Свидетельство современника Стефана Бури

I. Заключённый № 530980 222-223: Годы юности Антифашист Стефан Бури вырос в рабочем жилом районе Нова Баня, где с юных лет его воспитывали в духе прогрессивных идей. Жизнь в то время в этом новомонтанском округе в буржуазной Чехословацкой Республике характеризовалась как округ с растущей безработицей. В критические годы 1929–33 в этом округе было около 3000 безработных, права которых коммунистическая партия неустанно поддерживала, несмотря на постоянные преследования со стороны буржуазно-государственного аппарата. Новомонтанские коммунисты продолжали свои антигосударственные и нелегальные действия и после падения Чехословацкой Республики. Они критиковали тяжёлые условия и бесчеловечное лицо фашизма, конспирировали (скорее готовили) рабочих к главной борьбе, которая в конечном итоге вылилась в Словацкое национальное восстание (СНВ). В критический период, в так называемом словацком государстве, в нашем округе существовали две группы. Одна группа была клерикально-фашистской и обладала официальной властью. Эту группу представляли карьеристы и люди, поддерживаемые полицейским аппаратом. В эту группу также входили небольшие фанатичные немецкие меньшинства в деревнях Велке Поле и Пила. Эти меньшинства в основном подвергались влиянию фашистского радио и немецкой фашистской пропаганды. В деревне Хандлова также было сильное фашистское влияние на немецкие меньшинства. Другая группа поддерживала прогрессивную политику коммунистической партии. Эта группа состояла из пролетариата из Ланицкой группы из Ходруса, Хандловы, фабричных рабочих в Дольне Хамре, машиностроителей в Выхне, стекольного завода в Хандлове и лесорубов из Жарновицы. Нелегальное партийное руководство вместе с другими нелегальными группами организовывало тайные собрания, где они могли информироваться и формироваться в духе антифашизма. Они контролировали результаты тайных заданий, распределяли новые задачи, например, подготовку листовок и нелегальной прессы, а также обучали новых людей работе в нелегальной группе. В этой противоречивой среде Стефан Бури также сформировал свою политическую позицию на правильной стороне. Он родился 30 июля 1918 года в Нова Баня в бедной семье. Здесь он провёл своё нелёгкое детство с матерью. Его первым и любимым учителем был Франтишек Собек. Господин Собек был из Чехии, что маленький мальчик тогда не знал. Позже они неожиданно встретились при драматическом побеге из концентрационного лагеря. После окончания школы он начал работать учеником у маляра Фердинанда Питтнера. После обучения он работал в разных городах, например, в Жарновице или Мартине. Тогда работы было мало, потому что люди имели мало денег на покраску своих квартир. Работодатели плохо платили работникам, а зимой, когда работы не было, работников увольняли. Этот опыт испытал и молодой Стефан Бури. Подросток Стефан уже во время обучения слышал от старших сотрудников о Советском Союзе, где рабочий класс управлял страной. Он вспоминал, как Йозеф Главача выражал восхищение и любовь к советской стране и описывал её. Именно поэтому первая социалистическая страна стала для него идеалом. Стр. 223/224: В сентябре 1935 года, когда ему было всего 17 лет, он записался в монтанианское объединение друзей СССР. 224-225: Это произошло на публичном собрании. Здесь также состоялась лекция тогдашнего депутата Владимира Клементиса из КПЧ (Коммунистической партии Чехословакии). Этот легитимационный документ с номером 30697 и датой 1.1.1936 имел для Стефана большое значение. Этот билет он всегда носил с собой как память и из уважения к первой социалистической стране. Он до сих пор носит и ценит его, и когда наступают трудные времена, черпает из него силу и веру в победу рабочей правды и приход социализма. Неудивительно, что он ценит этот билет как своё сокровище до сих пор. В базовой военной службе он участвовал с 1.3.1939 по 15.7.1939 в Дольны Кубине. Служба была короче, потому что он был кормильцем семьи (у него были мать и сестра) и был досрочно демобилизован. В 1941 году, когда он женился на Божене Трговой, девушке из просвещённой пролетарской семьи, он искал постоянное место жительства. Ему пришлось ещё два года работать в других городах, например, год он провёл в Партизанске (тогда Батованы), затем в Сенице над Миявой, Хлбоки, и наконец в ноябре 1943 года он получил работу на станции Жиар над Гроном. Хотя он из-за работы часто был в разъездах и редко дома, в праздники и по воскресеньям он всегда приезжал домой в Нова Баня. Он выполнял различные задания от организации, например, расклеивал плакаты, распространял партийную прессу и партийные материалы. Эти действия он осуществлял нелегально и во время словацкого государства. Тогда он не был настоящим членом партии и поэтому не вызывал подозрений и не преследовался государственной полицией. Он использовал это как преимущество и действовал как связное звено между старыми членами, которые тогда подвергались преследованиям. Речь шла главным образом о связи между господином Стефаном Холи старшим, Яном Шоли, Франтишеком Холи, Штефаном Тужинским и Йозефом Моравским. Он помогал в таких нелегальных действиях только до начала Словацкого национального восстания (СНВ). II. Словацкое национальное восстание 24 августа 1944 года он получил приказ о мобилизации и сразу же прибыл в Зволен, в казарму у Малая Станича (Маленькая станция). После оснащения и экипировки его воинское подразделение было названо «Корунд IV» и направлено в местность Подкривань – Пструша. Их задачей было обеспечить направление к Лученец, так как командование ожидало нападения немецких военных частей из Венгрии. Стефан Бури вспоминает имена командиров: капитан Глухань, капитан Ошкварок, старший лейтенант Шпала и старший лейтенант Рудольф Стрмень. В этом районе воинское подразделение оставалось до 12 сентября, но ожидаемого нападения не произошло. В то же время в других районах, таких как север и запад, уже шли бои. Поэтому командование решило отправить это подразделение на запад. Там части отступали перед сильными немецкими нацистскими войсками и нуждались в помощи. С этого времени Стефан Бури входил в маршевую колонну под командованием старшего лейтенанта Рудольфа Стрменя. Подразделение сразу после разгрузки транспорта в Хандлове 18 сентября было подвергнуто бомбардировке немецких бомбардировщиков. У солдат не было зенитной артиллерии, поэтому им пришлось прятаться в разных местах. Стефан Бури пережил бомбардировку вместе с несколькими друзьями на кладбище между рвом. Во время бомбардировки погибло много наших солдат, а также работники больницы, потому что нацистские летчики безжалостно бомбили больницу, хотя она была обозначена согласно международным правилам. С. 225/226: Среди погибших Стефан Бури узнал знакомого, господина Тёрёка из Нова Бана. Позже он вместе с другими людьми перенёс его останки на кладбище. С. 226 – 227: После окончания воздушного налёта прошёл подполковник Маркус и немедленно восстановил эту ослабленную после атаки часть для боя. Немцы в Хандлове наступали с гор Велки и Малы Грич. Слабое и временно сформированное подразделение не смогло остановить и отразить немецкое наступление. Честно говоря, командование не справилось со своими задачами. Подразделение Бури под командованием старшего лейтенанта Стрменя отступило в населённый пункт Янова Лехота, затем было направлено в Кунешов, потом через Лучки и Кременницу в Таяв. В конце концов, подразделение было отправлено в Чремошне, где проходили самые ожесточённые бои. В конце октября командование направило подразделение в район реки Грон возле Горна и Дольна Мичина, где восставшие части под давлением вражеских войск постепенно теряли свои боевые позиции. Подразделение с Бури ночью переместилось из Мичина через Банска-Бистрица, Сеница, Сельце в Калище и там переночевало в долине. В это время немецкие авиационные части ежедневно бомбили пути отступления восставших солдат, чтобы они не могли просто отступить. Фашистские воинские части медленно продвигались в горах. Уже из Шпанна Долина было слышно артиллерийский и миномётный огонь. Восставшие части не смогли дальше выдерживать фашистское давление. Начался хаос. Некоторые подразделения беспорядочно отступали в направлении Колиште. Командир Стрмень с самого начала держал своё боевое подразделение в боевой позиции. При этом командир сказал Бури приготовить еду. Бури пошёл на кухню и нарезал мясо коровы. Он начал готовить. Он был так сосредоточен, что не заметил, как его боевое подразделение отступило дальше и оставило его. Затем другие солдаты из других боевых подразделений подошли и сказали ему тоже отступать, потому что немецкие части уже были совсем близко. Через несколько минут он перестал слышать выстрелы и вышел наружу. Теперь он действительно увидел первых немецких солдат в 100 метрах, а за ними бронетранспортёры. Ему сразу стало ясно, что нужно уходить. Он хотел как-то задержать немецких солдат и поэтому положил в печь несколько гранат, чтобы они через несколько минут взорвались и сгорели. Так и случилось. Гранаты вызвали сильный взрыв, и Бури выиграл время для побега. Бури побежал под дождём в направлении Калище. Там дома уже были полны бегущих солдат, поэтому Бури пришлось спать в дровяном сарае. Он надеялся найти там своё боевое подразделение. Здесь уже все солдаты были смешаны. Питание и снабжение боеприпасами больше не было доступно. Обычно командиры отпускали солдат, чтобы те могли спастись сами. Его боевое подразделение тоже перестало существовать. Что он теперь будет делать? Он не знал эту местность, не знал людей, что он будет делать? Он решил пойти в Штьявницкие горы. Там действовало партизанское подразделение Ситно под командованием Ладислава Экснара. Партизанские отряды тесно сотрудничали с нелегальными неомонтанистскими организациями. Поэтому Бури надеялся там найти своих знакомых. Эту идею разделяли с ним также два сельских старосты (вероятно, окружные старосты, прим. М.Б.). Их звали Франтишек Беранец, Йозеф Лехотски и позже к ним присоединился молодой солдат Филондцок из Банска-Ходруша. У них не было карты, не было компаса. Они ориентировались в основном по солнцу — на юг. С. 227/228: Они не осмеливались идти по дорогам. Они шли через леса и луга, чтобы скрываться. С опасением перед немецкими солдатами они обходили маленькие деревни. Если им приходилось идти в деревню, то только ночью. Они часто были промокшими до нитки и голодными, и всё же редко получали что-то поесть от местных жителей. Люди боялись помогать. Боялись немцев. С. 228 – 229: Им не удалось добраться до Ситнянских гор. Однажды ночью они сушили свою одежду у костра в лесу недалеко от Бадина. Костер было хорошо видно издалека. Когда они отдыхали у костра, их окружили и арестовали немецкие солдаты. Солдаты отвезли их в Бадин и держали в плену в школе два дня. Затем солдаты перевезли своих пленников в Кремницу, а через несколько дней — в Горну Штубну. Там их ночью с 13 на 14 октября 1944 года погрузили в неизвестные вагоны. Группу отправили в Германию в концентрационный лагерь, о чем они тогда еще не имели ни малейшего представления. Теперь посмотрим, как жила молодая жена Стефана Бури в Нова Баня. Когда она была еще незамужней, она тоже сотрудничала с неомонтанистскими коммунистами. Ее дядя, Кароль Долинский, привел ее к коммунистам. Об этом знали и местные фашисты, поэтому они часто доставляли ей неприятности. Когда Стефан Бури вступил в Словацкое национальное восстание (СНВ), его жена взяла на себя некоторые из его обязанностей. В основном она доставляла различные сообщения от господина Шалы в тайный почтовый ящик в лесу. Госпожа Шала тоже ничего не знала о тайной деятельности двоих. Дело было не в том, что господин Шала ей не доверял, а в том, что он не хотел подвергать ее опасности. Между тайными нелегальными коммунистами существовало правило: если кто-то не должен обязательно что-то знать, то ему это не говорят. Для госпожи Бури 13 октября был чрезвычайно тяжелым днем. К счастью, она не знала, что ее муж — в плену и отправлен в немецкий концентрационный лагерь, откуда возвращение было более чем немыслимо. 13 октября 1944 года госпожа Бури родила вторую дочь Беату. Она родила Беату дома, потому что рабочим женщинам не разрешали рожать в больнице. В тот же день днем в квартиру пришли фашисты. Вероятно, из-за доноса. В одной кровати лежала давно тяжело больная мать, а в другой — уставшая роженица. Жестокие фашисты кричали на беспомощных женщин и обыскивали всю квартиру. К счастью, они ничего подозрительного не нашли. Несмотря на этот обыск, госпожа Бури продолжала работать в нелегальных кругах. Она продолжала доставлять тайные сообщения господина Шалы в лес. Она всегда переодевалась в мужчину и шла через свой сад в лес. В феврале она чуть не подвергла себя смертельной опасности из-за своей нелегальной деятельности. Как всегда после доставки, она переодевалась в сарае, надевала свои грязные теплые домашние тапочки и только потом входила в квартиру. Там она застыла. В комнате были немцы! «Мы получили сообщение, что в вашу квартиру должен прийти партизан. Кто это!? Где он!?» Конечно, она «ничего не знала». Они обыскали всю квартиру, но ничего не нашли. Тогда ее тяжело больная мать дала ей записку от сына господина Шалы. В ней было написано: «Больше не ходи, они на следу, Феро арестован!» С. 229/230: III. № 53 980 в фабрике смерти Начался печальный путь. На самом деле он был печален только первый час. Потом путь стал ужасным и страшным. С. 230-231: В полном железнодорожном крытом (деревянном?) вагоне заключённые должны были справлять и свои физиологические нужды, поэтому со временем воздух становился почти непригодным для дыхания. Некоторые заключённые заболевали, у некоторых была лихорадка, кто-то кричал, кто-то ругался. Со временем они становились всё голоднее и особенно жаждущими. Многие мужчины пытались ночью сбежать из вагона, выпрыгнуть наружу, но у них не было шансов, так как изнутри вагон открыть было невозможно. Немцы открыли вагоны только в Австрии, недалеко от Вены. Тогда они бросили бедным заключённым старый хлеб и насмешливо сказали, что он от президента Тисо. Затем транспорт продолжил путь через Ческе-Будеёвице в сторону Германии. Заключённые вышли на станции рядом с временным концлагерем Бад Шульц (вероятно, большой лагерь военнопленных IXC Бад Зульца, прим. М.Б.). Это была так называемая транзитная станция, где заключённых после «дезинсекции» и регистрации отправляли в другие лагеря. Уже здесь некоторые мужчины погибли, потому что им пришлось часами стоять ночью голыми, слабыми и больными. В конце концов им сделали дезинсекцию, но тогда они поняли, что это была лишь бессмысленная формальность. Им пришлось раздеться и все вместе принять душ. Душ то был очень горячим, то очень холодным. Потом они вернулись, и все их ценные вещи исчезли. Если кто-то пытался возразить, сразу получал удар. После этого их отправили в комнату для сна. Там были трёхъярусные кровати, и комната была полной противоположностью дезинсекции. Эта комната была очень грязной и полной насекомых. Тот, кто случайно ещё не имел вшей, здесь их наверняка скоро приобрёл бы. Позже ходили слухи, что когда здесь была русская часть в плену, в этом общежитии вспыхнула эпидемия тифа. В последующие дни немцы вакцинировали заключённых. Это должно было быть против тифа. Но условия были ужасными — оборудование не стерилизовали, кожу не дезинфицировали — гигиенические условия отсутствовали. Это было даже хуже, чем если бы их не вакцинировали. Каждого заключённого фотографировали для картотеки и присваивали номер. Они потеряли свои имена. У них был только номер, который обозначал их как рабов. Рабов без ценности. Заключённые SNP в глазах надзирателей были лишь «все хундерпартиан» (в оригинале с. 231 — предположительно «партизанские собаки», возможно, разновидность «пиджин-словацкого» охранников, прим. М.Б.), и так с ними обращались, что влияло на их судьбу. После двух недель в лагере с ужасным питанием, которое не заслуживало этого названия (переваренная репа, чёрный кофе без сахара), около 1400 заключённых перевезли в лагерь в город Кляйдембах (орфография сохранена, в рукописи второй лист, прим. М.Б.). Немцы разместили их в здании, которое тогда было фарфоровой фабрикой. В небольшом зале должны были спать 300 мужчин. Кроватей не было, поэтому им пришлось самим делать их из старых деревянных досок. На «деревянных кроватях» они клали заплесневелую солому, чтобы было не так жёстко. Но досок и соломы было недостаточно, поэтому некоторые мужчины спали на влажном полу. Некоторые окна и двери были сломаны. Их тоже ремонтировали деревянными досками. Стены были сырыми, и для укрытия у них было только тонкое одеяло. Нельзя было говорить о человеческом достоинстве (вероятно, имелось в виду человеческое достоинство, прим. М.Б.). Как заключённые могли здесь ночевать, можно спросить. Спали ли они вообще? Да, спали. Не спать означало умирать быстрее. На самом деле у них не было проблем с засыпанием после целого дня. Каждый день им приходилось вставать уже в 4 утра. На завтрак давали только 50 граммов хлеба с 20 граммами варенья и чашку чёрного кофе. Это было фактически и обедом, так как до вечера больше ничего не давали. С. 231/232: После завтрака они шли пешком на вокзал, а затем поездом до Орламунда, откуда дальше шли пешком к строительству аэропорта. С. 232-233: Принудительные рабочие часто работали там до 19 часов при искусственном освещении, пока не поступало сообщение о вражеском воздушном налёте. На обеденный перерыв им давали кипячёную воду, которая должна была быть чаем. Некоторые даже не пили её, потому что ходил слух, что от неё можно заболеть. Некоторые мужчины действительно заболели и умерли. После 19 часов они возвращались обратно. Перед лагерем всегда проводилась тщательная проверка. Там считали заключённых. Если кто-то случайно был настолько уставшим, что не мог правильно стоять в строю или дрожал от холода всем телом, его сразу же били палкой или прикладом винтовки. Было плохо, если случался случай дезертирства. К счастью, зимой это случалось редко. Иногда случалось, что кто-то внезапно во время работы хотел помочиться, быстро бежал к кустам и там умирал от истощения. Это не всегда замечали. Если позже при проверке не хватало номера, все члены его группы должны были всю ночь стоять на улице. На ужин им давали только свекольный суп с капустными листьями и иногда картофель. Время ужина было примерно с 8 до 9 часов вечера. Затем они должны были лечь спать ровно в 22 часа. Это означало, что у них было всего 6 часов на сон и отдых. Многие мужчины просто падали в кровать вечером. Они были ужасно уставшими, истощёнными, замёрзшими и промокшими. Они даже не переодевались и сразу ложились спать. Они лишь укрывались тонким одеялом и засыпали под шум, карканье и ужасные звуки умирающих. Но это было не всё. В кровати у них было ещё тысячи вшей, которые их сильно кусали. Тем не менее, от истощения они сразу засыпали — некоторые навсегда. Гигиены вообще не было. Они не мылись и не стирали одежду. Они очень хотели после целого дня брызнуть немного воды на лицо, но такой возможности не было. Однажды там вспыхнула брюшной тиф, который массово убивал заключённых. В этой ситуации в конце декабря каждый день умирало по 10-15 заключённых, а в январе даже около 20. Голые человеческие останки сбрасывали на телегу, как деревянные поддоны, и везли на кладбище. В одном углу они хоронили тела в массовой могиле. Сначала слой тел, затем слой извести и так далее, пока яма не заполнялась. Какую работу выполняли заключённые при строительстве аэропорта? Новый военный аэропорт строился на вершине горы. Заключённые должны были вырубить лес и затем выровнять площадку. Под этой вершиной должен был появиться большой склад оружия, который тысячи заключённых выкапывали. Там также должны были конструировать ракетные снаряды V-1 и V-2. На строительстве аэропорта ежедневно работали тысячи заключённых из разных стран: русские, поляки, французы и многие другие. Словацкая группа, в которой работал также Стефан Бури, работала рядом с русской группой. Эта реальность имела два преимущества. Они хорошо ладили и часто помогали друг другу. Они выкапывали каналы и прокладывали трубопроводы. Они также прокладывали электрические кабели, бетонировали и строили небольшие здания. Стефану Бури повезло, когда его назначили к электрику. Бури работал с ним на электрической линии. Мастер-электрик был очень хорошим человеком с большим сердцем. Он часто делился с Бури своей едой. Благодаря этому Бури стал здоровее, и, возможно, это спасло ему жизнь. Мастер также часто поднимал ему настроение, говоря о скором окончании войны. При мастере физическое и психическое состояние Бури значительно улучшилось. Мастер говорил, что они скоро поедут домой, потому что война скоро закончится. К тому времени Бури уже понимал много немецких слов, которые часто использовали.С. 234-235: Следующая история навсегда разлучила двух хороших друзей. В один из дней во время перерыва заключённый Холушко спросил Штефана Бури, может ли он одолжить у него складной нож. Складной нож в лагере был действительно незаменимой вещью. Поэтому Бури было любопытно, зачем Холушко нужен нож. Холушко признался, что в лесу недалеко отсюда он нашёл кролика и хочет его разделать (вероятно, «убить»). Штефан не одолжил ему нож, а пошёл с ним. Конечно, Штефан не хотел потерять свой нож, но ему тоже было любопытно. Он ведь уже долгое время не ел мяса. Так они вместе с Холушко пошли в долину. Когда они разделали кролика и разорвали его на две части, чтобы лучше спрятать, туда подошёл охранник. Он закричал на них и во время бега стрелял в воздух. Он думал, что они хотят сбежать. Когда охранник с другими солдатами задержали их, их жестоко избили и отвели в лагерь. Их выставили так, будто они пытались сбежать и для побега взяли с собой еду. Охранники лагеря сразу же начали расследование. Для этого они пригласили переводчика, господина Хулиру из Мартина (в Словакии). Он тоже был заключённым и хорошо говорил по-немецки. Сначала немцы хотели расстрелять их на глазах у всех в качестве примера, чтобы все знали, что будет, если кто-то попытается сбежать. К счастью, выяснилось, что они очень хорошие работники, и в этот день они усердно работали, и что кролика они не украли, а нашли уже мёртвым и просто хотели поесть. Таким образом, к счастью, казнь не состоялась. Большую заслугу в этом имел переводчик, но особенно руководитель рабочей группы, который подтвердил, что оба они усердные работники, чего нельзя сказать обо всех заключённых. Так что было бы жаль, если бы их обоих расстреляли. В итоге Бури и Холушко не только смогли спасти свои жизни, но и у них осталось немного кролика, которым они потом поделились с другими друзьями. К сожалению, охранники лагеря всё же остались недовольны и вечером после работы снова ругали и били их. Затем Бури и Холушко провели ночь в подвале в темноте. Им пришлось 14 дней провести в тюрьме, где они получали очень мало еды, потому что не работали. Но нельзя сказать, что тем, кто не был в тюрьме, жилось лучше. Постоянные ругань, побои, работа — это было больше, чем то, что они получали на еду. Многие заключённые были расстреляны, потому что из-за истощения больше не могли работать. Они переставали быть ценными. Многие просто умирали во сне ночью. Заключённые замечали это только утром, когда кто-то не вставал с кровати. Так умерли Рудольф Филонцок из Банска-Гондруса, Холецка из Хронске-Клечаны, Йозеф Бакай из Нова Баня, Эмиль Шмондрк из Велка Лехота и многие другие. Страдания невозможно описать. Охранники своим жестоким поведением усугубляли ад. Немцы даже били заключённых в спальных помещениях и иногда расстреливали их. Штефан Бури вспоминает, как заключённый Габриэль Тихый во время такой стрельбы в спальном помещении получил шок и упал на пол, словно мёртвый. Его затем отвезли в лечебное помещение и там привели в сознание. Заключённые ничего об этом не знали и думали, что охранник его застрелил и убил. Для объективности нужно также сказать, что среди местных жителей было много людей, которые выступали против бесчеловечного обращения и, если была хоть малейшая возможность, давали им немного еды. Многие заключённые помнят господина Эрнста Фёрста, семью Шульце и других, кто не потерял человечности и дружелюбно им помогал. Конечно, это было немного и редко и не могло спасти жизни тысяч заключённых. С. 235/236: После 14-дневного наказания в подвале оба заключённых стали настолько ослаблены, что не могли больше выполнять тяжёлую работу на строительстве аэропорта. С. 236-237: Их затем перевезли на другую строительную площадку недалеко от города Пёсснек (привезли?). Там они строили дома из дерева для эвакуированных немцев. Недалеко от этого места был свалочный участок, куда вывозили отходы из больницы. Из этого ужасно воняющего места для заключённых стал продовольственный склад, который они часто посещали. Во время обеденного перерыва они часто находили там что-то маленькое поесть, например, кусочек заплесневелого хлеба, картофель, морковь — простую пищу для голодного заключённого. Однажды они нашли там застреленного пса. Они разрезали его и тайком сварили в ведре. Вся группа из 32 мужчин съела немного этого. Когда они так лакомились, мимо проходил охранник группы. Ему это не понравилось, потому что мясо собаки и все остатки могли быть больными, и если бы мужчины заболели и умерли, для ответственного охранника это было бы очень плохо. Командиры могли бы сказать, что он плохо следил и так просто растрачивал человеческую рабочую силу. Это было бы совсем нехорошо для него. Поэтому он запретил посещать это место. Если кто-то снова посетит этот участок, его расстреляют. Но голод — плохой советчик. Один-два дня они туда не ходили, но потом, когда были ужасно голодны и знали, что там наверняка можно что-то найти, осмелились пойти туда снова. Они думали, что им ежедневно грозит расстрел или казнь, так зачем не рискнуть и не попробовать. В один трагический день трое заключённых посетили свалочный участок в поисках еды. Это были Бури, Пружинский и ещё один. Когда они там копались, услышали выстрелы. Сразу после этого Ян Пружинский упал на землю. Он был мёртв. Охранник выстрелил ему в спину. Бури и другой сразу легли на землю и ждали, убеждённые, что здесь, как и собака, погибнут. В тот же момент другой охранник без руки, который был немного человечнее, закричал тому с оружием: «Не стреляй!!!» Он действительно перестал стрелять. Тем не менее, он сердито подбежал туда и безжалостно избил обоих заключённых оружием и отчитал их. Затем он снова отправил их на работу, и только вечером после работы они смогли забрать своего мёртвого друга со свалки. Охраннику понадобилось тело мёртвого для своего начальника в качестве доказательства, что заключенный не пытался сбежать. В лагере их снова допрашивали у лагерного командования и снова жестоко избивали. Потом их снова отправили в тюрьму. Они, вероятно, там бы умерли, если бы старый французский немец, который их охранял, время от времени не приносил им немного еды. Следует также сказать, что некоторые заключённые из Словакии работали помощниками поваров. К сожалению, нельзя сказать, что они давали больным или заключённым больше еды и тем самым могли помочь. Если больной или заключённый просил добавки супа (больные и заключённые получали только половинную порцию), повара были недружелюбны и иногда даже агрессивны. С. 237/238: IV. Побег из плена и мучительное возвращение домой После многих дней страданий наконец наступила весна 1945 года, что для заключённых означало, что дневная температура постепенно повышается и становится приятнее. Жестокость охранников всё ещё была ужасной и частой. Можно было подумать, что охранники хотели отомстить за проигранную войну и поэтому били ещё сильнее. Война для фашистов и их союзников была практически проиграна. В апреле в Клайденбахе (на самом деле «Клайденбах, изгиб у н, рукописное дополнение, М.Б.») началась ликвидация лагеря. Разрушенная и и так перегруженная железная дорога больше не могла использоваться для перевозки заключённых. Поэтому тех, кто ещё мог ходить, собирали в колонны и они шли куда-то пешком. Остальные, кто уже не мог идти, оставались в лагере под наблюдением народного ополчения. С. 238-239: Якобы к лагерю приблизилась американская армия, и поэтому охранники от страха вместе с заключёнными бежали. Это на самом деле было хорошо для остальных, кто остался в лагере. Наконец-то не было больше побоев и оскорблений. Стефан Бури был отнесён к последнему колонне, которая покинула лагерь 13 апреля 1945 года. Колонна должна была двигаться на запад, в сторону Чехии – Австрии. По пути, который проходили заключённые, лежало много человеческих останков. Это было ужасно. Заключённого, который был настолько болен или устал, что не мог идти дальше, просто расстреливали. Остальные заключённые должны были убрать его с дороги, чтобы он не мешал. Тогда колонна могла продолжать движение. Вечером они прибыли в город Хоф. Там их разместили в многочисленных маленьких амбарах. Они были заперты, а у двери стоял охранник. Утром, к их удивлению, им не пришлось рано вставать и продолжать марш. Что-то происходило. Некоторые заключённые думали, что немцы не знали, в каком направлении им идти дальше. Ходили слухи, что армия освобождения якобы уже в пути, причём с востока и даже с запада. Пища здесь, как всегда, была плохой и скудной. Было всего несколько картофелин в день. Некоторые мужчины даже ели ячмень в амбарах. По крайней мере, они могли отдохнуть и немного восстановить силы. Здесь всё в данный момент было на исходе. Они больше не были заключёнными. Американские самолёты начали бомбить всё вокруг. В итоге была разрушена не только вся город, но и многие заключённые погибли. С другой стороны, это бомбардирование дало мужчинам возможность бежать. Так было и с группой Бури. Охранники, вероятно, прятались в подвале во время бомбардировки, что позволило заключённым сбежать. Они вырвались из амбара, взяли с собой ячмень и даже корм для свиней (варёный картофель, смешанный с ячменём) и убежали. Бури и группа побежали через город в лес. Некоторые потом разделились на маленькие группы, а некоторые, как Бури, пошли дальше одни. В конце города он нашёл кусок хлеба и сразу же спрятался в лесу. Он оставался там до темноты. Только тогда он осмелился идти дальше и начал немного ориентироваться. Рядом с ним был разбитый самолёт, наполовину зарытый в землю. Он медленно подошёл к нему, надеясь найти что-то поесть. Этот пример показывает, как действует на человека сильный голод. Он даже не думал, что там может кто-то лежать. Но там было пусто, и он ничего не нашёл. Когда он пошёл дальше, он обнаружил на поле несколько картофелин. Он очень обрадовался. Он собрал картофель и вернулся в лес, где развёл огонь и пожарил картофель. Когда картофель так хорошо пах, он не мог больше ждать и съел всё. Сразу после этого у него начались боли в животе, он не знал, было ли это из-за того, что картофель был слишком горячим или ещё не до конца приготовленным. Сразу после этого у него начался понос. С. 239/240: Он ругал себя за нетерпение, но потом подумал, что ячмень может облегчить боль. Так он сварил и съел ячмень. Через полчаса стало лучше, но боли в животе всё ещё были. Тем не менее он был рад, что понос прекратился. S. 240-241: На следующее утро он стоял перед вопросом: Куда мне теперь идти? Он знал только, что Чехословакия находится на восток. Но было не так просто найти правильное направление. Иногда весь день было пасмурно, и он не мог идти по солнцу. Тогда ему нельзя было идти через города. Ему часто приходилось прятаться, и поэтому он время от времени терял ориентацию. Однажды после долгого дня он заметил, что уже был в том же месте. Но тогда ему повезло — он нашёл свалку строительного мусора в одном городе. Обыскивать свалку он уже умел. Он снова был так голоден, что стал искать еду. Сначала он нашёл банку с каким-то вареньем. Когда он съел всё варенье, он просто прогуливался и продолжал искать что-нибудь поесть. Вдруг он нашёл автомобильную карту. Он давно так не радовался. «Теперь я больше не заблужусь», — подумал он. Он нашёл на карте город Эльсниц, в котором находился, и теперь знал, в каком направлении ему нужно идти дальше. По пути домой он всё больше убеждался, что конец войны приближается медленно, но верно. Это было во второй половине апреля. По дороге встречалось всё больше групп пленных, и многие из них уже были без охраны. Вероятно, они уже где-то сбежали. Тогда у Бури появилось больше смелости использовать дороги. Это позволяло ему экономить много времени, потому что он больше не терялся в стороне от дорог. Когда он впервые встретил немецкого солдата, он сказал, что его колонна была разбомблена, и он потерял колонну, но теперь ищет её. Хотя он выучил много немецких слов, ему всё же приходилось использовать руки для упрощения разговора. При следующих встречах с немцами он не ждал, пока его спросят, кто он и откуда. Он сам первым спрашивал, потому что это выглядело доверительно: «Пожалуйста, дорога в Эльсниц? В город Эльсниц, снова: дорога в Адорф?» …Дорога в Аш…? Однажды, когда он сделал паузу перед большим домом, из двери вышел немецкий офицер и стал задавать Бури множество вопросов. Когда офицер заметил, что Бури всё понимает, он начал говорить по-чешски. Вероятно, он был чехом, которого каким-то образом призвали в немецкую армию. Он подарил ему хлеб, кофе и даже три сигареты. Вероятно, он не был фашистом или после войны изменил свои взгляды. Наконец он достиг Первой Чехословацкой Республики. Тем не менее нигде не было указателей, потому что эта часть была присоединена к рейху Гитлера. Но он знал, что Аш — словацкий город, и в конечном итоге это было отражено и на карте. Возможно, табличку с названием города снял «сознательный» немец, потому что она демонстрировала довоенную границу. На это сознательный фашист, конечно, не мог смотреть без чувства вины, что он оскорбляет фюрера. В Аше его снова проверяли немцы, но офицер сразу же отпустил его. Возможно, он был одним из тех, кто уже постепенно понимал, сколько зла и горя они причинили в этой войне — и, главное, напрасно. Под городом Хеб он снова пережил драматическую бомбардировку на военном аэродроме. Он выжил невредимым в бетонном колодце. Военные потрясения во время войны для него были частыми и уже привычными. Он снова был голоден и сразу после бомбардировки вышел из колодца. Он зашёл в военный дом и попросил там еды. Выжившие с радостью дали ему что-то. Далее он прошёл через Жданов, Велке Гледсебе, Ходова Плана, Черношин, Стрыбро — через границы, проведённые Гитлером, а затем дальше в Пльзень. Перед этим большим западночешским городом он достиг города Кримице. Как только начался дождь, он прибыл туда. Он хотел здесь переночевать. С. 242-243: Этот город Штефан Бури никогда не забудет. После лагерного ада он снова почувствовал себя человеком среди людей. Он зашёл в школу, потому что знал, что теперь школы играют другую роль — они служат приютом для тех, кто возвращается домой, беженцев, эвакуированных и солдат. На двери была табличка с именем Франтишек Шебек. Так звали и его первого учителя! Было ли это просто совпадением? Или это действительно он? «Я проверю», — подумал он. Он испуганно постучал в дверь, но его сердце ощутимо колотилось. И — действительно! Дверь открыл его любимый учитель. Конечно, учитель его не узнал. Он увидел лишь грязного, худого, волосатого заключённого, а не своего ученика. Но потребовалось всего несколько фраз, и он сразу тепло принял его и его семью. Им сразу предложили место за столом и много еды. Им также предложили ночлег, но он с благодарностью отказался из-за своего гигиенического состояния, а также потому, что это было бы опасно для всей семьи, если бы дом ночью обыскали фанатичные нацисты и нашли его. Он предпочёл переночевать в приюте, где было много таких же, как он. На следующий день он снова провёл время с этой доброй семьёй. Они вспоминали город Новá Баня, который очень любили. Им пришлось покинуть город при образовании Словацкого государства в плохих условиях и против своей воли. Тем не менее семья вспоминала Словакию с хорошей стороны. У них было много приятных воспоминаний о работе, друзьях, учениках и доме, который они там построили. Они также говорили о словацком восстании (SNP). Далее наш тогдашний заключённый прошёл через города Непомук, Бистна, Седлице и Пинек. Когда он отдыхал перед городом Пинек, проехало около 7 машин со словацкими номерами. Он узнал некоторых людей в машинах. Там были тогдашние члены правительства с доктором Тисо. «Теперь им конец в управлении», — подумал он. Сколько зла вы оставили позади! Он предположил, что они бегут в Австрию от советской армии. После перерыва он отправился в Табор. Он уже был вне опасности и снова почувствовал себя человеком — особенно после визита к семье Шебек — теперь он не мог больше искать еду на свалке. Но он был очень голоден, поэтому просил еду, что ему не нравилось. С одной стороны, ему было стыдно, но с другой он знал, что дома у него есть жена и дети, и, конечно, не хотел умереть от голода. Некоторые люди были не очень добры, но всё же дали ему что-то поесть, а другие были очень любезны и гостеприимны. Спать в сене ему тоже не нравилось, поэтому он просил людей. Он хотел хотя бы спать в сарае, но с другой стороны не хотел спать в доме, как у семьи Шебек. Некоторые боялись немцев, некоторые были более гостеприимны. Бывали случаи, когда хозяин был против, но его сыновья убеждали его, потому что сами уже были в лагере и знали, как это тяжело. Когда он думал, что его путешествие пойдёт без проблем, по пути в Писек на мосту через Влтаву он встретил немецкий патруль. Ему пришлось пойти с ними в их размещение — в гостевой дом. Здесь он грустно сидел, ждал своей судьбы и думал: «Никогда не говори „хоп“, пока не прыгнешь!» Но в конце ему всё же повезло. Немецкий солдат, который прекрасно говорил по-чешски, пожалел его, потому что тоже был из города Годонин и уже устал от войны. Это сострадание придало ему сил. Затем пришёл сознательный немецкий офицер и приказал, чтобы Бури с другими солдатами сел в машину до Табора, где его должны были допрашивать. С. 243/244: Солдаты не хотели его задерживать, и он сбежал в городе Табор. Он искал выход из города, когда к нему подошла пожилая женщина. Она спросила, откуда он и что ищет. Он рассказал ей правду. Тогда добрая старушка постучала в окно, и женщина его открыла. Старушка сказала: «Мария, дай мне буханку хлеба!» С. 244-245: Он удивленно поблагодарил и спрятал хлеб под плащом. Затем он немного испуганно покинул город. Теперь он был неуверен и немного испуган, потому что не ожидал повторного ареста. Поэтому в следующую ночь он не просил ночлег, а спал в стогах сена на улице. Рано утром он встал и продолжил путь в направлении Хынова. Он слышал в сторону грохота орудий, шум самолетов и общий суматоху. Всё это означало, что он приближается к фронту. В этой ситуации он достиг деревни Козмице. На самом деле он уже не был один, потому что ранее встретил соотечественника, Доминика Тужинского из Нова Баня, и продолжил путь с ним. В Козмице они познакомились с приятным человеком Йозефом Славичеком из Чехии. Этот добрый человек имел в Козмице небольшой магазин и также работал на нескольких собственных маленьких полях. Он спрятал их в своем доме, и они могли оставаться у него две недели. Он рисковал каждый день, если бы немцы их там нашли. Им разрешили оставаться в маленькой, но чистой кладовой сзади, мыться там, даже бриться. Они получили от него новые чистые рубашки. Они были очень благодарны за всё это и всегда с удовольствием помогали ему и всей семье. Просто как дома. Хозяйка однажды спросила их, есть ли у них особые пожелания по еде, на что Бури испуганно ответил, что он уже год не ел сырные клецки с овечьим сыром. «А можете ли вы приготовить овечий сыр?» — спросила хозяйка. «Я бы с удовольствием попробовал», — сказал Бури. Клецки с сыром и спиркелем /у них не было овечьего сыра/ очень понравились всей семье. В таком хорошем настроении Бури и Тужинский провели последние приятные дни у этой доброй семьи. Только иногда они немного боялись, что фашисты не поймают и не расстреляют их в последний момент, как это случалось во многих случаях. Затем они пережили еще одно большое событие, когда через деревню прошел народный музыкальный оркестр, играл и пел. Все пели вместе, а на домах развевался флаг Чехословакии. Люди очень радовались. На улице внезапно появилась народная милиция, которая хотела арестовать коллаборационистов. После девятого мая Штефан Бури и Доминик Тужинский покинули заботливую семью и продолжили путь на восток, в Словакию. Бури еще много лет переписывался с этой чешской семьей — до тех пор, пока господин Славичек не умер. Затем бывшие заключенные прошли через Йиглаву, где получили новую обувь и провизию. После этого они продолжили путь в направлении Брна. После окончания войны пути уже не были такими опасными, как раньше, но время от времени все еще встречались вооруженные фашистские отряды, скрывавшиеся в лесах и угрожавшие людям. Но ситуация становилась все лучше и лучше, в том числе благодаря все большему числу народных милиций. По пути домой бывшие заключенные из разных концлагерей иногда встречались. Бури особенно помнит своего друга, Алоиза Коренка из Халеньково возле Всетина, из фабрики смерти, с которым он до сих пор много переписывается. Пеший марш закончился в Брне, потому что дальше они поехали поездом. Они наблюдали, как быстро приближается родина — они уже были в Бречлаве. Здесь их тепло встретили и накормили советские солдаты. Затем они продолжили путь через Куты в город Трнава, что Бури вспоминает с горечью. Рядом с вокзалом они зашли в дом и попросили воды, потому что на вокзале ее не было, и они долго не пили. К их неприятному удивлению их выгнали из дома — эта семья, без сомнения, сильно пострадала от войны. С. 245/246: Последнюю часть пути на поезде они проехали до Нитры. Затем они поехали на румынском военном автомобиле до Левице. С. 246-247: Железная дорога от Левице до Нова Баня все еще не была отремонтирована, поэтому Бури пришлось проехать этот последний участок на конной повозке, предназначенной для почтовых перевозок. В конце концов он прибыл домой 16 мая 1945 года. Он открыл дверь своей квартиры и был очень счастлив, что нашел свою семью в порядке и снова встретил ее, что пережил все плохие и тяжелые времена, что фашизм наконец пал, главным образом благодаря заслугам Советского Союза — великой, сильной социалистической страны, которой он восхищался с детства. Последним неприятным моментом, возможно, было то, когда он вошел на свою кухню, и его жена в первый момент не узнала его — она не могла сразу узнать постаревшего, обедневшего мужчину — но время быстро все исцелило. С. 246-247: В. Шаффен о восстановлении освобождённой родины (вероятно, скорее: «При строительстве освобождённой родины?» М.Б.) Когда Бури проводил некоторое время с женой и детьми, он первым делом навещал Йозефа Моравского. Господин Моравский был председателем местной организации КПС (Коммунистической партии Словакии) в Нова Баня. Когда Бури ещё находился в концлагере, в самые трудные времена он часто думал, что если переживёт всё это, то сразу же посетит рабочую партию в Нова Баня. Он уже помогал там как студент и теперь был убеждён, что только коммунистическая партия может предотвратить повторение фашизма. Его старая мечта быстро сбылась после возвращения домой, и 17 мая 1945 года он стал членом КПС. Его доброжелательными гарантиями были старые неомонтанские коммунисты – Штефан Голый, старший, член с 1924 года, и Штефан Тужинский, член с 1932 года, на которых он работал ещё несовершеннолетним в ЧСР, а затем неоднократно в Словацком государстве. Когда он восстановил силы через шесть недель, он начал работать. Он работал рабочим на восстановлении железной дороги Святый Криж – ныне Жиар-над-Гроном. Там он работал до 17.07.1945, затем был переведён в Левице. Здесь он занимался восстановлением зданий, а затем их содержанием. На новом месте он быстро зарекомендовал себя и завоевал доверие начальства, особенно партийных органов. В короткое время он был избран в окружной комитет КПС в Левице. Тогда КПС в Левице возглавлял главный секретарь Антон Штрбик. В феврале 1948 года он активно участвовал в организации народной милиции в Левице. В 1949 году его отозвали, чтобы он мог полностью сосредоточиться на политических интересах. Затем он шесть месяцев проходил обучение в Главной политической школе в Гармонии. После успешного обучения он стал главным секретарём окружного комитета КПС в Левице. / Следует отметить, что ещё до начала своей политической карьеры в 1946 году он переехал с семьёй в Левице. В 1950 году его перевели в Братиславу, где он получил важное задание в первом учреждении КПС. Он всегда ценил доверие партии и отдавал все силы, несмотря на то, что здоровье после лагеря было не особенно хорошим. Частые поездки, нерегулярное питание и мало отдыха ухудшали его состояние. Он заболел. Поэтому он подал заявление об освобождении от этой должности, чтобы вернуться в Левице и улучшить здоровье. С. 247/248: Когда он снова выздоровел, в 1953 году ему поручили руководство третьим комитетом ОНВ Левице. С. 248-249: В этой должности он работал до следующих выборов в 1954 году. Затем его избрали членом председательства ОНВ и одновременно заместителем председателя ОНВ. В это время у него снова было много работы, он часто ездил и плохо питался. Поэтому после этого срока в 1957 году он прекратил эту деятельность и несколько лет работал мастером на железнодорожном строительстве и одновременно председателем КПС в Левице. Через несколько лет его здоровье снова ухудшилось, и в 1963 году ему пришлось оперировать желудок. После выздоровления здоровье улучшилось, и он мог ещё шесть лет работать на железнодорожном строительстве и в политике. Политический кризис 1968 года не поколебал его марксистско-интернациональное мышление, и он продолжал успешно руководить своей организацией. Доказательством этого стало то, что в 1969 году он был делегирован окружным комитетом КПС в состав проверочной комиссии в ЗО Железнодорожного депо Левице. В 1969 году его здоровье внезапно ухудшилось из-за нервного напряжения, связанного с тяжёлым 1969 годом. В мае 1969 года ему пришлось дважды оперироваться. 1 августа 1971 года он стал инвалидом-пенсионером. Тем не менее он продолжал политическую деятельность. Когда здоровье улучшилось, он работал в более высокой должности генерального секретаря ЗО СЗПБ в Левице. Этот отдел с 250 членами был крупнейшим не только в Левице, но и в более широком регионе. Он был очень трудолюбив и гордился этой должностью, что подтверждается тем, что через несколько лет в этой должности он знал почти всех членов организации, их трудности и состояние здоровья. Кроме того, он много лет работал в организации чехословацко-советской дружбы. Теперь, когда он уже не занимается политикой, а наслаждается временем дома с семьёй, он видит, что всё, что он и его сотрудники сделали, было очень важным для следующих поколений. Он уверен, что его работа не была напрасной, что несмотря на врагов, которые живут и среди нас, и их враждебность, мы идём к цели коммунизма победоносно. Он часто вспоминает прошлое в Кляйнденбахе, где сейчас люди живут в мире и покое – где он пережил такие ужасные ситуации, где погибли тысячи солдат – о чём молодёжь сегодня знает очень мало. Надеется, что они иногда вспоминают об этом, когда говорят о делегациях пленных, когда посещают большое мемориальное кладбище тысяч солдат. На самой высокой точке видна граница, где находится могила 178 солдат. Могила с позывным – как он «будет охранять границу мира и социализма». Награды и поощрения В важнейшие памятные дни на груди Штефана Бури 13 наград – медалей, главным образом за «Активную деятельность в Словацком национальном восстании», «За заслуги в строительстве» или «За самоотверженный труд во имя социализма». Кроме того, у него есть 14 благодарностей и 4 плакетки – всего 31 свидетельство о человеке, который жил не зря. /Обработал: Юрай Червенак/ Фото на странице с фотографиями между с. 146 и 147 (оборот)