Свидетельство современника Балиллы Болоньези

Балилла Болоньези Вторая книга: «Депортация: тьма» (5 мая 1944 года — 6 апреля 1945 года) Переводчица Изабелла Швадерер (если не указано иное) или Берит Брюннинг (отмеченные места) Предисловие (стр. 1-4): Исторический фон депортаций и использования военнопленных в трудовых лагерях Рассказ: стр. 5-7 5 мая 1944 года: Немецкие солдаты входят в Эзанатолья и призывают на трудовую службу мужчин 1914-1927 годов рождения. Пеший марш в Мателику около 50 мужчин из Э. в возрасте от 17 до 30 лет. Размещение в помещении с соломой на полу, рацион — 1 булочка с мортаделлой. «5 мая: Было около 5:30 утра, нас разбудил грохот пушек и пулемётный огонь. Мы встали, я подошёл к окну и увидел немецких солдат, которые ходили от дома к дому и выгоняли мужчин; их заставляли собраться на рыночной площади. Немцы окружили нашу деревню с помощью некоторых фашистов. Нас всех загнали к воротам Сан-Андреа; у них были все наши имена и адреса, полученные 1 апреля от муниципалитета Эзанатолья, когда они предприняли карательную экспедицию в нашу деревню; они взорвали дома и расстреляли двух невинных заложников на площади Кавур. Они сказали нам, что нас отправят на работы в Макерату, в нашем регионе, для строительства дорог. Они вызвали молодых мужчин 1914–1927 годов рождения и сказали, что у нас есть час, чтобы собрать вещи. Было тепло, и мы взяли с собой немного. Мы снова собрались, с нашими родственниками вокруг, и они попрощались с нами, уверенные, что мы скоро вернёмся, и что всё это, по сравнению с фронтом, не беда. В 12 часов начался пеший марш в Мателику в строю, в сопровождении солдат. Не было отчаянных криков боли, лишь несколько слёз наших родителей и крик Мариано Кьаппы, чей сын Итало был среди нас: «Я никогда тебя не увижу, сын мой!», подняв руки к небу. На самом деле бедный 17-летний мальчик не вернулся, он умер в Кале. Из Эзанатолья нас было около 50 человек, старшим было 30 лет, младшим 17, и некоторые из них ещё не исполнилось 17. Мы шли медленно и к 13:30 прибыли в Мателику, где нас поместили на первый этаж палаццо Оттони; там были тёмные комнаты без мебели, только немного соломы на полу. Около 17 часов нам принесли булочку с мортаделлой. Мы провели ночь, лёжа на соломе с другими молодыми мужчинами из Макераты, которые уже там были, общались и строили разные предположения. стр. 7-11 6 мая: (до 9 мая) Перевозка грузовиками в Сфорцакосту. Размещение в бывшем лагере для союзных военнопленных, сон на остатках кроватей пленных, клопы. Заключённые составляют ироничный «военный отчёт». Около 900-1000 человек из Эзанатолья, Мателики, Кастельраймондо, Сан-Северино, Толентино, Чиньоли и других (провинция Макерата), из рейдов по приказу гаулайтера Фрица Заукеля в этом районе (чтобы ослабить партизан). Жизнь как в концлагере: 2 приёма пищи в день, в 12 и 18 часов, состоящие из супа, 50 г хлеба с салями или вареньем. Ложек нет, только один кран с водой на территории. Через неделю число заключённых выросло до около 1500. Суббота, 6 мая: Утром нам дали обычную булочку. Несколько родственников пришли проститься со мной, также моя маленькая невеста, милая Бьянка. Вскоре приехали грузовики, и в 15:00 нам пришлось прощаться, потому что мы ехали в Сфорцакосту, куда прибыли около 16:15. Забыл упомянуть, что со мной были мой брат Джузеппе, мой кузен Вальтер и мой кузен Аминта; последний был отправлен домой через несколько дней из-за болезни. Как только мы прибыли, нас встретил «нацистский комитет», немецкие солдаты, которые кричали «быстро, быстро, выходить!» и выводили нас из грузовика, выстраивали в ряд. Они угрожали нам прикладом и вели в лагерь. Это был бывший лагерь для союзных военнопленных, состоящий из неиспользуемых деревянных бараков, нескольких бетонных бараков и, конечно, каменных казарм для солдат. Все они имели решётчатые окна и были окружены колючей проволокой. Мы оказались в аду; угрожающий рёв сопровождал каждое наше движение. Нас разместили в старом бараке с бетонным полом. Каждый искал угол у внешних стен, но поскольку было ясно, что мы не сможем провести ночь на голом бетоне, мы начали искать что-то. Мы нашли много деревянных досок, которые когда-то были частями двухъярусных кроватей союзников, и каждый взял несколько, чтобы положить их рядом на пол. Однако ночью мы заметили бесчисленное количество клопов, которые днём прятались в щелях дерева и ночью набрасывались на наши тела. Спать так было невозможно, и мы провели эту первую ночь, рассказывая истории, шутя и дурачась, чтобы снять напряжение... мы были молоды. [ироничный «военный отчёт», который владелец бара в Эзанатолья должен был повесить в окно, но отказался] В этом лагере в Сфорцакосте нас было 900-1000 человек, людей, пришедших из рейдов в Эзанатолья, Мателику, Кастельраймондо, Сан-Северино, Толентино, Чиньоли и других деревень провинции Макерата, из районов, где партизаны были особенно сильны. С этими рейдами нацистские фашисты преследовали две важные цели: не допустить, чтобы эти непокорные и упрямые люди усилили ряды партизан, и, во-вторых, что было очень важно для нацистов, обеспечить себя бесплатной рабочей силой, которую они хотели использовать на немецкой земле; всё это по приказу гаулайтера Фрица Заукеля. Жизнь в лагере была похожа на концлагерь. Два приёма пищи в день, в 12 и 18 часов; суп, 50 г хлеба с салями или вареньем. Для супа нам давали глиняную миску, но ложку мы должны были делать сами из упомянутых досок, терпеливо обрабатывая их ножом. Чтобы помыть эту миску, умыться, попить, нужно было стоять в длинных очередях, потому что был только один кран с водой, туалетов не было, а на входе стояли охранники. Каждый день прибывали новые, и через неделю нас стало 1500.» стр. 11-12 10 мая: Медицинский осмотр стр. 12-13 15 мая: Письмо материС. 13-15 16 мая: Отбор 170 человек, включая автора, его брата Джузеппе, его кузена Вальтера. Попытка побега автора и Каннелли Антонио; вскоре возвращаются, чтобы не оставить родственников. Около 18:00 отправка во Флоренцию на старых автобусах. Странный маршрут: Сфорцакоста – долина Чети – Кольфиорито – ночью в Умбертиде, перерыв. Читта-ди-Кастелло – Вилла Сан-Лючия. Союзнический самолет, все выходят и прячутся в винограднике, некоторым удается сбежать. С. 15-16 17 мая Прибытие во Флоренцию около 10 часов. Площадь Санта-Мария-Новелла, 10, монастырь урсулинок, один из 33 сборных пунктов. Размещение в чистых комнатах, 2 приема пищи. Появляются формы для добровольной регистрации на трудовую службу в Германии; не все подписывают, но это не имеет значения. С. 17 20 мая: Распределение по грузовикам с двумя вооруженными солдатами на каждый в качестве эскорта. В лагерь отбора в Суццару (провинция Модена). Хорошо оборудованный лагерь с двухъярусными кроватями, регулярным и достаточным питанием. Становится ясно, что они ждут транспорт в Германию; пленные из Марке, Тосканы, Умбрии и других регионов. С. 17-19 24 мая 1944: Речь монсиньора Антонио Джордани, который благодаря связям с фашистами сделал карьеру. С. 19-20 25 мая 1944: Водитель грузовика берет письмо родителям. С. 20 26 мая 1944: Отправление с вокзала Суццара в пассажирских вагонах. Верона – Бреннер – Инсбрук. Остановка, ночевка. С. 21 27 мая: Дальнейший путь в Мюнхен – Эрфурт. С. 21-23 28 мая: Б.Б. встречает русских пленных в лагере в жалком состоянии, они просят еды. Поезд в Веймар – Йена – Кала – Орламюнде – Цойч. [Список пленных из Эзанатолья: Антонини Нелло, Булдрини Анджело, Чинголани Марино Бини Америко, Булдрини Ливио, Кресченци Нелло Бологнези Балилла, Булдрини Лоренцо, Дипьеро Анджело Бологнези Джузеппе, Калисти Марино, Дольче Челесте Бологнези Вальтер, Каннелли Антонио, Мариотти Марио Боттаччио Джино, Касчиани Франческо, Микели Никола Бругнола Анаклето, Кьаппа Джузеппе, Педика Армандо Буфарини Антонио, Кьаппа Итало, Стринати Пальмеро Тоцци, Коломбо ] Пешком до Нидеркроссен. Размещение в зале на использованной соломе (блохи). «Воскресенье, 28 мая 1944. Проснувшись рано утром, я иду в общие ванные комнаты и чуть не падаю в обморок, увидев мужчин, иссохших до скелета, которые занимаются уборкой туалетов, все в лохмотьях. Они просят нас о еде. Это были русские пленные, истощённые голодом, так как их давно депортировали в Германию. Около 10 часов утра снова в поезде на юг Тюрингии через Эрфурт – Веймар – Йена – Кала – Орламюнде до маленькой деревни Цойч. Пешком около 6 км до Нидеркроссен. С момента нашего отъезда из Суццары до Нидеркроссен никто не говорил нам, куда мы едем, и мы путешествовали совершенно дезориентированными, не зная цели. К счастью, мы все были из Эзанатолья. [Список пленных из Эзанатолья] Нидеркроссен был едва ли не крестьянской деревней, там было заведение, похожее на пивную с сценой и подковой ложей, но оно уже не использовалось. Теперь оно служило нам жильём. В ложе была немного соломы, и каждый устраивал себе место для сна, рюкзак в качестве подушки или чемоданчик, без одеяла. Мы спали полуголыми, было тепло. Солома была старая, уже использованная, и уже в первую ночь покоя не было из-за бесчисленных укусов блох. С. 23-24 29 мая: Новая солома, мытьё в Зале, дезинфекция одежды в котлах. Индивидуальный опрос о происхождении и профессии двумя функционерами; в конце записей всегда один и тот же штамп: «Сельскохозяйственный рабочий». До конца октября два приема пищи в день из овощного супа, хлеба и салями. [До этого момента описание основано на заметках, сделанных Б.Б. тогда; далее рассказ по памяти] Понедельник, 29 мая 1944: Мы жаловались, и нам принесли новую солому. Нас привели к Зале, полностью голыми, и заставили мыться, в то время как вся наша одежда дезинфицировалась паром в металлических бочках. Выйдя из реки, мы должны были вытащить свои лохмотья из этой парящей массы и, ещё мокрыми, надеть их. Перед обедом нас выстроили на площади в ряд перед столом, за которым двое заполняли листы с общими данными, происхождением, профессией, но в конце все листы штамповали «Сельскохозяйственный рабочий», независимо от указанной профессии. Нам дали миску и ложку, на обед подавали овощной суп, довольно приличный, хлеб и колбасу, вечером то же самое. Да, до октября 1944 года нам давали два приема пищи в день, потом только один; но об этом позже. С. 25-31 Вальперсберг Точное описание расположения Вальперсберга. Окружающие деревни, дороги. Краткий исторический обзор долины Зале. Производство клея, фарфоровая фабрика в Кале. Создание карьера кварцевого песка. Необходимость подземных производственных объектов из-за союзных бомбардировок. Заукиль разрабатывает «программу Йегер». Вымышленное письмо Заукиля Герингу с просьбой о согласии на программу. Рабочая сила поступает из массовых арестов вермахтом, СС и фашистами в Италии после согласия Муссолини в Клессехайме (апрель 1944) на отправку 1 500 000 рабочих в Германию. Следуют другие национальности. Программа Йегер Крупномасштабный проект, требовавший огромных строительных работ (описание). 95 местных фирм участвовали. С. 32-34 Принудительный труд 30 мая 1944: Выход в Нидеркроссен в 6:00, пешком до Цойч через Орламюнде и Гросойтерсдорф до Кале. Немецкие надсмотрщики заставляют копать канавы/фундаменты. Удары, оскорбления. Ежедневная борьба за лучшие инструменты. Строительство бараков для рабочих, лагерь 1. Работа группы Б.Б. длится 15 дней. [...] Вторник, 30 мая: Нидеркроссен; подъем в 6 часов, через полчаса пешком до станции Цойч, около 5 км, затем посадка в поезд и после города Орламюнде мы прибыли в Гросойтерсдорф. Потом прошли около 1,5 км до Вальперсберга на северо-восточный склон в сторону Кале. Нас встретили немецкие мастера, вооружённые палками, которые кричали на нас на тогда непонятном языке и жестами показывали взять из кучи кирку или лопату. Они чертили линии на земле и указывали копать канавы или фундаменты вдоль линий. Некоторые, как я, не были привыкшими к такому виду работы; я копал медленно, и капо нашей группы начал ругаться и кричать: «Давай, давай, свинья, бадольо!» и т.д. Между тем...нас окружали полицейские, эсэсовцы и держали нас в узде. Было бы смешно, если бы ситуация не была такой трагичной. Среди нас были выпускники вузов, служащие и студенты, которые не понимали, зачем им нужно выполнять эту работу, и особенно под постоянной угрозой быть избитыми без причины. Из страха или потому, что привыкли, многие копали быстро, но большинство из нас работали медленно, и тогда посыпались ругательства, а для тех, кому не повезло, иногда и удары палками. В полдень 45 минут перерыва, чтобы съесть свекольный суп, затем снова работа до 18 часов, пешком до поезда, а потом пешком до Нидеркроссена, где нам снова давали свекольный суп, а также хлеб и колбасу или варенье.» С. 34 - 36 12 июня: фотографии для удостоверений в Кале. Торжественное мероприятие с музыкой и речами. Поиск добровольцев для итальянской СС. Встреча с группой Гитлерюгенда, оскорбления, небольшая драка. Старший сержант делает выговор молодёжи за провокацию. «Понедельник, 12 июня 1944 года: Нас везут поездом в Гросойтерсдорф, а затем пешком в Кале, где нас фотографируют для удостоверений. По дороге обратно в Гросойтерсдорф нас остановили на лугу, окружённом полями, где стоял грузовик с открытым кузовом. Там были ксилофон, ударная установка и гармошка с музыкантами. Нам пришлось сесть в форме буквы U, гармошка начала играть с аккомпанементом, именно композицию «Потерянная надежда». КАК ХОРОШО НАЧИНАЕТСЯ! Музыка продолжала играть, и появились немецкие солдаты с фашистским капитаном (иерархом), который начал речь о немецко-итальянской дружбе, победоносной войне, которая, без сомнения, приведёт к разгромлению союзных сил, «ведь наша воля, наша вера и наши секретные оружия приведут нас к окончательной победе и триумфу держав Оси». Он продолжал и спросил, есть ли желающие добровольно вступить в итальянскую СС или в формирующиеся войска Республики Сало. Никто не пошевелился, и капитан призвал нас тщательно выполнять нашу работу; нас будут относить к немецким рабочим и так далее. Мы высказали, что нам нужны одежда, обувь и нормальное жильё. Он ответил, что передаст наши просьбы дальше. Мы шли в Гросойтерсдорф, когда наша колонна встретила группу Гитлерюгенда с флагом, и когда они проходили мимо нас, начали кричать: «Говно, Бадольо, макароны, бандиты» и зажимали носы. Двое или трое из нашей группы набросились на лидера и избили его кулаками; флаг упал на землю. Когда пришёл командир отряда, который видел произошедшее, он отчитал своих ребят за провокацию.» С. 36 - 42 Тактика, как уклоняться от работы. Встреча с женщиной, которая подарила им хлеб. Конец июня — у всех порвалась обувь. Переезд в строительный лагерь 1. Описание объекта. Лазаретный барак как место умирания. Жилые бараки. Организация работы: сначала 10 часов в день, с сентября 1944 года дневная и ночная смены по 12 часов каждая. Обеспечение рабочих деревянной обувью. Распространённые оскорбления: Бадольо, свиньи, предатели, дерьмо, макароны, цыгане, кошатники, проклятые итальянцы. С июля 1944 года: рабочие со всей Европы. Работа на строительстве дорог в любую погоду. [Перевод Берит Брюннинг <36> Я работал с братом и привычной группой до середины июня на …1, затем мы осушали ровную местность, где должны были строить дороги; для этого мы всегда использовали мотыги, лопаты или штыковые лопаты. Вечером мы всегда возвращались в Нидеркроссен. Но Карбонаро Элио из Мателики и я искали способ уклониться от работы; это было рискованно, если быть неосторожным, но возможно, потому что каждый немецкий надсмотрщик утром, когда мы приходили на рабочее место, брал под контроль 20 или 30 рабочих, которые должны были выполнять работу, которую он им назначал, до вечера. Однако могло случиться, что в этом месте работали и другие группы, поэтому надсмотрщик не мог узнать своих слово неразборчиво <37> мужчин, и тогда было достаточно, если при приходе встать в самый конец ряда и не брать инструмент, потому что начальник не знал своих людей, но понимал, что кто-то отсутствует, если видел лежащий без дела инструмент. Вечером, за полчаса до окончания работы, мы смешивались с другими, и дело было сделано. Иногда случалось, что начальник спрашивал нас: Где ты сегодня был? Я тебя на работе не видел! И я отвечал: Я был здесь с другими и работал. Мы часто играли в эту игру, даже когда шёл дождь, мы искали укрытие под деревьями, а когда светило солнце, ложились в каком-нибудь укромном месте. Это было опасно, потому что достаточно было, чтобы кто-то проходящий мимо заподозрил и вызвал полицию, и тогда у тебя были проблемы. Однажды утром в конце июня — было около девяти часов утра — мой друг из Мателики и я шли с опущенными головами по шоссе, ведущему из Кале в Рудольштадт; один шёл слева, другой справа; мы искали окурки. Вдруг нас обогнала женщина на велосипеде, остановилась и вернулась к нам. Мы уже подумали, <38> что нам грозит опасность; чего она от нас хочет? Это добросердечное существо остановилось, достало из сумки буханку хлеба и дала нам. Затем она снова села на велосипед и поехала дальше, а мы удивлённо благодарили её. В конце июня 1944 года у нас почти у всех была порванная обувь. В те дни нас перевели в бараки нового «Строительного лагеря 1» на Вальперсберге. Этот лагерь был построен на глинистой почве на склоне; вверху были командные бараки и офис начальника лагеря, кухня и склады, по бокам, у входа в лагерь, располагались жилые помещения охраны СС, а ниже — все наши бараки. Сначала проложили трубу с несколькими кранами на открытом воздухе, где мы могли пить и умываться, а в ноябре построили барак с рядом кранов, из которых вода текла в корыта, похожие на ванны. Туалетов, то есть уборных, никогда не было; для физиологических нужд было большое прямоугольное отверстие под открытым небом с решётчатым забором по бокам, за который можно было держаться, чтобы сохранять равновесие во время отправления нужды. Душей <39> не было и речи, даже трубы под открытым небом не было. Затем была барак, который носил громкое название больничной станции; он был обставлен столом, стулом и полкой, предназначенной для хранения лекарств, по крайней мере самых необходимых, но она всегда была пустой. Не было аспирина, не было средства от зубной боли, были несколько бинтов из бумаги, йод и серая мазь от чесотки, которой летом страдало много рабочих, потому что в тесноте было слишком много телесного контакта, а санитарные условия были плохими. Врач дежурный был депортированным из Перуджи, который осматривал, когда его вызывали, но мог только давать советы, потому что лекарств не было. Затем была барак № 9, барак умирающих, который с осени становился все более заполненным; туда попадали «неспособные», которые были полностью на исходе, они были лишь скелетами, большинство из них истощены тяжелой диареей, туберкулезом и отеками, их органы уже не функционировали; они больше не были полезны для войны великой империи, и поскольку они ничего не делали, их не лечили, а медленно оставляли умирать без малейшего сострадания. <40> Наши бараки были все деревянными, с дегтевыми крышами, с одной стороны была наружная дверь, ведущая в небольшой входной коридор, было только одно окно; внутри стояли шесть двухъярусных деревянных кроватей, на каждой могли спать четыре человека (два сверху и два снизу), всего было 24 спальных места. Каждое спальное место имело деревянный реечный каркас, на котором лежали мешки из синтетического джута, наполненные бумажными полосками, были подушки из того же материала, и чтобы укрыться, каждому выдали военное одеяло. Пол в бараке был деревянным, стены были простыми, не двойными, так что можно представить, как холодно было зимой, когда холод проникал через щели. Что касается обстановки: прямоугольный стол, два маленьких шкафа, стульев не было, круглая печь, которую можно было топить только время от времени. Во время моей депортации мне пришлось трижды переезжать в другой барак: первый был № 6, второй № 15, третий № 27а. Мой брат всегда был со мной, в том же бараке. Сначала у нас была возможность жить с людьми из того же места или с другими знакомыми; в нашем бараке было двадцать человек из нашей деревни и еще двое <41> из Толентино и двое из Сансеверино, в провинции Макерата; через несколько месяцев более половины мужчин из моей деревни — возможно, из-за смены рабочего места — перевели в другие лагеря, которые также принадлежали Реймахгу. С декабря 1944 года мой брат и я вместе с солдатами, И.М.И.2, находились в бараке 27а до апреля 1945 года. Как я уже упоминал, с конца июня я находился в строительном лагере 1 на Вальперсберге, и с тех пор были установлены правила рабочего и отдыха. В первые месяцы рабочая смена длилась 10 часов в день, но с сентября 1944 года она стала 12 часов днем или 12 часов ночью, с перерывом, который сначала длился час, а потом только 45 минут; раз в месяц была свободная смена. Нам дали пару деревянных лаптей; эта обувь была единственной одеждой, которую мы получили, и она была знаком для нас, рабов; по этим деревянным башмакам нас мог узнать любой немец, и поэтому мы никуда не могли пойти, нас сразу же останавливали. <42> И с начала июля 1944 года мы начали понимать, сколько работы предстоит и насколько она будет тяжелой; масса депортированных со всей Европы была вынуждена безоговорочно подчиняться, когда им отдавали приказы на языке, непонятном для нас, никогда на другом. Капо, мастера отдавали приказы на немецком, и их нужно было сразу понимать, иначе следовали удары палками; это, конечно, было трудно, особенно в начале. Самыми частыми ругательствами были: Бадольо, свиньи, предатели, дерьмо, макароны, цыгане, кошатники, проклятые итальянцы! В июле я работал возле Вальперсберга, на западном склоне; наша задача была копать землю, чтобы строить дороги. Однажды утром в том июле началась ужасная гроза, мы были на открытом воздухе и не имели возможности укрыться, и сначала мастер не хотел, чтобы мы прекращали работу, но в какой-то момент мы были настолько промокшими и покрытыми грязью, что он Итальянский военный институт отвез нас обратно в барак лагеря. После обеда он хотел, чтобы мы вернулись к работе, мы пришли на построение в одних трусах, потому что наша немногая одежда была еще полностью мокрой от дождя, и тогда нас отпустили обратно в барак; но это был не просто редкий случай, а единственный, потому что впоследствии мы должны были работать при любой погоде, летом в палящую жару, без возможности пить воду, осенью и особенно зимой под дождем и снегом и в ужасный холод, от которого болело все тело, с руками и ногами, потрескавшимися от мороза. Конец перевода Брюннинг ] С. 43-44 10 июля: речь Заукеля перед 6-7000 рабочими. Затем драка из-за супа. «10 июля 1944 года: печально известный гаулайтер Фриц Заукель собрал нас вместе, недалеко от штолен, на восточной стороне Вальперсберга; нас было много, возможно 6-7000 человек. С небольшой возвышенности он начал очень патетическую речь, которая звучала примерно так: „Дорогие рабочие, вы здесь, чтобы работать на великое Германию и способствовать окончательной победе, которую мы, также с помощью нового оружия, обязательно одержим. Я понимаю вашу тоску по дому и по вашей семье, потому что я тоже был военнопленным в Первой мировой войне. Я прошу вас усердно и охотно работать и так далее.“ В конце речи привезли большие котлы с овощным супом и картофелем (я уже не помню, сколько). У всех нас были свои миски для обеда, который нам тогда еще выдавали. Начался ад, только несколько десятков человек получили свой суп, потому что вскоре стало невозможно его раздавать; огромная толпа начала толкаться, чтобы получить суп, те, кто должен был его раздавать, убежали, и наступающая толпа опрокинула котлы, и была сверху донизу покрыта супом, некоторые засовывали голову в котел, чтобы его вылизать.» С. 45-48 Б.Б. работает с братом Джузеппе; кузен Вальтер должен заниматься путевыми работами. Он познакомился с семьей Хубл из Калы, для которой выполняет мелкие работы за продукты. Позже Б.Б. тайно приходит к ним. Очень хорошие отношения.[Перевод Берит Брюннинг <44> 19 июля 1944 г. - Я писала своей военной патронессе в Турин - Я писала своей семье в Марке, но мало надеюсь, что сообщения от нас дойдут до них 20 июля 1944 г., ранний послеобеденный час; распространяется новость о покушении на Гитлера; несколько минут казалось, что мир остановился; надзиратели и мастера молчали, словно ожидая <45> необычного события… Произошло нечто очень печальное: когда мы узнали о покушении на Гитлера, работая с мотыкой и лопатой на склонах Вальперсберга, мы распространяли новость, передавая её товарищам, которые работали рядом; мой друг Гетуллио Бонапаста из Мателики шептал новость одному товарищу на ухо, когда немецкий мастер услышал разговор, взял большую палку и несколько раз сильно ударил бедного человека по спине, сломав ему несколько позвонков и нанеся постоянный ущерб; он ещё жив и очень плохо ходит. Нам всё ещё говорят, что мы должны вступать в новые фашистские, военные объединения или в итальянскую СС; вступают лишь немногие. Хотя мой брат Джузеппе живёт в той же бараке, что и я, он не всегда работает со мной; то же случилось с моим кузеном Уолтером, который уже больше месяца назначен на транспортировку рельсов для железнодорожных линий; ужасно тяжёлая работа, которая изматывает, потому что он весь день вместе с другим человеком должен нести на плече ужасно тяжёлый кусок рельса, <46> доставить его к месту назначения и положить, затем поднять следующий, нести и класть, и так далее. Он был полностью истощён и измучен, бедняга. Тогда он сказал мне: Я познакомился в Кале с немецкой семьёй, которая очень добра, они дали мне в обмен на несколько мелких работ, которые я хотел для них сделать (сортировка и укладка товаров и тому подобное) хлеб или другие продукты; я больше не могу ходить в Калу, потому что плохо себя чувствую; иди ты к этой доброй женщине. Её зовут Маргарете, и магазин принадлежит ей, он находится на Россштрассе, 8». При следующей возможности я пошёл в этот магазин, подождал момент, когда никого не было, и сказал доброй женщине Маргарете, что я кузен Уолтера и пришёл вместо него, потому что у него плохое здоровье; ей было очень жаль. Я спросил, есть ли что-то, что можно сделать, погрузил несколько товаров, и она дала мне хлеб и другие продукты для меня, моего кузена и моего брата. Теперь кто-то может сказать: как было возможно без разрешения ходить в город? Если быть осторожным, это можно было сделать; надо учитывать, что в окрестностях Калы в разных лагерях было тысячи иностранных рабочих, почти все <47> работали на Reimahg, но были и те, кто работал у частных лиц, так что…: если незаметно покинуть лагерь (в нашем лагере не было сторожевых башен и электрического забора), спуститься по небольшой тропинке, которая ведёт с холма к входу в Калу и держаться близко к стенам, чтобы никто не видел, можно было добраться до магазина семьи Хубль, который находился у входа в исторический центр. Конечно, нужно было повезти и иметь немного сноровки, потому что любой житель деревни, даже подросток, мог остановить тебя; мальчики даже вызывали полицию. Конечно, мы выделялись, мы носили рваную одежду и деревянные башмаки, но если попытаться немного привести себя в порядок, вымыться как можно лучше, можно было произвести немного лучшее впечатление. Кроме того, нельзя было – как делали некоторые – стучать в двери и говорить: я голоден, хлеб… потому что большинство людей тогда захлопывали дверь перед носом и ругались, но можно было обращаться к людям без жалоб и спрашивать, есть ли работа. Нужно было просить не подаяния, а <48> работу. Так я в конце июля, когда только свернул на Россштрассе, увидел молодую рыжеволосую женщину, которая несла дрова; я спросил, могу ли я ей помочь. Она пригласила меня во двор и показала кучу дров, которые я должен был колоть; через несколько часов я закончил работу, она обрадовалась и пригласила меня пообедать у себя дома, потом дала мне буханку хлеба. Позже я познакомился и с её мужем, он был радиотехником и имел небольшую мастерскую. Конец перевода Брюннинг] С. 48 - 52 Август 1944: уничтожение через труд. Смены по 12 часов с 45-минутным перерывом. Подъём в 4 часа, около часа на умывание и уборку. Только липовый чай. Оставаться можно только при температуре выше 39. Марш к строительным площадкам. Строительные фирмы выбирают рабов на каждый день. Работа с 7 до 19 часов. Иерархия лагерного руководства Умывальные скудные, чесотка Итал. СС хорошо питаются, хорошо одеты, но почти никто не записывается.«Август 1944: уничтожение через труд Речь Заукеля, которую он произнёс 10 июля, оказалась большой ложью, потому что через несколько дней он продиктовал следующий приказ: Нужно производить как можно больше, с как можно меньшими затратами для нас. — Копать, копать, а если машины ломаются, копать руками. Начались смены по 12 часов, ночью и днём, перерыв на отдых в середине смены сократился с одного часа до 45 минут. Распорядок дня был следующим: нас будили в 4 часа утра надзиратели с овчарками. Они включали свет в бараке и кричали: Вставайте, давайте, быстро! и били тех, кто не вскочил с нарах сразу, по рукам и ногам; у них были большие дубинки или резиновые шланги. У нас было чуть больше часа, чтобы умыться, сходить в туалет и убрать барак, потому что он должен был быть в порядке и чистым. Тем временем для желающих снаружи барака стоял контейнер с липовым чаем. Он был отвратительным. Затем проходил построение и перекличка; если кто-то отсутствовал, его сразу же искали. Оставаться в бараке и не работать разрешалось только при температуре выше 39° C. Кто не работал, тот не производил, и, конечно, получал только половину нормы питания. Затем нас выстраивали в ряд и колонной шли на стройки. Там был рынок рабов. Представители различных фирм, получивших заказы от «Реймахг», выбирали из толпы рабов тех, кто им был нужен на день, и забирали их. Работа начиналась утром в 7 или вечером в 19:00 для ночной смены. В начале смены мы должны были отдать мастеру свои удостоверения, которые получали обратно в конце смены вместе с талоном на питание. Если не работал или забывал получить талон, на следующий день приходилось голодать. Руководители колонн сопровождали нас от лагеря до работы; во время работы нас контролировали и без причины мучили все: кроме мастера, это были эсэсовцы, жандармы, коричневорубашечники, гитлерюгенд, гестапо и т. д. Затем были «полилейтеры» (?), которые контролировали и мастеров, и нас во время работы. После 12 часов мы возвращались обратно в лагерь, опять в строю и под сопровождением руководителей рабочих колонн; расстояние до стройки могло быть более 6-7 км, в зависимости от её расположения. Вскоре после этого выдавали норму питания. Иерархия командования в лагере была следующей: [ср. стр. 50 и рис. 12] Мы всё ещё в августе 1944 года; до середины месяца я работал в подземных ходах, затем на Вальперсберге, на взлётной полосе. Жарко, мало возможностей умыться. У нас есть длинный водопровод под открытым небом с несколькими кранами, но воды мало. Начинаются инфекционные болезни, связанные с отсутствием гигиены. Бриться тоже трудно, нет бритвенных лезвий, только у тех, кто имеет опасную бритву, есть шанс. Мне повезло, потому что мой брат — парикмахер и привёз свои лезвия, он может подстричь мне волосы и бороду, если нужно, но он бреет меня не только там, но и в лобковой области и подмышках, когда начинается небольшая эпидемия чесотки. Один из нашего села, Никола Микели, вернулся в лагерь после более чем двух месяцев в штрафной роте. Он в жалком состоянии, худой, в лохмотьях, измождённый, руки и ноги покрыты ранами от укусов овчарок. Что он выжил — чудо, потому что из этого ада не возвращаются живыми, или сходят с ума. Добровольцы, записавшиеся в эсэсовцы или новую фашистскую армию, размещены в другом бараке, отделённом от нас металлическим забором. Они гордо демонстрируют красивые кожаные сапоги, красивую форму, хорошо выбриты и чисты; они позволяют нам смотреть, когда у них есть хорошая еда и достаточно сигарет. Всё это, конечно, организовали нацисты как пропаганду, чтобы вызвать у нас желание. Не многие записались, в нашем лагере их было, может быть, 15.» Середина августа: прибытие итальянских военнопленных из Рейнгальда — указание на приближение союзников. Стр. 52 - 55 Семья Хубль: любящее описание, Б.Б. получил много помощи. Посещает их в 1979 году. Б.Б. также работает у седельщика (собственная профессия), шьёт сумочки. Стр. 56 - 58 Джузеппе исчезает на день у полиции, избиение по обвинению в якобы краже репы. Штрафные работы, укусы овчарок. Стр. 58 - 60 Сентябрь 1944: Голод, вши. Работа на взлётной полосе, рубка деревьев вручную. Среди рабочих также женщины из Украины. Запрет на собрания, нет досуга, нет священника. [Перевод Берит Брюннинг <52> К середине августа в наш лагерь прибывают I.M.I., интернированные итальянские солдаты, которые приехали из основного лагеря в Рейнгальде, который был расформирован из-за приближения союзников. Происходят некоторые изменения; из нашего барака несколько мужчин из нашего села переводят в лагеря 6 и 7, вместо них к нам приходят I.M.I. из Тосканы, Ломбардии и Эмилии, но мой брат и мой кузен остаются со мной. В Кале, куда я иногда хожу, мне удаётся объяснить госпоже Маргарете, что мы не приехали добровольно работать в Германию, потому что у нас дома люди умирают с голоду (так говорила нацистская пропаганда), а потому что в Италии у нас есть работа и семья, которая в нашем случае <53> очень беспокоится о своих двух сыновьях, потому что не получает от нас никаких известий. Она понимает это, тем более что её муж Альфред попал в плен во Франции, а её сын Лотар на фронте. Она говорит, что с радостью нам помогает и надеется, что какая-нибудь добрая душа поможет её мужу в плену и её сыну, который солдат. Члены этой семьи были: Альфред Хубль, глава семьи (во французском плену)Маргарете Хубль, урожденная Вайзе, жена, примерно 44 года Лотар Хубль, сын, солдат танковых войск, 19 лет Хильмар Хубль, сын, школьник, примерно 13 лет Хайде Хубль, дочь, 6 лет Анна (???), мать госпожи Маргарете, примерно 75 лет Несмотря на полицейский запрет, эта женщина, её сын Хильмар и госпожа Анна помогали мне, давали продукты, утешали меня и не только меня, но и Погги Марио из Губбио, другого итальянца, моего кузена Вальтера и многих других, из чистого гуманизма. Когда в 1979 году я вернулся в Кахлу, чтобы снова увидеть эту семью (меня сопровождала моя дочь Беатрис), меня очень тепло встретила вся семья <54> , в том числе господин Альфред, мы прожили в их доме 5 дней. К сожалению, отсутствовали сын Лотар, стоматолог, умерший в 1969 году, и госпожа Анна, скончавшаяся вскоре после окончания войны. Во время этого визита в Кахлу я нашёл в доме семьи Хубль благодарственное письмо, которое семья Погги Марио тогда отправила госпоже Маргарете, и открытку, которую мой кузен Вальтер написал в 1945 году, чтобы выразить благодарность, прилагаю фотокопию. Это упоминается, чтобы подчеркнуть, насколько щедрой была эта семья. В конце Россштрассе, недалеко от рыночной площади, справа был маленький магазин, где продавали свинину, сало и колбасные изделия; владелицей была седовласая пожилая дама, очень добросердечная и милосердная; однажды я зашёл в магазин, убедился, что покупателей нет, и спросил, нужна ли помощь, есть ли какая-то работа; эта добрая женщина дала мне несколько кусочков салями и сказала, чтобы я заходил время от времени. Однажды я помог её мужу перевезти на тележке дрова от вокзала до их дома. Они пригласили меня на обед; им было интересно, Подпись к фото: Моя дочь Беатрис, я, госпожа Маргарете. Мы встретились в 1979 году спустя 34 года. <55> как я попал в Кахлу, и удивились, услышав, что я приехал не добровольно, а под принуждением. Они спросили, знаю ли я что-нибудь о ходе войны в Италии; у них был сын, который сражался на фронте в Кассино. С того дня эта дружелюбная женщина каждый раз, когда я проходил мимо, давала мне несколько кусочков сала, колбасы или что-то ещё. Я всегда буду помнить её с благодарностью. Когда госпожа Маргарете узнала, какую профессию я имел в Италии (я изготавливал кожаные изделия в Варезе), она связалась для меня с седельщиком в Кахле; у него была мастерская на Маргаретенштрассе, недалеко от «Зальтур», где он делал седла, упряжь и другие кожаные изделия. Как было договорено, я однажды утром пришёл туда (ночью я работал) и принес рисунки дамских сумочек разных видов, которые сделал в бараке на открытках, чтобы показать, что я сам разрабатываю модели. Он показал мне врачебную сумку и дал понять, что я должен изучить её форму и сделать точно такую же. Он дал мне кожу, инструменты и всё необходимое. Я принялся <56> за работу и целый день резал кожу и изготавливал модель, которую он просил. В обеденный перерыв этот господин пригласил меня к себе домой на обед. Моя работа ему очень понравилась; он сказал «Браво, прекрасно» и чтобы я приходил снова. В другой день я сделал сумку для женщины, которая жила в доме на рыночной площади. Она подарила мне буханку хлеба. Я очень хотел работать у этого седельщика, просил его узнать в «Трудовом фронте», тогда бы я вышел из лагеря и стал его работником. Но этого не случилось, и я больше к нему не ходил, потому что было невозможно работать ночью 12 часов на стройках Реймахга и днём в этой мастерской. Август подходил к концу; однажды утром, когда я вернулся с работы, моего брата Джузеппе уже не было. Я везде спрашивал о нём и узнал от коллег по работе, что его забрали в полицию. Хотя я везде расспрашивал, не удалось выяснить, где именно он и почему его задержали. Я не знал, что делать, но никак не мог ему помочь. Он вернулся в барак вечером следующего дня и выглядел очень плохо; у него была травмирована и всё ещё кровоточила нос. <57> Произошло следующее: когда мой брат Джузеппе возвращался с работы, проходя мимо разных строительных площадок, он увидел среди кухонных отходов немцев большую репу, поднял её и спрятал под куртку. Надзиратель заметил это, забрал его и передал СС, чтобы те наказали его как вора. Следует учесть, что люди на кухне выбросили репу, потому что она была испорчена. Но эти садисты из СС, в чьи руки он попал, не принимали никаких оправданий. Моему брату пришлось вместе с четырьмя другими копать большие ямы, затем засыпать их, потом копать новые, и так бесконечно, не поднимая головы, и всё это ради забавы охранников СС, которые по настроению могли заставлять кого-то работать целый день, давая еду и питьё только когда им вздумается. При этом они отпускали волчьих собак с цепей и пускали их на этих бедняков, которые не могли защититься. Мой брат, за которым гнался собака, пытавшаяся укусить, обернулся; тогда один из СС ударил его кнутом по лицу и повредил нос. К счастью, среди СС были и те, кто испытывал жалость, и так я спустя почти два дня смог увидеть брата снова.<58> обнять. Сентябрь 1944 – Обычное унылое существование; мы всё сильнее ощущаем голод, мы очень слабы, а ведь только осень. Всё больше людей заболевают, и всё больше вшей; мы постоянно должны осматривать себя, чтобы убить этих тварей, которые высасывают из нас ту немногочисленную кровь, что у нас ещё осталась. Я беспокоюсь о моём дорогом кузене Вальтере, которому ещё хуже, чем мне. Я должен помогать ему, чем могу, и моему брату тоже, который не может защититься, он быстро сдаётся. Во время своих вылазок в Калу я всегда стараюсь раздобыть немного еды для них обоих. С несколькими другими из барака мы даже ночью ходили воровать картошку в соседних домах, рискуя, что по нам выстрелят; но голод становится всё сильнее, поэтому мы должны рисковать. С конца августа я работаю на Вальперсберге, где строится взлётно-посадочная полоса. Там нас очень много рабочих, может быть, около 1000. Сначала мы должны были валить деревья (берёзы?), и этим мы всё ещё заняты, всё приходится делать вручную, без бензопил или <59> других механических средств. Несколько групп заняты валкой деревьев, их пилят внизу двое; другие рабочие сдирают листья с поваленных деревьев и обрезают ветки, ещё другие распиливают стволы на куски длиной около двух метров. Постоянно приходят и уходят люди со всей Европы; среди них есть жалкие украинские женщины, которые должны выполнять ту же работу, что и мы; их вместе со всеми семьями депортировали. На вершине холма холодно, особенно женщины мёрзнут; мы делаем из веток и листьев несколько маленьких костров, чтобы они могли согреться; один унтер-офицер СС, который нас контролирует, приходит и стреляет из пистолета в костёр, затем топчет его ногой и кричит «Саботаж», и этот ритуал повторяется время от времени. Тем временем тысячи других принудительных рабочих строят дороги, соединяющие с окружающими населёнными пунктами (это хорошие дороги с толстым слоем гравия или щебня в основании), другие работают в туннелях, расширяя старые штольни и прокладывая новые; укладывают рельсы нормальной и узкоколейной ширины. Работа идёт без перерывов, никто не жалеет тех, кто умирает или болеет на работе или в бараке. <60> Хотя записи и свидетельства офицеров в наших «офлаге»3 о времени плена передают иное, у нас не было свободного времени и возможности собираться, не было писателей, поэтов или художников, которые могли бы скрасить наши дни и развлечь нас. Не было священников, даже лагерных проповедников, которые могли бы духовно утешить тех, кто умирал от голода и истощения и затем без креста или надгробия бросался в братские могилы. Конец перевода Брюннинг] С. 60 - 61 Конец сентября: Вальтер в лазарете из-за туберкулёза. Через семью Хубль Б.Б. получает лекарства и продукты Оригинал на немецком; смысл неясен «Конец сентября 1944: Я вернулся в барак и не нашёл моего кузена Вальтера, и, как всегда, мне не дали никакой информации о нём. На следующий день я узнал, что его перевели в печально известный печальный барак №9. На следующий вечер я пошёл к нему, нашёл его с температурой на деревянной койке среди живых скелетов. Когда он меня увидел, он заплакал и сказал: „Уведи меня отсюда, иначе я умру раньше времени!“ Он кашлял кровью! Я понял, что у него туберкулёз. Я обнял его и пообещал сделать всё, что смогу. Уже была ночь, и я обмотал свои деревянные башмаки тряпками, перелез через колючую проволоку и побежал в сторону Калы, стараясь, чтобы меня никто не увидел. Я постучал в дверь нашей благодетельницы госпожи Маргарете Вайзе Хубль, попросил у неё помощи для Вальтера, рассказав ей всю историю. Эта ангельски добрая женщина сразу же поговорила с врачом неподалёку; он дал мне сироп в качестве лекарства; он не мог сделать больше, я должен был держать его в курсе. Добрая Маргарете дала мне белый хлеб, мёд и варенье, которые я на следующий день отнёс Вальтеру. В тот же день я решительно потребовал поговорить с начальником лагеря; он принял меня, и я бесстрашно сказал примерно следующее: „Вы, нацисты, нас насильно увезли на работу в Германию и разнесли по миру, что нас будут лечить как немецких рабочих, со всеми привилегиями; вот мой кузен Вальтер Болоньези, он болен и кашляет кровью, я не могу смотреть, как он умирает, поэтому прошу вас проявить сострадание и немедленно отправить его домой.“ Начальник лагеря выслушал меня, записал имя и отправил меня прочь, ничего не сказав. На следующий день моего кузена уже не было в бараке №9. Несколько месяцев я жил надеждой, что он вернулся домой. [...] [27 мая они получают открытку от Вальтера, который находится в Шёнглейне у семьи; ему сравнительно хорошо. Ему удаётся вернуться в Италию, но там он умирает от туберкулёза.] С. 62 - 64 2 октября 1944: 23-й день рождения Б.Б. Празднует у семьи Хубль. Новости в лагере: барак для стирки, который одновременно служит для выставления умерших. Туалет с деревянным ограждением Работа на взлётно-посадочной полосе: около 1000 рабочих. Валка деревьев, выравнивание площадки до 1 км. [Перевод Берит Брюннинг <62> 2 октября 1944. Сегодня мой 23-й день рождения. Я, как иногда делаю, пошёл в Калу, к семье Хубль; госпожа Маргарете, которая знала, что у меня день рождения, подарила мне пакет самодельного печенья. Я взял его с собой, чтобы съесть с братом; по дороге обратно в лагерь — я только что покинул Калу — меня остановил немец и спросил, что у меня в бумажном пакете; я показал ему печенье; он спросил, кто мне их дал или откуда я их взял, я ответил, что кто-то подарил; он хотел, чтобы я назвал имя этого человека, и когда я отказался, сказал, что я украл их и вызовет полицию. Я протестовал, он угрожал мне и заставил отдать ему печенье, а потом спокойно ушёл. С тех пор госпожа Хубль, когда давала мне что-то для брата или для нас обоих, всегда посылала с этим фрау Элизабетту, молодую продавщицу, которая должна была меня немного сопровождать. В нашем лагере новости: строится барак для стирки, он деревянный, внутри ряд кранов (из которых течёт только холодная вода) и<63> в том числе длинный деревянный лоток, предназначенный также для стирки одежды. Под той же крышей, немного в стороне, стоял деревянный стол, который использовался для того, чтобы ночью класть на него умерших, которых затем сбрасывали в братскую могилу. Есть ещё новости: над местом (ямой), которое служило туалетом под открытым небом, построили крышу из дерева и жести; теперь мы могли хотя бы справлять нужду, не промокая, когда шёл дождь. Нас всё ещё призывают вступать в объединения, голод и истощение дают о себе знать, и нам приходится прилагать много усилий, чтобы особенно молодых из нас отговорить от того, чтобы поддаваться шантажу. Работа над взлётно-посадочной полосой на Вальперсберге идёт лихорадочно; возможно, около 1000 человек были направлены на эту задачу, и мы уже продвинулись вперёд: все деревья вырублены, пни убраны; теперь мы начали снимать вершину холма, участок нужно было расширить и выровнять на определённой, заранее установленной высоте. Всё это делалось вручную, не было ни экскаваторов, ни чего-то подобного; у нас были только наши руки. По продольным сторонам холма были проложены узкоколейные рельсы (так называемые декавиллы), которые <64> выступали в никуда и поддерживались столбами, закреплёнными в грунте под ними. Снятая земля загружалась в маленькие опрокидывающиеся вагончики, которые затем двое человек толкали до конца пути, после чего тормозили деревянным бруском, который останавливал колёса, чтобы не упасть и не уронить вагонетку, опрокидывали содержимое и снова загружали вагон. Это была тяжёлая работа; холм становился всё ниже, а путь пропорционально длиннее, пока не достиг запланированной длины в 1000 метров. Иногда мы саботировали эту работу; когда нагруженный вагон становился всё быстрее на спуске, мы прыгали с него, не тормозя, и вагон с содержимым падал, что приводило к потере времени, так как его нужно было заново поднимать. Несколько раз мы также сбрасывали вниз маленький дизельный локомотив, который, если путь был прямым, толкал вагончики до края, где мы должны были его остановить; мы этого не делали, и локомотив тоже падал. Надзиратели кричали: Саботаж, саботаж! Подпись к фото: Нужно было толкать до конца рельсов, которые выступали в никуда, и тормозить бруском; если удавалось остановиться, нужно было высыпать содержимое — землю. Конец перевода Брюннинг] С. 65 - 66 10 октября: Визит рейхсмаршала Геринга. Раздаёт по пачке сигарет. «10 октября 1944 года: рейхсмаршал Геринг посетил рабочих. За ним шла свита из военных и гражданских; он также пешком осмотрел будущую взлётно-посадочную полосу, медленно проходил мимо нас, рабочих, и внимательно нас рассматривал. В конце визита он распорядился раздать пачки сигарет. Он был в форме и носил светлое широкое пальто.» Депортированные женщины из Польши Организация больницы Химмельшайн Формирование кладбищенских команд из заключённых из СССР. Похороны в ямах. С. 66 20 октября: Почта из Италии С. 66 - 69 Ноябрь 1944: Работа над взлётной рампой продолжается, сокращение продовольственных норм, рост случаев болезней и смертей. Надежда на окончание войны подпитывается нервозностью капо и случайным подслушиванием новостей. Усиление добровольцами (?) из Гитлерюгенда на 14 дней. Холод, отсутствие подходящей одежды, запрет на использование печей в бараках — пожарная опасность. Вши, крысы. [Перевод Берит Брюннинг <65> 10 октября 1944 года: рейхсмаршал Геринг посетил нас на работе; его сопровождала разношёрстная группа людей в военной и гражданской одежде. Он также прошёл по будущей взлётно-посадочной полосе, медленно проходил между нами и наблюдал, как идёт работа. В конце визита он распорядился раздать нам пачки сигарет. Он был в форме и носил светлое пальто. В течение этого месяца произошли следующие события: - Прибыли молодые женщины, депортированные из Польши - В Химмельшайне была организована больница, так как на работе происходило всё больше несчастных случаев, и всё больше рабочих Реймахга заболевали. Её устроили в замке, где-то поблизости, кажется, в парке; она состояла из бараков и, кажется, палаток. Я не знаю, сколько депортированных там лечили и как; возможно, там была и хирургическая часть. Районные руководители Кёлер и Шау назначили около 50 мужчин и женщин из СССР в «кладбищенскую команду». Эти люди должны были копать ямы, забирать умерших, сбрасывать их в эти ямы, засыпать известью, а затем землёй (см. письмо Тегиллоса). <66> Сейчас чаще идёт дождь, и холодно; нам дают другие одеяла. 20 октября я получил длинное письмо от моей военной патронессы Терезы, которая признаётся мне в любви, но одновременно сожалеет, что теперь уже поздно; я встречаюсь с милой девушкой из моей деревни, её зовут Бьянка, через несколько лет я на ней женюсь. Письмо было отправлено 15 сентября из Турина и это было первое письмо из Италии, которое я получил. Ноябрь 1944 — работа над взлётно-посадочной полосой должна идти любой ценой, несмотря на дождь и ветер; мы полностью промокшие и покрыты грязью, работаем под пристальным взглядом мастера, который стоит под защитной крышей и защищён своим водонепроницаемым солдатским плащом; он зол, потому что вынужден оставаться на улице в такую плохую погоду и вымещает злость на нас, «проклятых итальянцах». После того, как мы выровняли холм, чтобы удлинить полосу, мы должны укрепить грунт; мы уплотняем его катками и готовим к асфальтированию, которое должно начаться в декабре. Нам сокращают ежедневные пайки, и пропорционально...<67> при этом растет число больных и умерших. Немецкие начальники добились того, что мы потеряли свою индивидуальность, и нужно очень стараться, чтобы всегда сохранять ясную голову и не терять надежду, что все это скоро закончится. Обстановка была неблагоприятной; наши капо, наши политические надзиратели, которые знали, что война идет не в их пользу и видели, как мы упорно отказывались с ними сотрудничать, постоянно говорили нам: «Что бы ни случилось, вы больше не вернетесь в Италию» и проклинали нас. В те месяцы я пытался понять значение слов, освоить для себя этот для нас такой трудный язык; я выучил больше, чем обычные три-четыре слова, которые мы все знали, потому что они были необходимы: «хлеб, голод, больной, вперед, быстро, медленно» и т. д. Мои знания, какими бы скудными они ни были, были полезны, чтобы подслушивать разговоры, понимать замечания немцев и читать несколько фраз в их газетах; все это — незаметно для других. В этом месяце примерно на две недели приходят мальчики из Гитлерюгенда, чтобы помочь в строительстве взлетно-посадочной полосы — были ли они к этому принуждены? Им наплевать на то, как мы себя чувствуем, они оскорбляют нас за то, что мы работаем медленно; у них <68> хорошая одежда, обувь, шляпы и, главное, много хорошей теплой еды, которую они едят на перерыве перед нами, бедными голодными, не обращая на нас внимания. Становится все холоднее, уже выпал снег; наши немногие вещи порваны, мы штопаем их любыми материалами, которые можем достать, шнурками, нитками или проволокой. Мы начинаем использовать бумагу от цементных мешков, чтобы подкладывать ее под одежду или оборачивать ноги. Солдаты (I.M.I.), которые живут с нами в бараке, хотя и вынуждены терпеть больше, чем мы, потому что они находятся в плену с прошлого года, все же немного лучше нас, потому что у них есть форма из хорошей ткани, хоть и поношенная, а также несколько личных вещей, в то время как мы были депортированы в мае и носим только легкую летнюю одежду, которая теперь в лохмотьях. Как уже упоминалось, в бараке был маленький круглый печь, для которой нам никогда не давали топлива; даже было запрещено зажигать ее вечером, потому что, как говорили, мы могли с помощью искр подавать сигналы самолетам (кто знает, каким). Но мы находили на работе куски дерева, <69> собирали их и брали с собой, так что вечером, несмотря на запрет, мы топили печь, чтобы немного высушить мокрую одежду и поджарить тонко нарезанный картофель или репу; мы прижимали их к стенкам печи и снимали, когда они становились полностью коричневыми, или варили очень странные супы, в которые клали все, что хоть как-то было съедобным. И кроме того, печь служила не только для того, чтобы немного согреть помещение, мы могли с ее помощью убивать вшей; мы варили нашу одежду в жестяном контейнере, таким образом вши умирали; проблемой были только слои одежды, было ужасно, что утром нам приходилось надевать одежду, которая чаще всего еще была мокрой. Ах, эти вши, эти нежеланные сожители, от которых так трудно было избавиться! Было как минимум шесть разных видов, мы их каталогизировали: были прозрачные с маленьким кровяным пузырьком в центре, полосатые, с крестом на спине, ромбовидные, продолговатые и т. д. Потом были еще несколько мышей, которые бегали по бараку, они были так же голодны, как и мы, и искали еду. Как я уже упоминал, нам часто приходилось сразу же тушить печь. Конец перевода Брюннинг] С. 70 - 72 Декабрь 1944: 12 часов работы на открытом воздухе, заключенные страдают от холода, туберкулеза, диареи, сердечной недостаточности, отеков, тифа и т. д. Мастера, в основном из Рейна, устали от войны и подбадривают рабочих держаться. Асфальтирование полосы. Производственные травмы: бельгийский рабочий попадает ногами в машину; чтобы не повредить машину, ему отпиливают ноги. «Каждый день происходили производственные травмы, но в ночь на 24.12 случилась одна, которая осталась в нашей памяти. Во время ночной смены бельгийский рабочий, назначенный на смоление полосы, попал ногами в бетономешалку (? в машину, во всяком случае). Надсмотрщик Реринг из фирмы „Андо..“ [неразборчиво, потому что в конце строки; нужно проверить] сразу испугался, что машина пострадала от аварии; затем бедному мужчине отпилили ноги пилой и плотницким топором. Ужасно! Бедный бельгиец умер через несколько часов.» С. 73 - 74 Рождество 1944: 20 см снега, -20°C. Особая норма на 2 дня: 7 вареных картофелин, 2 пшеничных булочки, 2 сосиски, масло и варенье. День отдыха. Б.Б. и его товарищи по бараку срубают маленькую елку и украшают ее фольгой и фотографиями своих близких. «Рождество 1944: Я очень хорошо помню тот день, он был очень светлым, небо ясным, почти как в Италии, около 20 см снега и -20°. День отдыха и еда в виде ланч-пакета: 7 вареных картофелин, 2 пшеничных булочки, 2 сосиски, масло и варенье, помимо обычного тонкого супа. Мы съели все с жадностью, потому что не знали, что этого хватит и на следующий день. Мы срубили маленькую елку, поставили ее в бараке на стол и украсили фольгой. Каждый из нас повесил на нее открытку или фотографию своих близких; для нас это была самая красивая елка в мире, и этот день очень глубоко тронул нас всех. Мы думали о наших семьях и скучали по дому. Я думал о многих рождественских праздниках, которые провел с родителями: 1938, 1939, 1940 в Варезе, куда я приехал почти в 17 лет, чтобы работать, затем 1941, 1942 я был в армии, 1943 наконец был дома, но всегда боялся, потому что был бывшим солдатом и без перспектив. И теперь это Рождество с болью в сердце, потому что я мог представить, как сильно наши родители беспокоились о нас, двух сыновьях. Смогли ли мы снова обнять их? Проведем ли мы следующий рождественский праздник дома? В любом случае этот день прошел приятно, с воспоминаниями и надеждами, которые рассказывал каждый; кроме того, я был со своим братом, и это уже было большим счастьем.» С. 74 - 75 После этого Б.Б. и его брат работают у бункера 0. Число смертей растет, похорон нет. Воспоминания о вере в Бога Паскуале Карона, который умирает в лагере.[Перевод Берит Брюннинг <74> С последнего десятилетия месяца мой брат и я были задействованы в строительстве бункера О. Все больше людей умирает, иногда даже на работе. Мы ничем не можем им помочь, даже если кто-то внезапно падает на работе, ты не можешь ему помочь, и для тех, кто умирает в бараках, нет похорон, как в лагерях для военнопленных, нет и богослужений. Но теперь отчаяние охватывает всех; вечером в бараке идут обсуждения, провозглашаются прогнозы, которые почти всегда пессимистичны, и тогда сильно ругаются и бранятся, потому что действительно кажется, что Бог нас покинул. В этой ситуации появилась дружелюбная, добрая фигура, о которой я с теплом вспоминаю; среди И.М.И., которые были со мной в бараке, был мужчина из Венето, не особенно высокий, такой же изможденный, как и большинство из нас <75> и вечером, когда почти все ругались и проклинали, он доставал из кармана розарий и начинал молиться. Он сказал мне: «Мы должны сохранять надежду, не так ли? Что скажешь, Болоньези? Мы не должны ругаться, а должны положиться на Бога, чтобы Он помог нам вернуться домой!» И он показывал нам фотографию своей семьи (у него была жена и маленькие дети), говорил мне: «Кто знает, увижу ли я их скоро снова?» и целовал фотографию. И именно этот праведный человек, который дал нам надежду и так тосковал по дому, умер 3 апреля 1945 года, за неделю до прихода войск союзников. Одним утром, когда мы вставали, мы нашли его мертвым на его койке. До сих пор я задаюсь вопросом: справедлив ли Бог? Его звали Паскуале Карон. Конец перевода Берит Брюннинг] С. 75 - 76 5 января 1945: Пакет с продуктами приходит по почте от родственников из Варезе. Почта приходит только с севера, который еще не занят союзниками. «Январь 1945: 5-го числа мой брат и я получили пакет с продуктами от наших родственников из Варезе. Для нас это было большое событие, потому что помимо удовольствия съесть что-то хорошее, это было нечто неожиданное, ведь для нас из Центральной Италии было невозможно отправлять и получать новости и посылки от наших семей, так как мы были отрезаны от них из-за линии фронта между немецкими и союзными войсками, а наши семьи жили на территориях, занятых союзниками. Зато депортированные, чьи семьи жили на севере, получали, хоть и редко, почту и иногда посылки от своих родственников; поэтому для нас это было большое событие. 9 января мой брат написал открытку от нас обоих родственникам в Варезе, в которой мы благодарили их. 10 января я отправил открытку моему дяде Пьетро Джордани, который живет в Штутгарте.» С. 76 - 81 Бункер 0: точное описание конструкции с массами цемента. Ледяной холод, брат Б.Б. на грани срыва. Б.Б. просит у лагерного руководства другую работу для него; он несколько дней работает парикмахером в командном бараке, затем его переводят на каменные работы недалеко от Бибры. После работы единственный прием пищи в день — тонкий овощной суп с несколькими картофелинами и почти без маргарина. Очередь с миской, суп разливают половником из кухонного барака, кто жалуется — получает побои. Кроме того, две ломтика салями или кровяной колбасы или варенья, а также 1 пачка маргарина (на основе нефти) на восемь человек в неделю. Тщательное распределение с помощью самодельных весов. Хлеб состоит наполовину из опилок, чаще всего заплесневелый. Голод, безнадежность. При редких визитах в Кале Б.Б. всегда получает еду от госпожи Маргарете. «После тяжелой работы вечером в лагере нас ждет единственный прием пищи за день: примерно на три четверти грязная вода, в которой плавают кусочки свеклы, несколько капустных листьев, красная кормовая свекла и очень редко кусочек картофеля и очень мало маргарина. Раздача еды в лагере проходила следующим образом: мы стояли в очереди с миской в руках. Справа от кухонного барака поднимались на деревянный настил и по одному проходили мимо окна, из которого раздающий, стоящий на кухне, высовывался и наливал бульон в миску; нужно было быть быстрым и нельзя было жаловаться, рядом с нашей очередью всегда стоял эсэсовец по имени Густав, который был очень злым и пускал на тебя свою овчарку. В конце очереди стоял старый немец с дубинкой, который безжалостно бил тебя, если ты не спешил. Суточная норма также включала две ломтика колбасы, кровяной колбасы или немного варенья, и один раз в неделю кусок маргарина, который нужно было разделить на восемь частей. Это был синтетический маргарин, изготовленный из нефти. Затем был этот неопределимый продукт, который они называли хлебом: хлеб в форме параллелепипеда, который нужно было разделить на восемь порций; за этой операцией все внимательно следили. Один из нас резал хлеб на восемь частей, затем у нас были самодельные весы (см. схему на с. 79) из палочки, на концах которой были привязаны две маленькие острые деревянные клинья. Каждый кусок сравнивали с другими, стараясь уравнять порции крошками. Затем считали, кто первым мог выбрать, по его мнению, самый большой кусок, а затем по очереди остальные. Мы съедали только часть этого хлеба и оставляли второй кусок на следующее утро, потому что до вечера следующего дня нам ничего не давали. Хлеб, если его вообще можно так назвать, состоял примерно на 50-60 % из тополевой опилки, затем из ржаной муки и других неопределимых видов муки. Край хлеба почти всегда был заплесневелым, что усложняло разделение.» С. 81 - 87 Февраль 1945: Союзники приближаются, но когда? С 20 января: Б.Б. работает на стройке в Бибре; жилье для персонала Люфтваффе или Реймахг. При кладке цемент замерзает, и стена рушится, но работу продолжают. Болезненные травмы рук. Симпатия к немецкому прорабу, который считает эсперанто решением для взаимопонимания народов. Позволяет заключенным работать медленно и время от времени разводить огонь, чтобы согреть руки. Работа до 15 февраля. Диарея, кровоточивость десен из-за нехватки витаминов и отеки. Суточные нормы содержат максимум 500 калорий вместо необходимых 2500-3000 в день.Работы в шахте: Используются и расширяются существующие штреки заключёнными; полы, штукатурка, электрика, вентиляция и т. д. выполняются специалистами. Для расширения штреков с помощью пневматического сверла сверлятся отверстия для взрывчатки, взорванный материал загружается лопатой в вагонетки на рельсах и вывозится четырьмя человеками. Отсутствуют меры безопасности. В конце февраля с Вальперсберга взлетает первый самолёт (М262); однако война уже проиграна. ГОЛОД, ХОЛОД, БОЛЕЗНЬ, СМЕРТЬ, тем не менее заключённые продолжают сопротивляться, не сдаваясь. С. 87 - 89 Март 1945: Союзники приближаются. Б.Б. участвует в расширении штреков. Новости от родственников и от Вальтера, который остановился у одной семьи в Шонкляйна (орфография сохранена). Хотя он возвращается в Италию, вскоре умирает от туберкулёза, которым заразился в Кале. Исход жителей Тюрингии в контролируемые союзниками районы, бомбардировки. [Перевод Берит Брюннинг <81> Февраль 1945 – Известно, что союзники захватывают Западную Германию; но почему они не двигаются быстрее? Когда они будут здесь?! С 20 января я работаю на стройке недалеко от Бибры. Утром я вместе с десятью товарищами идём пешком до этого <82> места в окрестностях Бибры; там строят жильё для персонала Люфтваффе или Реймахг, я уже точно не помню. Нам нужно возводить наружные стены одноэтажных домов. Для этого мы используем кирпич; раствор, который нам нужен, замешиваем вручную, миксера нет. Каменщики (я не знаю, немцы это или нет) быстро кладут кирпичи один на другой, но очень холодно, и раствор замерзает, поэтому стена постоянно обрушается, когда достигает одного-одной с половиной метра в высоту. Но нам приказано продолжать, поэтому мы начинаем заново. Мне приходилось замешивать раствор и, когда определённое количество было готово, нести его вместе с другим на подобии носилок к каменщику. Когда нам нужно было переносить кирпичи, это было очень больно, потому что мы должны были стоять широко расставив ноги и ждать, пока кто-то бросит нам кирпичи по одному, мы должны были их поймать и передать следующему; так мы передавали их из рук в руки, но проблема была в том, что наши руки были очень замёрзшими и мы поранились о кирпичи, что было очень больно. Единственным положительным был немецкий мастер; маленький пожилой человек с лёгким горбом, которого мы в шутку называли Риголетто. <83> Он был очень порядочным, всегда говорил об эсперанто, которое, по его мнению, было языком будущего, потому что так все народы могли бы понимать друг друга и не было бы войн. Великолепный маленький человек, он всегда говорил нам: «Работайте медленно, но если увидите надсмотрщика, он должен видеть, что вы работаете, иначе и я попаду в беду.» Было очень холодно, и с нами работали две украинские женщины, они выполняли ту же работу, что и мы; он иногда давал нам перерыв, тогда мы рубили большие деревянные доски, как у плотников, и разводили хороший костёр, у которого могли согреться, особенно наши окоченевшие руки. Эта работа продолжалась до 15 февраля. Умирает всё больше людей, это страшно; большинство из них итальянцы. Почти все мы страдаем от поноса; ночью некоторые не успевают вовремя …4 и всё выходит, пока они ещё в бараке. Из-за нехватки витаминов многие страдают от кровоточивости дёсен и отёков по телу. Таблицы, развешанные ответственными, утверждали, что наши суточные пайки вполне приемлемы, но позже мы узнали, что они содержали не более 800 калорий, тогда как при тяжёлой работе, которую мы выполняли, нам нужно было минимум <84> 2500-3000 калорий в день. - Работа в туннеле – Как известно, Реймахг заняла уже существующие штреки, которые ранее использовала фарфоровая фабрика в Кале для добычи кварцевой земли, необходимой для их работы. Эти штреки теперь нужно было расширить и улучшить, чтобы внутри них можно было производить и собирать детали новых самолётов. Нам поручили расширять старые туннели. Кроме уже существующих туннелей нужно было вырыть новые и одновременно соединить их между собой. Мы только расширяли туннели; тонкая работа, штукатурка, укрепление пола, прокладка электрических и водопроводных труб и вентиляция выполнялись специализированным персоналом, а не принудительными рабочими, потому что внутренности туннелей были секретными. В нашем случае один или два человека выдалбливали стены штрека, затем с помощью пневматического молотка сверлили глубокие отверстия, заполняли их взрывчаткой и подрывали. Образовавшийся при этом щебень мы загружали лопатой в узкоколейные вагонетки и толкали их по рельсам <85> наружу, где щебень выгружала группа рабочих, которые разбрасывали его по окрестностям5; мы снова загружали новый щебень, и так продолжалось постоянно. Нужно было быть осторожным, когда взрывали взрывчатку, потому что мастера не предупреждали, но если мы видели, что они убегают, мы прижимались к стенам, потому что боялись быть погребёнными под обвалом. Однажды здесь белое пятно закрывает одно или два слова; предположительно «к туалету» некоторые слова плохо читаются, поэтому смысл предложения не совсем ясен из этих бесчисленных туннелей произошёл другой случай, свидетельствующий о человеческой жестокости; как я уже упоминал, мы все страдали от кишечных колик и поэтому имели понос, и если вдруг возникала такая необходимость, другого выхода не было, нужно было найти место, где можно было облегчиться: один из наших товарищей из Толентино убегает в отдалённый ход другого туннеля; случайно там как раз шли гитлерюгенды, они находят его в таком положении и, несмотря на мольбы бедняги, заставляют его «попробовать» то, что он сделал, и смеются над ним.<85-86> Я думаю, что примерно в конце февраля первый самолет взлетел с Вальперсберга; это был солнечный день, я хорошо это помню; слышался громкий свист, и мы, находившиеся внизу вне туннелей, увидели, как новый реактивный самолет ME 262 взлетает с вершины и быстро набирает высоту; он летел в сторону долины Заале, потом мы его больше не видели. Немцы были пьяны от эйфории, и это было справедливо, потому что этот самолет был значительно превосходнее всех других самолетов, существовавших тогда. Проблема была лишь в том, что к тому времени было уже слишком поздно, война для великой империи была проиграна. Тем не менее, я считаю, что до конца войны было построено не менее 300 таких самолетов, которые наносили тяжелые потери авиации союзников. Этот тип самолетов также производился в других подземных фабриках. Для нас все сводится к обычному: ХОЛОД, ГОЛОД, НИЩЕТА, БОЛЕЗНИ, СМЕРТЬ!, но мы остаемся стойкими, и это странно, что молодые люди, выросшие при фашистском режиме и привыкшие к послушанию, которые, кроме антифашизма, преподаваемого нашими отцами, не знают никакой политической культуры — странно, что мы почти все одновременно поняли, что диктатуру нужно бороть, в том числе с помощью оружия отказа, и что мы все сказали «НЕТ» лести, возможности вернуться живыми и здоровыми в Италию, и точно знали, что этот отказ может стоить нам жизни, как это случилось со многими нашими товарищами, которых мы никогда не забудем. Это было первое демократическое голосование, это был наш способ, <87> сопротивляться, и оно было не менее полезным, чем «великий» сопротивление, но оно не было признано ...6 правительствами, которые сменялись в нашей стране. Это был народный референдум, один передавал другому; не имея никакого контакта друг с другом, депортированные в Северную Германию или Польшу И.М.И. сказали «НЕТ», так же как и И.М.И. и гражданские принудительные рабочие в других частях Германии. Итак, когда мы сделали свой выбор, наши жизненные условия ухудшались, а издевательства становились все хуже, нашим лозунгом для выживания было: пытаться беречь наши слабые силы и строго соблюдать скудные дневные пайки…7. Март 1945 — хорошие новости: войска нацистов оказываются в клещах, с западной стороны — союзные войска, с восточной — войска русских. Моя работа по-прежнему заключается в вывозе мусора из туннелей наружу; весна начинает давать о себе знать, уже есть несколько дней без дождя, и когда в эти дни я толкаю вагонетку, у меня появляется желание напевать. Один надсмотрщик услышал меня и сказал: «Что ты поешь, разве ты не знаешь, что на фронте дела идут плохо?» Я ответил: «Дела идут плохо уже довольно давно!» В наказание мне пришлось толкать полный вагон <88> в одиночку до вечера. На полях из земли пробиваются несколько пучков травы, мы быстро вырываем их с корнями; если это цикорий, мы едим его сырым, другие растения варим и едим, чтобы немного заполнить желудок. Мы беспокоимся, потому что у нас отсутствует «мужественность», уже некоторое время мы ничего не чувствуем в этом плане, что также связано с нашей слабостью; ходят слухи, что немцы намеренно добавляли в суп определенные вещества, чтобы мы потеряли силы в этом отношении, но я в это не верю. 24 марта; приходит письмо от моего дяди из Италии, из Варезе; он рад, что мой брат Джузеппе и мой кузен Вальтер нашли лучшую работу. 25 марта; приходит открытка от дяди Пьетро из Штутгарта. 27 марта; наконец мы получили известия от нашего кузена Вальтера, который пишет нам в открытке, что он находится у крестьянской семьи в Шонкляйна и у него там довольно хорошо. Слава Богу. Слово неразборчиво Слово неразборчиво Этот бедный парень сумел вернуться домой в июле 1945 года, но через несколько <89> месяцев умер от туберкулеза, который он подхватил в Кале. Уже несколько месяцев Гитлер создал «народное ополчение», состоящее из стариков и совсем молодых, они вооружены всем, что смогли найти: охотничьими ружьями, пистолетами, револьверами, рабочими инструментами; они должны быть готовы защищать священную землю, «отчизну» от войск союзников и всех других иностранцев. Начинается исход жителей Тюрингии на запад, который уже занят союзными войсками; они хотят избежать оккупации Красной армией; нацистская пропаганда вселила в них ужас, поэтому бежит каждый, кто может, они грузят свои ...8 даже на маленькие тележки. Бомбардировки становятся все хуже, к счастью, не в Кале; днем и ночью бомбардировщики, сопровождаемые истребителями, кружат в небе над нами. Умирает все больше людей. Мой брат в конце месяца перестал работать парикмахером; ему повезло, что он почти два месяца был защищен от холода. Иллюстрации между стр. 88 - 89 Рис. 26 Варезе, 24.3.45 Мои дорогие племянники, Несколько дней назад я получил от вас открытку от 9 января. Также Стефания получила открытку от вас, написанную в тот же день. Мы очень обрадовались, услышав от вас после долгого ожидания, мы так сильно хотели узнать о вас, особенно сейчас, в самое трудное время, зимой, когда суровые стороны жизни ощущаются гораздо сильнее. Когда мы получили ваше короткое письмо, в котором вы уверяли, что теперь живете в лучших условиях — кроме Балиллы, который все еще выполняет ту же работу — мы очень облегченно вздохнули, и большая тревога за вас, которую мы всегда чувствовали9 Слово неразборчиво Предложение — по крайней мере на этой странице — не продолжается У нас все довольно хорошо, и мы рады этому. На фабрике по-прежнему много работы, и все с теплыми чувствами вспоминают Балиллу.10 Обнимаем вас от нас […]11 Рис. 27 […] ваш дядя всегда говорит об этом, с тех пор как мы потеряли контакт друг с другом, он пытался через радио из Милана и через Красный Крест передать вам несколько новостей, чтобы сообщить вам. Мы надеемся, что новости от вас и от нас из Эзанатолья дойдут, из Рима12 — ничего. Ваша тетя передает вам привет, и я из здесь домой, много поцелуев от вашей тети Паолины и дяди Пьетро Джордани.13Рис. 2814 Мои дорогие, Как я уже писал вам, сейчас я занимаюсь крестьянским трудом, возможно, это не тот жизненный путь, о котором я мечтал, и я бы никогда не поверил в это, но что поделаешь? Что касается еды и сна, могу только повторить, здесь хорошо, но работа, конечно, довольно утомительна. Болезнь, кажется, больше меня не беспокоит, однако я чувствую себя немного слабым, но с того дня, как я начал эту работу, часы работы увеличились. Как у вас дела? Надеюсь, хорошо. Если услышите что-нибудь от дяди Пьетро, скажите мне, что он пишет, и расскажите мне о вас как можно скорее. Здесь в округе работает много итальянцев. Если смогу, я однажды приеду к вам в гости, но кто знает когда? В надежде скоро вас увидеть, сердечно вас приветствую, ваш кузен Вальтер Конец перевода Брюннинг] Эти предложения едва читаемы. Я интерпретировал их так: В фабрике всегда работают, и Балилла всегда помнят с любовью. Остальное неразборчиво. Это слово можно прочесть как «Рома» или «Бонн». Поскольку начало текста отсутствует, некоторые слова неразборчивы, а писатель почти не использует знаки препинания, содержание очень трудно понять. Страница с адресом является продолжением текста на следующей странице. Здесь одно или несколько слов неразборчивы, я добавил «начал». Стр. 90 - 92 1 апреля 1945: Пасха. Признаки нервозности у СС. 3 и 4 апреля: Большой хаос в штольнях, 5-го СС исчезают, 6-го нет работы. Заключённые крадут несколько картофелин и лошадь у СС. «1 апреля 1945: Пасха. Погода хорошая, начинается весна, и с ней растёт надежда. Слышны самые разные слухи о ходе фронта. Наши охранники, СС, проявляют признаки нервозности. Новости, кажется, хорошие для нас, союзники, похоже, наступают на Тюрингии. 3 апреля 1945: Утром мы нашли в нашей бараке мёртвым этого добросердечного человека, который всегда молился и так сильно тосковал по своей семье и детям, Паскуале Карона из Солезино, провинция Падуя. 3-4 апреля 1945: В штольнях и вокруг них царит беспорядок; приказы и контрприказы. Видели, как грузили части самолётов и другое оборудование, говорили, что для их спасения. Запутанные новости с фронта, казалось, что союзники уже у Айзенаха и входят в Тюрингии. Мы начинаем волноваться. Ходят странные слухи, мы не знаем, что с нами будет. С 5-го дня СС-охранников не видно, говорят, что они сбежали, но надзиратели, капо, остались. С 6-го нас больше не выводят на работу, неизвестно, будет ли еда. Говорили, что на территории установлены пулемёты и так далее. 6 и 7 апреля мы не знали, что делать. Союзники, казалось, [.... неразборчиво] и мы с волнением ждали момента нашего освобождения, но понимали, что наши тюремные охранники могут отомстить нам. Наше мужество росло, и многие из нас отправились на окружающие поля, чтобы украсть немного картофеля, несмотря на большую опасность быть застреленными членами народного ополчения. Но голод велик; некоторые украли лошадей у СС и, сбив их дубинками, схватили кусок мяса и съели его сырым. Суббота, 7 апреля: Кроме нескольких выходов за едой, мы предпочитаем оставаться в бараке и обсуждаем наши дальнейшие действия: бежать? Но как и куда? Возможно, лагерь был самым безопасным местом? (И это несмотря на то, что многие из нас предпочли бы умереть, чем остаться в живых; об этом мы узнали только после войны).» «Побег из лагеря» описан в 3-м томе.