Свидетельство очевидца Камиллы Бюк

«Табак спас мне жизнь в Кале.» Камиль Буйк После того как я сегодня утром навестил Андре Кулса в Вингене, днем я пошел к Камилю Буйку в Тильт. Это не первый раз, когда Камиль рассказывает о своем времени в Кале; некоторое время назад он делал это и для школьного задания сына соседа. «Когда мне было 18, я получил повестку на принудительные работы в Германии, в сторону Киля.» «У меня был друг, который был на два года младше меня и добровольно работал во Франции. Когда он вернулся, у него была чесотка. Я много времени проводил с ним, оставался у него на ночь и заразился чесоткой.» «Доктор, который проводил медицинские осмотры для трудовой службы, дал мне крем и, что важнее, отсрочку на месяц. Через месяц я должен был прийти снова. Я знал, что моя чесотка вылечена, но перед тем как зайти в кабинет доктора, я поцарапал себя до крови. И снова мой отъезд отложили на месяц.» «Почти через месяц, за несколько дней до отъезда, я ушел в подполье. Два года я скрывался. Днем я в основном работал у крестьян, а ночью оставался то у одной, то у другой семьи. Каждую субботу я ходил домой, чтобы постирать вещи.» «4 августа 1944 года я работал у крестьянина; нам нужно было убирать пшеницу. Мы также должны были убирать на поле, которое находилось рядом с дорогой. Сначала я сказал, что не хочу этого делать из-за риска, но крестьянин убедил меня. Лучше бы я этого не делал.» «По другую сторону дороги подошли немец и фашист. Они спросили мое имя. Меня зовут Буйк, но я сказал им, что это Биебуйк. Конечно, они не нашли Биебуйка в своем списке. Немец хотел оставить все как есть и отпустить меня, но фашист был против.» «Они отвезли меня в Тильт; на следующий день — в комендатуру, а затем в Розеларе, где я пробыл восемь дней.» «Табак спас мне жизнь.» «Моя семья принесла мне чемодан с одеждой и двенадцать килограммов табака. Табак был смесью настоящего табака и высушенных, измельченных листьев. Табак сделал для меня разницу; я мог за него получать дополнительную еду в Германии.» «Из Розеларе нас перевезли в Эттербек, где мы сели на поезд. Однако наш поезд попал в аварию в Шарбек.» «В окрестностях Лёвена трое мужчин сбежали; двое из них уцелели, а одного поймали. Последний снова сбежал в Кале. Примерно через два месяца немцы его вернули. Нацисты смогли поймать его, когда он пытался переправиться через Рейн в контейнере. Он какое-то время жил в Бухенвальде, потом его вернули в лагерь Е. Выглядело это плохо, с его ног были вырезаны куски мяса.» «Через Веймар — где мы простояли несколько часов — мы прибыли в Кале в полдень.» «Это было 12 августа 1944 года.» «Нам пришлось в жару идти с багажом в лагерь Е. По прибытии немец произнес речь. Он начал перечислять, что в лагере запрещено. В итоге почти все было запрещено; за нарушение правил следовала смертная казнь.» Камиль работал там в разных местах. «Я выполнял все виды работ; некоторые из них всего несколько дней.» «Некоторое время я вместе с русскими строил стены.» «Я также помогал строить другой лагерь на другой стороне реки Заале. Нам приходилось вставать в 4 утра. После двухчасового марша мы приходили на место работы; каждый день мы дважды переходили мост через Заале. В полдень мы могли немного отдохнуть (четверть часа), но еды нам не давали. Около 18 часов мы заканчивали работу на этот день.» «Если охранник считал, что наша работа сделана плохо, он отрывал кусок от нашей карточки на еду, что означало, что мы получали только половину рациона.» «На Новый год меня на время перевели в лагерь 7. Там я тоже выполнял разные работы.» «Примерно три ночи подряд мне приходилось сверлить отверстия на вершине горы Вальперсберг, а также один день работать на взлетной полосе.» Камиль Буйк «Табак спас мне жизнь.» «В лагере 7 я потерял последние 50 граммов табака Grasrun. На эти 50 граммов я купил мешок картошки у поставщика, который привозил еду в лагерь Е. Я и еще один мужчина спрятали мешок в нашей бараке. Однажды ночью картошка исчезла. Похоже, немцы ее нашли, и нам пришлось идти к начальнику лагеря. Мы рассказали ему, что купили ее за табак, но сначала он нам не поверил. Мы боялись наказания. В конце концов он поверил. Мы могли уйти, но картошку больше не видели. Нам также пришлось предупредить его, если этот поставщик вернется в лагерь. По опыту мы, как заключенные, такого не делали; другие были добровольцами. Кому бы они поверили скорее?» Табак в Кале был как золото. «После первых шести месяцев в Кале я все еще не терял вес. Я покупал рацион русских за табак. Я не знаю, на чем эти люди жили, потому что за маленький кусочек табака они отдавали всю свою еду.» «Но в последние три месяца у меня не было табака. Поэтому я не мог получить дополнительную еду. Эти три месяца были для меня очень тяжелыми, и я сильно похудел; нам давали всего 150 граммов хлеба в день.» Камиль весил около 70 килограммов при отъезде в Германию. Через месяц после освобождения он весил 49 килограммов. «В Кале была ужасная эпидемия вшей, которая в последние месяцы становилась все хуже. Если я положил свой шарф, он шевелился из-за вшей.»«В одно воскресное утро весь лагерь Е был обработан от вшей. Нам пришлось идти пешком в русский лагерь и забрать одежду, которая у нас ещё оставалась. В этом лагере мы сначала мылись, затем нам делали обработку креолином. Это был болезненный опыт. Одежду клали в печь, а когда она выходила, её бросали в кучу, откуда каждый должен был найти свои вещи.» По мере того как война длилась всё дольше и дольше, условия жизни в Кале становились с каждым днём всё хуже. Сначала у принудительных рабочих ещё была минимальная свобода, но это быстро закончилось. Выдаваемые продовольственные пайки становились всё меньше, и у них заканчивался табак, который они привезли из дома. Когда дело доходило до ухода за здоровьем, лагерь был переполнен вшами, всё больше людей заболевало и умирали, их оставляли лежать, а к тому же увеличивалось давление на работе. «Особенно в последние три месяца в лагере Е умирали многие: иногда более 25 человек в день.» «Тела каждый день забирали грузовики, и, по слухам, их хоронили в массовых могилах или в лесах.» Камиль Буйк «Табак спас мне жизнь.» Конец был близок... «14 апреля нас освободили американцы.» «Около 11 апреля каждый должен был покинуть лагерь. Мы шли колоннами. Было темно, ни одного огня не горело. Мы увидели возможность сбежать и провели ночь в канале.» «На следующий день мы шли в сторону выстрелов; шли весь день, а вечером пришли в хижину, наполненную соломой, где легли спать.» «В ту ночь была ожесточённая битва. При дневном свете мы увидели много людей на улице и спустились посмотреть, что происходит. Американская армия захватила деревню. Они дали нам немного еды.» «Нас было шестеро, мы шли три дня, на второй день узнали, что в Эрфурте есть сборный пункт, в казармах, куда мы пришли на третий день. Там нас разделили на группы по 30 человек.» «Через несколько дней нам сказали, что те, кто был в лагере Е, могут раньше вернуться домой. Однако мы видели, как уходят французские принудительные рабочие.» «Потом настала наша очередь; мы шли колоннами с 110 грузовиками, которые отвезли нас в Кобленц, где мы пересекли Рейн и на товарном вагоне доставлены в Вервье, где нам выдали билеты до Брюсселя.» «Прибыв в Брюссель, я увидел надпись „Помогите репатриироваться“. Я спустился туда, и кто-то отвёз меня своим грузовиком из Розеларе домой.» «13 мая 1945 года я наконец приехал домой, в Тильт.» Через месяц после освобождения Камиль весил 49 килограммов. Он оставался дома ещё четыре-пять месяцев, прежде чем смог вернуться к работе и начать жить заново. Камиль Буйк