Свидетельство очевидца Эльжбеты Пехоцкой

Эльжбета Пехоцка, анкета, предоставленная Фондом «Польско-Немецкое Примирение» [Stiftung „Polnisch-Deutsche Aussöhnung“]. Эльжбета Пехоцка I. До депортации 1. Когда вы родились и кто входил в вашу семью? Эльжбета Пехоцка, родилась 18.11.1927 в Варшаве. Мать — Позлевич Феликса. II. Депортация 2. Когда и при каких обстоятельствах вы стали принудительной работницей? Во время восстания в Воле меня украинцы, служившие в немецкой армии, забрали с улицы Обозова к церкви на улице Вольска. Через два дня нас немцы погрузили на Западном вокзале в товарные вагоны. В такой тесноте нас перевезли в Прушкув, где нас сортировали в залах вокзала. На следующий день нас снова погрузили в товарный вагон и перевезли в Бреслау, где мы провели два дня в переходном лагере. 3. Как проходила перевозка в Кахлу? Какие условия были во время транспортировки? Из Бреслау нас перевезли в лагерь в Равенсбрюке, где мы провели одну ночь. Затем нас повезли в Кахлу. III. Прибытие в Кахлу и в рабочий лагерь REIMAHG 4. Помните ли вы, в какой лагерь вы попали сначала? Были ли вы перевезены дальше? Сначала я была в лагере 2, который находился рядом с фабрикой. Через три дня нас перевели в лагерь 4, расположенный в 3 километрах. 5. Какое было жильё в лагере? Каково было проживание? Бараки были длинные и внутри разделены на комнаты. В одной комнате было 9 двухъярусных кроватей (18 человек). В центре стояла печь, на которой мы топили. 6. Было ли в бараке достаточно топлива, одеял и других вещей? В каком они были состоянии? Для отопления нам выдавали ведро угля, которого хватало только на несколько часов. Потом образовывалась вода, которая замерзала. У каждого из нас был соломенный мешок и два серых изношенных одеяла. 7. Какое питание было в лагере? Было ли питание разнообразным? Как и когда выдавали еду? Всегда по вторникам и четвергам нам выдавали два хлеба на неделю и немного варенья. В обед на фабрике подавали разные супы: суп из брюквы или из листовой капусты. Через час после обеда от голода начинались боли в животе. IV. Принудительный труд в REIMAHG 8. Когда и как начинался ваш день? Сколько времени занимал путь до работы? Как проходили утренний и вечерний построения? Сигнал подъёма был в 5 часов, и нам приходилось идти пешком 3 км. На фабрике нужно было быть к 7 часам, и мы работали до 19 часов, семь дней в неделю. Неделями мы не видели дневного света. 9. В каком отделе REIMAHG вы работали? Менялись ли ваши обязанности? Сначала я работала на пайке кабелей, потом меня перевели на шитьё чехлов для сидений самолётов. 10. Насколько сильным был стресс и давление, связанные с работой? Стресс был низким, потому что мастер (старый немец) был очень хорошим человеком. 11. Какое впечатление производили немецкие и иностранные бригадиры? Как иностранные начальники относились к принудительным работникам из своей страны? Как указано выше. 12. Какую оплату вы получали? Могли ли вы что-то купить на эти деньги? За несколько марок, которые я получала за работу, я купила себе брюки, потому что зимой у меня были голые ноги. V. Повседневная жизнь в лагере 13. Могли ли принудительные работники иметь личный контакт с другими заключёнными? Могли ли вы свободно передвигаться? В лагере нам разрешали свободно передвигаться. 14. Замечали ли вы, что некоторые группы принудительных работников получали лучшее обращение, чем другие? Рабочие с Востока получали меньше хлеба, чем западные рабочие. VI. Поведение начальников, должностных лиц и гражданских лиц 15. Помните ли вы охранников? Какой у них была национальность? Как они себя вели? Начальники были немцами, но я не видела с их стороны насилия. 16. Был ли в лагере риск доносов со стороны других принудительных работников? Мне ничего не известно. 17. Были ли вы свидетелем жестокого обращения или убийства? Помните ли вы жертв? Кто были преступники? Нет. 18. Как немецкие начальники и рабочие относились к вам? (Ответ отсутствует) 19. Был ли у вас контакт с гражданскими лицами? Как они себя вели? Был ли обмен товарами с внешним миром? Нет. 20. Были ли побеги из лагеря? Какие наказания за это применялись? Мне ничего не известно. VII. Медицинское обслуживание и случаи смерти 21. Что происходило в случае болезни или телесного повреждения? Каков был ваш опыт медицинского обслуживания, особенно в больнице? Нам оказывали медицинскую помощь. 22. Известно ли вам о случаях смерти в лагере? Не знаю. VIII. Освобождение 23. Эвакуировали ли немцы вас из лагеря в последние дни войны? Если да, то как проходил марш? 1 апреля 1945 года нас выгнали из лагеря, потому что американский фронт был очень близко. Нас гнали полдня и ночь. Мы ночевали во время перерывов. Я с тремя подругами провела два дня в лесу. Когда мы вышли из леса, встретили поляка, который взял нас к своему фермеру, который был главой общины. 24. Где вас освободили? В каком физическом состоянии вы тогда были? Мы оставались там до прихода американцев 15 апреля. Мы пытались вернуться в лагерь в Кахле. Наконец, мы добрались до Кахлы, воспользовавшись разными перевозками. Мы оставались под опекой американцев до конца июня, когда пришли русские. IX. Возвращение на родину 25. Когда вы вернулись в Польшу? Я вернулась в Польшу 10.08.1945. Это было через два дня после похорон моей матери, которая сразу после возвращения... (прервано, Д. Антковяк). 26. Какие вопросы были для вас важны? Хотите ли вы что-то добавить? Ответ отсутствует.