Свидетельство очевидца Ането Калуцци

• Калуцци, Ането, анкета получена через посредничество доктора Клеонисе Пиньедоли. Анкета с помощью доктора Пиньедоли, письмо, по-видимому, от 11.02. Письменное интервью с Ането Калуцци Перевод: Филипп Кнупфер, март 2008 Дорогой господин Бартушка, желаю вам успеха в вашей работе. Благодарю вас за то, что связались со мной. Я горжусь тем, что в свои 80 лет меня еще привлекают в качестве свидетеля этих отвратительных событий. Надеюсь, что подобное никогда больше не повторится! Хотел бы попросить вас об одном: пожалуйста, сообщите мне, когда вы закончите свою работу и будет готов результат, и, если возможно, пришлите мне экземпляр вашей работы, чтобы я мог ее прочитать. С сердечным приветом, ваш Ането Калуцци Ането Калуцци Виа Дьетро иль Рио 25 42014 Кастелларано (Р. Э.) Италия 1. Меня арестовали во время облавы в нашем районе 7 августа 1944 года. 2. Меня депортировали в скотовозке. Первая остановка была в Эрфурте, где мы пробыли два дня. Было жарко, и окна нам не открывали. После двух дней пребывания нас перевезли в лагерь REIMAHG. 3. Когда мы прибыли в Калу, нас разместили в нескольких лагерях. Да, меня также перевели в «Лагерь VII». 4. Мы жили в деревянных бараках. Мы не могли мыться, и ночью спали голыми, потому что под одеялами нас почти съедали вши. На каждого была одна одеяла и одна печь, но нам не давали ни дров, ни угля. 5. Да, у каждого из нас было плохое одеяло. Нет, мы не могли ни стирать одежду, ни мыться, потому что все было замерзшим, и у нас не было собственного воды. 6. Нам давали кусок хлеба и чашку бульона, который мы, итальянцы, называли «Сбруиджлия». Если нам приходилось работать ночью, нам давали столько же еды, сколько обычно. Следующий прием пищи был только на следующую ночь. Таким образом, в течение 24 часов у нас была только хлеб, вода и голод. 7. Мы работали в дневные и ночные смены. Перед выходом на работу всегда был построение. По пути туда и обратно нас всегда сопровождал немецкий солдат. 8. Да, мы шли в ряд на работу, шесть километров туда и шесть обратно, всегда в сопровождении немецкого солдата. Да, охранники били нас палками, если мы не выполняли установленную норму работы. 9. Нет, единственным выходным был Рождество. Еда была обычной нормой: хлеб и вода. 10. Нас постоянно контролировали. Не было возможности сделать короткий перерыв, потому что сразу же били. Инструкции по работе часто менялись, поэтому примерно раз в неделю мы меняли рабочее место. Мы носили цементные мешки на плечах и т. д. 11. Нет, мер безопасности не принимали. Лично со мной ничего не случалось (вопрос о безопасности труда). 12. В «Лагере VII» был бельгийский надзиратель СС. Я хочу рассказать вам, что со мной произошло. Когда мы возвращались с работы, я ненадолго убежал на поле, где выращивали картофель. Я взял две пригоршни и спрятал их в штанах. В бараке я положил их на свою койку. Надзиратель СС это заметил и из мести заставил меня укусить двух собак. И чем сильнее меня кусали собаки, тем сильнее надзиратель бил их, чтобы они причинили мне еще больше боли. Потом меня выбросили во двор, где я пролежал без сознания день и ночь. 13. Нет, мы были заключенными и постоянно заперты, всегда под наблюдением. Нашим надзирателем был бельгийский СС. 14. Да, там были также русские и итальянцы. Они были в таком же плохом положении, как и мы. 15. Нет, нас всех одинаково обращались. 16. Нет [, не было никакой оплаты, прим. перев.]. 17. Нет, у нас не было абсолютно ничего! Мы были богаты только вшами. 18. К сожалению, было и то, и другое. [проверить еще раз с носителем языка, прим. перев.] 19. Я был свидетелем многих издевательств, людей, которые умерли от голода. Люди умирали от лишений и голода. Виноваты были командиры лагерей. 20. Нарушений в этом смысле не было. Нужно было просто делать то, что приказывали. И если у тебя не было сил, тебя наказывали ударами палок. Они обращались с нами как с животными!!! 21. [Немецкие строительные начальники и рабочие обращались] плохо [с заключенными, прим. перев.]. 22. Нет, мне не повезло встретить немцев, которые хорошо относились к нам, заключенным, или помогали нам, прим. перев. 23. У нас не было даже времени плакать. Когда мы уставшие возвращались с работы, мы съедали наш маленький кусочек хлеба и ложились спать. И нет, шпионов не было. 24. Да, я однажды пошел искать кусок хлеба, но <немецкие> жители задержали меня и заперли в ХОЛОДНОЙ комнате без еды. 25. Да, итальянцев частично призывали в СС. 26. Если заболевал, тебе не давали лекарства. Можно было отдохнуть один день при половинной норме еды. Я никогда не видел никакого лазарета и т. п. в моем лагере. 27. Весной 45-го года многие из нас умерли. В один день, например, нам пришлось похоронить 30 человек в нескольких ямах. 28. Да, я был там с моим другом и другими людьми из моего района. Трое из пяти умерли. 29. Нас увезли более чем на 50 км — пешком. Я потерял сознание и не помню, что происходило той ночью. Когда я проснулся утром, ни одного из моих товарищей уже не было. 30. Я помню, что нас силой увозили из этих лагерей. Я также слышал выстрелы. 31. Нет, все было «нормально», если так можно сказать. 32. Никогда [у нас не было связи с родственниками через письма или посылки, прим. перев.], мы были изолированы от всего мира. 33. Я могу только сказать, что чудом выжил. 34. В конце концов мы оказались в месте, название которого я забыл. Мы были очень голодны. Нам накрывали стол на обед и ужин. С американцами мы ладили. 35. Нет, я никогда не слышал, чтобы бывших надзирателей из лагерей арестовывали после прихода американцев. 36. В 1945 году я вернулся в Италию. Хочу рассказать вам еще одну вещь: когда я приехал в свой родной город, я встретил отца на улице. Он спросил меня: «Скажи, чей ты сын?» Тогда я обнял его и сказал: «Папа, это я, твой сын!»