Свидетельство очевидца Фиорино Одоссо

Господин Фиорино Одоссо родился в Гарресио 28.08.1902, он сообщает следующее: Немцы прибыли в Гарресио 25 июля 1944 года. Одна из групп из них также разместилась в моей квартире. Вечером 27 июля они вели очень странные разговоры. После этого я хотел спрятаться, но один из них последовал за мной и схватил меня. Облаву начали на улице Виа Гарибальди, и поэтому многие задержанные оказались на мосту через Лувио, а позже вместе в отеле Мирамонти. Нас доставили в Калу. По дороге мы, жители Гарресио, земляки из нашего ближайшего окружения и несколько миланцев, которые ранее провели короткое время в тюрьме Сан-Витторе в Милане, образовали отдельную группу. После трехмесячного заключения в Кале нас перевели в другое место — в Розенгартен, на окраине города Кала. Оттуда было ближе до РЕЙМАГ. Мы все там работали. В свободное от работы время я помогал одной семье. Это были двое пожилых людей, которые жили с женой их младшего сына и двумя девочками 10 и 6 лет. Все шесть их сыновей находились на фронте в Италии. Я помогал им в сельском хозяйстве и получал картофель и чай. Поскольку я немного знал немецкий, я учил двух девочек словам на гарресинском диалекте. Начальник лагеря был военным инвалидом, он потерял руку. Его семья жила в Кале (жена и шесть детей), они часто навещали его в лагере. Наш надзиратель был немцем из Калы, который прекрасно писал и говорил по-итальянски. Он был женат на медсестре. Иногда мне приходилось с ним ездить в Калу за почтой. Между нами установилась крепкая тайная дружба. Он даже приглашал меня на кухню, где я мог позавтракать. Когда мы прибыли в Калу, там уже находились другие итальянские принудительные рабочие. Они работали в штольне, и я видел, как там умирали двое-трое. Из нашего лагеря, я точно помню, троих умерших везли на повозке на кладбище Калы. Дважды я был в медпункте, там была французская медсестра и русский врач. Я часто заходил в кабак в Кале. Дочь хозяина отказывала нам во входе, в то время как ее старый отец часто осторожно открывал нам дверь и впускал нас. Когда американцы приблизились, немцы перевезли нас в другой лагерь. Он находился недалеко, посреди лесов. Там я впервые увидел священника, очень строгого верующего. Он дал нам причастие. Ровно через год после нашего захвата, 28 июля 1945 года, мы вернулись через Швейцарию на родину.