Свидетельство очевидца Фурио Габбриелли

--- СТРАНИЦА 1 --- 28 Семь немцев, семь человеческих существ, которые помогли нам выжить Память Свидетельство итальянского депортированного в Кале, где Мне действительно помог Бог. Даже чтобы держать подальше то прошлое, которое, когда возвращается, калечит мозг и психику. Это длится мгновение, но ужасно: я вижу снова моего отца, умирающего от голода на соломенной подстилке, полной вшей, в бараке лагеря Е. Рядом с ним другие умирающие от голода, кто истощённый, кто опухший от нефрита. Я должен оставлять его в бараке каждое утро, я должен идти работать на холм Вальперсберг. Кирка и лопата десять часов, дождь, ветер, снег. Да, потому что я всё ещё стою на ногах, хотя вешу тридцать девять килограммов по весам лазарета лагеря Гроссойтерсдорф. Доктор говорит мне, что мой отец и я — два бездельника, и это уже много, что он позволяет моему отцу оставаться в бараке. Вечером, когда я возвращаюсь, я не знаю, жив ли он ещё. Рядом с бараком есть братская могила с известью, таких как он много. Надеюсь, кто-то поможет мне его оттуда вынести, если он умер. Один я не справлюсь. Мне семнадцать лет. Это чёрный снежный декабрь. На Рождество мой отец, опухший, синюшный, неузнаваемый, уже не имеет сил встать. Десятого января он умирает. С того дня 1945 года я стараюсь держать подальше то прошлое. Чтобы смягчить травму. Чтобы оставаться нормальным. Сейчас мне семьдесят лет, я почти справился… Бог помог мне. Нас взяли в августе 1944 года в Массарозе, рядом с Лукой (Италия), в немногой одежде. Двадцать дней спустя, после остановки в Дахау, мы были в Кале, в лагере Е, возле деревни Гроссойтерсдорф. Сразу же на работу на холм Вальперсберг. Климат был мягкий, у нас была суп на Mittagessen (обед) и 300 граммов хлеба на Abendessen (ужин), с салями, или маргарином, или вареньем, иногда маслом. Все были уверены, что выживут, но мы ошибались. Уже в конце сентября холод и вши начинали кусать. Не было времени мыться, и в любом случае у нас не было ни мыла, ни полотенца, ни сменной одежды. Души оставались только для поваров, медсестёр и охранников лагеря. Фурио Габбриелли Август 1944… …октябрь... В октябре хороший суп на Mittagessen отменили, нам давали его в шесть утра, воду и репу, жалкий суп, который вызывал у нас ужасный Durchfall (диарею). С этими немногими калориями в теле мы шли шесть километров под надзором вооружённых людей, чтобы идти работать на стройке Вальперсберг; десять часов, с получасовым перерывом в полдень, чтобы охранники могли что-то съесть. Вечером на стройке нам возвращали Ausweis (удостоверение) и давали Abendsessen Karte (талон на ужин). С этим чудесным талончиком в кармане мы возвращались в лагерь Е без какого-либо надзора. Охранники были абсолютно уверены, что мы пойдём быстрым шагом на кухню лагеря, чтобы получить то, чего мы желали больше всего на свете: суп потяжелее, с несколькими хорошими картофелинами. Иногда вместо супа давали большой кусок хлеба в 300 граммов с немного маргарина или масла. Но в середине октября норма хлеба снизилась с 300 до 150 граммов. Мой отец и я никогда не имели удачи работать в штолленах (подземельях). «Мне было 17 лет, и я видел, как мой отец умирает от голода». Создание взлётно-посадочной полосы, которая должна была привести Гитлера к победе в войне. Жалкий суп за десять часов зверской работы на морозе. Потом… появились Карл, Анна Бекманн и другие. «Перед жителями Массарозы, 16 апреля 44-го года были расстреляны двое молодых парней, уклонистов от призыва, Доменико Рандаццо из Агридженто и Витторио Монти из Камайоре. В ответ на этот подлый поступок партизаны Таддеи и Бертии штурмовали казарму карабинеров и похитили маршала, за что были признаны ответственными все жители Массарозы, которые так были обысканы и массово депортированы.» Среди них был автор этого свидетельства.--- СТРАНИЦА 2 --- 29 рабы падали изнеможённые от усталости и голода ...ноябрь... ...декабрь, январь... в укрытии от непогоды. В течение двенадцати часов жизни на открытом воздухе мы брали всё, что падало с неба. На следующее утро надевали мокрую одежду. В ноябре холод стал сильным, нам дали перчатки и длинные кальсоны, но многие из нас начали болеть. Врач лазарета давал максимум два дня отдыха для самых тяжёлых. А со своей стороны лагерный начальник (капокамп) сразу же вмешался против Drückeberger (симулянтов, лентяев); кто прикидывался больным и оставался в лагере, получал только Halb Portion (половину порции) еды. И он написал на бараках на многих языках: «Кто не работает, тот не ест». Среди больных были те, кто шёл работать, чтобы не умереть от голода, часто кто-то из них падал от изнеможения во время работы. В декабре, январе и феврале количество умерших увеличивалось. Тот, кто больше не мог вставать утром, чтобы идти на работу, был практически на исходе своих дней. Иногда случалось, что какой-то охранник проявлял усердие: когда кто-то из нас падал на стройке, сразу получал порцию дубинок. Охранник хотел убедиться, что это не симулянт. Наши охранники были почти все гражданскими мужчинами за шестьдесят и старше. Хорошо откормленные, хорошо одетые, хорошо выбритые, с ухоженными усами, иногда даже с аристократическим видом. Но это не мешало им избивать нас, когда мы слабо работали. Самым сильным палачом был главный начальник, инженер, мужчина около сорока лет, с выступающими резцами, всегда одетый в чёрное. Он хотел показать охранникам, как обращаться с Untermenschen (недочеловеками, низшими существами). Таковыми мы и были из-за грязи и физической слабости. Я много раз задавался вопросом, как могли люди с таким цивилизованным видом проявлять столько усердия в работе, требующей быть таким зверским. Единственное объяснение, которое я находил, было в том, что эти люди позволили себя запрограммировать пропагандой, потому что не имели мужества противостоять самой пропаганде. Короче говоря, они были трусами. И я распространял это суждение на всех немцев. Мне пришлось изменить мнение, когда я встретил Карла и Анну Бекманн из Калы. Однажды утром моя бригада была отправлена на железнодорожную станцию Кала разгружать железные балки с вагонов и загружать их на грузовики. Десять часов этой работы без еды под холодным дождём декабря. Вечером, когда мы переходили через Калу, чтобы вернуться в лагерь с нашим чудесным Abendessen Karte, я почувствовал, что силы меня покидают. Я опёрся на деревянный забор у кладбища, не знаю, сколько минут. Мои товарищи меня оставили, у них был слишком сильный голод, чтобы заботиться обо мне. Вдруг передо мной появились мужчина и женщина, она была немного выше, с большой белой шевелюрой. Было немного луны, я видел, что они смотрят на меня. Они подошли ближе, чтобы лучше рассмотреть меня. «Ох... так молод...» — сказала она. Голос был полон сострадания. «Wie alt bis du?» (Сколько тебе лет?) — спросил он. «Siebzehn» (семнадцать), — ответил я. Это казалось чудом. Это был первый раз, когда я видел, что немцы испытывают сострадание. Это давало мне силы и ясность, мой немецкий становился эффективным, я отвечал на всё, говорил, кто я, что мои товарищи меня оставили, что у меня есть мой Abendessen Karte в та- Фурио Габбриелли и сестра в сентябре 2000 года, в Кале, когда они несли цветы к братской могиле, где находятся останки их отца.--- СТРАНИЦА 3 --- Ужас лагеря в книге молодого историка В Кале, посреди ту- рингских лесов, в 1944-45 годах немцы строили взлётно-посадочную полосу для таких «особенных» самолётов, которые должны были привести Гитлера к победе в войне. В лесах находилось около сотни концлагерей, в которых содержались несколько тысяч депортированных, неисчерпаемый резерв рабов. Молодой немецкий профессор истории Вилли Шиллинг в ходе архивного исследования обнаружил документы, доказывающие, что эти лагеря, называвшиеся «трудовыми», на самом деле были лагерями уничтожения: 63% рабочей силы там умерло от голода. Его книга под названием «Кала», посвящённая истории города с 1919 по 1949 год, издательство Geiger, напечатанная в Хорбе на Неккаре, имела успех с первого издания. Позже автору сообщили, что один выживший итальянец, Фурио Габбриелли, может свидетельствовать о нечеловеческих условиях, в которых находились депортированные. Несколько лет назад Вилли Шиллинг попросил у него «прямое и субъективное» свидетельство. Это свидетельство появилось в третьем издании книги, переведённое на немецкий на страницах 141-145, которое мы публикуем в оригинале на итальянском языке. 30 Семь немцев, семь человеческих существ, которые помогли нам выжить ...в бараке меня ждала похлёбка, ждал и мой отец... если он ещё был жив. Женщина с седыми волосами тогда сказала мне, что её зовут Бехманн, что она живёт на Роллештрассе 15, и что хочет накормить меня... «Bitte komme. vergiss nicht...» (приходи, не забывай) и завтра тоже... Муж кивнул. Я мгновенно добрался до лагеря, съел похлёбку, пошёл в душ, немного отмыл грязь с лица и шеи. На следующий вечер из Вальперсберга я поспешил в Калу, на Роллештрассе 15. Фрау Бехманн и её муж встретили меня с любящей улыбкой. Я поел. Через два дня та же операция... и снова. Мой отец умер 10 января, но перед смертью он был уверен, что по крайней мере на данный момент я не умру от голода. Думаю, это была самая большая радость в его жизни. Ему её подарили Карл и Анна Бехманн. Они не позволили себя обезличить. Они сохранили мужество испытывать сострадание и неповиновение режиму, который хотел сделать их жестокими. Бехманны рисковали, но были решительно настроены сделать всё, чтобы спасти меня. Однажды они сказали: «Соседи заметили, что ты часто приходишь сюда... это опасно... пару недель не показывайся... иди к фрау Фанни Херцер, она тебя ждёт, я уже говорил с её дочерью Розмари... они накормят тебя... потом возвращайся к нам...» Фрау Херцер жила на Бибраерштрассе с дочерью и родителями. В двух шагах от Вальперсберга, легко добраться. Они уже всё знали обо мне. К ним присоединилась фрау Ханнеманн, соседка и родственница. Я ел у них даже три раза в неделю. Потом стал ездить туда и обратно между ними и Бехманнами. Чудо продолжалось, и я расцветал. Когда пришли американцы, мне было восемнадцать, и я выглядел почти нормально. В бараке лагеря мои выжившие товарищи были меньше половины, выглядели как личинки. Карл и Анна Бехманн, фрау Ханнеманн, фрау Херцер с родителями и дочерью Розмари. Семь человеческих существ, которые сохранили мужество оставаться людьми в период, когда от немцев требовали быть бесчеловечными. Моё мнение обо всех немцах всегда было обусловлено только этими семью людьми. Воспоминание Двигатель ракеты V2, для которой заключённые в Кале строили пусковую установку.