Свидетельские показания Саулле Кампана

е Кампана, Саулле, Анкета, полученная через посредничество доктора Клеонисе Пиньедоли. Отчет Саулле Кампана 05.02.2008 при помощи доктора Пиньедоли Господин Бартушка, я отправляю вам заполненную анкету с тем, что я еще помню после всего этого времени. С наилучшими пожеланиями Саулле Кастелларано 5.2.2008 Это копия моего удостоверения личности (оригинал находится в Реджио) Анкета 1. Вблизи деревни Ротеглия, провинция Кастелларано, Реджио-Эмилия, 7.8.1944. Меня доставили в Сассуоло (Модена), а затем в лагерь Фоссоли, где я оставался до 14 августа вместе с другими пленными из наших гор. Меня арестовали вместе с отцом; из-за его возраста его оставили в Италии, чтобы он там сотрудничал с немцами (организация TOD). 2. 14 августа нас на старом автобусе отвезли в Верону. Там нас погрузили в товарные вагоны и отправили в Германию. Мы сделали остановку в месте недалеко от Инсбрука, там нас разделили и отправили в разные немецкие города. Затем на обычных поездах в Калу, Тюрингия. 3. От станции Кала мы пешком дошли до нашего первого лагеря (лагерь Е), нас было много, около 100 человек. Мы некоторое время оставались в лагере Е, возможно несколько месяцев, а затем перевели в лагерь 7, примерно в 2-3 км от стройки. 4. Бараки, в которых мы жили (примерно по 20 человек), были в хорошем состоянии с двухъярусными кроватями. Я не помню, был ли там печной отопление (возможно, да). 5. На следующий день сделали фотографии для удостоверения (см. копию). Кажется, нам выдали одеяло и хлопковый рабочий костюм, так как у нас была только одежда, в которой нас арестовали, летняя с короткими рукавами. 6. Питание: вечером после работы мы отдавали талон, который получили на работе. За это нам давали кусок черного хлеба (думаю, около 100 г), кусок маргарина и миску с бульоном. Было только одно питание в день. Я не помню, чтобы давали что-то еще. Все это мы получали после ужасно долгого стояния в очереди на улице, иногда под дождем, полностью промерзшие. Думаю, эта пытка была намеренной, чтобы кто-то отказался от еды или из чистой жестокости. 7. Работали по 10 часов в день, от восхода солнца до ночи, только один выходной в месяц, чтобы постирать жалкие лохмотья, которые у нас остались. Мы были грязными, оборванными, и через некоторое время полными насекомых и вшей. Переклички не было, нас проверяли на работе, показывая удостоверение, где мы также получали талон на еду. 8. Мы шли группой пешком на работу, без сопровождения. Работа заключалась в строительстве и выкапывании параллельных штолен в горе, где должна была разместиться авиазавод. Это было похоже на улей. Затем на вершине холма построили взлетно-посадочную полосу, связанную с зубчатой железной дорогой. Внутри горы строились огромные залы из сводчатого цемента диаметром 6-7 м для сборки самолетов, которая происходила внутри этих сооружений. 9. Как уже сказано, один выходной в месяц. 10. Контроль за работой осуществляли жестокие начальники колонн, сначала двое поляков (Франц и Рунда?). 11. Я не помню несчастных случаев на работе и не видел их. Но наша работа была относительно безопасной. Мы работали лопатами и кирками. 12. В лагере, кроме начальника лагеря и нескольких охранников (мы говорили, что некоторые, должно быть, из психбольницы, потому что они так много кричали), никого не было. Запасы лагеря (лагерь Е) контролировал бельгиец или фламандский голландец. Они не имели с нами контакта. 13. Теоретически мы могли покинуть лагерь, но не могли, потому что весь день были на работе. На входе не было постоянной охраны, но полиция время от времени проверяла снаружи. Я и другие (молодые и безрассудные) покидали лагерь, не идя на работу, чтобы искать что-то съедобное в окрестностях. Мы пытались уйти от полиции, которая, если нас ловила, сначала избивала, штрафовала на 22 марки и приказывала немедленно вернуться в лагерь. 14. В нашем лагере были только итальянцы. Были также лагеря с другими иностранцами (русские с семьями), славянами, французами и другими, но у нас не было контактов между собой. Мы встречались только на работе. 15. Неизвестно (более благоприятное отношение к определенным группам). 16. В качестве зарплаты давали несколько марок (не помню сколько). Но они были совершенно бесполезны, так как ничего нельзя было купить. Они служили только для оплаты возможных штрафов полиции. 17. НЕТ (бартер с гражданскими). 18. Из немногих гражданских, с которыми я имел дело, все были совершенно равнодушны. 19. Нет. Я слышал только о содержании в штрафном лагере. 20. Говорили, что есть штрафной лагерь. Там, как говорили, обращались с людьми бесчеловечно, и там не выдерживали дольше 8-10 дней. Больше я об этом не знаю. 21. Немецкие начальники, с которыми мы имели дело, вообще не обращали на нас внимания. 22. При побегах из лагеря, которые я несколько раз пытался совершить, чтобы искать еду в окрестных деревнях ночью, я встречал людей. За исключением некоторых фанатиков, они не обращались со мной плохо, особенно женщины жалели нас и пытались тайком дать нам что-то поесть, чтобы полиция не увидела. Я с бесконечной благодарностью вспоминаю особенно одну мельницу, двух женщин, у которых был сарай и скот, и других. Особенно одну, у которой было двое сыновей на фронте в России, без вестей от одного из них. Тайно я постучал в дверь, и она впустила меня, дала миску теплой воды, чтобы я мог согреть свои окоченевшие пальцы. Только некоторые прогоняли нас и вызывали полицию, крича «Полиция!». 23. Неизвестно (какова была солидарность среди заключенных, были ли доносчики). 24. Неизвестно (попытки побега и наказания за них). 25. Некоторое время пытались найти добровольцев в немецкую армию. Но, думаю, никто не вызвался. 26. Было помещение для медицинской помощи, которое я не знаю. Некоторые очень больные отправляли в небольшую больницу в округе. 27. Много умирали, в том числе некоторые, кто пришел с нами из Фоссоли. Также двое из моего барака, люди из моей деревни. Некоторые из соседних бараков, знакомые нам. Если бы война продолжалась до зимы 45-го, никто из нас не вернулся бы домой.28. Как указано на памятнике у лагеря 6, там погибло 6000 человек (добавлено позже, 1-я страница). Мы были группой, приехавшей из Фоссоли, родом из Ротеглии и окрестностей, из наших гор. Среди нас говорили, что мертвых хоронят в лесу у лагеря 7, прямо за дорогой. Но я ничего точно не знаю. В лагере Е, напротив, их складывали в бараке, а потом грузили на грузовик и увозили, куда — я не знаю. 29. В последние дни нас собрали в Кале. Мы выехали группой и передвигались исключительно ночью, чтобы нас никто не видел, никто точно не знал, куда, я думаю, в сторону Чехословакии. Нас сопровождали полицейские и вооружённые солдаты, которые держали нас вместе. 30. Я не знаю. 31. Однажды, кажется, осенью, министр Геринг с сопровождающими — многими высокопоставленными военными — приехал осмотреть штольни, в которых мы работали, он прошёл совсем рядом со мной. Утром, когда ожидался визит, нас держали в бараках, потому что их особенно тщательно осматривали. Потом мы пошли на работу, как обычно, только с небольшим опозданием. 32. Несколько дней после моего прибытия в Кале я отправил открытку своей семье. По возвращении я узнал, что она дошла, и мои близкие смогли узнать, куда немцы меня увезли после ареста. 33. Истощённые после путешествия, ничего не поев, пешком, без сна, мы шли ночью и уже не могли бодрствовать. Тогда я вместе с другом Аттилио Бучарелли, который всегда был мне близок, как отец, бросились в кювет, полный воды, и нам удалось не быть замеченными солдатами, которые что-то заподозрили. > продолжение на последней странице Мы лежали в этом кювете и спали до полудня следующего дня, в то время как наша колонна, куда-то пошедшая, исчезла. Мы шли одни по дороге до мостика возле маленькой деревни. В небольшой впадине мы устроили ночлег из листьев. Немецкий солдат подошёл к нам и что-то кричал, чего мы не поняли, потом подошёл ближе, и произошёл огромный взрыв. Мост был взорван. Через короткое время к нам подошёл другой солдат и говорил, жестикулировал. Я подумал, что он зовёт нас, подошёл к нему. Но он был очень удивлён, и я понял, что он разговаривал с коллегой на противоположной стороне. Потом он начал говорить со мной и Аттилио, но я не понимал, а он не говорил по-немецки. В его словах я услышал слово «американцы», и тогда я сказал ему «итальянцы», и мы с другом начали кричать и плакать. Мы совсем не знали, что оказались на фронте. Солдат позвал другого, который говорил по-итальянски, и тот всё нам объяснил. Мы были свободны! Нам сразу дали шоколад, печенье, сигареты. Мы набивали всё в рот, как сумасшедшие, и плакали. Было 16 апреля 1945 года. У дороги стояли несколько домов, и, кажется, поселок назывался «Пирк». Патруль, который нас освободил, был передовым отрядом наступающих американских войск. На следующее утро американцы продолжили наступление и оставили нам всё, что только можно было пожелать из еды. Мы пробыли там три дня, а потом отправились домой в Италию... Мы несколько дней шли пешком за войсками, пока не оказались в окрестностях Нюрнберга. Там нас остановили и заставили ждать поезд, который готовили. В конце концов, с большой удачей и разными видами транспорта (из-за разрушенных дорог) мы добрались домой только 12 июня 1945 года.