега у некоторых интернированных? Как наказывали беглецов? Да, несколько заключенных из Генуи однажды пытались сбежать. Их поймали и наказали ударами кнута из бычьей кожи. 25. Были ли попытки вербовки интернированных для итальянских фашистов, охранников или других групп со стороны немцев? Нет, мне о таком не известно. (См. Q1) 26. Были ли у вас контакты с молодыми немцами, возможно в форме (так называемыми «молодежью Гитлера», Гитлерюгенд), во время работы или вне работы? И если да, как эти ребята себя вели?Нет, самые худшие были «полиция»: у них был шлем с шипом (пикельхельм? I.S.), в руке дубинка. Они останавливал нас, если что-то было не в порядке, или если ловили нас на улице без разрешения, штрафовали на 21 марку. Некоторые молодые люди плевали, когда видели нас, и говорили: «Бадольяни». 27. Помните ли вы, как была организована медицинская помощь? Что вы знаете о полевых госпиталях лагеря? Я не знаю, потому что меня никогда не направляли в лазарет. 28. Какова была смертность в лагерях? Знаете ли вы, где хоронили умерших? Я не знаю, какова была смертность. Утром по всем лагерям проезжал грузовик, который забирал умерших. Я не знаю, где их хоронили. (См. QI) 29. Были ли вы в лагере вместе с соседями или знакомыми? Если да, сколько из них пережили это бесчеловечное обращение? Нас было 35 человек, всех арестовали во время массовых задержаний 21 июля в Робекко. Большинство были из Робекко, другие, как я, из Мадженты, и еще другие из окрестных деревень. Девять умерли в лагере. 30. Что происходило в вашем лагере в последние недели войны? Контроль уже не был таким строгим, и несколько дней нас не отправляли на работу. В один из дней нам разрешили разгрузить складские запасы, дали одеяла, а к вечеру сказали, что мы должны отправляться домой (пешком). 31. Помните ли вы, что немцы силой выгоняли некоторых интернированных из лагеря незадолго до освобождения? Были ли вы среди этих интернированных? Как проходила эта акция? Мне об этом ничего не известно. (См. Q1) 32. Помните ли вы какие-либо особые события в лагере (визиты важных лиц, бомбардировки, взлёт самолёта с полосы)? Можете их описать? Да, однажды приезжал с визитом Герман Геринг. К этому случаю нам пришлось выровнять вершину горы, потому что там должен был быть построен аэродром для V1 и V2. (См. Q1, первая половина) Мы копали тоннели длиной около 40 км, в которых размещали оборудование для производства оружия. 33. Был ли у вас доступ к связи с семьёй через посылки и письма? Знаете ли вы, подвергались ли письма и посылки проверке и могли ли их грабить? Письма частично подвергались цензуре, посылки проверяли, и не всегда мы находили в них то, что родственники отправляли из дома. (См. Q1, предложения 1+2) 34. Как проходило ваше освобождение? В каком вы были состоянии здоровья в этот момент? Однажды вечером, в конце апреля 1945 года, немцы выстроили нас в ряд и заставили идти. Я немного отстал, потому что ноги меня не держали, со мной были двое из Казорате Примо, деревни возле Павии, они сказали мне остаться в конце колонны. Когда стемнело, мы забрались в лесок и спрятались за деревьями. Немцы стреляли в лес, но потом ушли. Я больше не видел своих товарищей из Робекко. Мы провели два дня в лесу, питаясь травой, корнями и травами. Однажды утром мы увидели немцев, которые бежали, оставив форму и оружие. Вдали мы увидели несколько хижин, подошли и вошли в одну из них. Пришёл американский солдат, и мы пытались сказать, что мы итальянцы. Потом мы увидели маленький грузовик с белой звездой, и мы закричали: «Итальянцы!» Один из солдат на грузовике ответил: «Итальянцы, пайзан» (имя? LS.) Американцы (те же, что высадились в Нормандии) дали нам консервированное мясо, шоколад, печенье, сигареты и так далее. Мы смогли наесться досыта. Вечером мы пошли в деревню, американцы отвезли нас в свой пункт снабжения, где мы поели, затем отвезли нас на ночлег в фермерский дом и приказали хозяину кормить нас и не заставлять работать. Утром мы проснулись с первым петушиным криком и нашли в соломе несколько куриных яиц, я помню, что выпил 6-7 штук. Хозяин пришёл и принес нам бутерброды с вареньем. Американцы привезли нас в свой пункт снабжения и дали нам еду, а мы в ответ мыли кастрюли. Также немецкие женщины приходили в пункт снабжения и просили еды, и мы давали им мясо, белый хлеб и разные продукты. Через неделю американцы сказали, что им нужно идти дальше, и мы трое попросились с ними. Они отвезли нас в Чехию, где мы пробыли месяц. Я хорошо ел и снова набрал вес. Потом нас снова привезли в Германию, недалеко от Штутгарта, и мы ждали, пока восстановят железнодорожное сообщение, чтобы мы могли одним рейсом вернуться в Италию. Там я встретил людей из своей деревни и из деревень рядом с Маджентой. Нас перевезли военным транспортом в Больцано, и наконец мы приехали в Пескантина под Вероной. Американцы посадили нас на грузовики и отвезли на главный вокзал Милана. Оттуда я сел на первый поезд до Турина и прибыл на вокзал Мадженты около 4 часов утра 26 апреля 1945 года. Какими были условия после освобождения американцами и как вели себя немецкие гражданские? Мы все были полностью истощены. Ещё месяц в лагере — и мы бы все умерли. Американские солдаты накрыли нам стол со всем возможным, и мы жадно ели. Дома я уже весил 65 килограммов, набрал 30 кг за три месяца. 35. Узнали ли вы, были ли арестованы бывшие охранники или другие лица после прихода американцев? Нет, я больше ничего не слышал. (См. Q1) 36. Когда вы вернулись в Италию? Я приехал в Мадженту 26 июля 1945 года в четыре часа утра. Проходил мимо дома тёти и увидел в окне, что она уже встала, потому что готовилась к работе в хлеву. Я позвал её, она закричала от радости, разбудив всех соседей, выбежала ко мне и несколько раз обняла. Моя кузина взяла велосипед и побежала сообщать моим родителям.