Свидетельство очевидца Бориса Квячинского

е Кватеинский, Борис Андреевич, анкета, предоставленная Белорусским республиканским фондом «Взаимопонимание и Примирение». Борис Андреевич Квятчинский Kvatćinskij, Boris Andreević Я родился 19 мая 1928 года в Брестской области, Пинском районе, в деревне Доброславка в крестьянской семье. 17 мая 1944 года меня депортировали из деревни в Германию. Транспортировка проходила в товарных вагонах с металлическими решётками. Условия были ужасными — в полу была яма вместо туалета. Мы ехали 5 дней до города Грайево, при этом не выдавали ни еды, ни питья. Многие теряли сознание, так как было невыносимо жарко. Из Грайево нас отправили в деревню Ротенштайн. Там условия тоже были ужасными. Мы спали на полу, на соломе, санитария отсутствовала полностью, из-за чего нас всех покрыли вши. Мы жили в «клубе» (гостинице), которая не отапливалась. С наступлением холодов нас перевели в лагерь Бибра рядом с заводом. Бараки отапливались печами, стоявшими посередине, но тепла было недостаточно. Мы называли барак, в котором жили, «собачьей будкой на 15 человек». Каждый получал по две очень тонкие одеяла. Новую одежду нам выдали в феврале 1945 года, до этого мы носили только старую. В лагере был завтрак (кофе и 300 граммов чёрного хлеба) и ужин. Обедали на заводе. Он состоял из литра супа на костном бульоне, и так было на протяжении всей войны. Рабочий день длился с 9 утра до 8 вечера. От Ротенштайна до завода было 40 километров (? информация неверна, М.Б.), Бибра находилась прямо рядом с заводом. Перекличек не было. На каждые 40 человек был переводчик, который также отвечал за группу. О прямых нормах я не помню. Я работал при строительстве завода, загружал вагонетки землёй под руководством мастера. Мастера были разные — хороших людей было мало, в основном это были злые, жестокие люди. Я не владел немецким языком и поэтому часто получал побои. Мастера были добры только к своим соотечественникам. Каждую неделю нам выдавали деньги в конвертах — до 30 марок. За них можно было купить перец, горчицу, лимонад и пиво. Из-за моего малого возраста меня не привлекали к сельскохозяйственным работам. Связи с родиной у меня не было, так как она была освобождена Красной Армией в июне 1945 года (он, вероятно, имел в виду 1944, М.Б.). С другими лагерями у нас не было контактов. Отношение к другим группам пленных было похожим — нам было терпимо, но итальянцев били каждый день. Контакты были с украинцами, русскими и молдаванами. В нашем лагере были семьи с детьми, но подробностей о них я не знаю. Охрана была немецкой — были хорошие и жестокие. Не знаю, были ли доносчики. О коррупции мне ничего не известно. Я не был свидетелем убийств и особых издевательств, так как лагерь был очень большим. Если кого-то наказывали, охрана била дубинками — охранники одновременно были судьями. Администрация лагеря и немецкие рабочие вели себя по-разному — были хорошие и плохие. Ближе с местным населением мы не общались, жители были доброжелательны — женщины давали нам хлеб, когда мы шли на работу. Участвовали ли жители в репрессиях, я не знаю. Я всегда возвращался очень уставшим, ел и ложился спать. Были немцы, которые относились к нам хорошо — один мастер по имени Пауль никогда не наказывал рабочих и давал нам время на отдых. Некоторые сидели, другие лежали, а некоторые даже спали. Когда приходило руководство, он сразу начинал ругать нас, но мы уважали его. Не помню попыток побега. Медицинское обслуживание было плохим. Люди боялись обращаться в медпункт и предпочитали терпеть боль. О смертности я ничего сказать не могу. В конце войны первую группу гнали в сторону Геры, я был во второй группе. Мы шли всю ночь, утром из-за американских самолётов идти дальше не могли, ушли в лес, а охрана — в близлежащую деревню. Через некоторое время они пришли к нам уже в гражданской одежде и сказали, что мы можем идти, куда хотим. Тогда я потерял все свои документы. Я пошёл в сторону Геры и прошёл мимо одной деревни (название не помню), где на дворе спросил у хозяина еду. Он спросил, откуда я, потом впустил меня в дом, дал еду, новую одежду и возможность помыться. Я пробыл там две недели. Имя его я не помню. Через две недели пришли американцы. О задержаниях после освобождения я ничего не знаю. 13 января 1946 года я вернулся на родину. Моя дальнейшая жизнь сложилась хорошо, с апреля 1946 по май 1988 года я работал на заводе, затем вышел на пенсию.