Свидетельство современника Юргена Братера

Ронни Бойкманн написал: > Уважаемый господин Братер, > > как я уже писал в вводном письме, я очень заинтересован в вашей > истории. > > Я уже давно занимаюсь Реймахом и, среди прочего, > поддерживаю контакт с господином Вилли Шиллингом, автором книги > > «Кодовое имя Лосось». Поскольку господин Шиллинг написал, хоть и очень интересную, но относительно > малоинформативную книгу, я склоняюсь к > > мысли написать собственную книгу. В настоящее время я провожу всё своё > свободное время, исследуя архивы, и очень рад, когда слышу о свидетеле эпохи, который вел дневники. > Ваши дневники для меня — неоспоримый аспект. > Книга, которая занимается только техническими > аспектами, для меня не является настоящей книгой, > > книга должна также выражать чувства, и здесь на сцену выходите вы и ваши дневники. > > Поэтому мой вопрос: > > Могли бы вы, возможно, прислать мне копии ваших дневников? > > Кроме того, я был бы очень признателен за любые подсказки. > > С наилучшими пожеланиями из дождливого Йены > > Ронни Бойкманн > Дорогой господин Бойкманн, быстрый короткий ответ: я не вел дневник. Это было бы при тех условиях совершенно невозможно: у нас не было ни письменных принадлежностей, ни сил. Кто бы ещё имел желание этим заниматься, когда главным было просто как-то пережить это ужасное время без больших потерь. Вы должны понимать, что мы, пятнадцатилетние мальчишки, при крайне недостаточном питании были истощены до изнеможения как по времени, так и по силам. Вы можете представить, что мы использовали каждую свободную минуту, чтобы немного поспать. Рекомендую вам зимой самому пойти голодным и при морозе в темноте на Вальперсберг, в неподходящих промокших валенках, и там с рассвета тяжело работать, а с наступлением темноты, более уставшим, чем утром, возвращаться обратно, и всё это при недоедании. Просто так устроено, что человек, не переживший то время, страдает от ложных представлений. Пожалуйста, не воспринимайте это как наставления, но я знаю эту проблему из многочисленных контактов и разговоров с молодыми людьми. Несколько лет назад я написал книгу об Аренсбёке в округе Остголштейн (рядом с Эйтином), в которой описал период с 1919 по 1945 год. Конечно, я опрашивал свидетелей эпохи, насколько это было возможно, и при этом понял, что приходится делать значительные оговорки из-за частых искажений. В моих изложениях этого не будет, потому что я направлял их «соратникам» для проверки на возможные ошибки. Ведь с тех пор прошло более 56 лет, и жизнь людей наполнена множеством последующих событий и впечатлений. Вот мои заметки с компьютера: Мюллер, К. В. и Шиллинг, В.: Кодовое имя ЛОСОСЬ, 3-е издание, Издательство Генрих-Юнг, Целла-Мелис, 1996, 88 стр., цена 24,80 марок Юрген Братер, Бехаймринг 57c, 23564 Любек, тел. 0451-60 26 60, факс 0451-60 72844 Служба Гитлерюгенда в Кале с января по март 1945 года Во второй половине декабря 1944 года я, вместе с другими одноклассниками 1929 года рождения, получил повестку на службу в Гитлерюгенде на предприятии Реймах в Кале. Нам выдали разрешение на проезд по железной дороге от родного города (в моём случае от Бад-Франкенхаузена/Кифх.) до Кале. Требовалось (желалось?) явиться в зимней форме Гитлерюгенда, и по возможности принести с собой лопату или штыковую лопату. Последнее выполняли только самые фанатичные гитлерюгенды, то есть в то время очень немногие. Мы прибыли сразу после Нового года, вероятно 2 января 1945 года, и были «без шага» проведены по скользкой от снега и льда дороге в наш лагерь в Бибре. Жильё нам предоставили, речь шла о 3000 мальчишках 1929 года рождения, в двухэтажных домах в черновом состоянии. «Инвентарь» комнат состоял лишь из деревянной стружки, на которой нам приходилось лежать так тесно, что спать можно было только на боку. Каждому выдали по две одеяла. Так называемое «место для умывания» находилось в конце лагеря, где из земли выходила одна труба, из которой текла тонкая струйка воды. Учитывая холод, большинство не умывались. Туалеты мы называли «18-цилиндровыми»: в одной комнате стояло без перегородок 9 унитазов рядом, а за ними ещё столько же в обратном направлении. Были ли другие туалеты, мне неизвестно. Из-за грязи и ужасного запаха некоторые из нас после первого дня перестали пользоваться этим помещением и справляли нужду в соседнем лесу, который поднимался по склонам над лагерем. О питании в первый день я уже не помню. На следующий день обед выдавали на улице. Мы стояли в длинной очереди и ждали около двух часов на морозе, пока первые получали еду. Это была смесь из большого количества воды и немного молока, на дне которой лежали полусырые кусочки брюквы. Некоторые попробовали эту отвратительную смесь и затем вылили содержимое своих котелков в снег. После нескольких проб очередь начала рассасываться. Как прошёл остальной день, я не помню, в любом случае — в возмущении и без дела, день никак не был структурирован. Вечером была холодная еда. После наступления темноты несколько мальчишек сбежали из лагеря и пытались добраться домой. Пойманных избивали; так же ночью в мою спальню. Мы проснулись, и после крика «Кто старший в комнате?» откликнулся, вероятно, самый старший из призванных лидеров Гитлерюгенда (здесь — командир взвода) и получил несколько ударов по лицу от того, кто привёл беглецов обратно. — В связи с этим распространилась версия, что на вокзалах Кале, Йены и Веймара, а также в направлении Геры патрули дежурили, чтобы ловить беглецов. Одежду нам не выдавали, только валенки, которые, поскольку предназначались для взрослых, большинству были слишком велики. Поэтому мы набивали в них все тряпки, которые могли найти, и обматывали ими ноги. Поскольку температура обычно была чуть выше 0°С, неукреплённые дорожки, ведущие через лагерь, обычно были покрыты глубокой грязевой прослойкой. Каждый день на них укладывали новые, быстро проваливающиеся «капустные плиты» (пропитанная цементом древесная стружка). В считанные минуты наши валенки напитывались грязной водой.Так сначала проходила наша жизнь в бездействии. Примерно через 10 дней нам руководство лагеря предложило вернуться домой, возможностью, которой большинство — в том числе и я — с радостью воспользовались. Осталась основная команда, численность которой мне неизвестна. Она, по-видимому, была задействована для того, чтобы привести лагерь в более-менее пригодное состояние. В начале февраля 1945 года меня, как одного из, как говорили, 1000 гитлерюгендов, снова вызвали на сборы в Рейхсмарг при Кале. Почти все они, без исключения, были из поколения 29-го года. Мне запомнилось, что один мальчик из поколения 1930 года, которого, видимо, по ошибке призвали, был отпущен домой (или должен был уехать), когда узнали его возраст. Тем временем в лагерных зданиях установили двухъярусные кровати. Помещения находились в состоянии черновой отделки: окон не было вовсе, и мы были беззащитны перед проникающим холодом. В конце концов мы забили отверстия досками. Отопление двух комнат без межкомнатной двери осуществлялось крошечной чугунной печкой. В качестве топлива мы использовали древесные отходы, которые находили здесь и там, и древесину из прилегающего леса. Несмотря на это, было довольно холодно. В углу комнаты лежала груда строительного мусора до потолка. Ручка и замок на двери тоже отсутствовали. Условия для умывания и туалета не изменились, то есть мы оставались в основном немытыми и продолжали справлять нужду на улице. Новым было то, что нас привлекали к работам на Вальперсберге. Еще до рассвета мы маршировали небольшими колоннами и через примерно полчаса прибывали туда. Наша задача заключалась в том, чтобы с помощью кирок и лопат выравнивать землю по краю и местами удалять пни. Поскольку нам не выдавали топоры или секиры, работа была очень трудной, особенно потому, что кирки трудно проникали в глинистую и суглинистую почву, местами покрытую щебнем, что требовало больших усилий. Подготовительные работы выполняли экскаваторы, а крупные пни взрывали. Через несколько недель жителей моей комнаты, около 30 мальчиков, назначили помощниками по обслуживанию самолетов ME 262, прибывающих на взлетно-посадочную полосу. Мы должны были помогать при заправке машин, а также при креплении стартовых ракет, а также при перемещении самолетов, чтобы поставить их в стартовое положение. И почти каждый день, около полудня, нам приходилось рубить хвойные деревья (сосны?) в прилегающих лесах, чтобы маскировать самолеты на полосе и защитить их от британских бомбардировщиков, которые, по-видимому, уже ежедневно пролетали над районом. Командовали нами чиновники НСДАП, так называемые золотые фазанчики. Человеческих отношений между нами не было, нас обычно просто кричали, что нас нисколько не впечатляло. Однако мы пытались отомстить по-своему, несколько ночей подряд проводя через патрон лампы проволоку, под напряжением, и прикрепляя ее к другой проволоке, служившей дверной ручкой. Затем мы накрывали это мокрой тряпкой и ждали ночного визита руководителя, который хотел нас издеваться. Никто не пришел, и сожаление было общим. Когда мы еще выполняли упомянутые земляные работы, нам иногда обещали, что после выполнения определенного объема работы можно будет раньше вернуться в лагерь. Однако обычно этот объем был рассчитан так, что мы почти никогда не успевали до окончания рабочего дня. Кроме времени, проведенного в качестве «земельного персонала», мы по вечерам были совершенно измотаны, а по утрам — уставшими. О досуге и думать было абсурдно, не говоря уже о том, что для этого не было никаких возможностей. Всеобщим желанием было наконец-то выспаться. Я вместе с другом надеялся заразиться чесоткой, потому что это означало бы освобождение из лагеря. Мы также надеялись на туберкулез, поэтому несколько раз, когда возвращались с работы вспотевшими, стояли с голым торсом на морозе. Но и это было напрасно, даже простуды не было. Наше питание состояло утром и вечером из одной порции супа, а на холодное питание в день приходилось 400 г комиссариатского хлеба, 20 г масла и 50 г колбасы длительного хранения. Выдавали это вечером, и требовалось большое самообладание, чтобы не съесть все сразу, особенно масло и колбасу. Иногда был воздушный тревога. Тогда нас с работы направляли в штольни, которых было много на Вальперсберге, и которые после доработки должны были служить для сборки самолетов. До сих пор у меня в ушах неприятный звук компрессоров, которые обеспечивали подачу дыхательного воздуха. В лагере не было никакой защиты от воздушных налетов, ни укрытий, ни даже окопов от осколков. Я помню один налет пикирующих бомбардировщиков, от которых мы пытались укрыться, прячась в зависимости от направления полета за одним или другим углом дома. Так что, по-видимому, не было ни погибших, ни раненых. В конце февраля или начале марта 1945 года появился руководитель гитлерюгенда района Тео Шульте и выступил с пламенной речью в большом зале для собраний или столовой коллектива с обычными призывами к стойкости и победе. Однако присутствующие гитлерюгенды были гораздо менее впечатлены этим, чем тем, что на «праздник дня» подавали гуляш с довольно переваренным картофелем в мундире. Немного позже нам пришлось построиться и еще раз послушать несколько слов о победе, после чего прозвучало: «Кто добровольно идет на войну, шаг вперед!» Мы все шагнули вперед; только 3 мальчика из примерно 1000 остались стоять. Энтузиазма не было, но всем было ясно, что выбора нет. Затем нас вызывали на короткие индивидуальные беседы и спрашивали, в какой род войск мы хотели бы быть призваны. Я сказал, что хочу стать санитаром, потому что в этом видел некоторый смысл. Мне ответили: «Ты же хочешь в санитарные войска СС!» Я отрицал, после чего завязался разговор, в котором я сознательно вел себя немного жалко и глупо, и разговор закончился без для меня понятного решения. В конце мне, как и всем остальным, выдали справку с текстом: «Юрген Братер добровольно вызвался на войну и имеет право носить красный шнурок». К этому прилагался небольшой красный...Шнур, который можно было носить на петлице подмышечной части куртки формы. Между многочисленными военнопленными и нами не было контактов, если не считать того, что нас неоднократно тайно просили дать хлеб. Эти измученные люди страдали от голода несравненно сильнее, несмотря на гораздо меньшие нормы питания, чем у нас. Их постоянно жестоко заставляли работать. Иногда они предлагали нам (вероятно, за свой голодный паек) деньги — до 50 рейхсмарок за кусок хлеба весом около 400 г. К сожалению, несколько моих товарищей занимались такой продажей, так что к концу нашего пребывания у них было относительно крупные суммы денег (300 рейхсмарок и более). В это время, ближе к концу нашего пребывания, нам стало немного лучше, потому что иногда удавалось перевезти провизию с грузовиков в склад и при этом иногда утащить немного хлеба. Я помню, как один военнопленный снял с пальца свой (удивительно сохранившийся) обручальный перстень и предложил мне его в обмен на кусок хлеба. Я согласился, но оставил ему кольцо. Мне было бы невозможно обогащаться таким образом, хотя я и завидовал товарищам, которые получили деньги. До сих пор я благодарен себе за то, что смог противостоять всем таким искушениям. Лишь однажды я принял услугу в обмен на хлеб, когда, будучи назначенным на уборку казармы, поручил свою работу русскому, а сам воспользовался этим временем, чтобы немного поспать и облегчить свою сильную усталость. Сам пленник, по-видимому, сумел избежать работы и провел для себя относительно легкий день. На взлетно-посадочной полосе пленные или принудительные рабочие собирали выброшенные нами газетные листы, в которые мы заворачивали холодную еду. В старых консервных банках они варили это в воде и пили эту, по крайней мере, с несколькими жировыми пятнами, ядовитую жидкость. Особенно тяжело приходилось итальянским пленным из войск Бадольо, которые чрезвычайно страдали от холода. В короткие перерывы в работе они по возможности разводили небольшие костры на открытом воздухе (для них и для нас не было помещений для отдыха) и грелись у них. Однако обычно вскоре появлялся «золотой фазан», тушил огонь и прогонял их. Особенно садистское поведение я наблюдал, когда 10-15 пленных стояли вокруг другого, который держал в руке замороженную кормовую свеклу. Они жадно пытались схватить кусок. Это заметил «золотой фазан», отнял у владельца свеклу и ударил его в живот так, что ослабевший человек потерял сознание и упал. После этого партийный работник взял свеклу, бросил ее далеко и дал пленным знак снова ее забрать. Началась драка между голодающими, в то время как садистский «золотой фазан» с руками на бедрах чуть не умирал от смеха. Примерно в середине марта 1945 года нас, в рамках расформирования Рейхсмага, отпустили домой. Для меня этим закончился один из самых ужасных периодов моей жизни. Юрген Братер Тел. 0451-60 26 60 Факс 0451-60 26 80 Бехаймринг 57c 5.11.1998 23564 Любек В издательство Heinrich-Jung-Verlagsgesellschaft 9854 Целла-Мелис Уважаемые дамы и господа, с большим интересом я прочитал вашу книгу «Кодовое имя Лосось» (3-е издание). К сожалению, я нашел лишь краткие сведения о деятельности Гитлерюгенда. Вероятно, архивные материалы не позволяли большего. Как участник, я теперь изложил свои наблюдения и впечатления о своем участии и проверил их на предмет пробелов и искажений памяти с некоторыми моими тогдашними товарищами. Буду признателен, если вы передадите прилагаемый отчет авторам. Они смогут, по их оценке, включить его в следующее (?) издание или, по крайней мере, архивировать в подходящем месте. С уважением Ответ был получен по телефону незамедлительно. Это одноличный издательский дом, который несколько переоценил возможности третьего издания, так что дальнейших изданий не ожидается. На чтение ваших писем у меня пока не дошли руки. Ваш Ю. Братер. Участие Гитлерюгенда в Кале с января по март 1945 года Во второй половине декабря 1944 года я, вместе с другими одноклассниками 1929 года рождения, получил повестку на службу в Гитлерюгенде на предприятии Рейхсмаг в Кале. Нам выдали разрешение на проезд по железной дороге от места жительства (в моем случае из Бад-Франкенхаузена/Кифхайзена) до Кале. Требовалось (желалось?) явиться в зимней форме Гитлерюгенда, по возможности с лопатой или киркой. Последнее выполняли только самые фанатичные гитлерюгенды, то есть в то время очень немногие. Мы прибыли сразу после начала нового года, вероятно, 2 января 1945 года, и были «без шага» проведены по скользкой от снега и льда дороге в наш лагерь в Бибре. Жилье нам предоставили, говорили о 3000 мальчиках 1929 года рождения, в двухэтажных домах в черновом состоянии. «Инвентарь» комнат состоял лишь из ящика с древесной шерстью, на котором нам приходилось лежать так тесно, что спать можно было только на боку. Каждому выделялось по две одеяла. Так называемая «возможность умыться» была в конце лагеря, где из земли выходила одна труба, из которой текла тонкая струйка воды. Учитывая холод, большинство воздерживались от умывания. Туалеты мы называли «18-цилиндровыми»: в одной комнате без перегородок стояли 9 унитазов в ряд, а за ними еще столько же, но в обратном направлении. Были ли другие туалеты, мне неизвестно. Из-за грязи и ужасного запаха некоторые из нас после первого дня перестали пользоваться этим помещением и справляли нужду в соседнем лесу, который поднимался по склонам над лагерем. О питании в первый день я уже не помню. На следующий день обед выдавали на улице. Мы стояли в длинной очереди и ждали около двух часов на ледяном холоде, пока первые получали еду. Это была смесь большого количества воды и немного молока, на дне которой лежали полусырые кусочки брюквы. Некоторые попробовали эту отвратительную смесь и вылили содержимое своих котелков в снег. После нескольких проб очередь распалась. Как прошел остальной день, я не помню, в любом случае — в возмущении и без дела, день никак не был структурирован. Вечером была холодная еда.После наступления темноты несколько мальчиков сбежали из лагеря и пытались добраться домой. Пойманных избивали; так было и ночью в моей спальне. Мы проснулись, и после крика «Кто старший в комнате?» откликнулся, вероятно, самый старший, вызванный лидер Гитлерюгенда (здесь знаменосец), и получил несколько ударов по лицу, после чего последовал лидер, который привел обратно сбежавших. — В связи с этим распространилась версия, что на вокзалах Калы, Йены и Веймара, а также в другом направлении — Геры — патрулировали наряды, чтобы задерживать беглецов. Одежду нам не выдавали, только войлочные сапоги, которые, так как предназначались для взрослых, большинству были слишком велики. Поэтому мы набивали в них тряпки, которые могли найти, и обматывали ими ноги. Поскольку температура обычно была чуть выше 0° C, неукрепленные дорожки, проходившие через лагерь, обычно были покрыты глубокой грязевой прослойкой. Каждый день на них укладывали новые, быстро проваливающиеся «пластины из квашеной капусты» (деревянная шерсть, пропитанная цементом). В короткое время наши войлочные сапоги напитывались грязной водой. Так наша жизнь сначала проходила в бездействии. Примерно через 10 дней руководство лагеря предложило нам вернуться домой, возможностью, которую большинство — в том числе и я — с радостью воспользовались. Осталась основная команда, численность которой мне неизвестна. Вероятно, ее назначили для того, чтобы привести лагерь в более-менее пригодное состояние. В начале февраля 1945 года меня, как одного из, как говорили, 1000 гитлерюгендовцев, вновь призвали в строй возле Калы. Почти все они также были из 1929 года рождения. Мне запомнилось, что мальчик 1930 года рождения, которого, видимо, по ошибке призвали, был отпущен домой (или должен был уехать?), когда узнали его возраст. Тем временем в зданиях лагеря установили двухъярусные кровати. Помещения были еще в состоянии черновой отделки: окон не было вовсе, и мы были беззащитны перед проникающим холодом. В конце концов мы забили отверстия досками. Отопление двух комнат без межкомнатной двери осуществлялось крошечной чугунной печкой. В качестве топлива мы использовали древесные отходы, которые находили здесь и там, и древесину из соседнего леса. Несмотря на это, было довольно холодно. В углу комнаты лежала груда строительного мусора до потолка. Ручка и замок на двери тоже отсутствовали. Умывальник и туалетные условия не изменились, то есть мы по-прежнему оставались в основном немытыми и справляли нужду на улице. Новым было то, что нас привлекали к работам на Вальперсберге. Еще до рассвета мы шли небольшими колоннами и через примерно полчаса приходили туда. Наша задача заключалась в том, чтобы с помощью кирок и лопат выравнивать землю по краям и местами удалять пни. Поскольку нам не выдавали топоры или секиры, работа была очень трудной, особенно потому, что втыкать кирки в глинистую, местами покрытую щебнем почву требовалось с большим усилием. Подготовительные работы выполняли экскаваторы, а крупные пни взрывали. Через несколько недель жителей моей комнаты, около 30 мальчиков, назначили помощниками по обслуживанию самолетов Ме 262, прибывающих на взлетно-посадочную полосу. Мы должны были помогать заправлять машины, а также крепить стартовые ракеты, а также катать самолеты туда-сюда, чтобы поставить их в стартовое положение. И почти каждый день, около полудня, мы должны были рубить хвойные деревья (сосны?) в прилегающих лесах и использовать их для маскировки самолетов на полосе, чтобы защитить их от британских бомбардировщиков, которые, по-видимому, уже ежедневно пролетали над этой местностью. Командовали нами чиновники НСДАП, так называемые «золотые фазанчики». Человеческого общения между нами не было, нас обычно только кричали, что нас нисколько не впечатляло. Однако мы пытались отомстить по-своему, несколько ночей подряд проводя провод, подключенный к лампочке, под напряжением, к двери, где он был прикреплен к другому проводу, служившему дверной ручкой. Наконец мы положили сверху мокрую тряпку и с нетерпением ждали ночного визита лидера, который хотел нас мучить. Никто не пришел, и сожаление было всеобщее. Когда мы еще выполняли упомянутые земляные работы, нам иногда обещали, что после выполнения определенного объема работы мы сможем раньше вернуться в лагерь. Однако обычно этот объем был рассчитан так, что мы почти никогда не успевали до окончания рабочего дня. Кроме времени, проведенного в качестве «земельного персонала», мы по вечерам были совершенно измотаны, а утром — уставшими. О досуге и думать было абсурдно, не говоря уже о том, что для этого не было никаких возможностей. Всеобщим желанием было наконец-то выспаться. Я вместе с другом надеялся заразиться чесоткой, потому что это означало бы освобождение из лагеря. Мы также возлагали надежды на туберкулез, поэтому несколько раз, когда возвращались с работы вспотевшими, стояли с голым торсом на морозе. Но и это было напрасно, даже простуды не было. Наше питание состояло утром и вечером из одной порции супа, а на холодное питание в день — 400 г комиссариатского хлеба, 20 г масла и 50 г колбасы длительного хранения. Его выдавали вечером, и требовалось большое самообладание, чтобы не съесть все сразу, по крайней мере масло и колбасу. Иногда был воздушный тревога. Тогда нас с работы направляли в штольни, которые в большом количестве прорубали в Вальперсберге и которые после доработки должны были служить для сборки самолетов. До сих пор у меня в ушах неприятный звук компрессоров, которые подавали дыхательный воздух. В лагере не было никакой защиты от воздушных налетов, ни укрытий, ни даже окопов от осколков. Я помню один налет пикирующих бомбардировщиков, от которых мы пытались укрыться, прячась в зависимости от направления полета за одним или другим углом дома. Так что, вероятно, не было ни погибших, ни раненых.К концу февраля или началу марта 1945 года выступил руководитель гитлерюгенда по району Тео Шульте и произнёс в большом зале для собраний или столовой для персонала пламенную речь с обычными фразами о стойкости и победе. Однако присутствующие гитлерюгенды были гораздо меньше впечатлены этим, чем фактом, что на «празднование дня» подавали гуляш с довольно переваренным картофелем в мундире. Немного позже нам пришлось выстроиться и ещё раз выслушать несколько слов о победе, после чего прозвучало: «Кто добровольно идёт на войну, три шага вперёд!» Мы сделали это единодушно; только трое из примерно 1000 мальчиков остались стоять. О восторге не было и речи, но всем было ясно, что альтернативы нет. Затем нас вызвали на короткие индивидуальные беседы и спросили, в какой род войск мы хотели бы быть призваны. Я заявил, что хочу стать санитаром, потому что ещё видел в этом некоторый смысл. Мне ответили: «Ты же имеешь в виду санитаров СС!» Я отрицал, после чего завязался словесный обмен, в котором я сознательно вел себя немного жалко и глупо, и разговор закончился без для меня заметного решения. В завершение я получил, как и все остальные, справку с текстом: «Юрген Братер добровольно вызвался на войну и имеет право носить красный шнурок». К ней прилагалась маленькая красная шнурка, которую можно было носить на петлице куртки формы. Между многочисленными военнопленными и нами не было контактов, если не считать того, что нас неоднократно тайно просили дать хлеб. Эти измученные люди страдали от голода несравненно сильнее, несмотря на гораздо меньшие пайки, чем у нас. Их постоянно жестоко гнали на работу. Иногда они предлагали нам (видимо, за свой голодный заработок) деньги — до 50 рейхсмарок за кусок хлеба весом около 400 г. К сожалению, несколько моих товарищей занимались такой продажей, так что к концу нашего пребывания у них было относительно крупные суммы (300 рейхсмарок и более). В это время, к концу нашего пребывания, нам стало немного лучше, потому что иногда удавалось перевезти провизию с грузовиков в склад и при этом иногда утащить немного хлеба. Я помню, как один военнопленный снял с пальца свой (удивительно сохранившийся) обручальный перстень и предложил мне его в обмен на кусок хлеба. Я согласился, но оставил ему кольцо. Мне было бы невозможно обогащаться таким образом, хотя я и завидовал товарищам, которые получили деньги. До сих пор я благодарен себе за то, что смог противостоять всем таким искушениям. Лишь однажды я принял услугу в обмен на хлеб, когда, будучи назначенным на уборку казармы, поручил свою работу русскому, а сам воспользовался этим временем, чтобы немного поспать и облегчить свою сильную усталость. Сам пленник, по-видимому, сумел избежать работы и провёл для себя относительно удобный день. На взлётно-посадочной полосе пленные или принудительные рабочие собирали выброшенные нами газетные листы, в которые мы заворачивали холодную еду. В старых консервных банках они варили это в воде и пили эту, по крайней мере, с несколькими жировыми пятнами, ядовитую жидкость. Особенно тяжело приходилось итальянским пленным из войск Бадольо, которые чрезвычайно страдали от холода. В короткие перерывы в работе они по возможности разводили небольшие костры на открытом воздухе (для них и для нас не было помещений для отдыха) и грелись у них. Однако обычно вскоре появлялся «золотой фазан», тушил огонь и прогонял их. Особенно садистское поведение я наблюдал, когда 10-15 пленных стояли вокруг другого, который держал в руках замёрзшую кормовую свёклу. Они жадно пытались урвать кусок. Это заметил «золотой фазан», вырвал у владельца свёклу и ударил его в живот так, что ослабевший человек потерял сознание и упал. После этого партийный деятель взял свёклу, бросил её далеко и подал пленным знак снова её забрать. Началась драка между голодающими, а садистский «золотой фазан», поставив руки в бока, чуть не умер со смеху. К середине марта 1945 года нас в рамках роспуска Рейхсмарка отпустили домой. Для меня этим закончился один из самых ужасных периодов моей жизни. Юрген Братер Тел. 0451-60 26 60 Факс 0451-60 26 80 Бехаймринг 57c 5.11.1998 23564 Любек В издательство Heinrich-Jung-Verlagsgesellschaft 9854 Целла-Мелис Уважаемые дамы и господа, с большим интересом я прочитал вашу книгу «Кодовое имя Лосось» (3-е издание). К сожалению, я нашёл лишь краткие сведения о деятельности гитлерюгенда. Видимо, архивные материалы не позволяли большего. Как участник, я теперь изложил свои наблюдения и впечатления о своём участии и проверил их на предмет пробелов и искажений памяти у некоторых моих тогдашних товарищей. Буду признателен, если вы передадите прилагаемый отчёт авторам. Они смогут, по их оценке, включить его в следующее (?) издание или, по крайней мере, архивировать в подходящем месте. С уважением Ответ был получен по телефону незамедлительно. Это одноличный издательский дом, который несколько переоценил возможности третьего издания, так что дальнейших изданий не ожидается. К прочтению ваших писем я пока не приступал. Ваш Ю. Братер.