Свидетельство очевидца Владимир Кибкало

• Кибкало, Владимир Маркианович, анкета, предоставленная Украинским национальным фондом «Взаимопонимание и примирение» при Кабинете Министров Украины. Кибкало, Владимир Маркианович Кибкало, Владимир Маркианович Кибкало Владимир Маркианович (имя согласно Украинскому фонду, он сам и ITS пишут его имя Владимир) 26.06.07 Я родился 8 мая 1927 года в селе Солонжей (ныне Руденкова), Полтавская область. При переезде к брату моего отца в Молдову, в город Болград, весной 1943 года, нас всех вместе арестовал немецкий комендант с переводчицей. Нас было четверо: моя мать Анна Николаевна, мой отец Маркиян Кондратьевич, моя сестра Александра Маркиановна и я. Мы и пять или шесть проводников вели большую стадо скота в Румынию. Наша задача заключалась в доении коров. Всем нам обещали, что отпустят, когда стадо будет доставлено в Румынию. Мы пересекли реку Прут, через города Кагул, Адгут (?) и Васлуй прибыли в город Берлад (вероятно, Бирлуд? в Румынии), где скот передали мясокомбинату. После этого нас приняли румынская жандармерия. Нас загнали на вокзал, где стоял транспорт с грузовыми вагонами, в которых находились люди из разных стран, под охраной румын и немецких офицеров. У нас забрали все, что мы имели при себе, оставив только одежду и несколько одеял. Нас заперли в вагоны. Среди нас были болгары, югославы и чехи. Поездка шла в неизвестном направлении. В городе Вена мы поняли, что находимся в Австрии. Далее путь лежал через Хемниц и Веймар, где находилась этапная тюрьма и распределение. Мою сестру отправили на сельскохозяйственные работы, а отца, мать и меня направили в Кахлу. В Кахлу мы прибыли в грузовом вагоне. Три-четыре дня провели в поле под открытым небом рядом с заводом, затем нас перевели в строительный лагерь II. Сначала мы были размещены в лагере II, позже перевели в лагерь III. Это подтверждается отдельным письмом, которое мне прислали из Аролсена 21 февраля 2003 года. В этом документе моя дата рождения указана как 1929 год. Мои родители уменьшили мой возраст, так как знали, что несовершеннолетие освобождает меня от тяжелой работы, но это не помогло. Я работал так же, как и взрослые. Копия документа прилагается. Мы жили в лагере в бараке с двухъярусными деревянными нарами. Вместо матрасов была деревянная стружка. Было очень холодно, и свет выключали с наступлением темноты. Барак отапливался железной печью, но дров не хватало. Был контейнер с водой. Туалет находился на улице. Подушки и одеяла не выдавали. Каждый укрывался тем, что имел. Рабочая одежда не выдавалась. Вместо обуви у нас были деревянные колодки. На нашу одежду нашивали буквы «OST». По окончании работы с удостоверением нам выдавали жетон/талон на завтрашнее питание. Еда была плохая и выдавалась два раза в день. В порцию входило 200 граммов хлеба с сырым фаршем — конским мясом с тмином, или кусок заплесневелого сыра (или сыр с плесенью?), говорили, что это швейцарский сыр, и в плесени содержится пенициллин. Также нам давали суп с брюквой и кольраби. Подъем был в 6 часов, а в 7 мы уже были на работе. Рабочий день заканчивался в 17 часов. По субботам работали до 14 часов, а воскресенья были выходными. Расстояние от лагеря до завода составляло примерно 2 километра, но когда нас перевели в другой лагерь, приходилось идти на километр больше. По пути на работу нас сопровождали охранники лагеря. Переклички не было, только по прибытии на работу считали «жителей». Фиксированной нормы работы не было. Работу контролировал бригадир, немецкий инвалид, который распределял, кто что должен делать. В основном работа была под землей. Мастера и инженеры были немцами. Они были строгими, строго относились к нам и к своим соотечественникам. Особенно тяжело была вентиляция туннелей после взрывов. Включали воздушные компрессоры, и мы должны были тянуть шланги к концу взрыва, чтобы оттуда выгонять газы. Бывали случаи отравления этим газом. Во время работы отдыхать было невозможно, все время было что-то делать. Насколько я знаю, работа вообще не оплачивалась. Однажды мы ездили в Йену на завод Zeiss, чтобы грузить песок. Моя сестра с этапной тюрьмы была направлена на сельскохозяйственные работы. Через четыре месяца ее перевели к нам, с этой просьбой мы обратились в администрацию лагеря. Связь с родиной была невозможна, переписки не было. Итальянцы в других лагерях получали посылки от Красного Креста, в основном табачные изделия. Контакты с рабочими других лагерей были только на производстве, с чехами, поляками, итальянцами и югославами. Рабочих неравномерно распределяли. Разница заключалась в том, что итальянцы, поляки, югославы и другие национальности работали на (инструментальных) станках, на бетономешалках, машинистами подземных локомотивов и подобном, а мы, украинцы, русские и белорусы, работали землекопами и подсобными рабочими. Самая тяжелая работа была на нас. На производстве общались с людьми других национальностей, если удавалось понять их язык, а в лагере мы общались с чехами и поляками, чей язык был понятнее. В нашем лагере было много семейных пар и семей с детьми, но детей младше 10 лет я не встречал. Дети по просьбе родителей убирали бараки и территорию вокруг. На работу их не заставляли. Многие семьи были из Польши,особенно из Польши, после восстания. Охрана в лагере была из Бельгии или Франции. Были и другие, но я не знаю, откуда. По моему мнению, они были грубыми и наглыми, что объяснялось тем, что они не понимали язык. О доносчиках мне ничего не известно, но возможно, что они были. О коррупции я не знаю. Однажды я заметил, как кого-то по какой-то причине привели к входу в лагерь, к вахтенной будке, а затем увезли на машине, куда — не знаю. Мои родители оберегали меня от того, чтобы я не пережил ничего подобного. При мелких нарушениях охранникам внутри лагеря разрешалось бить и толкать. Немецкие рабочие и администрация лагеря обращались с нами плохо, требования администрации к нам были жесткими. В основном возникали недоразумения из-за незнания языка и непонимания. Были контакты с местным населением. Женщины из близлежащих поселений обращались к администрации лагеря с просьбой разрешить им брать рабочих в свободные дни в помощь по хозяйству. Из одной семьи брали только одного рабочего, чтобы они не сбежали. Мне повезло. Однажды немецкая женщина из поселка Динштадт по имени Лиза Вертер (так написано, М.Б.) позвала меня и указала на меня. Поскольку я был несовершеннолетним, моя работа в поселке была согласована с моими родителями. Так я попал к этой работодательнице. В субботу после 14 часов и в воскресенье она приходила, чтобы забрать меня с собой и давала задание ухаживать за лошадьми, а также за коровами и выполнять другие работы на хозяйстве. Позже я получил пропуск и мог сам ходить на работу. Работодатель была ко мне довольно добра и довольна, что я справлялся с работой, ведь я тоже вырос в деревне. Работодатель хорошо меня кормила, и когда она узнала, что моя семья в лагере, она даже дала мне для матери, отца и сестры по два-три бутерброда. В семье госпожи Лизы было трое детей — дочь Анне-Луиза, 17 лет, Эдит, 14 лет, и сын Клаус, 5 лет, а также дедушка 80 лет. Я кратко изложу историю: В лагере ходили слухи, что немцы расстреливают заключенных. В конце апреля работодатель сказала, что нам нужно бежать из лагеря. Когда я спросил, как и куда бежать, она ответила — ко мне. Она все спланировала. Она дала мне клещи, чтобы я мог прорезать отверстие в заборе, который окружал лагерь, и в три часа ночи вся моя семья сбежала. Работодатель ждала нас в назначенном месте. Затем она привела нас к себе и спрятала в амбаре на сеновале. Там мы сидели десять дней и ночей «как мыши». Работодатель нас кормила, но когда пришли американские войска, они обеспечили нас сухим пайком. Потом она переселила нас поближе к своему дому в курятник, который мы позже достроили. Там мы жили до сентября 1945 года. Затем наши сотрудники КГБ потребовали, чтобы мы вернулись на родину. Работодатель обеспечила нас приличной одеждой и обувью, дала продукты в дорогу и велосипед с тележкой. Так мы добрались до Дрездена, а оттуда — до родины. Я не могу перестать восхищаться тем, как эта женщина рисковала своей семьей, чтобы спасти нас. Вечная ей память. Только в 1995 году я решил найти эту семью. Фамилию я не запомнил, поэтому решил написать мэру Калы. Я писал, как мог — я ведь немного выучил немецкий язык, как найти этот поселок и также указал на табличку на доме «Отто Вертер». Я знал, что так называется улица, но это оказалось фамилией дедушки. Я получил от мэра письмо, что там живет Клаус Вертер с семьей. Я написал господину Клаусу и получил от него письмо с фотографией хозяйства. На фото видна часть курятника, где мы жили почти 5 месяцев (копия фото прилагается). Дедушка и работодатель уже не были живы, дочери Анне-Лиза и Эдит были замужем и жили поблизости (адреса прилагаются). Местное население относилось к нам по-разному. Одни ненавидели нас, другие были сочувствующими, но таких было мало. Физических издевательств со стороны населения я не наблюдал, но помню один случай: в воскресенье я некоторое время работал у работодателя, а затем возвращался в лагерь. На выходе из поселка я встретил немецкого жандарма. Он проверил мой пропуск и увидел, что я опоздаю в лагерь на 10-15 минут. Он громко на меня накричал и увидел, что у меня на груди что-то есть (работодатель дала мне бутерброды для моих родственников). Немец сорвал с меня рубашку, и бутерброды упали на землю. Он растоптал их и пнул меня. Я начал убегать, крича, что у меня есть пропуск. Он пытался догнать меня, крича «Стой!», но у него была протезированная нога. Человеческое отношение со стороны населения проявлялось редко, иногда делились сигаретами и едой. Помощи не было. О других побегах, кроме моего, мне ничего не известно. В лагере и на производстве были медпункты, где при небольших телесных повреждениях оказывали помощь. Там я впервые увидел, как рану заклеивают пластырем, а не бинтами. О лазаретах я ничего не знаю. Заключенные вынужденно ходили на работу в любом состоянии, потому что если не работали, им не выдавали карточки на еду. О смертности я ничего не знаю. Среди моих родственников и знакомых не было умерших. Мои родители не разрешали мне ходить куда-либо еще, даже в соседние бараки. Пока мы были в лагере, рабочих никуда не увозили. Что произошло после нашего побега, я не знаю. В момент прихода американских войск мы прятались у работодателя. Питание было недостаточным, но физически мы восстановились, уже потому, что были на свободе. О задержаниях среди персонала я не знаю. В сентябре 1945 года мы вернулись на родину. Родина встретила нас враждебно, потому что мы считались предателями для них. Устроиться на работу или в учебные заведения было сложно, но со временем всё наладилось. Мать и отец жили в Солонце (сейчас Руденковка), Полтавская область. Моя сестра вышла замуж и жила в Эстонии, в Таллине. Я сам тоже женился и провёл свою жизнь в Виннице. Сейчас я живу с женой, детьми, внучкой и её мужем, а также правнуками. Вторая дочь живёт отдельно со своими детьми. Моих родителей и сестры уже нет в живых. Я могу рассказать очень много и подробно. Писать мне даётся труднее, чем рассказывать, но я не знаю, будут ли эти сведения для вас интересны. Я хотел бы написать в газету города Кала и поблагодарить мэра города и семью Вертер — госпожу Анне-Луизу, госпожу Эдит и господина Клауса — но не знаю, в какую газету писать и по какому адресу. Если бы вы могли помочь мне в этом, я был бы вам очень признателен. Я мечтаю и очень хотел бы навестить эту семью и лично поблагодарить их за то, что они, рискуя собственной жизнью, спасли меня и мою семью, но, к сожалению, у меня нет такой возможности. Господин Б., вы можете обращаться ко мне с любыми вопросами. Если вы будете в Украине, приглашаю вас посетить мою семью. Мой адрес... • Кибкало, Владимир Маркианович, письмо от 03.11.2007, контакт предоставлен Украинским Национальным Фондом «Взаимопонимание и Примирение» при Кабинете Министров Украины. Дополнение (письменный контакт) 3.11.07 Мы сами стирали свою одежду в холодной воде без мыла. Охраны труда для нас не было, также не выдавалось никакое защитное снаряжение (только деревянные башмаки). Наша работа — проветривание туннелей после взрывов — была опасной: включали компрессор, и нам приходилось нести шланг примерно на 30 метров до конца шахты, чтобы удалить газ из туннеля. Я, будучи самым маленьким, делал это чаще всего. Это было опасно, особенно при высокой концентрации газа, но мы всё равно должны были это делать. Некоторые падали в обморок и их выносили из штолен. Верховной организации повседневной жизни не было, каждая семья или каждый работник организовывали свой быт, как могли. Представителей рабочих или что-то подобное не было, каждый был сам за себя. Солидарность была очень низкой. Наша охрана была очень «щедрой»: на каждую барак 1-2 человека, особенно бельгийцы в форме, но без знаков различия. Они сопровождали нас на работу и обратно. Правила в лагере были очень строгими, особенно касательно затемнения и поведения рабочих.