Свидетельство современника Джованни Мальтальяти

• Мальтальяти, Джованни, анкета, переданная Джузеппе Цанони, муниципалитет Робекко-суль-Навильо. Материал получен от Джузеппе Цанони, мэра муниципалитета Робекко-суль-Навильо, провинция Милан. Мэр, отправлено 15 сентября 2008 г. Интервью с Джованни Мальтальяти, 1926 года рождения. Анкета 1. Когда вас арестовали немцы и при каких обстоятельствах? Меня арестовали во время нацистско-фашистской карательной акции 20 и 21 июля 1944 года в Робекко-суль-Навильо, в маленькой деревне недалеко от Мадженты, которая тогда насчитывала около 3000 жителей. Описание событий. Днем 20 июля 1944 года группа солдат, состоящая из трех немцев и одного итальянского фашиста, отправилась конфисковать склад тканей, который один миланский бизнесмен спрятал на ферме. Склад охраняли несколько партизан. Произошла перестрелка, в ходе которой был ранен немецкий фельдфебель и партизан Луиджи Валенти. Первый был доставлен своими людьми в Аббьятеграссо, но умер по пути. Второго лечили деревенский врач доктор де Бонис и его помощник дон Маньи, после чего, уже умирающего, перенесли в хижину, которую крестьяне использовали для работы в поле, недалеко от усадьбы под названием «Танголла». По дороге назад врач и помощник были остановлены немцами, которые вернулись в деревню. После того как они пригрозили дон Маньи расстрелом за отказ выдать местонахождение раненого, врач сообщил, куда перенесли партизана. Прибыв туда, немцы начали арестовывать некоторых крестьян из «Танголлы», затем вытащили Луиджи Валенти из хижины и вместе с его отцом, братом и сестрой, которые пришли ему на помощь, отвезли его на место перестрелки. После короткого совещания солдаты расстреляли его отца Энрико и брата Анджело и бросили их тела вместе с уже мертвым Луиджи в хижину, которую к тому времени подожгли. Однако карательная акция немцев на этом не закончилась, так как немецкая комендатура приказала СС и легиону Мути провести новую атаку на Робекко. На следующий день, в 10:30, немцы и фашисты с подкреплением вернулись в деревню, разместили пулеметы на церковной площади и на всех входах и заставили всех мужчин деревни выйти на главную площадь. Затем их разделили на две группы: в одной были старики, в другой — тех, кого считали пригодными к работе. Через несколько часов, когда уже несколько домов были подожжены, немецкий командир карательного отряда огласил приговор, и пятеро граждан (Кастеллари Джованни, Локателли Марио, Пеллегатта Эрманно, Пеллегатта Луиджи и Стауренго Анджело) были расстреляны расстрельной командой. Еще шестьдесят человек погрузили в грузовик и депортировали. Сначала они попали в лагерь Сан-Витторе, а затем, 9 августа, были отправлены в концентрационный лагерь Кала Веймар. Там им приходилось копать штольни в длинные 12-часовые смены, получая за это тарелку супа и кусок хлеба. Из-за голода и насилия девять из них не вернулись. Среди депортированных был и я. 2. Опишите, пожалуйста, транспортировку из Италии в Кала. Помните ли вы остановки по пути? Каковы были условия перевозки? Вечером 21 июля нас доставили в Милан, в тюрьму Сан-Витторе, где мы пробыли 20 дней. 9 августа мы покинули Милан (станция Фарини) в скотовозном вагоне в направлении Германии. В каждом вагоне находились 25 человек под охраной вооруженного немецкого солдата. В вагонах было немного соломы для сна. У нас был мешок с хлебом, который нам передали родственники в Милане в день отъезда. Затем мы остановились у Бреннера, между Больцано и Брессаноне (Бриксен, прим. И.С.). Нас выпустили возле фруктового сада, чтобы мы могли облегчиться. Двое моих товарищей по заключению, Черегини и еще один, не из Робекко, смогли сбежать. Когда немецкий охранник это заметил, он начал безумно стрелять в саду. Еще одна остановка была в Мюнхене. Мы прибыли ночью в Нюрнберг во время бомбардировки, были заперты в вагонах в темноте. Через четыре дня, к вечеру, мы прибыли в Веймар. Впервые нам дали ужин: суп и хлеб; мы спали на нарах. На следующий день нас перевезли в Кала. Рабочий лагерь назывался «Розенгартен». 3. Помните ли вы, когда прибыли в Кала и в какой лагерь REIHMAG вас сначала поместили? Позже вас переводили в другой лагерь? Сначала нас разместили в гараже для автобусов. Нас было 133 человека, и мы пробыли там 40 дней. Затем нас перевезли в лагерь Райзенека, в здании, которое, возможно, когда-то было театром, так как я помню декорации, нарисованные на стенах. Здание находилось рядом с пивоварней. Когда я в 1977 году вместе с некоторыми бывшими заключенными снова приехал туда, я увидел это место; бывшее спальное помещение теперь было пивным баром. 4. Каково было состояние жилья в лагере? Были ли одеяла и уголь или дрова для отопления? Если были, хватало ли их? Наши полевые койки были двухъярусными, четыре яруса друг над другом, был соломенный матрас и одеяло. Я помню, что мы были полностью покрыты вшами. В бараке в углу стояла печь, но ее почти никогда не топили. Мы спали на холоде. Снаружи, рядом с бараком, стояла большая бочка, в которую мы клали дрова и разводили огонь, чтобы согреться и немного приготовить, например, очистки картофеля, которые мы находили в немецких отбросах. Для приготовления мы ставили ведро с водой на огонь с картофельными очистками и остатками свеклы. 5. Раздавали ли заключенным одеяла или одежду, и если да, в каком они были состоянии? Была ли возможность стирать свою одежду? У нас была только своя одежда. Иногда проводилась дезинфекция, тогда же дезинфицировали и одежду. Чтобы защититься от холода, мы носили цементные мешки, в которые вырезали отверстия для головы и рук, поверх надевали свою одежду. 6. Помните ли вы, какую пищу раздавали в лагере? Каков был приблизительный размер суточной нормы? Менялась ли эта норма со временем?Сначала и примерно в течение двух месяцев они каждый день выдавали один хлебный батон весом 1,5 кг, который делили на три части. Мы очень внимательно резали хлеб, чтобы все части были равными. Мы ели один раз в день. Каждый день нам давали суп из капусты и картофеля, иногда кусочек масла или маргарина, или ложечку сахара или варенья. Суточная норма со временем уменьшалась: тот же батон хлеба весом 1,2 кг приходилось делить на восемь частей. 7. Когда начиналась работа и когда она заканчивалась? Были ли построения утром и вечером и что при этом происходило? Построения были каждое утро и вечер во дворе, при любой погоде. Иногда замечали, что кого-то не было на утреннем построении, и находили его тогда на койке, мертвым. Нас будили утром в пять часов. В шесть мы выходили строем и шли пешком около 4 км на работу. Мы копали штольню и работали по 12 часов в день, посменно. Первая смена начиналась в 7:00 и заканчивалась в 18:00; вторая смена начиналась в 18:00 и заканчивалась в 7:00 следующего дня. Мы работали две недели в одной смене, затем две недели в другой. Во время работы есть не разрешалось. Я помню, что охрана уходила есть в полночь, и мы использовали это время для мелких обменов, например, кусочек хлеба на сигарету. В штольнях работало более 13 000 человек. 8. Ходили ли на работу под охраной колоннами? Применяла ли охрана насилие? Да, нас всегда охраняли. Мы шли на работу колоннами. Насилие применялось редко. 9. Были ли выходные дни? Соблюдались ли праздники? Сначала, в первые три-четыре месяца, у нас был выходной каждый третий воскресный день. На Пасху и Рождество работы не было. Я помню, что в канун Рождества нам дополнительно к норме выдавали пудинг, ломтик гусиной колбасы и варенье. 10. Насколько строго контролировалась работа? Был ли кто-то, кто подгонял рабочих? Были ли планы работы? И что происходило, если их не выполняли? Работу ежедневно контролировали немецкие охранники. Заключенных подгоняли выполнить дневной план, который заключался в подрыве стены штольни динамитом и затем вывозе 125 вагонеток с землей и камнями за смену. План смены должен был строго соблюдаться: была очень строгая немецкая охрана, которая без причины избивала нас лопатой и пинала ногами. Все называли его «дикое животное». 11. Рабочие получали одежду с защитой от травм (каски, перчатки, сапоги и т. п.)? Работа была безопасной? Были ли несчастные случаи? Нас вообще не защищали. Иногда кто-то получал травмы при рытье штолен или оказывался засыпанным обломками. Однажды в туннеле произошло обрушение, и Филиппо Алеманни получил травму головы, но никто не мог заявить о травме, иначе он не получил бы ежедневную норму еды. 12. Охрана лагеря состояла исключительно из немцев или были также иностранные охранники (фламандцы, бельгийцы или другие)? Если да, то какой национальности? Вели ли себя иностранные охранники иначе, чем немцы? Охрана была только немецкой. Их начальника называли «фюрером». 13. Могли ли заключенные покидать лагерь? Насколько строгий был контроль? Какой национальности были охранники и как они обращались с заключенными? Покинуть лагерь можно было только с разрешения. Контроль был строгим, охрана — вся немецкая. Некоторые женщины, жившие рядом с лагерем, чьи мужья были на войне, просили у немецких властей несколько рабочих, чтобы помочь им рубить дрова или собирать картофель и брюкву. Некоторых из нас посылали помогать. В эти дни женщины хорошо кормили нас, и мы отдавали нашу норму еды товарищам из нашего города. Однако работа в эти дни не оплачивалась. 14. Был ли у вас контакт с интернированными других национальностей, например, на работе? Какое впечатление они на вас производили? Были русские, французы, поляки, бельгийцы и др. Мы работали вместе и поддерживали друг друга. 15. Казалось ли вам, что некоторые группы интернированных обращались хуже или лучше, чем с другими? Возможно, французы обращались лучше. 16. Получали ли вы зарплату и, если да, хватало ли ее на что-то? Каждые 14 дней нам платили зарплату, которой хватало на батон хлеба или две-три сигареты. 17. Был ли обмен товарами между интернированными и между интернированными и гражданским населением? Если да, что и как обменивалось? Между заключенными и населением не было никакого товарообмена. Среди заключенных существовал небольшой рынок обмена. Он происходил во время ночной смены, в полночь, когда охрана уходила есть. Тогда мы обменивались едой, сигаретами и иногда одеждой. 18. Как в целом реагировали немецкие гражданские на присутствие интернированных — скорее безразличие или враждебность? Я думаю, они нас терпели. Некоторые пожилые женщины просили нас помочь с полевыми работами и кормили за это. Они боялись компрометировать себя через контакт с заключенными и поэтому держали отношения на расстоянии. Один из нас, Итало Сангалли (по профессии портной), не мог больше выполнять тяжелую работу из-за паховой грыжи (или грыжи межпозвоночного диска? неясно, И.С.). Его отправили к одной семье для портняжных работ; он шил униформу для солдат и охраны. Он жил и ел в этой семье. 19. Видели ли вы жестокое обращение или убийства? Кто были жертвами и кто виновниками? Да, одного из нашего города, Джерардо Лиссандрина, убили, потому что при обыске у него нашли складной нож. Этот нож он несколько дней назад обменял на черном рынке и использовал для резки хлеба. Его убили этим же ножом, чтобы все видели, какие наказания их ждут. Я помню, что однажды неизвестного нам депортированного так избили, что он не мог больше ходить. Охрана оставила его возле нашей бараки. Немецкий дежурный охранник встал на его грудь и прыгал на ней, пока бедняга не умер. У входа в кабак молодая женщина смеялась. Другие немцы вокруг тоже веселились над этой сценой. Регулярно в лагеря приходили нацисты с пистолетами и угрожали нам смертью. Они запугивали нас, чтобы предотвратить заговоры или восстания со стороны заключенных.20. За какие преступления и как наказывали заключённых? Что вы знаете о исправительных лагерях? (например, лагерь «Лагер 0») Можете описать этот лагерь и то, что там происходило? Наказывали за хранение ножей или любого другого инструмента, который мог служить оружием. Также за попытки украсть картофель с окружающих полей или за неповиновение приказам (даже если кто-то был слишком слаб, чтобы подчиняться). Однажды Марио Каваллади был настолько изголодавшимся, что покинул колонну, чтобы получить кусок хлеба от женщины. Его избили и не дали спать. После 12-часовой смены он должен был ещё 12 часов мыть туалеты и барак. Это наказание должно было длиться три дня, но он выдержал только два, на третий день он упал от истощения. Во время работы он прятался в тёмном углу, но дежурный охранник заметил это, нашёл его и начал бить лопатой. Его, уже умирающего, отнесли обратно в барак, но он не выжил. Я также помню, что однажды в штольне прозвучала тревога, потому что погас свет. Филиппо Аллеманни воспользовался моментом, чтобы выскользнуть в поисках еды, но был пойман. Его избили до крови и заперли в клетке с несколькими собаками. Чтобы поесть, ему приходилось бороться с собаками за их корм. Его постоянно кусали. Когда его вернули в барак, у него уже проявлялись признаки умственного помрачения. 21. Как себя вели немецкие мастера и немецкие рабочие по отношению к заключённым? Мастера отдавали приказы и требовали немедленного их исполнения, независимо от состояния заключённого. Они также применяли насилие, чтобы приказы выполнялись. 22. Были ли немцы, которые хорошо относились к заключённым и помогали им? Был один немец, плотник, который каждый день подбадривал нас держаться и говорил, что освобождение русскими близко. Он говорил: «Держитесь, скоро вы будете свободны». Он был единственным, кто подбадривал нас и сообщал новости о войне. 23. Было ли у вас ощущение солидарности между интернированными? Был ли риск быть выданным другими интернированными? Между нами, интернированными, мы помогали друг другу, насколько это было возможно. Если нам удавалось раздобыть еду, мы делились ею с соседями по бараку. Я не думаю, что среди заключённых были шпионы. Мы все были в одинаковом положении и пытались помогать друг другу. 24. Были ли попытки побега у некоторых интернированных? Как наказывали беглецов? Никто из людей моего барака не пытался бежать. 25. Были ли попытки вербовки интернированных немцами для итальянских фашистов, охраны или других групп? Нет, насколько я знаю, таких не было. 26. Были ли у вас контакты с молодыми немцами, возможно в форме (так называемые «Гитлерюгенд»), во время работы или вне работы? И если да, как эти ребята себя вели? Однажды мы с Луиджи Магна были очень голодны и вечером тайно пошли к старой женщине, которая жила рядом с лагерем, чтобы получить немного хлеба или несколько картофелин. Обычно она была очень отзывчива, но в тот вечер выгнала нас, сказав, что её ругали полицейские. Покидая дом, мы увидели в бочке во дворе несколько свёклы и взяли немного. Когда мы вышли через ворота, нас атаковали несколько гитлерюгендов лет 15-16 с дубинками и сильно избили. 27. Помните ли вы, как была организована медицинская помощь? Что вы знаете о полевых госпиталях лагеря? Однажды я пришёл с работы с высокой температурой, и у меня диагностировали тиф. Я провёл около 2 месяцев в лазарете (с 25 января по 19 марта) и получал инъекции и таблетки. См. списки больных. 28. Какова была смертность в лагерях? Знаете ли вы, где хоронили умерших? В семи лагерях вокруг Калы умирало около 20-25 человек в день. Утром проезжал грузовик, и мёртвых грузили, как бревна. Я не знаю, где их хоронили. 29. Были ли вы в лагере вместе с соседями по дому или знакомыми? Если да, сколько из них выжили после этого бесчеловечного обращения? Нас было 35 из одной деревни. Девять умерли в лагере. 30. Что происходило в вашем лагере в последние недели войны? Можно было заметить, что что-то меняется. Контроль стал менее строгим, и в некоторые дни нас не выводили на работу. Однажды утром нас разбудили и сказали брать с собой как можно меньше, потому что нас ждёт долгий и трудный марш. Мы прошли немного и сделали короткую остановку. Уставшие, мы уснули. Когда проснулись, немцев уже не было. 31. Помните ли вы, что немцы силой выгоняли некоторых интернированных из лагеря незадолго до освобождения? Были ли вы среди этих интернированных? Как проходила эта акция? Насколько я знаю, нет. 32. Помните ли вы какие-либо особые события в лагере (визиты важных лиц, бомбардировки, взлёт самолёта с полосы)? Можете описать? Да, однажды приезжал Герман Гёринг. Для этого нас заставили посадить ёлки вдоль дороги и выровнять вершину холма, так как там должна была быть взлётно-посадочная полоса для V1 и V2. Мы вырыли штольни длиной около 40 км. Там размещали машины для производства оружия. Оружейная промышленность была размещена в штольнях, чтобы защитить её от бомбардировок. 33. Была ли возможность поддерживать связь с семьёй через посылки и письма? Знаете ли вы, проверялись ли письма и посылки и не крали ли их? Письма частично цензировались, посылки проверялись, и не всегда мы находили в них всё, что присылали родственники. Из примерно 15 посылок, которые прислали мои родители, я получил только пять. 34. Как проходило ваше освобождение? В каком вы были состоянии здоровья в этот момент? Освобождение произошло 11 апреля 1945 года, когда мы больше не видели немцев и поняли, что свободны. Мы группами пошли в сторону Мюнхена, полагаясь на случай, и просили еду в домах. На плечах у нас был шест с мешком, в котором была одеяло. Наше состояние здоровья было критическим. Какими были условия после освобождения американцами и как вели себя немецкие гражданские? Некоторые из людей из моей деревни были очень слабы и не могли идти дальше. Они остановились. Несколько дней спустя пришли американские солдаты.и давали им хлеб, консервированное мясо, масло, шоколад, чай, печенье, варенье и сигареты. Они жадно ели. Немецкие гражданские лица сначала были напуганы, потому что не хотели компрометировать себя, но затем пытались нам помочь. Россо Оресте зашёл в дом, чтобы попросить немного хлеба, женщина грубо его выгнала, но когда он отошёл всего на несколько шагов, она позвала его обратно и дала ему что-то поесть. В доме был молодой солдат ещё в форме, её сын, и он убедил мать не бояться. 35. Вы узнали, были ли арестованы бывшие охранники или другие лица после прихода американцев? Я ничего не знаю. 36. Когда вы вернулись в Италию? Я вернулся домой 5 мая 1945 года пешком и на случайных транспортных средствах. Я прошёл пешком более тысячи километров. Мои товарищи тоже вернулись домой в последующие дни: мы разделились на группы и пошли разными дорогами. Господин Мальталяти Джованни сердечно благодарит вас и рад, что такой молодой немец, как вы, интересуется его судьбой в концентрационном лагере. Он говорит, что благодаря этому у него была возможность вспомнить те дни и оставить письменное свидетельство. Он передаёт вам сердечный привет.