Свидетельство современника Джамбаттисты Болдрини

1 Больдрини Джамбаттиста, родился в Мателике в 1926 году, был облавлен в Мателике в мае 1944 года. Весной 44-го нас привезли в Сфорцакосту, после нескольких дней во Флоренции, на площадь Санта-Мария Новелла, нас арестовали, не давая выходить, под охраной. Мне еще не было 18 лет, и я никому ничего не сделал. Потом нас перевезли в Сузцару, в провинции Мантуя, а затем снова открыли в Инсбруке. Мы оказались недалеко от Мюнхена, рядом с лагерем русских, который казался стаей голодных собак. Через несколько дней нас перевезли в маленький театр в Нидерроссе. Оттуда каждый день мы вставали в три часа, после купания и уборки, в 108 человек с одним краном, проходили 3 км пешком, 6 км на поезде, еще 4 км пешком, чтобы добраться до Калы, утром и вечером. В Кале начинались лагеря, где нам предстояло жить, но в течение полутора месяцев мы туда и обратно ездили. Там начались работы над V1 и V2, радиоуправляемыми аппаратами сжатого воздуха. Каждый день разгружали детали и несли их в ангары у входа в туннели, а через месяц-два запускали по 2-3 аппарата в день. Там нас было 25 000 иностранцев, смешанных в работе во всех смыслах: поляки, венгры, украинцы, бельгийцы, голландцы, чехословаки, русские, пленные всех национальностей; спустя некоторое время произошла сортировка: я оказался с друзьями из Мателики и другими пожилыми людьми, сосед был из Болоньи, другой — из Милана. С наступлением зимы, в середине декабря, выпал снег, замерз, пролежал 20 дней, по улицам ходили скользя, с полуголыми ногами, в полдень давали литр супа, можно было найти морковку, лист капусты, бульон из репы; вечером — черный хлеб, иногда 200 грамм, иногда 300, иногда 400, лучше был тот, что для животных. В нашем лагере из 1000 человек в среднем умирали 8 человек в день, и так продолжалось до весны, к марту стало немного лучше, воздух стал чище, но бомбардировки были постоянными, приходилось прятаться в убежищах: там были женщины с маленькими детьми, старики, люди всех рас; это был период, который никто не может описать, если не видел, а если видел — лучше не вспоминать. 4 апреля нас освободили американцы, потом однажды вечером мы отправились колонной, колонной из всех лагерей округа, которая вела нас вглубь страны, потому что приближались американцы: глубокой ночью я и 7 друзей дезертировали из колонны, нам удалось спрятаться в лесу на повороте, потому что там ходили СС и вермахт с пистолетами и автоматами наготове. Мы укрылись в сосновом лесу, ушли на несколько километров и нас больше не нашли, хотя там тоже были полицейские собаки; два дня мы находились под немецкой артиллерией и американскими пулеметными обстрелами; однажды утром, примерно в середине апреля, перед нами появилась американская колонна, мы прятались в кустах, заметив нас на расстоянии, американцы направили тяжелую технику, чтобы уничтожить нас, мы подняли руки, потому что кто-то читал в газете или книге, что нужно поднимать руки или надевать белую повязку на руку, мы поняли друг друга. Нас приняли, были американцы, говорившие на неаполитанском, посадили в свои грузовики и отвезли в Гольштейн, тех, кому не было 21 года, посадили по двое в семью, сказали кормить и мыть их; другие, кто хотел, могли пойти с американцами, некоторые пошли. Это был ужасный период, более опасный, чем раньше, царил вандализм, полная свобода действий, через несколько дней стало немного лучше, немецкие семьи давали нам немного еды и мыться. После этого периода мы были почти уставшими, не знали, что делать, говорили о сборных лагерях, но их нужно было искать, и мы нашли их спустя долгое время, но тебя ставили в список, и в день отправлялось не больше определенного количества; к июню нас было тысячи; американцы давали немного всего, но мы были нетерпеливы вернуться домой. Однажды вечером мы пошли на станцию Гольштейн, нам сказали, что идет угольный поезд, который направляется к Бреннеру; нам сказали, что это запрещено, но если кто-то проберется на открытые вагоны с углем, можно доехать до Бреннера; мы ждали, когда прибудет поезд, забрались на вагон, нас было 7 человек с багажом. Это был прекрасный, ясный вечер, но по мере приближения к Баварии, перед Мюнхеном, начался дождь, и мы на этом вагоне превратились в угольщиков; поезд остановился на станции Нюрнберг, мы увидели на земле покрышку, которая казалась заброшенной, казалась немецкой вещью, но это была покрышка американской армии, я и Пеккиони Альберто из Милана спустились, чтобы отрезать кусок покрышки, хотели взять всю, но не смогли, вернувшись, мы нашли...байонетта, у которого был наш друг, чтобы перерезать этот покрышку; положили этот покрышку на нас (они его положили, мы им его дали сверху), приехала американская полиция и меня с Пеккиони забрали. Сказали, что мы повреждали американское военное имущество, и посадили нас внутрь, начали жизнь заново; посадили на нары, ничего не давали есть, мы сказали правду, что не хотели повреждать американское военное имущество, но, к сожалению, чтобы прикрыться, а они ничего не слушали, говорили, что мы повредили военное имущество и заслуживаем суда. Потом нам удалось поговорить с другим, кто был арестован, как и мы, он был еврей, говорил на итальянском, немецком, английском, 3-4 языках, и к нему иногда кто-то приходил, так мы узнали нашу судьбу. Он мне сказал: «Тебе недавно исполнилось 18 лет, тебе ничего не сделают». Для другого, которому было 26, 27 лет, открывался путь в Японию, «есть опасность, что его отправят отбывать 2 года службы у американцев, потому что им нужны люди для уборки». В любом случае, там, в Нюрнбергском суде, через несколько дней нас судили. Меня вызвали и сказали на немецком: «Warum Boldrini ja kommen in Deutschland?» «Ты Бадольо или Муссолини?» «nicht Badoglio, nicht Mussolini». Я слышал, как они говорили между собой, американец и несколько немцев, переводчик спрашивал меня, я сказал всю правду. Потом они ушли в совещательную комнату. Тогда еврей, говоривший по-итальянски, сказал мне: «Ты должен ответить, что признаешь, что повредил военное имущество, но хочешь вернуться домой, иначе тебя будут судить». «Если надо сказать да, я скажу, но это не правда, потому что, если бы я знал, что это американское военное имущество, я бы его не резал; я резал, чтобы прикрыться, потому что думал, что это брошенное имущество». В любом случае, я должен был ответить: «Я, Болдрини Джамбаттиста, признаю, что сделал это, это и это, чтобы признать себя виновным; тогда меня оправдали, отпустили. Сказали: «Можешь идти». Отвезли меня туда, где меня взяли, там были другие лагеря в Нюрнберге с итальянцами и иностранцами, и я вернулся в Италию. Другой мой друг спасся, потому что спас меня, сказал: «Нас было двое». Он спасся, потому что, когда я вышел, я сказал ему: «То, что я сказал». Он сказал то же самое. После плена мы провели период, как будто были нацистами. Мы всегда были в Кале вместе с земляками из Мателики, Эзанатольи, Браккано, Сан-Северино, мучились как собаки и рисковали даже попасть под американский военный трибунал. Вернувшись домой, всё было как прежде. Только я не нашёл отца, который умер от сердечной боли в этот период или чуть раньше. Когда он увидел все эти фотографии, все эти события в газетах, моему отцу было 44 года, он был молодым...! Он оставил мою мать с четырьмя детьми: мной, младшей сестрой, ещё одной сестрой и ещё одной. Мне пришлось взять на себя судьбу семьи, и кто был ответственен за все эти прекрасные вещи, которые случились с нами, как прежде, властвовали, подчиняли (меня нет, потому что я уже понял жизнь, подчинялся относительно), изменилось очень мало, и я очень сожалею об этом, потому что люди страдают, мучаются и ничему не учатся, а люди должны понимать, страдать и сопротивляться. Когда несправедливости продолжаются, им говорят «да», и не делают того, что нужно делать; нужно делать то, что правильно, что справедливо. Это общество нужно исправлять, иначе следующие поколения будут катастрофой, загрязнениями, преступностью, вонью всех видов. Сигареты вредны, но от них не удаётся избавиться, наркотики убивают, но от них не удаётся избавиться. Те, кто богатеет на этом, уже мертвы, им не нужно умирать, они хуже тех мёртвых, тех вонючих, что лежат 10 дней под землёй, и те, кто богатеет на фальшивых интересах, должны стыдиться. Мне 75 лет, и я прожил их как мог, и некоторые вещи всегда вызывали у меня отвращение, и люди, которые до сих пор богатеют, должны стыдиться на этой земле, должны стыдиться показываться солнцу, когда оно встаёт утром; они больше червей, чем те черви, что лежат на 3 метра под землёй, смеются, купаются, обманывают бедных, эксплуатируют их, сдирают с них кожу, почти как немцы с нами. Извините всех, и я больше ничего не хочу знать. Когда и как меня задержали? Меня задержали, как и всех остальных в этом районе: были столкновения между партизанами и повстанцами, между партизанами и немцами с фашистами; нас задержали и отвезли в Сфорзакоста.Как обычно проходил ваш день? Делали так, как им было удобно, что бы ни нужно было делать, что угодно. В первые времена заставляли строить дорогу, это была фирма, Strassenbau, потом ставили бараки, делали всё, что попадалось; если привозили грузовик с вещами, нужно было разгружать, если не справлялся, были СС, были охранники; что мог сделать, то делал, если не делал, заставляли делать силой. У меня были друзья, которые там умерли, им клали мешок с цементом на плечи, может быть, чтобы нести его на 10, 20 метров на место, где нужно было работать, а если не мог, даже не могли поднять. Какой эпизод поразил вас больше всего? Больше всего меня поразило вот что: если у тебя был друг, может быть, даже брат, были те, кто были братьями, если тот плохо себя чувствовал, ты даже не мог помочь, говорили «Капут», один меньше. Люди, которые возвращались с фронтов, с Италии, Франции, России, Балкан, с севера, со всех сторон, говорили, что людей слишком много, если умирал кто-то, было лучше, даже если это был брат, близкий друг, ты не мог помочь, пока был здоров, пока имел силы работать, тебя немного ценили, потом ты был кончен, если умирал, было лучше, если плохо себя чувствовал, сразу ставили на половинную норму. Как вас освободили? Американская колонна, мы были среди сосновых лесов, мы сбежали, они вели нас вглубь Германии. В последние недели они пытались нас интернировать, даже переводчик сказал нам: «не берите ничего из того, что вам дают, потому что есть приказ, вместо того чтобы оставить вас в руках американцев или русских, есть приказ отравить вас». Наконец, самое приятное и самое ужасное воспоминание, связанное с этим опытом. Самое приятное воспоминание: накануне Рождества я ходил рыться в мусоре, нашёл внутренности кролика, вымыл, почистил, а потом с немного травы, немного картофельной кожуры сварил немного супа, это самое приятное воспоминание. А самое ужасное? Однажды привезли материал для разгрузки, я не мог тянуть эту вещь вниз, они на немецком говорили «рон рон», чтобы я тянул вниз, открыл борт, чтобы я тянул эти машины, тележки, железо, я не умел, никогда не делал, он взбесился и начал меня бить. Я увернулся, но он не стал меня преследовать, это был один из СС, потом он сам всё стянул вниз, но если бы я увидел его лицо, потому что у меня не было ни волос на лице, я никогда даже не брился, мне было почти 18 лет, но выглядел я на 14, наверное, он пожалел меня, и тогда я чуть не спас свою шкуру, потому что если бы я был более зрелым мужчиной, он бы меня убил.