Свидетельство современника Генриетты Герт

„Так что на самом деле там были ужасные условия“ Разговор с немецкой женщиной, призванной на службу на Вальперсберге Корнелиус Леман, Кемпен / Нижний Рейн Генриетта Герт родилась в 1920 году в маленьком городе в Тюрингской Рёне, дочь владельца мебельной фабрики. С началом мирового экономического кризиса 1929 года семья потеряла фабрику и состояние. В 1935 году мать вместе с Генриеттой и её младшей сестрой переехала в Веймар, родной город их бабушек и дедушек. Отец последовал позже и нашёл работу на заводах Густлофф. После обучения на корреспондента по иностранным языкам (английский, французский и итальянский) в Лейпциге и Дрездене Генриетта переехала в Берлин, где работала переводчицей в Институте трудовых исследований. Затем её направили в администрацию оборонного предприятия, и так весной 1945 года, когда Берлин уже лежал в руинах, она оказалась в Кале. О своей короткой работе на REIMAHG на Вальперсберге она почти 70 лет молчала — потому что никто не спрашивал. Весной 2014 года её правнук записал разговор, который был редакционно переработан и приведён ниже в выдержках. Ты работала в Кале на REIMAHG одну-две недели под конец войны. Как это случилось? Меня направили туда из берлинского бюро труда, и так я смогла уехать из Берлина всего за несколько дней до этого, иначе, возможно, я бы там не выжила. Я уже работала в Берлине на оборонном предприятии. Потом пришёл приказ, что я должна явиться в Кале. В феврале 1945 года я ещё была в Берлине. Потом получила приказ явиться немедленно в Кале. Я поехала туда поездом. Так я и уехала. Какая была обстановка в то время в Берлине? Я помню, что когда был воздушный налёт, а в Берлине почти каждый день звучала тревога, у нас были специальные карточки, которые нужно было заполнять примерно так: «Я ещё жив» или что-то в этом роде. Эти карточки отправляли по почте домой. Я всегда после каждого налёта посылала такие карточки матери. Я уже тогда раздражалась, потому что видела, что наша мать в Веймаре не понимала, что значит жить в Берлине в конце войны. Она постоянно жаловалась, что я её кормлю только поверхностными, ничего не значащими карточками. А я была довольна, что всегда писала ей такие карточки, чтобы она знала, что я жива. По этому я поняла, что она не имела понятия, что происходит в Берлине. Я до сих пор помню, как тогда очень обиделась на неё за то, что она меня упрекала за то, что на самом деле было похвально. Что ты должна была делать в Кале? Я уже не помню, что именно мы там делали. Вероятно, обычную офисную работу, точно не помню. Наверное, я работала в администрации, потому что была административным работником. Где вы жили там? Мы жили в старой фабрике. Там нас размещали как вспомогательный персонал. Поскольку я говорила по-итальянски, были приятные мужчины, которые помогали нам отапливать комнату, потому что я могла попросить их об этом. Они топили печь, чтобы нам не было так холодно. Вот что мне дало знание итальянского. Один из них, наверное, меня обожал, потому что я могла говорить с ним по-итальянски. И было так: с одной стороны стены были комнаты, где жили горняки, а в другой комнате жили мы, женщины, и между нами была стена. Итальянец, который, слава богу, топил нам комнату, стучал по стене и желал нам «Спокойной ночи» по-итальянски — «buona notte». Сколько женщин было в комнате на ночь? В комнате было, наверное, около десяти женщин. Кровати стояли двухъярусные, там жили домохозяйки и другие такие люди, которых призвали. Некоторые из них работали на кухне и в подобных местах. О, Боже. (смеётся) Это была как пустая фабрика. Там стояли ряды кранов, а под ними была канализация. Там нужно было умываться. Там умывались и горняки, но не одновременно с нами. Иногда мы брали таз с холодной водой в нашу фабричную комнату. Всё было очень примитивно. У нас были двухъярусные полевые койки, на которых мы спали. Значит, это было фабричное здание, а не деревянные бараки? Нет, по моему мнению, это не была барака, а фабричное здание. Но как тогда итальянец мог стучать по стене? Возможно, там были вставлены деревянные перегородки, чтобы сделать несколько комнат. Ведь женщин нельзя было помещать в одну комнату с мужчинами. Как вы утром добирались с места проживания до работы? Пешком! Мы выходили из дома утром; обычно это были горняки, которым нужно было подняться на гору. Мы шли в темноте, ведь была зима, холодно и темно; шли до входа в гору. Там нас встречали и проводили в штольню, где мы работали. Я помню, что утром вместе с горняками, которые работали наверху, я поднималась на гору. Я вставала очень рано и шла с этими мужчинами на гору. Наверху я встречалась с итальянцем, который тоже жил в нашем общежитии. Он проводил меня в мою штольню. Поскольку я была молодой девушкой, он был ко мне очень вежлив и любезен и проводил меня в мой офисный корпус. Сколько времени вы шли утром на гору? Примерно до получаса. Там тебя встречали у входа и проводили внутрь горы. Проходила ли там проверка? Был ли у тебя пропуск или что-то для предъявления? Я уже не помню. Возможно, был, но я не помню. А может и не было, потому что, возможно, они уже знали людей, которые приходили туда каждый день.— А что ты тогда делала? — Думаю, писала. Ведь я была офисным работником. Но точно уже не помню. — Была ли у вас обеденная пауза или что-то подобное? — Кажется, нам давали еду, наверняка не бесплатно, но, может быть, какой-то суп или похлёбку. — Сколько часов вы должны были работать в шахте? Вы уходили ещё при дневном свете или уже в темноте? — Точно не знаю. Но их это не интересовало. Рабочее время было фиксированным, холодно или тепло, светло или темно — мы должны были делать то, что приказывали. Поэтому мы, наверное, работали не только восемь часов. Но я уже не помню, сколько было официальное рабочее время. — Ты боялась начальство? — Нет, в Кале не боялась. — В шахте у тебя был контакт с итальянцами? — Да, там были итальянцы. Там также были русские военнопленные. Но с ними я не могла разговаривать, только с итальянцами. Но назвать это контактом сложно. Я могла их приветствовать, и они так радовались родным звукам, что были очень любезны и всегда разжигали нам огонь в нашей комнате внизу. Иначе бы мы попали в холодное помещение. Но благодаря тому, что один итальянец разжигал нам огонь, было хотя бы тепло, когда мы возвращались в комнату. — Тебе что-нибудь говорит «Станция Ноль»? Это был вход в шахту, где располагались офисы. — Это, наверное, начало; там тебя вели в тот штрек, куда ты принадлежала. Но всегда только через дружелюбных людей. Я была молодой девушкой. А у молодой девушки гораздо больше шансов, чем у других. Для молодой девушки они делали многое, что, возможно, для других не сделали бы. И поэтому, думаю, меня какой-то итальянец проводил к моему штреку. Иначе можно было бы заблудиться. Ведь там темно, если не считать маленьких ламп. — Ты видела, как там избивали рабочих? — Да. И я рассказала об этом маме, потому что меня это возмутило. Я к такому не привыкла. Но если нужно было что-то объяснить, у них всегда была отговорка. Тогда они говорили, если я правильно помню, что люди плохо работали или что-то в этом роде. А мы были привыкшими к послушанию. Но меня всё равно беспокоило видеть, как кого-то избивают. — И кто кого избивал? — Я не знаю. Я видела это только через окно. Ведь помещения частично были связаны окнами или дверями. И особенно ужасно было в туалетах. Когда ты был в туалете, всегда выглядывал через дверь. Можно было точно видеть, кто там был. Так что условия были действительно плохие. 3 — И тогда у тебя был тиф. — Я помню только, что мне стало плохо, и я потеряла сознание в шахте, и меня весь день держали в больничном штреке там наверху. Вечером меня отвезли в заводскую больницу, потому что я всё ещё не выздоравливала. Меня положили на грузовик и отвезли в этот замок. Там была больница фирмы. Наверное, они уже догадывались, что у меня тиф. Только я сама ещё не знала. — И из больницы они сообщили нашей маме в Веймаре, что было бы хорошо, если кто-то приедет, потому что я больна. Я, конечно, маме этого не говорила. — А в это время моя сестра уже приехала из Дрездена к нашей маме в Веймар после налёта. — Моя сестра тогда была медсестрой в Немецком Красном Кресте. — Ты помнишь свой больничный период? — Моя сестра рассказывала, что от больницы, то есть от этого замка, довольно крутой спуск на улицу, и было бы очень волнительно, если бы ей пришлось там ездить на велосипеде. Она недавно мне это рассказывала. Она хорошо это помнила. — Ты помнишь, как назывался замок, где была больница? — Он назывался Хуммельсхайн. — Точно, это замок Хуммельсхайн. И это была заводская больница REIMAHG. Ты помнишь, как там было? — Я была в хороших руках, потому что все боялись тифа. Меня хорошо разместили. Я лежала одна; в конце осталась одна. И там был профессор... Но имени я уже не помню. — Ты помнишь, на каком этаже или в какой палате ты лежала? — Не на первом этаже! Думаю, я лежала на втором этаже. Но точно не могу сказать. — В больнице были военнопленные или только немцы? — Там были и иностранные рабочие. Сначала немцы лежали в замке. Были ещё другие здания, такие бараки, там лежали иностранцы. Потом сделали перестановку: немцев вывели из замка, кроме меня, потому что у меня был тиф, и боялись, а иностранцы переехали в замок. Уже было неправильно, что иностранцы жили в бараках, а мы, проигравшие войну, были в замке. Я была одной из немногих немок, которых оставили пациентками в замке. — Это было с апреля 1945 года, когда американцы заняли Тюрингии. — Да, там была польская врач, но, слава богу, она ко мне была вежлива. — Моя сестра помнит, что там принимали немецких солдат, выписанных из госпиталя, не говоря, что это немецкие солдаты. Они положили свои ордена и медали, железные кресты и так далее под мой матрас. Никто не проверял, потому что все боялись подойти ко мне и заразиться. И я лежала на их наградах и, так сказать, охраняла их как больная тифом. 4Значит, в больнице Хуммельшайн немецкие солдаты прятались от американцев? Или их там прятали. И чтобы они не знали, что это солдаты, нужно было сделать так, чтобы всё, что на это указывало, исчезло. Поэтому они положили Железный крест или что-то подобное у меня под матрас. Сколько ты болел тифом? Я болел 9 недель. А потом сказали, что идут русские. Под русскими мы не хотели быть, и меня выписали. После этого Генриетта Герт была сначала доставлена своей сестрой в больницу в Йене, а затем в квартиру матери в Веймаре. В местной ратуше три женщины подали заявление американцам с просьбой покинуть Тюрингии и бежать в Гессен до прибытия русских. Поскольку Генриетта Герт выглядела смертельно больной тифом, американцы удовлетворили заявление. Один сосед помог им с поездкой в Гессен. Он организовал маленькую машину и водителя, который отвез трёх женщин в Бад-Херсфельд. В обмен они оставили ему своё домашнее имущество. В Бад-Херсфельде Генриетта Герт три года работала главным секретарём в больнице и, среди прочего, вела переписку с американскими оккупантами. С образованием двух немецких государств три женщины не смогли вернуться в Веймар и переехали к своим родственникам на Нижний Рейн. Там до сих пор живут две сестры и их потомки. Корнелиус Леман, магистр искусств Кемпен / Нижний Рейн Аспирант Франкфуртского университета имени Гёте