Свидетельство очевидца Анджело Булдрини

1 Булдрини Анджело, родился в Эзанатолья в 1927 году, был облавлен 5 мая 1944 года в Эзанатолья На некоторых холмах, из страха перед репрессиями или потому что война уже подходила к концу, нас повезли в Чехословакию, мы шли пешком 4 дня и 4 ночи; пока шли по дороге, каждые 20 метров лежал мертвец, но они были не как мы, они были евреями; потом мы сменили дорогу, кто знает, сколько там было убитых! Возможно, нас привезли специально, чтобы нас впечатлить, потому что нам сказали, что ни в коем случае нельзя останавливаться, потому что тот, кто останавливался, умирал. Нам говорили: «У нас нет машины скорой помощи для наших солдат, не говоря уже о вас!». Мы поехали в Чехословакию, и со мной случилась забавная история: мы всегда шли в колонне, нас было около тысячи; я с моим товарищем всегда шли впереди, чтобы не останавливаться, потому что если оставался последний, говорили, что его убьют. Тогда мы заходили в подъезды, чтобы посмотреть, есть ли там ведро с чем-нибудь поесть, и в конце концов что-то съедали. В городе некоторые господа бросали нам картошку, и начиналась борьба за эти картофелины. Потом, когда мы отправились дальше, однажды, на повороте, это забавно: это был холм, сельская местность, один крестьянин делал одни и те же движения каждый день, у него было небольшое свиноводческое хозяйство. На этом повороте стояли солдаты на велосипедах и смотрели на нас (это были последние дни войны); этот крестьянин оставил свиней с кормушками (кормушки — это то, чем кормят свиней); мы бросились к этим свиньям, и они начали разбегаться во все стороны. Тем временем мы высыпали корм из кормушек, чтобы найти кусочки картошки; после того как крестьянин увидел всех этих разбежавшихся свиней, он начал кричать по-немецки и ругаться. Потом пришли немцы и стреляли в воздух, но мы все смеялись. «Даже в яйца свиней мы полезли есть!» (смеется с удовольствием) Я был еще мальчишкой, и мы вытворяли много чего, нас было 6000–7000 человек, и мы производили реактивные аппараты. Я работал в бригаде около 30 человек с бригадиром. Я, еще один друг и мой кузен уходили из леса и шли спать в барак. Вечером тебе давали карточку, аусвайс, и если тебя не было вечером, на следующий день не давали есть, потому что на этой карточке ставили отметку для еды. Вечером мы проходили из леса и шли в этот барак, и почти никто не замечал, но иногда нас ловили; однажды поймали меня и моего кузена. В этом бараке было 2 двери, маленький вестибюль, потом вторая дверь: вдруг мы слышим, как охранник открывает дверь, я спрятался в шкаф, а мой кузен залез под койку; охранник, услышав какой-то шум, подумал, что в бараке кто-то есть, и начал открывать дверцы шкафа, когда он открыл дверцу, где был я, он увидел меня в шкафу, у него были стеклянные глаза, он так сильно меня ударил, что я упал на колени, потом у него был револьвер, и он сказал: «Выведи своего друга» (из-под койки торчали ноги). Потом он повел нас в барак начальника, гауляйтера, как его называли, который всегда бил; чтобы получить меньше, однажды я шел перед ним, однажды он шел передо мной. Он спросил, почему мы сбежали, и мы придумали, что мы больны, потому что больной должен проходить осмотр; тогда пришел человек с черным ремнем, положил его на стол и сказал: «Это для вас». Нам было все равно на побои, наш страх был наказательный лагерь. Там, где мы работали, был наказательный лагерь с бельгийскими СС. Эти СС, когда мы проходили на работу, имели полицейских собак, и тем, кто был в наказании, они стригли, возможно, волосы, наполовину голову, наполовину бороду, и пускали на них собак или бросали камни; это был наш страх. Этот начальник поставил меня на скамейку, заставил раздеться до пояса, встать на колени и потом ремнем дал мне двадцать, тридцать ударов, я уже не считал, но мне было все равно. А когда начал бить моего кузена, он через некоторое время встал. Начальнику это...  2разозлился, ударил её по уху, мне досталось по спине, но по спине больно меньше, а потом нас отправили работать. В тот же вечер пришёл один, который сказал нам: «Булдрини Анджело и Булдрини Ливио», мы думали, что нас ведут в штрафной лагерь, потому что за такие дела отправляли в штрафной лагерь; я и мои друзья начали плакать. Я ему сказал: «Ты возьми мою миску, возьми это», мы действительно думали, что умрём; в штрафном лагере умирали! Тогда мы пошли в барак начальника, чтобы узнать, ведут ли нас в штрафной лагерь, но нам повезло, ещё побои! Он сказал нам: «Поднимите майки», ещё побои, потом велел идти в другой барак, мы пошли в этот другой барак, там был итальянский парикмахер, он постриг нам волосы под ноль (оставил нам чуб), и у нас было десять дней наказания, и мы не могли носить шапки, чтобы все видели, что мы наказаны (нам это, правда, было всё равно, мы уже даже не причёсывались). Потом он сказал: «Каждый вечер, когда закончите работать, приходите вниз и пилите дрова для нас». Но в глубине души мы были рады, потому что избежали штрафного лагеря. Но на следующее утро (видимо, когда мы пошли работать, наш начальник сказал, что есть двое наказанных, которые не могут носить шапки), он был в бараке, где хранился рабочий инструмент, когда увидел нас, сказал: «Идите сюда». Зайдя, мы сразу поняли, что он хочет нас побить, мой кузен убежал быстро и его не поймали, а я был медленнее, он пнул меня (но мне это особо не было важно). В другой раз мы украли пару обуви: у нас были дырявые деревянные башмаки, нам должны были дать новые, но почему-то этот немец, который должен был их дать, меня не любил и не хотел давать, говорил, что дырочка маленькая, что они ещё не так дырявы, а так как я настаивал, он дал мне пощёчину. Ночью мы увидели некоторых немцев, которые раздевались, все носили куртки, повесили ключ на сосну на гвоздь; мы с одним из Перуджи сказали: «Давай, пойдём посмотрим, может, найдём что-нибудь поесть, может, кусочек хлеба». Мы поднялись, но ничего не было, и мы забрали эту пару обуви, это была суббота, в воскресенье пришёл начальник: «Здесь двое украли пару обуви» — видимо, в воскресенье, когда мы работали, они, возвращаясь домой, не нашли обувь — «Мне даже не интересно, кто украл, это был хороший немец, просто идите и заберите их и верните на место». Наши земляки боялись, думали: «Завтра утром придёт гестапо, всех побьёт!» Наши товарищи не хотели получать побои за нас. Они поняли, что обувь украли мы. Нам сказали пойти и забрать её. Мы пошли, вернули на место и потом убежали спать. Ночью мы работали, а утром пришёл мой кузен: «Беги, беги, идите, если не скажете, кто это сделал, он скажет гестапо, вас убьют, начальник вас ждёт». Потому что, как я говорил, нам должны были дать аусвайс, отметку для еды. Мы побежали и вернулись в барак. Он сказал нам: «Ничего не поделаешь, ребята, здесь, в Германии, за пару обуви убьют!» Мы снова заплакали, не знали, что он шутит, единственный хороший немец, которого мы встретили! «Ты в Италии воровал?» — «Да какой вор, у меня обувь вся дырявая, другую пару не давали!» — «Тогда ничего не поделаешь, меня заставляет гестапо, вас убьют...» и тот тоже плакал, его звали Виола, я помню... Тогда все были как лопатные ручки... я сказал: «Ударь меня, только не говори гестапо». Мне стало так жалко... мы стояли на коленях, он погладил меня по волосам и сказал: «Никто ничего не знает, иди, уходи». Единственный раз, когда я встретил хорошего немца... Я остался с открытым ртом. В другой раз я видел ужасное: нас привезли в лагерь 7, был Пасхальный день, рядом с нами лежал мёртвый, мы пошли к начальнику, чтобы сказать, чтобы его убрали. Он ответил: «Сейчас придём», но... был вечер, и никто не пришёл, мы снова пошли вниз сказать ему. Он послал двух итальянцев, они сказали: «Помогите нам поднять этого мёртвого», мы положили его на носилки и пошли...одна барака, у итальянца был ключ, он, без сомнения, был сотрудником, открыл: внутри была большая яма, там были все мертвы, мы сбросили их вниз. Но посмотри, что это! Чтобы мы не видели, куда сбрасывали мертвых! Наверное, всех этих мертвых сожгли! Мы видели барак каждый день, никогда не думали, что это могила для тех, кто умирал. Со мной случилось много всего... Еще раз... даже когда я хотел справить нужду, меня сильно избили! Сделали тележки, чтобы справлять нужду, но они были полны, туда уже не войти. Недалеко я увидел белые, белые, чистые туалеты, пошел — у нас были вши — когда я вышел, вошел один из гестапо, он был гигантом, какие же он мне дал побои! Потом отпустил. Но, скажу, меня били даже за то, что я хотел справить нужду...! Но я был немного беспокойным, иногда посылал их к черту, они понимали и начинали избивать, так что я получал удары, которых мог бы избежать. Когда нас привезли в Чехословакию, я видел, как умирал один из Мателики. Когда мы проходили через город (мы шли 4 дня и 4 ночи), женщины кидали нам картошку, у всех было по 4-5 картофелин в кармане, и когда нам давали отдых, мы поднимались на сосны, чтобы собрать сухие веточки и развести костер, чтобы приготовить картошку; мы всегда были вдвоем, у меня был товарищ, который умер, он забрался наверх, я стоял внизу и собирал эти веточки, обернулся и увидел немца с винтовкой, он смотрел на нас, как будто не знал, кого выбрать. Тогда я сказал другу: «Спускайся, спускайся», друг спустился, обернулся, бах! — убил моего друга из Мателики! Так умирали, глупо. Когда мы шли мыться, там были длинные трубы, нас было 6000-7000 человек, в последние дни умирали по 7-8-9 человек каждый день. Из-за голода умер мой друг. Нам давали кусочек хлеба вечером, мы делили его: кусочек на вечер, кусочек на утро, он был очень крупным, звали его Кьяппа Итало, он не мог справиться, и утром смотрел на нас... там от голода становишься эгоистом. Даже если это твой брат, ты не даешь ему кусочек хлеба, никому ничего не даешь. Становишься эгоистом! Всегда смотришь под ноги, чтобы что-то найти, от голода! Там становишься эгоистом. Он больше не мог, двоюродный брат сказал ему: «Давай так: разделим одну норму, другую спрячем в шкафу, чтобы завтра утром взять и разделить». Так длилось 5 или 6 дней, потом он заплакал: «Хочу свой хлеб, свой хлеб!» Через 5-6 месяцев он умер от голода. Мы работали, подошел немец, спросил: «Кто такой Кьяппа Джузеппе?» «Это я». «Твой двоюродный брат умер». Спросил: «Где он?» Их везли на кладбище с общими могилами, двоюродный брат не мог пойти! Когда и как был проведен облав? Меня облавили в Эзанатолья, потому что были расстреляны 2 человека, так как они убили двух немцев, двух офицеров СС, пришедших на кожевенный завод за шкурами. Партизаны Эзанатолья, узнав о двух немцах, пошли убивать их, одного убили на кожевенном заводе, другой перепрыгнул через мост, Лу Каску. Когда он перепрыгнул через мост (я был там, я не был партизаном, клянусь, там были славяне [...]), он сломал ноги, пытался подняться, был один славянин, он сказал ему: «Умри, подлец» та...та...та... Там берет начало река Эзино. По этой причине немцы пришли 1 апреля и провели облаву, сказали нам: «От класса 27-28 до 80-90 лет все на площадь»; они также убили одного парня из Эзанатолья, в Лентино, в поле, который присоединился к партизанам. Они разделили: была церковь с площадью, разделили 2 или 3 с одной стороны, 3 или 4 с другой, должны были убить 20 человек, согласно закону (10 за каждого убитого немца), но убили только двоих. Я был мальчишкой, там были смешаны немцы и фашисты! Я стоял там, смотрел, я смотрел на винтовки этих, мог подумать, что они будут стрелять в них (там был коридор, стена, площадь у церкви), они не стояли в ряд, чтобы не привлекать наше внимание, потому что вся Эзанатолья была на той площади.Тогда один фашистский офицер сказал: «Если вы будете кормить партизан — он взорвал 3 дома — мы взорвём всю Эзанатолью, и чтобы показать, что от слов перейдём к делу, расстреляем господина Убальдини Паоло и Пистолу Гвидо». Они стреляли, я их видел: одного, если бы не убили, он всё равно бы умер, другой сказал: «Бедная моя семья!» — потом его расстреляли, он упал, после этого они взяли машины и убежали; мёртвых мы отвезли в больницу, а через несколько дней пришли и сказали: «Мы вас повезём работать», не говорили, что везут в Германию. «Кто не явится с 27-го года, тому взорвём дома». Мы явились в Мателику, нас повезли в Сфорцакосту, шли по алфавиту, я был одним из первых, потому что потом Сфорцакоста была разбомблена, и некоторые сбежали, а я тогда уже был в Австрии. Какой вид работы был предназначен и как проходил день? Первые дни нас заставляли работать, в воскресенье давали отдыхать, потом воскресенья отменили, работали всегда, даже ночью были смены. Какой вид работы? Работа тяжёлая, с киркой и лопатой, строили дороги. Мостовые. Постепенно, когда дороги строили, я остался один, начальник сказал: «Когда закончишь здесь, догоняй остальных», которые уже ушли вперёд; я полусонный сидел, подошёл немец, я не заметил, он дал мне пощёчину, потом ударил киркой, четыре удара, изо рта потекла кровь из зубов и губ. Потом я думал, хоть я и был мальчишкой, думал: «А что он, если у него есть семья, что им расскажет? Сегодня, мальчишка, потому что не работал, я дал ему тут пощёчину?!» Какой эпизод запомнился больше всего? Когда мне стригли волосы крестом, думали, что нас повезут в штрафной лагерь, а он был ужасен. Когда проходили мимо, там были бельгийские СС в чёрном, они показывались, когда проходишь, лагеря были видны хорошо, они стояли чуть выше; тогда они, чтобы запугать нас, пускали на нас волков или бросали камни, это был самый большой ужас, трудно было выйти живым; мне удалось избежать этого 2-3 раза, мы были рядом с Бухенвальдом, в 20 км, лагерем смерти. Наш страх были штрафные лагеря, там трудно было выжить. Как вас освободили? Мы были в немецком городе Айзенах, в какой-то момент немцы нас оставили. Мы проснулись однажды утром в Чехословакии, оказались в котловине и не знали, что мы в Чехословакии, никогда не выходили из дома, кричали: «Немцев больше нет, немцев больше нет». Потом, когда начали ходить по деревням просить подаяние, ели достаточно хорошо, чехи не обижали. Но потом чехи посадили нас в концентрационный лагерь; потом мы поняли, что мы вне Германии, потому что там были солдаты с красной звездой, это были русские, так мы поняли, что в Чехословакии. Чехи посадили нас в концентрационный лагерь, потому что переводчик сказал, что итальянцев посадили на фабрику, но эти итальянцы продали все машины чешским семьям, поэтому нас посадили в эти лагеря, в плен, но кормили. Потом нам удалось сбежать и мы вернулись в Германию, и однажды на улице остановился грузовик, это были американцы. Мы возвращались в Италию, у нас была детская коляска, мы даже не знали, куда идём. В этом грузовике один был сицилийского происхождения и сказал нам: «Если вы так пойдёте, когда вы доберётесь домой?» Нас заставили ждать, потом забрали и посадили в театр. Мы были 4 дня под американцами, 4 дня под русскими, фронт не шёл параллельно, они разделили границы, потом постепенно русские посадили нас в поезд посреди поля, пока не пришли американцы, русские не отпускали. Мы были в пути 18 дней в поезде, но кормили. Самое приятное воспоминание? Когда тот немец сказал, что никому ничего не говорил, я помню, как он погладил меня по волосам... Я бы привёз того немца в Италию. Сейчас мне 75 лет, а ему было около сорока... Самое плохое воспоминание? Много их, но когда мне стригли волосы крестом, страх перед концентрационным лагерем, 10 дней наказания, без шапки, без ничего.