Свидетельство очевидца Ян Штец

• Стеч, Ян, Анкета, предоставленная Фондом «Польско-Немецкое Примирение» [Stiftung „Polnisch-Deutsche Aussöhnung“]. Ответ Яна Стеча, Слупск, 21.III.2007 Уважаемый господин Марк Барчушка, Сегодня, 6.3.2007, я навестил свою сестру Терезу Выку, проживающую в Зелинии Мастецки, и узнал от неё, что она получила от Фонда «Польско-Немецкое Примирение» анкету, подготовленную Вами, с просьбой её заполнить. Ознакомившись с содержанием письма, я решил взять анкету, полученную от сестры, и ответить на содержащиеся в ней вопросы. Мне очень приятно, что Ваша докторская работа будет посвящена вооружённым заводам нацистской промышленной группы «Рейхсмаршал Герман Геринг» REIMAHG, а также судьбам принудительных рабочих, которых во время Второй мировой войны заставляли работать на этом заводе. В связи с этим должен отметить, что моя сестра, учитывая свой возраст и состояние здоровья (ей 77 лет), не может заполнить эту анкету. По моему мнению, в конечном итоге не имеет значения, кто заполняет анкету. Главное — чтобы Вы получили как можно больше информации для своей докторской работы. Сестра просит Вас понять это. Меня зовут Ян Стеч. Я живу в Слупске, 8 апреля мне исполнится 74 года. Поэтому я решил, исходя из всех своих возможностей и опираясь на собственные переживания того времени, а также на рассказы моих родителей и братьев и сестёр, дать максимально достоверные ответы на Ваши вопросы. Вместе с заполненной анкетой я отправляю Вам фотографии и документы, которые сохранились у нас как память. Если я смогу Вам этим помочь, я буду очень рад. Желаю, чтобы Ваша работа получила высокое признание. Вместе с Вами я буду рад достигнутому успеху и буду Вам чрезвычайно благодарен, если Вы сообщите мне о защите Вашей докторской диссертации. На этом хочу закончить эти несколько вводных слов и от всего сердца пожелать Вам всего наилучшего. С уважением, магистр Ян Стеч Стр. 1/27 I. Перед отъездом 1. Когда Вы родились и кто входил в Вашу семью? Моя семья состояла из шести человек: - отец Владислав Стеч, родился 1.11.1900 в Усьлуге - мать, родилась 19.03.1899 в Старом Замостье - брат Станислав Стеч, родился 08.05.1928 во Владимире-Волынском - сестра Тереза Стеч, ныне Выка, родилась 17.01.1930 во Владимире-Волынском - я, Ян Стеч, родился 08.04.1933 во Владимире-Волынском - сестра Мария Стеч, ныне Орышко, родилась 22.10.1941 во Владимире-Волынском Отец умер 06.07.1979 Мать умерла 01.09.1989 Брат умер 09.08.2002 Примечание: Некоторые данные в документах, выданных немецкими властями, содержат незначительные неточности. Подпись под фотографией: Моя семья в 1937 году. Слева направо: сестра Тереза, мать, брат Станислав, отец Владислав и я на коленях у отца Стр. 2/27 Фотография семьи 1942 года — слева: (вероятно сзади) брат Станислав, сестра Тереза, (вероятно спереди) мать с сестрой на коленях и я в белой одежде. Стр. 3/27 – 4/27 II. Отъезд 2. Когда и при каких обстоятельствах семья была принуждена к работе? Жестокие дни Второй мировой войны начались для меня и моей семьи 1 сентября 1939 года. Мы жили во Владимире-Волынском. Отец работал на мельнице простым рабочим. Мать занималась воспитанием четырёх детей и домашней работой. Жили, как большинство жителей этого для меня навсегда прекрасного города. Начало войны погрузило нас в нищету, но эта участь постигла всех. С 1939 года мы жили под оккупацией СССР до 1941 года. В течение двух лет советской оккупации жизнь проходила в постоянном страхе перед депортацией в Сибирь. Наши соседи были сосланы туда. В 1941 году в результате нападения гитлеровской Германии на СССР произошли изменения, появилась новая оккупационная власть. Пришли немцы, и судьба всех осталась без изменений. Жизнь всех проходила в постоянном страхе перед вывозом в Германию на принудительные работы, если не всей семьи, то хотя бы отдельных её членов. В детстве я пережил Вторую мировую войну и связанные с ней страдания, неудобства, голод, преследования и огромные материальные...моральные потери. В 1941 году мне было семь лет. Пришло время ходить в школу. Однако школы не было. Следовательно, я должен был остаться неграмотным. Мой брат окончил только 6 классов начальной школы, а сестра Тереза — всего 3 класса. В 1944 году немцы отступали на запад. Русские находились очень близко к нашему городу Влодзимеж. Наше существование было под угрозой. Мы переживали день за днем неопределенность и угрозу нашему бытию. 14 июля 1944 года немецкие власти объявили об эвакуации жителей и пригрозили смертной казнью, если кто-либо попытается уклониться от этого приказа. На железнодорожных путях на улице Ковельской были поставлены товарные вагоны. В эти товарные вагоны загоняли жителей всего города. Вокзал в это время уже не работал, так как немцы, отступая на запад, все за собой разрушили. В Влодзимежи в этот период уже было очень мало населения, так как значительная часть уже бежала перед наступающим фронтом. В такой ситуации мы были вынуждены покинуть собственный семейный дом. Мать подготовила провизию для пути. Она собрала необходимую посуду, постельное белье и одежду для каждого члена семьи, просто самые необходимые вещи для жизни. Как ребенок, я помню, что это было ужасное зрелище для всех нас. Потому что вещи, упакованные несколько раз ранее, часто приходилось снова распаковывать, так как было понятно, что мы не сможем нести этот багаж до места транспортировки. Грузы были слишком тяжелы, а сил нашей семьи недостаточно. Мне тогда было 11 лет, брату — 16, сестре — 14, а самой младшей едва исполнилось 3 года. В конце концов, наш багаж был упакован в соответствии с возможностями каждого. Часть вещей родители спрятали в подвале, другие закопали в саду, чтобы таким образом спасти имущество, приобретенное за всю жизнь. Каждый из нас взял упакованный багаж на спину, и мы направились к назначенному месту транспортировки. Людей загоняли по примерно 40 человек в один товарный вагон. К вечеру вагоны были заперты в Люблине, где часть семей с разрешения сопровождающих конвоя могла покинуть транспорт. Как я узнал после войны, эти семьи могли это сделать после выдачи определенной квоты? (Деньги? Люди?) После выполнения этой формальности поезд продолжил путь. Теперь путешествие стало немного терпимее, так как вагоны больше не запирали, и во время длительных остановок на станциях люди могли запастись водой и на импровизированных кострах приготовить горячую еду из запасов, которые они взяли с собой. На маршруте от Влодзимежа до Познани нам не давали еды. Я помню, что во время остановок в Варшаве и Быдгоще жители этих городов время от времени приносили детям молоко. Поездка до Познани длилась две недели. После часовых остановок на некоторых станциях поезд с вагонами направился в сторону Устилуга. В тот момент никто не мог представить, что это путешествие будет для нас всех путешествием в один конец. Мы навсегда покинули родные края, семейный дом, сад, фруктовый сад, мертвое и живое имущество, а также все, что с трудом создавалось годами. Мы были свободны, но стали принудительными рабочими. Карта части пути из Волыни (вставленный лист) С. 4/27 – 5/27 3. Как проходила транспортировка до Калы? Какие условия были во время перевозки? Путешествие из Влодзимежа в Калу проходило по этапам. Первый этап — из Влодзимежа Волынского — в Познань Второй этап — из Познани — в Эрфурт Третий этап — из Эрфурта — в Калу Условия во время поездки были ужасными. В вагонах, в которых нас перевозили, находились целые семьи — мужчины, женщины, подростки, совсем маленькие дети и пожилые люди. В вагонах было очень тесно, стоял запах немытых тел и грязи. Не было возможности лечь. Мы спали, сидя на собственном багаже. Физиологические потребности справляли в бумагу, также в тряпки, и эти отходы выбрасывали наружу через решетчатое окошко вагона. Моча стекала прямо через щели в дверях вагона. Самым трудным был начало путешествия. Поезд вез нас в неизвестность. Дни были неопределенными, судьба — неизвестной. Поезд двигался медленно, останавливался, ехал назад на несколько километров, чтобы вскоре снова поехать вперед. Впервые после двух дней и ночей он долго стоял в Люблине, там вагоны открыли, разрешили набрать воды и очистить вагоны от накопившейся грязи. Здесь отмечу, что во время перевозки охраны было не так много. Ответственные за транспорт объявляли во время остановок, что нельзя отходить от вагонов, а также давали другую необходимую информацию, если возникала соответствующая необходимость. В Люблине проводилась селекция. Люди, которые везли с собой живой инвентарь (коз, коров, лошадей, собак и кошек), должны были оставить их там. Вероятно, им выдавали подтверждение приема. Я видел, как сильно эти люди от этого отчаивались. Также случалось, что поезд после нескольких часов езды снова останавливался, довольно долго стоял, затем возвращался на станцию, откуда приехал, так как приоритет имели военные перевозки. Здесь отмечу, что в Быдгоще произошел несчастный случай. Двенадцатилетний мальчик, который во время справления физиологических нужд спрятался под какой-то товарный вагон, не успел вовремя выпрыгнуть, когда поезд внезапно тронулся, и ему отрезало ноги колесами вагона. Его отвезли в больницу в Быдгощ. Люди справляли свои нужды и в таких условиях.S. 5/27, 8/27 und 9/27 III. 4. S. 5/27 III. Прибытие в Калу и лагеря REIMAHG 4. Помните ли вы, в какой лагерь вы попали сначала? Вас потом перевели в другой? После двухнедельного путешествия мы сначала попали в переходный лагерь в Познани. Нас разместили в бараках, где в одном зале (комнате) проживало несколько семей. Каждому человеку выделяли деревянную койку без соломенного матраса и постельных принадлежностей. В этом лагере нам давали горячую пищу в виде черного кофе без сахара (тогда был в ходу сахарин), порцию хлеба — восьмую часть, 250 граммов, кусок маргарина или варенья, на обед — очень жидкий суп. Запасы провизии, которые мы привезли с собой, закончились. Впервые я испытал, что значит голод. В лагере в Познани была проведена еще одна селекция. Насколько я помню из разговоров со взрослыми, речь шла о подписании документа о лояльности в отношении немецких властей. После недельного пребывания в лагере в Познани нас перевезли в похожий лагерь в Эрфурте. Там всех привели в баню (первое купание за три недели), где у всех мужчин сбривали волосы наголо, купали и дезинфицировали одежду всех. Хочу отметить, что купание заключалось в следующем: мы шли голыми под душ, а при продвижении вперед в узком проходе стоял какой-то работник и обрызгивал проходящих серой мыльной жидкостью. Эта жидкость жгла глаза, но воды не было. Лишь спустя несколько минут нам включили холодную воду, но всего на несколько секунд. За это короткое время мы успевали лишь смыть эту вонючую и жгучую мыльную жидкость с лица. На это купание мужчины шли с сыновьями, а женщины — с дочерьми; однако случались случаи, когда одинокая женщина, имея сына и боясь быть от него отделенной во время купания, просто брала его с собой в баню. Таким образом он принимал ванну вместе с обнаженными до гола женщинами. С каждого взрослого от четырнадцати лет и старше делали фотографию, на которой ставили номер и дату. После этого выдавали необходимые документы. S. 6/28 Фотографии: мой отец, 44 года, Владислав Стеч Моя мать, 46 лет, Йозефа Стеч Моя сестра, 14 лет, Тереза Стеч Мой брат, 16 лет, Станислав Стеч Все с фотографиями AEL Эрфурт (вероятно, лагерь регистрации иностранцев в Эрфурте) — отец и брат с датой 8.8.44 и номерами 33/434 и 33/439, сестра и, вероятно, мать с датой 9.8.44 и номерами 33/576 и 33/575 — вероятно, крупный транспорт/регистрация в это время. S. 7/27 Сфотографированная рабочая карта для иностранных рабочих на оккупированных восточных территориях на имя Стез, Йозефа, работающая помощником по металлу, 23 A5, трудовая книжка № A 230/Ka.4189 Место работы Reimahg Kahla, кадровая служба Грёцойтерсдорф Принята 14.8.44 Выдана, по-видимому, в декабре 44 Трудовое бюро Йена S. 8/27 Рабочая карта моего брата Станислава Стеч, 16 лет (Полицейское управление Эрфурт) S. 8/27 В переходном лагере в Эрфурте мы пробыли всего четыре дня и ночи. Пока я жив, это место останется в моей памяти, потому что по сравнению с лагерем в Познани здесь царила неописуемая грязь. Мы спали на одноярусных койках. После выключения света клопы нападали на спящих в бараке, опускаясь с потолка на лицо и по всему телу. Я помню, что из-за этого мы выходили спать на улицу под открытым небом перед бараком. Погода была, к счастью, благоприятной. Следующий этап путешествия, последний — поездка в лагерь Reimahg2 (строительный лагерь 2) в Орламюнде, округ Штадтродa. В радиусе нескольких километров вокруг деревни Орламюнде находились принудительные лагеря, в которых размещались польские и другие иностранные рабочие. Лагерь № 3 — украинцы. О поездке в лагерь, где нам пришлось прожить девять месяцев, я помню, что нас перевозили из Эрфурта в Калу, город, ближайший к лагерю (5 километров), в пассажирских вагонах, а от Калы до лагеря мы шли пешком. Наш багаж погрузили на транспорт и на следующий день доставили в лагерь. Ничего не потерялось. Когда мы прибыли в лагерь, уже стемнело. Никто не знал, где мы находимся. Нам показали бараки, в которых мы должны были жить. Лагерь 2 Reimahg располагался в лесу на склоне невысокой горы в 1 км от деревни Орламюнде. Лагерь был построен незадолго до нашего прибытия и предназначался для размещения около 3000 принудительных рабочих. Нас поселили в новые бараки, оборудованные новыми койками для сна. S. 9/27 К основным объектам на территории лагеря относились жилые бараки, административный барак, медпункт, огромная столовая рядом с кухней, хозяйственный барак, общие умывальники с холодной водой из кранов, длинные коридоры и туалеты, которые сначала представляли собой просто вырытые ямы с сиденьем сверху. Лагерь имел въездные ворота, но до конца своего существования не был полностью огорожен. Вид из лагеря на ближайшее окружение был прекрасен — леса, горы. Через реку Заале висел мост, маленькие деревни на склонах гор с домами с красными черепичными крышами, а с возвышенности в сторону Калы открывался великолепный вид на замок — зрелище, которое восхищало каждого из нас. Два отпечатка фотографий замка Лойтенбург у Калы Как же я тогда хотел бы побыть рядом с этим замком.S. 10/27 5. Какого рода были размещения в лагерях? В каком состоянии находились помещения? В комнатах бараков (комнатах) и в транзитных лагерях Познань, Эрфурт проживало несколько семей вместе — взрослые, подростки и дети. Каждый из жильцов получал койку. Моя семья имела в распоряжении две трехъярусные койки, расположенные сегментами (возможно, имеется в виду две трехсегментные койки? М.Б.). Проход между ними был не более 1 м. Помещения в вышеупомянутых лагерях находились в очень плохом состоянии. Через эти лагеря прошло очень много разных людей. Из-за такой плотности было трудно поддерживать необходимую чистоту, особенно учитывая, что кроме спальных мест не было никакой мебели (стола, табурета, шкафа). Отсутствие соответствующих условий для поддержания порядка также было причиной распространения клопов и вшей (Эрфурт). В последнем лагере Реймахг 2 всё, как я уже говорил, было новым — бараки, спальные койки, общие умывальники, уборные и в дальнейшем также туалеты. По прибытии в наше место пребывания мы были приятно удивлены такими условиями. S. 10/27 6. Был ли барак в достаточной мере обеспечен топливом? Было ли необходимое количество одеял или других материалов? В каком они были состоянии? Осенью каждому из нас выдали шерстяное одеяло. Они были вовсе не изношенными, но и не новыми. Кроме этих одеял нам ничего больше для сна не выдавали. На каждую койку нам выдавали древесные опилки, на которых мы спали. Соломы или соломенного мешка не было. Зимой, который в этом году был необычно мягким, мы дополнительно укрывались собственной ношеной одеждой (пальто, куртка, шарф). Бараки не были обеспечены топливом. В центре комнаты стояла железная печка, в которой топили собранной в лесу древесиной. Несколько раз я лично срубил сухую тонкую сосну, и таким образом мы добывали топливо. S. 10/27 – 11/27 7. Какое было питание? Было ли оно разнообразным? Каким образом и когда происходила выдача продуктов? Питание было почти всегда одинаковым. В лагере ежедневно подавали горячее блюдо в виде солодового кофе и суп, преимущественно из брюквы. Рано утром давали только черный горячий кофе, вечером после работы — суп, хлеб, маргарин или варенье на следующий день. Нормы питания были следующими: 800 граммов на шесть работающих, для детей или больных — на двадцать человек. Так было в начале. В декабре 1944 года в лагерь прибыли новые принудительные рабочие (после подавления Варшавского восстания), и ситуация с питанием значительно ухудшилась, так как тот же объем хлеба делили на десять человек, а для детей и больных — на двенадцать. Пол-литра черного кофе на человека, литр супа на обед, для детей и больных — пол-литра. Кубик маргарина делили на 8 человек (250 граммов). На Пасху нам давали суп из листьев свеклы, несколько раз — гороховый суп, но не каждый находил в нем кусочек картофеля. Выдачу продуктов рабочий получал после возвращения с работы. Карту на продукты рабочий получал на рабочем месте. Если кто-то отсутствовал на работе, он не получал карту и голодал на следующий день. Во время болезни выдавали порцию, уменьшенную вдвое. Хлеб и маргарин тогда забирал бригадир и затем распределял их в столовой отдельным лицам. IV. Принудительные рабочие Реймахг. S. 11/27 8. Когда начиналась работа для принудительных рабочих? Сколько времени требовалось, чтобы добраться до рабочего места? Как выглядели утренний и вечерний построения? На работу выходили рано, в шесть часов утра. Перед столовой собирались, после получения черного кофе и проверки присутствия руководителем группы отправлялись на работу. Время пути зависело от расстояния. Одни рабочие имели постоянные рабочие места, другие — в зависимости от требований данного дня. Мой отец и старший брат работали на территории фирмы «Links» (возможно, Lintz? М.Б.). Мать работала на разных участках, в зависимости от потребностей. Сначала она работала, рассыпая землю из вагонов, которую крестьяне привозили на свои поля, в другой раз — на территории фабрики, занимаясь уборкой. Сестра работала в так называемой «присмотре» за маленькими детьми в лагере, в другой раз помогала чистить картошку в городе Кала (5 километров в одну сторону). До фабрики шли около часа пешком по лестницам на горе. Утренних и вечерних построений не было. Территория лагеря оказалась неподходящей, не было подходящего места для построений, и в этом не было необходимости. 9. В какое подразделение Реймахг вас назначили? Менялись ли в ходе работы задачи, которые вам приходилось выполнять? Задачи распределялись в соответствии с требованиями. Это касалось неквалифицированных рабочих. Специалисты работали на других предприятиях. S. 11/27 – 12/27 10. Насколько велик был связанный с работой стресс? В какой мере контролировалась работа? Как вспоминал мой старший брат, работа не приносила ни малейшего удовольствия или удовлетворения. Она требовала от рабочего огромных физических усилий, силы постепенно иссякали, требовала ловкости, была трудной для выполнения, и о какой-либо подготовительной подготовке речи не шло. Рабочий был...следовательно, они были мало заинтересованы в выполнении работы, постоянно думали о еде или о том, как можно отдохнуть и восстановить силы. Голод не способствовал повышению производительности. Все перечисленные факторы приводили у принудительных работников к повышенной бдительности. Они напряжённо наблюдали за происходящими вокруг изменениями и старались вести себя осторожно. Они занимали оборонительную позицию и старались ни в коем случае не вызывать гнев работодателей или не рисковать возможностью короткого отдыха в тихом укромном месте. В конечном итоге они были равнодушны ко всему, что происходило вокруг. Как сообщил мой брат, многие работники были немногословны и вели себя совершенно безразлично к тому, что с ними происходило. Каждая рабочая группа имела своего руководителя или бригадира, которые с помощью более или менее строгих мер добивались необходимого выполнения работы. 11. Какое впечатление на вас производили бригадиры немецкого происхождения и бригадиры другого происхождения? Как бригадиры не немецкого происхождения обращались с людьми из своей страны? Мой старший брат рассказал, что у него был немецкий бригадир, который любил брата и часто приносил ему из дома бутерброды. Никогда не слышал, чтобы он на него ругался. Сестра рассказала, что если начальник лагеря разрешал ей собирать дрова для отопления «хранения» для маленьких детей, и если кто-то другой это видел, то ей приходилось выбрасывать дрова. Мать сообщила, что немецкий мастер в своём отношении к рабочим был порядочным, он был разумным, позволял себе отдыхать во время работы и никогда не оскорблял и не унижал своих рабочих. В нашем лагере надзор осуществляли немцы и украинцы. Украинцы выполняли роль надзирателей в лагере, сиделок в лазарете и домоуправителей для поддержания порядка. Они вели себя по-разному с рабочими. Одни были благожелательны, другие враждебны. После освобождения лагерей некоторых хотели наказать самосудом. Как это бывает в жизни, есть хорошие и плохие люди. Это воспоминания моих самых близких. Следует также отметить, что надзиратели лагеря не жили на территории лагеря, а приходили на работу из лагеря № 3 или из города Кала. 12. Какое вознаграждение вы получали? Могли ли вы что-то купить на эти деньги? Я не могу вспомнить, и моя старшая сестра тоже не помнит, платили ли рабочим за работу в лагере. Если у кого-то были деньги, их всё равно было негде потратить, и зачем вообще было это делать. На территории лагеря не было ни одного магазина. Рядом с лагерем было кафе, но не для принудительных рабочих. Мне также неизвестно, чтобы кто-либо когда-либо делал покупки в Кале. V. Ежедневная жизнь в лагере Стр. 12/27 – 13/27 13. Могли ли принудительные рабочие из разных лагерей поддерживать личные контакты? Насколько можно было свободно передвигаться? Жизнь в лагере проходила однообразно. С понедельника по субботу был двенадцатичасовой рабочий день. Свободное воскресенье использовали для отдыха и личной гигиены. Мои родители, как и другие, должны были заниматься детьми, мыть их полностью в трудных условиях, стирать и вычесывать бельё — у всех были вши. Для родителей это была также единственная возможность поговорить с детьми, дать им советы по поведению на предстоящие недели. В начальный период я должен был, пока родители были на работе, заботиться о младшей сестре (4 года), хотя сам ещё нуждался в уходе. Позже сестра была помещена в так называемое «хранение» для самых маленьких. Здесь я должен пояснить, что воскресенье был единственным днём недели, когда родители могли контактировать с детьми, потому что, когда они уходили на работу, дети ещё спали, а когда возвращались — дети уже спали. Самое трудно было тем людям, которые жили одни, без родственников. Они не могли рассчитывать на помощь других в стирке, починке одежды и в получении части пищи. Что касается посещений из других лагерей, хочу отметить, что такой потребности не было. Хотя не было строгого запрета на выход за пределы лагеря, тех, кто был пойман вне лагеря, могли наказать — каким образом, мне неизвестно, так как о таких нарушениях я не слышал. Также не было желания посещать другие лагеря, так как в других лагерях жили люди других национальностей (украинцы, русские, бельгийцы или итальянцы). В окрестные деревни за пределами лагеря ходить не решались, потому что, во-первых, не знали языка, во-вторых, это было опасно из-за немецкой молодёжи, организованной Гитлерюгендом, которая могла забросать камнями или грязью (такие случаи были). В-третьих, документы разрешали только строго определённые передвижения, и в-четвёртых, иностранцы должны были носить на одежде нашитую маркировку — в нашем случае букву «P». Что касается меня (11 лет) и моих прогулок за пределами лагеря, об этом я расскажу позже. Стр. 13/27 Оттиск обязательного для лагеря документа для Йозефы Штець (год рождения, по-видимому, ошибочный — в документе (19)00, имя Jusefa Stes Reimahg, номер 0 1347, действителен до 1.6.45) Стр. 14/27 Эту метку поляки должны были нашивать на своей одежде. 14. Наблюдали ли вы, что какие-либо группы принудительных рабочих обращались хуже или лучше? На этот вопрос моя сестра дала следующий ответ. В нашем лагере были только поляки. Руководящие должности в основном занимали украинцы или этнические немцы из Силезии. Поляки также выполняли некоторые функции, например, руководителя группы, если они особенно хорошо владели немецким языком. Учитывая эти обстоятельства, можно предположить, что украинцы были той группой, которая пользовалась наибольшим доверием и уважением со стороны немцев.VII. Поведение надзирателей, функционеров и гражданского населения С. 14/27 15. Есть ли у вас воспоминания о надзирателях и охранниках? Какой национальности были охранники в вашем лагере? Каково было их поведение в целом? Что касается национальности охранников и лагерных функционеров, я уже давал разъяснения в ответе на вопрос 14. Что касается их поведения, оно было разным. Это зависело от личности человека, исполнявшего такую функцию. Одни были понимающими, другие — враждебными и чрезмерно жестокими. Одни старались как-то уживаться с подчинёнными, другие хотели демонстрировать свою власть. Как это бывает и в обычной жизни. Моя сестра уже не помнит имён надзирателей и функционеров. Я был свидетелем одного случая, когда одному из принудительных рабочих не удалось добраться до уборной, и он справил нужду под деревом. Он, должно быть, был болен, и ему было трудно дойти до уборной. Расстояние от места происшествия до уборной составляло около 300 метров. Во время совершения физиологической потребности его увидел один из лагерных надзирателей. Тот схватил его и приказал убрать свои экскременты. Это не было бы предосудительно, если бы он позволил сделать это человеческим способом, то есть использовать какое-либо подручное средство для уборки. В лагере о совке и лопате не могло быть и речи, но он мог бы использовать кусок бумаги или деревянные щепки. Однако надзиратель не разрешил этого, а пнул его в зад и приказал взять экскременты в руки и отнести к уборной. Эта сцена навсегда осталась в моей памяти. Случаи бесчеловечного обращения, физического, морального и психического издевательства над принудительными рабочими со стороны надзирателей, без сомнения, случались довольно часто. С. 15/27 16. Существовала ли угроза доносов со стороны других принудительных рабочих? Мне не известны подобные случаи. 17. Были ли вы свидетелем физического насилия или убийств? Помните ли вы жертв? Кто были преступники? Лично я помню случай, когда один из рабочих вел себя неадекватно. Он не мог спокойно сидеть на месте, постоянно вырывался и пытался убежать куда-то. Люди удерживали его и успокаивали. Из подслушанного разговора взрослых я узнал, что этого человека сильно избили за украденные яблоки из сада. Но я не знаю, кто именно — немецкий владелец сада или какой-то лагерный функционер. Что с этим человеком стало дальше — я не знаю. 18. Как вели себя по отношению к вам и другим принудительным рабочим немецкие рабочие и начальники? Никто из моей семьи никогда не жаловался на них, они говорили о поведении немцев по отношению к рабочим скорее положительно. Более подробно я ответил на этот вопрос в пункте 11. С. 15/27 – 18/27 19. Был ли у вас контакт с местным населением? Как вела себя гражданская публика? Был ли обмен товарами с внешним миром? Если да, то в какой мере и каким образом осуществлялась торговля? С. 15/27 – 16/27: С самого начала прибытия в лагерь Реймах-2 в 1944 году никто из членов моей семьи в течение девяти месяцев до освобождения лагеря не выходил за его пределы, не считая выхода на работу. Лишь мой отец из-за полученной травмы на работе, о которой я ещё расскажу, находился в больнице в Йене. Моя мать однажды была в Йене, чтобы навестить его. Я тогда тоже был с матерью в Йене. А я сам довольно часто ходил по окрестным деревням. Я ведь не работал, меня лишь иногда приглашали на уборочные работы на территории лагеря. В то время я посещал такие места, как Орламюнде, Унистад (Динштадт? М.Б.), Рейштадт (?), Нойзиц, Тейхель, Лугете, Кала. Мои контакты с немецким населением я хочу описать, учитывая некоторые случаи, которые я сам пережил. Они дают развернутый ответ на поставленный вопрос. С каждым днём жизнь в лагере становилась всё труднее. В довершение всех бед мой отец получил травму на работе. Его руку ударил каменный валун, и из-за недостатка перевязочных материалов и соответствующих санитарных условий возникло воспаление. Отец был доставлен в больницу в Йене, где ему ампутировали указательный палец правой руки. После возвращения в лагерь отец уже не мог работать, что было подтверждено врачебным освобождением от работы, и с тех пор ему выдавали только половину продовольственной нормы. С этого момента мы были вынуждены делить с отцом нашу общую продовольственную норму. Недостаток пищи привёл к отёкам у отца. В одиннадцать лет я не должен был ходить на работу, и это давало мне возможность добывать еду. Вариантов было немного. Самым эффективным оказалось попрошайничество. Вместе с моим другом, ровесником Казимиром Гжешюком, мы ходили в деревни, расположенные в пяти и более километрах от лагеря. В деревнях, ближе расположенных к лагерю, ничего получить было нельзя, так как там было слишком много нуждающихся, да и немцам было запрещено помогать принудительным рабочим, кроме того, немцы получали продукты только по карточкам. Мы шли как можно дальше, чтобы что-то выпросить, особенно еду. Это было большим риском, так как мы боялись жандармерии и немецкой молодёжи, которая часто выгоняла нас из деревень. Но голод был сильнее страха. С. 16/27 Случай 1 Однажды нам в хлебные мешки положили несколько ломтиков хлеба, немного отварного картофеля и даже кусочек пирога. Мы возвращались в лагерь с надеждой, что наши родители и братья сёстры получат пользу от нашего успешного похода. Наш лагерь, как уже описано, находился в лесу, что давало нам некоторую защиту от опасных лиц из лагерной охраны. В какой-то момент из-за дерева вышел вооружённый лагерный надзиратель, остановил нас и приказал высыпать всё содержимое мешков на землю и возвращаться в лагерь. Несмотря на наши настойчивые просьбы, он не разрешил ничего взять с собой. Мы плакали. С. 16/27 – 17/27 Случай 2В другой раз мы вошли в деревню, которая находилась в нескольких километрах от лагеря. Деревня была прекрасно расположена на высокой горе, но, к сожалению, нам не сопутствовала удача, поэтому мы решили идти в следующую деревню, так как у нас не было ничего, чтобы вернуться в лагерь. Когда мы прибыли в деревню, на улице появился немецкий жандарм, позвал нас к себе, и начался разговор. Немецкий язык мы знали лишь настолько, насколько он был необходим, чтобы попросить хлеб, картошку или яблоки. Мы могли на немецком языке просить, приветствовать и благодарить. Ничего другого нам не было нужно. Пока мы шли по улице, одна немка поняла нашу ситуацию и, как мы предполагали, обратилась к жандарму с просьбой не причинять детям зла и, возможно, не наказывать родителей. Наши предположения оказались верными. Жандарм усердно пытался выяснить, как зовут нашего отца, в какой фирме он работает и в каком лагере живет. Мы хорошо понимали, какие последствия грозили нашим родителям. С трудом отвечали на заданные вопросы. Все наши ответы были выдуманы — выдуманы имя и фамилия, фирма, в которой работал отец, и номер лагеря, в котором мы жили. Жандарм отпустил нас. После этого мы больше не заходили на фермы, быстро вернулись в лагерь с опасением, что жандарм может «попросить» показать дорогу. В хлебных сумках ничего не было, и мы чувствовали это и в своих желудках. Я пишу об этом, в том числе, потому что вследствие этого инцидента мы целый следующий день в лагере оставались без пищи, так как этот жандарм, используя полученную от нас информацию, не смог найти в указанном нами лагере людей с такими данными. Видимо, он решил затем разыскать нас в нашем лагере, наблюдая за выдачей еды. Когда мы вошли в столовую, мы заметили у окна выдачи продуктов знакомого жандарма. Он стоял там и наблюдал за подходящими к окну. Для собственной защиты и защиты наших семей от грозящих последствий нам пришлось отказаться от еды. Это событие я должен назвать драматическим и для меня ужасным происшествием. Не всегда было так трагично. Чтобы воспоминания о тех ужасных днях были объективными, следует также рассказать о лучших моментах. С. 17/27 Событие 3 Мы отправились в деревушку Унистадт (Динштädt?). Когда мы подошли к первым хозяйственным постройкам, нам повезло встретить жандарма. Не было никакой возможности для побега. Послушно мы пошли за ним в его службу. Страх парализовал наше поведение. Нас охватили худшие опасения, что это будет конец наших вылазок. Во дворе жандармерии нам показали низкую кучу рубленых дров. Нас заставили складывать дрова вдоль стены хозяйственного здания. Затем он ушел в свой служебный кабинет и наблюдал за нашей работой. Мы несли поленья, складывали их вдоль стены и не осмеливались сделать перерыв. Потом мы подмести двор и пошли в служебный кабинет в ожидании самого худшего. Какое же было наше удивление, когда он не причинил нам ничего плохого и даже угостил нас своим завтраком — бутербродами с мясной колбасой. С. 17/27 Случай 4 В другой раз мы возвращались из деревни, где ничего нельзя было попросить, потому что там размещались немецкие солдаты. В наших хлебных сумках ничего не было. Наш путь домой в лагерь проходил мимо поля, на котором немцы собирали картошку. Нет, нет — здесь ничего не урвать. За кражу сельскохозяйственных продуктов можно было серьезно пострадать. Рабочих, пойманных на краже, избивали. Мы приветствовали работающих немцев, и без просьбы взяли корзины и помогали собирать картошку. Немцы наблюдали за нами. Приближался обеденный перерыв. Рабочие сели на сноп соломы, ели выпечку — «пирог» — и пили сладкий молочный кофе. Я и мой товарищ продолжали собирать картошку. Вскоре нас позвали. Мы подошли. Каждому из нас дали кусок пирога и чашку великолепного кофе с молоком. Мы восприняли это как замечательный обед. После того как мы съели пирог и допили кофе, хотели продолжать работу, но фермер наградил нас полной хлебной сумкой картошки и сказал, что нам пора идти в лагерь. В лагере мать приготовила из этой картошки вкусный картофельный суп для всей семьи. С. 17/27 – 18/27 Случай 5 В одной деревне мы вошли в дом, где немецкий солдат был в отпуске. Он сидел за столом и ел обед. Увидев нас, он вскочил со стола и с громким криком выгнал нас из дома. Пока мы убегали и еще были во дворе, мы услышали женский голос: «Дети, дети, подойдите сюда». По этому призыву мы вернулись. Это была мать солдата. Мы, конечно, не знали языка, но поняли, что ее поведение по отношению к нам было дружелюбным. Она дала нам яблоки, несколько картофелин и кусок пирога. И вдобавок она дала нам тарелку говяжьего супа с лапшой. Мы сидели в прихожей за маленьким столом и ели то, о чем в лагере даже не мечтали. Все время немка говорила со своим сыном. Я могу только предполагать, что ее слова были материнским наставлением. Солдат сидел при этом совершенно спокойно.S. 18/27 Случай 6 Поставка столовой для обеспечения лагеря осуществлялась из города Кала. Немецкий поставщик столовой однажды, по-видимому, был вынужден перевозить колбасные изделия из этого города на ручной тележке. Это была небольшая четырехколесная тележка, как обычно использовалась в этом регионе. Четыре колеса, лестницы с перекладинами по бокам, дышло и два ремня для людей, чтобы тянуть тележку. Немец выбрал меня и моего коллегу, чтобы мы тянули эту тележку в город Кала. Мы были даже очень рады этому. Ведь это всегда было разнообразие и возможность увидеть город. Немец шел впереди, мы оба с тележкой следовали за ним. Дорога была ровная, асфальтированная, виды великолепные. С левой стороны у нас была гора, в туннеле которой располагалась фабрика, справа проходили железнодорожные пути, затем река, а дальше лежала деревня. Когда мы прибыли в Калу на какую-то улицу, он оставил нас с тележкой и пошел один выполнять необходимые формальности. Мы стояли и ждали его возвращения. В определенный момент мы услышали женский голос. Этот зов был адресован нам. Когда мы посмотрели в сторону, откуда исходил зов, мы увидели немку, которая старалась установить с нами зрительный контакт. Убедившись, что мы ее видим, она бросила нам маленькую посылку и очень быстро закрыла окно. В посылке было два больших булочки с кровяной колбасой. Мы быстро их съели. Ведь это были дополнительные калории для нашего изголодавшегося организма. Затем тележка была загружена колбасными изделиями. Обратная дорога была для нас чрезвычайно приятной. Мы с коллегой договорились, что будем чередоваться при тяге тележки. Один тянет, другой толкает сзади. Тот, кто толкал сзади, находился в выгодном положении, потому что, благодаря тому, что немец всегда шел впереди и не оглядывался назад, тот, кто толкал сзади, мог, по моему предположению, без ущерба для рейха определить, какого вкуса была каждая колбаса. Каждый день лагеря был богат событиями, некоторые были важными, другие — менее, некоторые неприятными, другие — приятными — в целом, я считаю, что изложил самые важные, которые никогда не забудутся. Что касается обменной торговли, я ничего не могу записать. Очевидно, ее не было, ведь чем бы там можно было торговать? S. 18/27 20. Были ли попытки побега из лагеря? Какими мерами наказывали пойманных беглецов? Нам о таких случаях не известно. VII. Медицинское обслуживание и смерть S. 18/27 – 19/27 21. Что происходило в случае болезни и физических травм? Каков был ваш опыт медицинского обслуживания, особенно в лазаретах лагеря? В нашем лагере была лазарет, был врач и медсестры. Как помнит моя сестра, медсестрами работали украинки, национальность врача сестра назвать не может. В лазаретах можно было получить первую помощь. В случае болезни выдавалось освобождение от работы. При незначительном заболевании больной возвращался в барак и оставался там до выздоровления. Если организм побеждал болезнь, человек выживал, если нет — дальнейшее было известно. Мой отец после полученной производственной травмы на начальном этапе не получил соответствующее лекарство, но, возможно, он и не обращался сначала к врачу, полагая, что это лишь незначительная травма, а позже, когда рана не заживала и возникло воспаление, было уже слишком поздно для излечения? Его направили в больницу в Йене, где, как я уже сообщал, ему ампутировали указательный палец правой руки. Сегодня я думаю, что мой отец отнесся к этой травме легкомысленно и намеревался сам добиться выздоровления, ведь он ни в коем случае не хотел терять полную норму питания и предпочитал идти на работу. Мне помнится, что в нашем бараке одна женщина родила ребенка без помощи врача. S. 19/27 – 20/27 22. Известна ли вам смертность в лагере? Потеряли ли вы близкого или знакомого человека? Сегодня трудно определить количество или процент умерших. Люди умирали обычно после нескольких месяцев принудительного труда из-за переутомления, голода и недостаточного медицинского обслуживания. При заболевании оказывалась немедленная первая помощь — это была своего рода помощь, но больной чаще всего не выживал. По воспоминаниям моей сестры, люди умирали в бараках, по дороге на работу, во время работы — практически везде. Чем ближе было окончание этого рабства, тем больше становилось умирающих. Даже в первые дни освобождения некоторые умерли из-за неподходящего питания. Они добывали мясо, и после его употребления у них возникала кишечная непроходимость. Погибших хоронили за пределами лагеря, без гроба, тело помещали в выкопанную товарищами яму. Эти могилы существуют до настоящего времени под линией высоковольтной электропередачи. Рядом с лагерем проходила такая линия электропередачи. Сегодня там установлена мемориальная доска. S. 19/27 Изображение мемориальной доски: Их жертвы напоминают Нашим мертвым в память Их убийцам — в позор Живым — в назидание Был ли проведен эксгумация после освобождения, я не знаю, но мог бы указать места захоронения. Моя семья в полном составе счастливо вернулась в Польшу. Ближайшие знакомые также вернулись из лагеря.VIII. Освобождение – освобождение С. 20/27 23. Были ли вы эвакуированы немцами из лагеря в последние дни войны? Если да, то в каких условиях проходил марш? Наступил 1945 год. Зима была для всех нас довольно мягкой, так как не было сильных морозов. О завершении войны в лагере ничего не слышали. Жизнь оставалась трудной. Только учащающиеся воздушные налеты на немецкие города могли вызвать предположение, что конец войны приближается. Слышали, как бомбили Веймар и Йену, в марте было два воздушных налета на гору, где работали заключенные из окрестных лагерей. После второго налета, который был явно успешным, трудовая дисциплина пришла в беспорядок, были даже дни, когда заключенных не выводили на работу. 11 апреля было объявлено, что лагерь эвакуируют. Следовало взять с собой личные вещи – на самом деле было почти нечего брать, и к вечеру все должны были собраться у выходных ворот. Сформировалась огромная колонна марша. Взрослые, старики и дети шли в направлении деревушки Орламюнде. Сопровождало их множество конвоиров. Они были вооружены и выглядели раздраженными. Чрезвычайно большая колонна двигалась медленно, люди не имели сил идти быстрее. Это вызывало у конвоиров гнев, слышались крики, крики подгоняющих и даже выстрелы. Всех охватил большой страх перед неизвестностью. Дети плакали, испуганные темнотой и ситуацией, в которой они никогда раньше не оказывались. Взрослые быстро поняли, что конвоиров осталось не так много, и с наступлением темноты появилась возможность для побега. Господин Наглик, один из принудительных рабочих, предложил моим родителям и другим хорошо знакомым ему людям бежать из колонны в лес. Мы шли по полевой дороге в сторону леса. Мы укрылись в густом лесу и оставались там два дня и ночи. Никто нас не искал, и, как позже выяснилось, конвоиры уже через несколько часов после начала марша бежали, оставив людей на дороге. Большинство семей вернулись в лагерь. В лесу, где мы прятались, нам было относительно хорошо. Мы спали на сухом лесном покрове и укрывались собственной одеждой. При выводе из лагеря немцы даже не дали нам кусочка хлеба. После двух дней и ночей мы были настолько голодны, что решили вернуться в лагерь. В лагере немцев уже не было. Рядом с кухней люди нашли брюкву, и теперь все питались этой брюквой. С. 21/27 – 23/27 24. Где вас освободили? В каком физическом состоянии вы тогда находились? 13 апреля 1945 года вечером мы увидели танки, приближающиеся к лагерю. Это были танки американской армии. Американские солдаты спрашивали о немцах и одновременно уверяли нас, что теперь мы свободны и нам больше нечего бояться. О радости, которая тогда царила среди нас, я не стану подробно рассказывать, так как не чувствую себя достаточно компетентным для этого. Наше физическое состояние тогда было самым ужасным, какое только можно представить. Сестра до сих пор помнит, что брат вывел ее из леса, потому что из-за истощения она не могла без его помощи войти в лагерь. Большинство товарищей по этому принудительному существованию находились в похожем положении. После освобождения лагеря для нас начался новый этап жизни. С первого момента начался уход за нами. До конца июня 1945 года мы жили в бараках на территории лагеря. Никто больше не ходил на работу. Нас кормили, выдавали необходимую одежду и совершенно новую обувь. С этого момента нам также обеспечили постоянное медицинское обслуживание. В конце июня мы переехали в польский лагерь в Ансбахе, Бавария. В интересах понимания нашего решения покинуть лагерь Реймахг добавляю, что нас информировали о разделе Германии на зоны влияния и о том, что Тюрингия будет под управлением Советского Союза. Мы знали русских, поэтому решили покинуть эту территорию. Нас разместили на территории казарм. Там наша жизнь улучшилась. Мы уже жили в блочных домах, а не в бараках, нас лечили, было отличное питание, мы получали материальную помощь разного рода, немецкие марки (вероятно, рейхсмарки, прим. перев.), одежду. Маленькие дети получали уход в дошкольных учреждениях, а дети школьного возраста могли посещать общеобразовательную школу, которая находилась в лагере.был устроен. В отдельные классы принимали на основе возраста, а не в соответствии с имеющимся уровнем знаний. Тогда мне исполнилось 12 лет, и я попал в четвертый класс. Через некоторое время учитель заметил, что я не знаю ни одной буквы, а также не умею читать и писать, поэтому меня перевели обратно в третий класс. С. 21/27 Документ для Стеч Юзефа (удостоверение личности № 181/II. Польский комитет, май 1945, Кала) С. 22/27 Для выезда в Польшу я получил следующее свидетельство Свидетельство Настоящим подтверждается, что ученик Стеч Ян, родившийся 8 апреля 1933 года в округе Влодзимеж, Волынь, в период с 1.07.1945 по 1.09.1945 посещал 5-классную школу общей школы Ансбаха (Бавария). Указанный был последним учеником III класса и получил следующие оценки: 1. Внимание и усердие – хорошо 2. Поведение – очень хорошо Печать классного руководителя Общественная общая школа польского лагеря Ансбах Ансбах, 1.9.1945 Руководитель школы (подпись) С. 23/27 В лагере Ансбах каждый получил документ, выданный лагерной администрацией A.E.F. D.P. Registration record (здесь в качестве цели указано Влодзимеж) Еще один документ, выданный в Ансбахе (лагерь Блейдорн, DP Ансбах для Стеч Юзефа от 13 июля 1945 года) IX. Возвращение на родину 25. Когда вы вернулись на родину? Через несколько месяцев после освобождения лагеря мы приняли самое тяжелое в жизни решение — вернуться на родину. В Ансбахе нам предлагали эмигрировать в Канаду. Любовь к своей родине, к своему дому и родной земле стала причиной вышеуказанного решения. Родители не знали, что наш Влодзимеж больше не принадлежит Польше, что наш отцовский дом занят украинцами, что уже нет шансов вернуть все то, что нам пришлось оставить при переселении в 1944 году. Вторая мировая война обнищала мою семью и навсегда стала причиной потери нашего имущества и здоровья. К концу сентября 1945 года мы отправились в Польшу. С этим был связан огромный разочарование. Моя семья получила от Государственного управления по репатриации в Катовице документ, с которым ничего нельзя было сделать. Поэтому мои родители после пребывания в Замосце с 1945 по 1948 год решили отправиться в вновь приобретенные территории, где после поселения в Зелин Мястецкий (Зелин и Замосц с чертой, М.Б.) отец нашел работу в Государственном сельскохозяйственном предприятии. До смерти родителей нам никто не помогал, и до настоящего времени мы не получили компенсацию за имущество, оставленное в Влодзимеж Волынский. С. 24/27 Свидетельство: Государственное управление по репатриации Отделение в Катовице, ул. Кобилински 5, Катовице, 8.9.1945 К инспектору по переселению в Замосце